Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,117 --> 00:00:33,076
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
2
00:00:33,120 --> 00:00:37,211
with an exciting new story
of real life in the Old West.
3
00:00:37,254 --> 00:00:42,912
Back in 1876, Texas was
a hotbed of frontier action.
4
00:00:42,955 --> 00:00:45,697
The hostile Apaches
burning, killing,
5
00:00:45,741 --> 00:00:47,395
fighting to save
their homeland
6
00:00:47,438 --> 00:00:49,397
from the invading
white settlers.
7
00:00:49,440 --> 00:00:52,052
On one occasion,
a band of warriors
8
00:00:52,095 --> 00:00:56,012
intent on massacre swept down
on a cavalry patrol.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,537
The gallant troopers riposte
the attack and drove them off,
10
00:00:59,581 --> 00:01:02,149
pursuing them into the hills.
11
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
Many Apache prisoners
were taken.
12
00:01:04,977 --> 00:01:08,503
And it is about one of them
that we tell our story.
13
00:01:08,546 --> 00:01:10,113
The story of...
14
00:01:52,373 --> 00:01:53,983
Major, your report.
15
00:01:54,026 --> 00:01:56,507
We were ambushed while
patrolling Limpia Canyon.
16
00:01:56,551 --> 00:01:59,162
We repulsed the attack,
inflicting many losses.
17
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Then we broke up their camp.
18
00:02:00,642 --> 00:02:02,252
Our losses, three dead,
19
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
seven wounded.
We took many prisoners.
20
00:02:04,515 --> 00:02:06,822
Further pursuit of the enemy
into the hills seemed futile.
21
00:02:06,865 --> 00:02:09,564
I, uh, ordered the column
to return.
22
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
What about that squaw?
23
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
Was she in the battle too?
24
00:02:12,828 --> 00:02:14,482
Oh, no, sir.
When we broke up their camp
25
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
and chased them into the hills,
26
00:02:16,179 --> 00:02:18,964
she fell from her horse
and struck her head.
27
00:02:19,008 --> 00:02:21,924
I couldn'’t leave her out there
in that condition, sir.
28
00:02:21,967 --> 00:02:25,232
Yes.
Well, dismiss your company.
29
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
See to your horses
and your wounded.
30
00:02:26,494 --> 00:02:28,365
I want more details later.
31
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
Yes, sir.
32
00:02:30,324 --> 00:02:33,065
Dismount!
33
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
Dismissed.
34
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
Lieutenant, take charge
of those prisoners.
35
00:02:37,200 --> 00:02:38,810
Yes, sir.
36
00:02:38,854 --> 00:02:41,944
Mangy looking lot,
aren'’t they?
37
00:02:41,987 --> 00:02:44,076
As you say, sir.
Mangy looking.
38
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
Lock '’em up.
39
00:02:50,300 --> 00:02:51,693
But don'’t turn
your back on '’em.
40
00:02:51,736 --> 00:02:52,737
Yes, sir.
41
00:02:59,527 --> 00:03:00,571
But she'’s just a girl.
42
00:03:02,486 --> 00:03:04,140
Untie her, Scragg.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,316
I'’d leave her hogtied
if I was you, Lieutenant.
44
00:03:06,360 --> 00:03:07,622
She'’s Injun.
45
00:03:09,276 --> 00:03:10,494
Untie her.
46
00:03:12,279 --> 00:03:13,628
That'’s an order, Scragg.
47
00:03:28,425 --> 00:03:29,600
[ groans ]
48
00:03:34,170 --> 00:03:36,346
Give her to me,
Lieutenant.
49
00:03:36,390 --> 00:03:38,479
Yup, I know just what
to do with a squaw.
50
00:03:50,230 --> 00:03:52,449
Why, she'’s just a child.
51
00:03:52,493 --> 00:03:54,321
She'’s hurt, Mother.
Hurt bad, I'’m afraid.
52
00:03:54,364 --> 00:03:56,323
Well, you did right
to bring her here, son.
53
00:03:56,366 --> 00:03:57,846
Take her into my room.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,816
I better get the doctor.
55
00:04:11,860 --> 00:04:15,037
Just a minute. He must be
busy with the wounded.
56
00:04:15,080 --> 00:04:18,388
You get some soap, hot water,
and the medicine box.
57
00:04:25,308 --> 00:04:27,528
This child needs
some cleaning up.
58
00:04:30,444 --> 00:04:31,575
Colonel, come in, sir.
59
00:04:34,970 --> 00:04:37,712
Lieutenant, I came to discuss
that Indian girl.
60
00:04:37,755 --> 00:04:39,670
People on the post
are very upset
61
00:04:39,714 --> 00:04:41,411
that there'’s
an Apache on the loose.
62
00:04:41,455 --> 00:04:43,457
She'’s a prisoner and she
should be incarcerated.
63
00:04:43,500 --> 00:04:44,849
MRS. EASTON:
Nonsense, Colonel.
64
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Ma'’am.
65
00:04:46,198 --> 00:04:47,548
She'’s not a criminal.
66
00:04:47,591 --> 00:04:49,985
She'’s just a child.
67
00:04:50,028 --> 00:04:53,554
I'’m not sure she even knows
what it'’s all about.
68
00:04:53,597 --> 00:04:55,730
Now, I doubt that, ma'’am.
69
00:04:55,773 --> 00:04:58,167
These savages
are very canny.
70
00:04:58,210 --> 00:04:59,647
You have to watch '’em
every minute.
71
00:04:59,690 --> 00:05:02,171
Are you implying
that this girl
72
00:05:02,214 --> 00:05:05,783
is a threat to
the safety of Fort Davis?
73
00:05:05,827 --> 00:05:09,309
Well, no, ma'’am,
but she is an Indian,
74
00:05:09,352 --> 00:05:11,615
and she'’s a prisoner of war.
75
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
Now I suggest you
allow us to look after
76
00:05:13,878 --> 00:05:15,793
the army'’s business
of retaining hostiles.
77
00:05:18,274 --> 00:05:19,580
Come with me, Colonel.
78
00:05:24,193 --> 00:05:28,240
There, Colonel,
is the canny savage.
79
00:05:28,284 --> 00:05:30,373
The murdering hostile,
80
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
who is causing you
81
00:05:32,419 --> 00:05:35,944
and the good people of
Fort Davis such concern.
82
00:05:35,987 --> 00:05:37,989
[ clearing throat ]
83
00:05:38,033 --> 00:05:41,515
Yes, she does look rather young
and harmless enough.
84
00:05:41,558 --> 00:05:43,343
But if she causes
any trouble--
85
00:05:43,386 --> 00:05:46,563
I shall take
full responsibility.
86
00:05:48,043 --> 00:05:50,480
Yes, uh, well, uh...
[ clears throat ]
87
00:05:50,524 --> 00:05:51,916
Good night, ma'’am.
88
00:05:56,312 --> 00:05:59,533
Good night, sir.Ma'’am.
89
00:06:05,234 --> 00:06:07,149
Oh, Mother,
I'’m proud of you.
90
00:06:07,192 --> 00:06:08,672
The way you stood up
to the colonel.
91
00:06:08,716 --> 00:06:11,980
Nonsense.
He'’s just a man.
92
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
Maybe I oughta
get the doctor.
93
00:06:27,125 --> 00:06:30,085
I'’m sure I can
take care of her.
94
00:06:34,916 --> 00:06:38,746
There now. You'’re going
to be all right.
95
00:06:38,789 --> 00:06:41,531
Just lie back and rest.
96
00:06:44,186 --> 00:06:47,972
How... Pasu Katu
get here?
97
00:06:48,016 --> 00:06:49,887
She speaks.
98
00:06:52,107 --> 00:06:53,369
You were hurt.
99
00:06:53,413 --> 00:06:56,024
We'’ll take care of you.
100
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
Make you well again.
101
00:06:57,721 --> 00:07:01,421
Pasu Katu no stay
whiteface house.
102
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
If you don'’t wanna stay,
you may go.
103
00:07:03,510 --> 00:07:07,078
But first...
First, you must get well.
104
00:07:07,122 --> 00:07:09,864
You understand?
105
00:07:09,907 --> 00:07:11,474
You bluecoat'’s squaw?
106
00:07:11,518 --> 00:07:14,259
He is my son,
107
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
Lieutenant Easton.
108
00:07:16,523 --> 00:07:20,440
Him... good bluecoat.
109
00:07:25,096 --> 00:07:26,794
Pasu Katu stay...
110
00:07:29,187 --> 00:07:31,451
Little time.
111
00:07:34,628 --> 00:07:36,064
OLD RANGER:
But six months later,
112
00:07:36,107 --> 00:07:39,110
the Indian girl
was still at the fort.
113
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Shirt.Uh-huh.
114
00:07:43,332 --> 00:07:45,726
Shirt.Uh-huh.
115
00:07:45,769 --> 00:07:48,293
Sock?
116
00:07:48,337 --> 00:07:52,080
Ooh. Two times.Very good, Pasu Katu.
117
00:07:52,123 --> 00:07:55,518
That is very good.
118
00:07:55,562 --> 00:07:59,653
Very good, is better than good? [ door opens ]
119
00:07:59,696 --> 00:08:01,176
MRS. EATON:
Correct.
120
00:08:01,219 --> 00:08:02,438
Soon, you'’ll be perfect.
121
00:08:02,482 --> 00:08:05,180
Oh, Lieutenant Tom.
122
00:08:05,223 --> 00:08:08,792
Be perfect...
is better than good?
123
00:08:08,836 --> 00:08:10,533
Right.[ sighs ]
124
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
Come along now, girl.
125
00:08:11,969 --> 00:08:16,060
Perfect is a long
way off for all of us.
126
00:08:20,195 --> 00:08:23,241
"A good name
is rather to be
127
00:08:23,285 --> 00:08:26,897
"chosen than great riches.
128
00:08:26,941 --> 00:08:29,073
"And loving favor
129
00:08:29,117 --> 00:08:32,816
"rather than
silver and gold."
130
00:08:32,860 --> 00:08:37,517
Proverbs 22,
number one.
131
00:08:39,431 --> 00:08:40,607
Mr. Lieutenant Tom...
132
00:08:43,087 --> 00:08:47,962
Pasu Katu would like
to choose good name.
133
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
Like it says in the Bible.
134
00:08:49,616 --> 00:08:52,401
You mean,
something shorter?
135
00:08:52,444 --> 00:08:54,490
I thought for a long time
136
00:08:54,534 --> 00:08:56,405
she should have
a Christian name.
137
00:08:56,448 --> 00:08:58,102
That is what I mean.
138
00:08:58,146 --> 00:08:59,451
Good girl.
139
00:09:02,367 --> 00:09:03,934
What name I have?
140
00:09:03,978 --> 00:09:05,457
What name would you like?
141
00:09:05,501 --> 00:09:08,722
Helen, Mary, Maude...
142
00:09:08,765 --> 00:09:11,855
Of all the names that
sing with music,
143
00:09:11,899 --> 00:09:15,642
I would best like
to be called Emily.
144
00:09:15,685 --> 00:09:17,469
Why, that'’s my name.
145
00:09:17,513 --> 00:09:21,604
But there are other,
more beautiful names.
146
00:09:21,648 --> 00:09:24,128
But none so close
to my heart.
147
00:09:24,172 --> 00:09:28,611
I am very proud and happy.
148
00:09:28,655 --> 00:09:31,440
From this moment on,
Pasu Katu
149
00:09:31,483 --> 00:09:33,834
shall be called Emily.
150
00:09:33,877 --> 00:09:36,140
[laughs]
151
00:09:36,184 --> 00:09:39,056
And I have something
for an occasion like this.
152
00:09:44,366 --> 00:09:46,586
For you, Emily.
153
00:10:12,046 --> 00:10:15,005
[ door closes ]
154
00:10:15,049 --> 00:10:19,357
Hut, hut, hut.
155
00:10:19,401 --> 00:10:22,273
SERGEANT:
All right, flank. Halt!
156
00:10:22,317 --> 00:10:25,581
[ chant continues ]
157
00:10:30,804 --> 00:10:34,590
Mr. Lieutenant Tom is
so wonderful with men.
158
00:10:37,941 --> 00:10:41,858
Yes, dear.
He is wonderful
with the men.
159
00:10:41,902 --> 00:10:43,338
[ hens clucking ]
160
00:10:43,381 --> 00:10:44,774
[ gasps ]What is it,
Emily?
161
00:10:44,818 --> 00:10:47,385
What'’s the matter?The brown hen.
162
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
The brown hen is missing.
163
00:10:49,257 --> 00:10:51,912
And Mr. Lieutenant Tom
must have it for dinner.
164
00:10:51,955 --> 00:10:55,089
It must be recaptured.
165
00:10:58,962 --> 00:11:01,748
[ clucking ]
166
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
What'’s your hurry?
167
00:11:06,666 --> 00:11:07,797
You'’re pretty uppity,
ain'’t ya?
168
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
Let go of me!
169
00:11:09,756 --> 00:11:12,106
You can change your name
and the way you dress,
170
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
but there'’s one thing
you can'’t change.
171
00:11:13,629 --> 00:11:16,414
You'’re still
an Injun squaw.
172
00:11:16,458 --> 00:11:18,286
I know how to
treat squaw.
173
00:11:18,329 --> 00:11:19,635
EMILY:
Let go of me.
174
00:11:23,987 --> 00:11:25,597
Keep your hands off her.
175
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
You plan on saving her
for yourself, Lieutenant?
176
00:11:42,745 --> 00:11:44,529
I got a letter
from Mary today.
177
00:11:44,573 --> 00:11:46,880
Ooh, no wonder
you look pleased.
178
00:11:46,923 --> 00:11:49,404
Yup. Her father'’s
got his orders.
179
00:11:49,447 --> 00:11:51,972
They'’ll be arriving
about the 15th of May.
180
00:11:52,015 --> 00:11:55,279
Why, that'’s only--Five months, seventeen days.
181
00:12:04,680 --> 00:12:06,029
What'’s this?
182
00:12:06,073 --> 00:12:08,771
I have made soft shoes
for Mr. Lieutenant Tom.
183
00:12:10,817 --> 00:12:14,342
A man long in the saddle
of the hard-backed horse
184
00:12:14,385 --> 00:12:16,605
seeks comfort on
his arrival home.
185
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
Hey, wait a minute.
186
00:12:21,001 --> 00:12:23,090
You'’re very kind,
Emily, but--
187
00:12:23,133 --> 00:12:26,006
Well, a man from
the hard-backed horse
188
00:12:26,049 --> 00:12:27,442
doesn'’t need soft shoes.
189
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
Well, I-- I thank you
all the same, Emily.
190
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
And the shoes are nice.
191
00:12:39,236 --> 00:12:40,672
Very nice.
192
00:12:45,155 --> 00:12:46,461
I tell you what.
193
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
I will take my pipe.
194
00:12:58,212 --> 00:12:59,387
Thank you.
195
00:13:06,089 --> 00:13:08,135
[ giggling ]
196
00:13:12,400 --> 00:13:15,098
[ laughing ]
197
00:13:15,142 --> 00:13:18,319
That Lieutenant Tom of yours
is even better than the colonel.
198
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
It'’s gonna be hard
on the girl he marries.
199
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
But the colonel
is married.
200
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
Well, I mean
Lieutenant Tom.
201
00:13:24,586 --> 00:13:26,849
MAN:
Hyah! Ha, ha!
202
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
Hyah!
203
00:13:30,984 --> 00:13:35,031
Well, that must be
that Nelson Claude
is arrivin'’.
204
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
The new captain.
205
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
Lieutenant Tom rode out
to meet him.
206
00:13:38,905 --> 00:13:39,557
Hiya.
207
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
MAN:
Whoa! All right, whoa!
208
00:13:55,922 --> 00:13:57,184
Captain Nelson.Colonel.
209
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
Welcome to the post.I want you to meet
210
00:13:58,750 --> 00:14:00,709
my daughter, Mary.
Mary, this is Colonel Merritt.
211
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
I'’m delighted to know you.
212
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
Well, captain.[ horse snorts ]
213
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
Well, Mary,
this is Fort Davis.
214
00:14:05,932 --> 00:14:06,976
End of the line.
215
00:14:07,020 --> 00:14:08,848
I thought I'’d never get here.
216
00:14:08,891 --> 00:14:10,110
[ chuckles ]
I'’d have gone all the way
217
00:14:10,153 --> 00:14:11,807
to Washington to escort you
if they let me.
218
00:14:11,851 --> 00:14:12,677
Oh.
219
00:14:25,168 --> 00:14:26,691
TOM: Emily!
220
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Come over here.
Someone I want you to meet.
221
00:14:34,438 --> 00:14:36,658
Miss Mary Nelson,
Miss Emily--
222
00:14:36,701 --> 00:14:37,833
[ sighs ]
Miss Emily.
223
00:14:39,139 --> 00:14:39,835
How do you do?
224
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
She--she doesn'’t
speak English?
225
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Oh, sure, she does.
She was just struck dumb
226
00:14:49,453 --> 00:14:50,933
by the sight of anyone
as pretty as you.
227
00:14:50,977 --> 00:14:51,891
Oh.
228
00:14:57,418 --> 00:14:59,202
Scragg, you say there'’s
a build-up going on
229
00:14:59,246 --> 00:15:01,248
in this area.
230
00:15:01,291 --> 00:15:02,640
What do you think
that means?
231
00:15:02,684 --> 00:15:05,034
Why, sure, Colonel,
but it don'’t look good.
232
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
Well, those devils
are up to something.
233
00:15:06,993 --> 00:15:08,603
Their raids have been
increasing lately
234
00:15:08,646 --> 00:15:09,952
and they'’re becoming
more daring.
235
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
Almost as if someone
was givin'’ 'em news
236
00:15:11,823 --> 00:15:13,738
when the troops
are the smallest.
237
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
Wouldn'’t you say so,
Lieutenant?
238
00:15:15,784 --> 00:15:17,264
I don'’t know what
you mean by that, Scragg.
239
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
Don'’t you?
240
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Scragg,
what are you implying?
241
00:15:21,877 --> 00:15:24,358
Well, I ain'’t implyin'
nothin'’, general.
242
00:15:24,401 --> 00:15:27,056
Just that if there was
an Injun spy inside
243
00:15:27,100 --> 00:15:28,666
of the fort, well--
244
00:15:28,710 --> 00:15:31,408
Now, just a minute--Now, just a minute,
gentlemen.
245
00:15:31,452 --> 00:15:33,976
Mr. Scragg
seems to believe
246
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
that Emily is betraying us.
247
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
I don'’t believe it.
248
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
You may go, Scragg.
249
00:15:43,420 --> 00:15:46,162
[ door opens and closes ]
250
00:15:46,206 --> 00:15:48,382
Sir, I want--I'’m sorry about that, Easton,
251
00:15:48,425 --> 00:15:52,081
but Scragg is...
well, you know Scragg.
252
00:15:52,125 --> 00:15:54,562
He'’s a good scout
or I wouldn'’t have him
on the fort.
253
00:15:54,605 --> 00:15:55,998
Yes, sir.However, we must
254
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
take all precautions.
255
00:15:58,044 --> 00:16:00,872
Fort Davis is already
outnumbered by these Apaches.
256
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
You will double all guard
and sentry duty.
257
00:16:03,832 --> 00:16:06,182
All traveling patrols
will remain within
258
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
signaling distance
of the fort.
259
00:16:08,054 --> 00:16:11,144
You will post a guard inside
and outside the fort.
260
00:16:11,187 --> 00:16:12,188
That'’s an order.
261
00:16:12,232 --> 00:16:13,146
Yes, sir.
262
00:16:16,018 --> 00:16:16,671
MERRITT: Tom?
263
00:16:18,455 --> 00:16:19,587
I'’m not too worried.
264
00:16:19,630 --> 00:16:21,850
I trust Emily
with my life, sir.
265
00:16:21,893 --> 00:16:24,070
I'’m sure you would,
Lieutenant.
266
00:16:24,113 --> 00:16:26,289
You'’ll be coming
for dinner tonight, sir?
267
00:16:26,333 --> 00:16:28,030
I certainly will.
268
00:16:28,074 --> 00:16:30,554
I'’ve heard about the food
at your place.
269
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
Good afternoon, sir.
270
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
[ laughing and chatting ]
271
00:16:38,388 --> 00:16:39,607
No thank you, Emily.
272
00:16:42,349 --> 00:16:45,004
Oh, thank you so much.
273
00:16:45,047 --> 00:16:47,789
You know, this is one
of the nicest punches
I'’ve ever tasted.
274
00:16:47,832 --> 00:16:51,793
Attention!
Attention, please.
275
00:16:51,836 --> 00:16:53,621
I have an announcement
to make.
276
00:16:55,275 --> 00:16:58,060
This daughter of mine
likes the army so much,
277
00:16:58,104 --> 00:17:00,497
she'’s joining up for life.
278
00:17:00,541 --> 00:17:02,108
I have the great pleasure
of announcing
279
00:17:02,151 --> 00:17:05,415
my daughter Mary'’s engagement
to Lieutenant Thomas Easton.
280
00:17:18,428 --> 00:17:21,475
Well, congratulations, Tom.
I think that'’s just wonderful.
281
00:17:21,518 --> 00:17:23,085
Mary, you got yourself
282
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
one of the finest young men
I'’ve ever met.
283
00:17:24,739 --> 00:17:25,740
[ chattering ]
284
00:17:25,783 --> 00:17:26,654
[ crying ]
285
00:17:32,181 --> 00:17:33,574
MERRITT:
Congratulations, Tom.
286
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
Good luck to you.Thank you, sir.
287
00:18:01,254 --> 00:18:04,126
So glad you enjoyed it.Good night.
288
00:18:04,170 --> 00:18:04,953
Good night, sir.Thank you.
289
00:18:12,352 --> 00:18:14,180
[ knocks ]Emily?
290
00:18:18,967 --> 00:18:21,143
Emily?
291
00:18:21,187 --> 00:18:23,189
Tom, she'’s not here.
292
00:18:23,232 --> 00:18:24,712
Where could she be?
293
00:18:26,801 --> 00:18:27,715
I'’ll take a look around.
294
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
[ panting ]
295
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
She'’s not outside.
Where could she--
296
00:18:52,392 --> 00:18:53,393
Mother, what'’s wrong?
297
00:18:53,436 --> 00:18:55,786
She'’s gone, Tom.
298
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
She'’s left us.
299
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
What do you mean,
"left us"?
300
00:18:59,312 --> 00:19:00,574
She can'’t leave the fort.
301
00:19:00,617 --> 00:19:02,619
Emily would'’ve found a way.
302
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
But why?
Why should she leave?
303
00:19:04,491 --> 00:19:06,057
You don'’t know?
304
00:19:08,277 --> 00:19:11,411
You honestly don'’t know,
do you?
305
00:19:11,454 --> 00:19:12,673
Why should I know?
306
00:19:12,716 --> 00:19:16,285
Tom, Emily is
in love with you.
307
00:19:18,505 --> 00:19:21,812
In love? With me?
308
00:19:25,207 --> 00:19:27,688
Little Pasu Katu.
309
00:19:32,997 --> 00:19:34,042
[ dog barking ]
310
00:19:42,529 --> 00:19:44,444
Pasu Katu finds it hard
311
00:19:45,880 --> 00:19:47,664
to forget the ways
of the white man?
312
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
My nights are filled
with shadows,
313
00:19:50,145 --> 00:19:52,234
mother of my mother.
314
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
I cannot wash them away.
315
00:19:54,410 --> 00:19:57,283
MOTHER:
Five moons have come
and gone,
316
00:19:57,326 --> 00:19:59,763
and you still think
on the bluecoat man.
317
00:19:59,807 --> 00:20:03,419
Speak not, for the ears
of the chief do hear.
318
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
There is much hate
for the bluecoats.
319
00:20:22,743 --> 00:20:24,266
We'’re all of the same heart?
320
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
[ all agreeing ]
321
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
Take position.
322
00:20:27,922 --> 00:20:30,185
North. South.
323
00:20:30,229 --> 00:20:32,318
[ grunts ]Three times sun,
324
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
strike fort!
325
00:20:34,320 --> 00:20:35,669
Kill all the bluecoats.
326
00:20:40,108 --> 00:20:41,196
[ shouting ]
327
00:20:49,509 --> 00:20:50,597
[ Indians chanting ]
328
00:21:21,802 --> 00:21:22,455
[ horse whinnying ]
329
00:21:26,285 --> 00:21:27,895
Did you hear anything?
330
00:21:27,938 --> 00:21:28,939
Yeah.
331
00:21:32,029 --> 00:21:33,466
It'’s an Injun,
I can just smell '’em.
332
00:21:35,032 --> 00:21:36,251
[ gunshot ]
333
00:21:36,295 --> 00:21:37,513
MAN:
What goes up there?
334
00:21:37,557 --> 00:21:38,645
We hit somebody.
335
00:21:43,867 --> 00:21:44,520
Emily!
336
00:21:46,305 --> 00:21:49,177
It'’s Emily, Indian Emily. [ deep breathing ]
337
00:21:49,220 --> 00:21:51,222
Mr. Lieutenant Tom.
338
00:21:51,266 --> 00:21:54,138
I'’ve come to see
Mr. Lieutenant Tom.
339
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
Just lay right there.
340
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
Guard! Guard!
341
00:21:58,839 --> 00:22:01,058
It'’s Indian Emily!
She'’s come back!
342
00:22:01,102 --> 00:22:02,321
Get a stretcher!
343
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
And get Lieutenant Easton
on the double!
344
00:22:09,371 --> 00:22:11,286
Emily?
345
00:22:11,330 --> 00:22:12,243
Emily?
346
00:22:13,332 --> 00:22:15,029
The colonel is here.
347
00:22:18,467 --> 00:22:20,251
Mr. Lieutenant Tom?
348
00:22:25,431 --> 00:22:28,390
I have come from
the campfires of my people
349
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
to tell their plan.
350
00:22:33,656 --> 00:22:36,311
My ears have heard
unhappy words.
351
00:22:36,355 --> 00:22:38,269
Many more ears.
352
00:22:39,619 --> 00:22:40,707
Many guns.
353
00:22:40,750 --> 00:22:43,884
At first corner of sun,
they come.
354
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Many bluecoat die.
355
00:22:50,630 --> 00:22:52,719
Send messengers
to recall all patrols.
356
00:22:56,200 --> 00:22:56,940
Emily? [ door closes ]
357
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Good girl.
358
00:23:00,117 --> 00:23:02,685
You'’ve done us
a great service.
359
00:23:02,729 --> 00:23:04,905
You'’re a very brave girl,
360
00:23:04,948 --> 00:23:06,167
and we'’re very grateful.
361
00:23:09,388 --> 00:23:10,519
MAN:
Yah! Hyah! Yah!
362
00:23:13,783 --> 00:23:14,436
[ door closes ]
363
00:23:18,788 --> 00:23:19,441
I...
364
00:23:21,617 --> 00:23:23,793
I'’m sorry.
365
00:23:23,837 --> 00:23:25,229
Honest, Emily.
366
00:23:25,273 --> 00:23:26,448
[ Emily panting ]
367
00:23:29,669 --> 00:23:31,235
Emily, I didn'’t know
it was you.
368
00:23:38,373 --> 00:23:40,331
Mr. Lieutenant Tom?
369
00:23:40,375 --> 00:23:43,639
I could not let you die.
370
00:23:43,683 --> 00:23:45,075
[ gasping ]
371
00:23:47,513 --> 00:23:50,080
Him good bluecoat.
372
00:23:55,129 --> 00:23:56,739
[ exhales ]
373
00:24:09,622 --> 00:24:12,276
The Apaches came
as they had planned.
374
00:24:12,320 --> 00:24:15,105
But thanks to Emily'’s warning
the fort was prepared
375
00:24:15,149 --> 00:24:17,064
and riposte the attack.
376
00:24:17,107 --> 00:24:20,502
Indian Emily was buried
with full military honors.
377
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
She was buried in a grave
just outside the fort
378
00:24:22,852 --> 00:24:25,464
that she had
so gallantly saved.
379
00:24:25,507 --> 00:24:27,901
But Indian Emily'’s story
did not end
380
00:24:27,944 --> 00:24:30,512
in that tiny, shallow grave.
381
00:24:30,556 --> 00:24:32,862
The drama of great romance
and sacrifice
382
00:24:32,906 --> 00:24:35,952
so endeared her
to the state of Texas,
383
00:24:35,996 --> 00:24:39,695
that they have erected
this monument in her memory
384
00:24:39,739 --> 00:24:43,482
at Fort Davis,
in Jefferson Davis County.
385
00:24:43,525 --> 00:24:45,701
The plaque tells her story.
26581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof