Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,595 --> 00:00:33,337
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
2
00:00:33,381 --> 00:00:35,035
with an exciting new story
3
00:00:35,078 --> 00:00:36,427
of real life in the Old West.
4
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
In the Old West,
5
00:00:41,650 --> 00:00:43,869
the gunfight was commonplace--
6
00:00:43,913 --> 00:00:46,481
two men facing each other
on a dusty street,
7
00:00:46,524 --> 00:00:49,701
each gambling
on his draw and his aim.
8
00:00:49,745 --> 00:00:51,573
But there is
nothing commonplace
9
00:00:51,616 --> 00:00:54,228
about the gunfight that took
place in Beatty, Nevada
10
00:00:54,271 --> 00:00:58,101
on the evening
of July 7th, 1879.
11
00:00:58,145 --> 00:01:00,060
I call the story
of this encounter...
12
00:01:07,763 --> 00:01:09,895
[ hammering ] ♪ [ saloon piano ]
13
00:01:15,075 --> 00:01:17,164
Does she really look
like this, boss?
14
00:01:17,207 --> 00:01:20,515
[ chuckles ]
Ah, when the stage comes in,
you'’ll see.
15
00:01:20,558 --> 00:01:23,170
How did you ever get her
to come here, boss?
16
00:01:23,213 --> 00:01:26,216
She comes expensive.
I'’ll tell you that.
17
00:01:26,260 --> 00:01:29,132
She'’s really something.
18
00:01:29,176 --> 00:01:30,873
Look at them legs.
19
00:01:30,916 --> 00:01:32,701
Yeah.
20
00:01:32,744 --> 00:01:34,529
Get your dirty hands
off that poster,
21
00:01:34,572 --> 00:01:37,053
and that goes for her, too,
when she gets here.
You here me?
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,359
That goes for all of you.
23
00:01:38,402 --> 00:01:39,708
Sure, boss.
24
00:01:39,751 --> 00:01:40,883
When I stake a claim,
25
00:01:40,926 --> 00:01:42,276
I don'’t stand
for any claim-jumpers.
26
00:01:43,755 --> 00:01:46,497
Hey, boss,
27
00:01:46,541 --> 00:01:48,499
there'’s a stranger outside
you'’d better talk to.
28
00:01:48,543 --> 00:01:49,935
What about?
29
00:01:49,979 --> 00:01:52,199
About giving you
some competition
across the street.
30
00:02:09,520 --> 00:02:10,826
What do you think
you'’re doing?
31
00:02:10,869 --> 00:02:12,741
Opening a saloon.
32
00:02:12,784 --> 00:02:14,743
Not in this town.
33
00:02:14,786 --> 00:02:16,223
Who says I ain'’t?
34
00:02:16,266 --> 00:02:18,050
There'’s only room
for one saloon here.
35
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
And you run it.
36
00:02:20,227 --> 00:02:22,403
That'’s the first smart thing
you'’ve said.
37
00:02:22,446 --> 00:02:25,188
I'’ve already paid
a month'’s rent on that store,
38
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
and it'’s going to take
a lot more than just saying
39
00:02:27,234 --> 00:02:28,191
to keep me from opening up.
40
00:02:34,719 --> 00:02:36,243
If you want more,
make a move.
41
00:02:46,078 --> 00:02:47,036
[ horse neighs ]
42
00:02:56,045 --> 00:02:58,003
Get him on a wagon
and get out of town.
43
00:02:58,047 --> 00:03:00,005
I don'’t want the street
bloody when the stage
gets in.
44
00:03:00,049 --> 00:03:01,224
Yes, sir.
45
00:03:09,754 --> 00:03:11,191
What happened?
46
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
Oh, just a little argument,
Sheriff.
47
00:03:15,412 --> 00:03:17,197
Don'’t make much difference
who was right.
48
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
I can see who lost.
49
00:03:19,373 --> 00:03:21,113
Well, he drew first, Sheriff.
50
00:03:21,157 --> 00:03:22,854
Sure, he had his gun
half way out
51
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
before the boss here even drew.
52
00:03:24,334 --> 00:03:25,814
MAN: That'’s right.
53
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
Was it like he said?
54
00:03:43,005 --> 00:03:44,224
Yeah.
55
00:03:44,267 --> 00:03:46,400
What can we do
about McCloud, Sheriff?
56
00:03:46,443 --> 00:03:49,490
Just pray that
one of these days
57
00:03:49,533 --> 00:03:51,709
someone faster will come along.
58
00:03:51,753 --> 00:03:53,450
Then we'’d have him
to reckon with.
59
00:03:53,494 --> 00:03:56,148
And that may not be
an improvement.
60
00:03:56,192 --> 00:03:57,759
At least it'’d be a change.
61
00:04:04,461 --> 00:04:07,072
There ought to be a law
against a man picking a fight,
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,553
having a right to kill
just because he'’s faster.
63
00:04:09,597 --> 00:04:11,729
Nobody stands a chance
against McCloud.
64
00:04:11,773 --> 00:04:14,123
It'’s legalized murder.
That'’s what it is.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,560
MAN: Hyah!
66
00:04:24,264 --> 00:04:25,395
Stage is coming, boss.
67
00:04:29,704 --> 00:04:31,096
Whoa!
68
00:04:45,459 --> 00:04:47,809
I certainly enjoyed talking
with you
69
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
even though I didn'’t believe
half the stuff you told me.
70
00:04:49,854 --> 00:04:52,117
I didn'’t really expect you to.
71
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
I'’ll see you to the hotel.
72
00:04:53,728 --> 00:04:56,296
Maybe I'’ll be a little more
convincing over lunch.
73
00:04:56,339 --> 00:04:57,601
I wouldn'’t mind your trying.
74
00:05:05,217 --> 00:05:06,480
I'’ll take care of Miss Morgan.
75
00:05:09,700 --> 00:05:12,224
Stepping on another man'’s hand
is not very friendly.
76
00:05:12,268 --> 00:05:13,487
I didn'’t mean it to be.
77
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Well, Fay, welcome to Beatty,
78
00:05:17,055 --> 00:05:18,405
Hiya, Mac.
79
00:05:18,448 --> 00:05:19,449
Howdy, boys.
80
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Hi, ma'’am.Hi.
81
00:05:21,277 --> 00:05:22,844
Let'’s go over to my place
82
00:05:22,887 --> 00:05:24,759
and break out a cold bottle
of champagne.
83
00:05:24,802 --> 00:05:28,110
Oh, right now hot water sounds
better than cold champagne.
84
00:05:28,153 --> 00:05:30,852
Let me wash off
some of this dust,
and I'’ll be over later.
85
00:05:30,895 --> 00:05:33,376
Those two trunks
up there are mine.
Will you take care of them?
86
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Sure. All right, boys,
take them down.
87
00:05:41,558 --> 00:05:43,560
Take it easy.
I don'’t want to break anything.
88
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
You'’ll like it here
in Beatty, Fay.
89
00:05:49,261 --> 00:05:51,176
You see anything
in town you like, just...
90
00:06:05,800 --> 00:06:08,106
There'’s no need to register.
You'’re not staying that long.
91
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
You'’re leaving town
this afternoon
on the 5:00 stage.
92
00:06:15,244 --> 00:06:17,855
Do folks around here
always do what you say?
93
00:06:17,899 --> 00:06:20,423
I'’d suggest you ask them.
94
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
Well, I'’m really not
that interested.
95
00:06:22,207 --> 00:06:23,644
Well, you'’d better be
96
00:06:23,687 --> 00:06:25,733
because when I tell people
to leave town, they leave,
97
00:06:25,776 --> 00:06:27,212
one way or another.
98
00:06:35,133 --> 00:06:38,093
If you'’re not on that stage
this afternoon at 5:00, Mister,
99
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
you'’d better be wearing
a gun.
100
00:06:41,836 --> 00:06:43,098
I'’ll see you over
at my place, Fay.
101
00:06:46,841 --> 00:06:49,060
Mister, as much as I'’d like
to have your business,
102
00:06:49,104 --> 00:06:52,237
I'’m advising you to be
on that stage, like he says,
103
00:06:52,281 --> 00:06:55,589
unless you'’re fast with a gun,
and I mean lightning fast.
104
00:07:03,858 --> 00:07:05,250
Why didn'’t you tell him?
105
00:07:05,294 --> 00:07:06,251
Tell him what?
106
00:07:06,295 --> 00:07:07,383
That you'’re a preacher.
107
00:07:09,472 --> 00:07:12,301
I may be a minister,
Miss Morgan,
108
00:07:12,344 --> 00:07:13,607
but I'’m also a man.
109
00:07:13,650 --> 00:07:15,783
You mean you can handle
a gun too?
110
00:07:15,826 --> 00:07:18,133
No, I'’ve never shot one.
111
00:07:18,176 --> 00:07:19,656
And you'’re going to face him?
112
00:07:19,700 --> 00:07:21,745
If I have to.
113
00:07:21,789 --> 00:07:23,834
But you heard
what the hotel man said.
114
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
He'’ll kill you.
115
00:07:27,577 --> 00:07:30,188
I'’m not afraid.
116
00:07:30,232 --> 00:07:33,409
Oh, Mister, you better come
down out of those clouds.
117
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
I appreciate your concern,
Miss Morgan,
118
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
but it'’s not your worry.
119
00:07:36,804 --> 00:07:39,720
Oh, yes, it is.
I got you into this.
120
00:07:39,763 --> 00:07:41,939
Looks like I'’m going
to have to get you out of it.
121
00:07:41,983 --> 00:07:43,724
What are you going to do?
122
00:07:43,767 --> 00:07:45,465
Tell him who you are.
123
00:07:45,508 --> 00:07:47,467
Please, Miss Morgan,
124
00:07:47,510 --> 00:07:49,469
I refuse to hide
behind my calling.
125
00:08:05,180 --> 00:08:06,747
Hiya, Sheriff.
126
00:08:06,790 --> 00:08:08,009
I'’m Fay Morgan.
127
00:08:08,052 --> 00:08:09,445
Yeah, I know.
128
00:08:09,489 --> 00:08:10,838
Mac'’s new singer.
129
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
That'’s right.
I'’ve got a problem.
130
00:08:12,840 --> 00:08:14,276
What, already?
131
00:08:14,319 --> 00:08:17,366
This is about
a friend of mine.
132
00:08:17,409 --> 00:08:19,586
He came in on the stage
with me this afternoon.
133
00:08:19,629 --> 00:08:22,153
He'’s been challenged
to a gun fight by McCloud.
134
00:08:24,460 --> 00:08:28,551
Sorry, that'’s something
I can'’t do nothing about.
135
00:08:28,595 --> 00:08:30,684
You can'’t?
136
00:08:30,727 --> 00:08:32,990
Not if it'’s fair and square.
137
00:08:33,034 --> 00:08:37,342
You tell that friend of yours
to hightail it out of here.
138
00:08:37,386 --> 00:08:39,431
Mac'’s not only fast
on the draw,
139
00:08:39,475 --> 00:08:41,564
but he'’s deadly
at showdown distance.
140
00:08:41,608 --> 00:08:43,784
Showdown distance?
141
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
The usual five or ten steps.
142
00:08:48,658 --> 00:08:51,226
Thanks. Thanks, Sheriff.
143
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
♪ [ saloon piano ]
144
00:09:16,164 --> 00:09:17,992
Here she comes, boss.
145
00:09:21,082 --> 00:09:22,387
Well, Fay, it'’s about time.
146
00:09:22,431 --> 00:09:24,302
All the boys have been
asking for you.
147
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
Hey, Rusty, break out
that champagne.
148
00:09:26,783 --> 00:09:29,133
We'’ll all drink to
the little lady'’s health.
149
00:09:29,177 --> 00:09:32,006
I think maybe
we better drink to yours.
150
00:09:32,049 --> 00:09:33,616
You sound like you have
something on your mind.
151
00:09:33,660 --> 00:09:36,663
I have.
You.
152
00:09:36,706 --> 00:09:41,015
Looks like you picked
the wrong man to fight
that gun duel with.
153
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
You know who that fellow
really is.
154
00:09:44,279 --> 00:09:47,630
He'’s a tinhorn gambler,
judging from his looks.
155
00:09:47,674 --> 00:09:50,154
There'’s nothing tinhorn
about 40-Step Randall.
156
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
Forty-Step Randall?
157
00:09:51,808 --> 00:09:54,202
Doesn'’t that name mean
anything to you?
158
00:09:54,245 --> 00:09:55,943
Well, not to me.
159
00:09:55,986 --> 00:09:57,509
How about you fellas?
160
00:09:57,553 --> 00:09:59,642
Never heard of him.[ others muttering ]
161
00:09:59,686 --> 00:10:04,342
Well, looks like you boys
haven'’t been spending much time
down Texas way lately.
162
00:10:04,386 --> 00:10:06,736
Are you trying to say
this Randall'’s a gunslinger?
163
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
Is he?
164
00:10:10,218 --> 00:10:13,003
He can knock the eye out of
a one-eyed Jack from 40 steps.
165
00:10:13,047 --> 00:10:15,136
That'’s how he got his name.
166
00:10:15,179 --> 00:10:17,747
MAN: Forty steps?
That'’s 120 feet.
167
00:10:17,791 --> 00:10:19,749
That'’s real shooting
with a six-gun.
168
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
I'’d want a rifle
at that distance.
169
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
Call if off, Mac.
170
00:10:24,536 --> 00:10:26,190
There'’s no percentage
in trading bullets
with a gun like him.
171
00:10:28,976 --> 00:10:31,805
Well, I'’ve never backed down
from a gunfight yet.
172
00:10:31,848 --> 00:10:33,763
I'’m not asking you
to back down.
173
00:10:33,807 --> 00:10:35,547
I think I can talk
Randall out of it
174
00:10:35,591 --> 00:10:36,505
if you'’ll just say the word.
175
00:10:39,987 --> 00:10:41,641
You can take him, boss.
176
00:10:41,684 --> 00:10:42,642
Sure you can.
177
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
[ men repeating ]
178
00:10:45,775 --> 00:10:47,559
And the word is no.
179
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Oh, but Mac, please--I said no!
180
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Forty steps or 400 steps,
181
00:10:51,215 --> 00:10:53,522
that gunslinger gets
on the 5:00 stage.
182
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
Come on, Rusty.
Open up that champagne.
183
00:10:55,393 --> 00:10:57,004
[ men chattering ] RUSTY: Let'’s go, boys.
Drink up.
184
00:11:06,317 --> 00:11:08,580
Miss Morgan,
I thought you'’d change
your mind,
185
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
so I went ahead.
186
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
Oh, I didn'’t come here to eat.
187
00:11:11,453 --> 00:11:12,672
I came to confess.
188
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
Well, it couldn'’t be
as serious as you look.
189
00:11:16,937 --> 00:11:19,983
It'’s worse.
190
00:11:20,027 --> 00:11:23,726
If there was ever
any chance of McCloud
forgetting about you at 5:00,
191
00:11:23,770 --> 00:11:25,032
I sure took care of it.
192
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
Why? What did you do?
193
00:11:27,251 --> 00:11:29,558
Well, I thought if I could make
him scared of you,
194
00:11:29,601 --> 00:11:32,430
really scared, I could get him
to call off the gun fight,
195
00:11:32,474 --> 00:11:34,694
so I made you out to be
the best shot in Texas.
196
00:11:36,652 --> 00:11:40,047
I told him you were known
as 40-Step Randall
197
00:11:40,090 --> 00:11:42,484
because you could knock
the eye out of a one-eyed Jack
198
00:11:42,527 --> 00:11:44,921
at 40 steps.
199
00:11:44,965 --> 00:11:47,184
Well, it would have worked
if his men just
hadn'’t egged him on.
200
00:11:50,797 --> 00:11:52,102
Why are you doing
all this for me?
201
00:11:53,887 --> 00:11:56,977
Oh, I don'’t know.
202
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
Guess maybe it was
because I skipped Sunday school
when I was a kid.
203
00:11:59,806 --> 00:12:00,937
Trying to make up for it now.
204
00:12:03,505 --> 00:12:06,638
Well, thanks for trying,
but I really don'’t think
you made things worse.
205
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
I'’m going to say it
just once more.
206
00:12:10,338 --> 00:12:12,340
Mr. Randall,
please get out of town.
207
00:12:16,257 --> 00:12:17,084
I can'’t.
208
00:12:18,955 --> 00:12:21,044
Look, a minister'’s mission
in life
209
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
is to help people.
Isn'’t it?
210
00:12:23,699 --> 00:12:25,396
That'’s right.
211
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
Well, you'’re not going to be
much help to anybody,
212
00:12:27,616 --> 00:12:30,010
lying out there
in the middle of the street
with a bullet in you.
213
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
I guess I have been thinking
of myself
214
00:12:35,842 --> 00:12:38,235
instead of my work.
215
00:12:38,279 --> 00:12:39,759
I'’ll get a rig
from the stable,
216
00:12:39,802 --> 00:12:41,978
have it in back of the hotel
in half an hour.
217
00:12:42,022 --> 00:12:43,545
I'’ll drive you
to the next town.
218
00:12:43,588 --> 00:12:44,938
There he is.
219
00:12:47,462 --> 00:12:50,508
Mr. Randall, shake hands
with Mr. Connell, our mayor.
220
00:12:50,552 --> 00:12:51,814
My pleasure, Mr. Randall.
221
00:12:51,858 --> 00:12:53,033
Thank you.
222
00:12:53,076 --> 00:12:54,861
Ed Scott, runs the bank.
223
00:12:54,904 --> 00:12:56,123
How do you do?
224
00:12:56,166 --> 00:12:58,212
Merv Stone.
He owns the emporium.
225
00:12:58,255 --> 00:12:59,953
How do you do?How do you do, sir?
226
00:12:59,996 --> 00:13:01,955
Gentlemen, Miss Morgan.
227
00:13:01,998 --> 00:13:02,956
How do you do, Miss Morg--
228
00:13:02,999 --> 00:13:05,175
Mr. Randall,
you have no idea
229
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
what your presence
means to us.
230
00:13:07,264 --> 00:13:10,920
For years we'’ve been hoping
for somebody just like you
to come along.
231
00:13:10,964 --> 00:13:13,140
MAN: You'’re the answer
to our prayers,
Mr. Randall.
232
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
This town'’s gotten
so a decent man
233
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
walks the streets
at the risk of his life.
234
00:13:16,708 --> 00:13:18,972
But things'’ll be
all right again after 5:00.
235
00:13:19,015 --> 00:13:20,625
MAYOR CONNELL:
Oh, they certainly will be.
236
00:13:20,669 --> 00:13:22,062
With McCloud out of the way,
237
00:13:22,105 --> 00:13:24,499
we can have a decent,
God-fearing community.
238
00:13:26,370 --> 00:13:28,198
McCloud rules the town, huh?
239
00:13:28,242 --> 00:13:31,245
Well, you ought to know
how much power a fast gun has.
240
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
Oh, gentlemen,
I think it'’s about time
that you all knew that--
241
00:13:35,684 --> 00:13:37,991
Please, Miss Morgan.
I can speak for myself.
242
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
What makes you gentlemen
so sure
243
00:13:42,647 --> 00:13:44,301
I can get rid of McCloud
for you?
244
00:13:44,345 --> 00:13:46,782
Now, don'’t be modest,
Mr. Randall.
245
00:13:46,826 --> 00:13:48,436
We heard all about you.
246
00:13:48,479 --> 00:13:50,003
MAYOR CONNELL:
Now, we'’ve come here
to tell you
247
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
that we'’re not going
to forget this.
248
00:13:51,743 --> 00:13:53,136
Whatever you want,
249
00:13:53,180 --> 00:13:54,834
it'’ll be yours
just for the asking.
250
00:13:56,966 --> 00:13:58,185
Thank you, gentlemen.
251
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
Well, we'’ll be seeing you.
252
00:13:59,621 --> 00:14:00,535
Come along, gentlemen.
253
00:14:00,578 --> 00:14:01,928
[ chattering ]
254
00:14:04,582 --> 00:14:05,932
Oh, this is getting worse.
255
00:14:05,975 --> 00:14:07,150
Come on.
Let'’s get out of here.
256
00:14:09,631 --> 00:14:11,285
I can'’t go now.
257
00:14:11,328 --> 00:14:12,895
What?
258
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
You yourself just pointed out
259
00:14:14,549 --> 00:14:16,594
that my mission in life
is to help people.
260
00:14:16,638 --> 00:14:19,554
Well, this town needs my help,
261
00:14:19,597 --> 00:14:21,730
and maybe you showed me
the way to do it.
262
00:14:21,773 --> 00:14:23,775
I showed you the way?
263
00:14:23,819 --> 00:14:25,603
Yes.
264
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
You'’ve convinced me
that as a minister
265
00:14:27,475 --> 00:14:29,564
I can'’t get anywhere
with McCloud.
266
00:14:29,607 --> 00:14:32,393
Well, maybe as 40-Step Randall
267
00:14:32,436 --> 00:14:34,047
I can.
268
00:15:06,079 --> 00:15:09,691
Yes, sir?
269
00:15:09,734 --> 00:15:12,912
Interested in property
or a funeral?
270
00:15:12,955 --> 00:15:14,522
A funeral.
271
00:15:14,565 --> 00:15:17,307
Ah, modest or handsome?
272
00:15:17,351 --> 00:15:18,743
First class.
273
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
Child or grownup?
274
00:15:20,310 --> 00:15:23,705
Oh, grownup.
He'’s-- He's about my size.
275
00:15:23,748 --> 00:15:28,971
Hm. Well, now, that depends
on the price of the casket.
276
00:15:29,015 --> 00:15:31,582
How much did you have
in mind to pay?
277
00:15:31,626 --> 00:15:34,411
Well, something
around a hundred dollars.
278
00:15:34,455 --> 00:15:36,283
Uh-huh, I see.
279
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
Yes, I'’ve got a nice one
280
00:15:39,895 --> 00:15:41,941
in back for a hundred dollars.
281
00:15:41,984 --> 00:15:44,421
Silk lined a third
of the way down.
282
00:15:44,465 --> 00:15:46,902
Fine, I'’ll take it.
283
00:15:46,946 --> 00:15:48,991
Uh, well, now, let me see.
284
00:15:50,384 --> 00:15:54,083
The whole job will come to...
285
00:15:54,127 --> 00:15:56,956
yeah, a hundred
and fifty dollars,
graveside.
286
00:15:56,999 --> 00:16:00,220
All right.
There you are.
287
00:16:00,263 --> 00:16:03,179
Yes. Hm.
288
00:16:03,223 --> 00:16:06,661
That'’s right,
a hundred and fifty dollars.
289
00:16:06,704 --> 00:16:08,750
[ sighs ]
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,448
Well, now,
where do I pick up the body?
291
00:16:11,492 --> 00:16:13,059
He'’s not dead yet.
292
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
What?
293
00:16:14,843 --> 00:16:17,324
His name is McCloud.
294
00:16:17,367 --> 00:16:18,586
McCloud.
295
00:16:20,892 --> 00:16:25,593
Say, you must be
that 40-Step Randall
they'’re all talking about.
296
00:16:25,636 --> 00:16:27,987
How come you'’re buying him
a funeral?
297
00:16:28,030 --> 00:16:31,425
Oh, superstition of mine,
I guess.
298
00:16:31,468 --> 00:16:35,124
When I kill a man,
I like to know he gets
a proper burial.
299
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
You treat a dead man right,
and he'’ll never come back
to haunt you.
300
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
[ muttering ]
Yeah.
301
00:16:40,869 --> 00:16:42,131
[ door bells chime ]
302
00:16:42,175 --> 00:16:43,306
[ door closes ]
303
00:16:54,317 --> 00:16:56,885
♪ [ lively ]
304
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
Mr. McCloud.
305
00:17:03,022 --> 00:17:04,632
Mr. McCloud, listen.
306
00:17:04,675 --> 00:17:06,677
Forty-Step Randall
307
00:17:06,721 --> 00:17:09,289
just came in my place
and paid for your funeral.
308
00:17:09,332 --> 00:17:10,899
He what?
309
00:17:10,942 --> 00:17:13,597
Here'’s the money he gave me.
310
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
MAN: Why should he pay
for the boss'’ funeral?
311
00:17:16,035 --> 00:17:18,950
Says he always pays
for anybody he kills.
312
00:17:18,994 --> 00:17:21,083
"Superstition," he calls it.
313
00:17:21,127 --> 00:17:23,085
Something about treating
a dead man right
314
00:17:23,129 --> 00:17:25,696
so'’s he won't haunt him.
315
00:17:25,740 --> 00:17:28,482
Uh, what kind of lining
would you like to have
in your casket?
316
00:17:28,525 --> 00:17:30,005
I got one that'’s white,
317
00:17:30,049 --> 00:17:31,876
but I thought maybe
you'’d like something fancier,
318
00:17:31,920 --> 00:17:33,835
like a purple--Get out!
319
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Get out before I put you
in one of your own boxes!
320
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
But it'’s paid for.
321
00:17:37,447 --> 00:17:38,448
Get out!
322
00:17:47,718 --> 00:17:48,937
Whatta you make of it, boss?
323
00:17:48,980 --> 00:17:50,069
Oh, shut up and deal.
324
00:17:51,592 --> 00:17:52,723
Go back to your drinks.
325
00:18:00,427 --> 00:18:02,385
Rusty, how much champagne
can you spare?
326
00:18:05,954 --> 00:18:07,956
How much champagne
can we let him have, boss?
327
00:18:07,999 --> 00:18:10,959
All we got'’s 20 bottles left.
328
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
Well, what'’s going on,
Johnson?
329
00:18:12,395 --> 00:18:14,658
That fella Randall'’s
throwing a big shindig
330
00:18:14,702 --> 00:18:16,573
for the mayor and his bunch
over at my hotel tonight.
331
00:18:20,577 --> 00:18:21,839
Well, you tell Randall
332
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
I'’m not giving him
any champagne,
333
00:18:23,798 --> 00:18:25,756
and he wouldn'’t be able
to drink it if I did.
334
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
All right, but he'’s going
to be mighty disappointed.
335
00:18:34,939 --> 00:18:36,158
Give me a glass.
336
00:18:39,379 --> 00:18:41,555
I don'’t blame you
for being upset, boss.
337
00:18:41,598 --> 00:18:43,818
I'’d be worried, too.
338
00:18:43,861 --> 00:18:46,299
Who said I was worried?
339
00:18:46,342 --> 00:18:49,519
Well, that fella Randall
seems awful sure of himself.
340
00:18:49,563 --> 00:18:52,218
Yeah? Well,
I'’m just as sure of myself.
341
00:18:53,610 --> 00:18:54,872
I don'’t know, boss.
342
00:18:54,916 --> 00:18:57,005
Did you ever try shooting
at 40 steps?
343
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
120 feet?
344
00:18:58,746 --> 00:19:00,226
Never had to.
345
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Well, supposin'’ you had to.
346
00:20:21,002 --> 00:20:22,351
♪ [ saloon piano ]
347
00:20:44,417 --> 00:20:47,333
Boss,
the stage is ready to go,
348
00:20:47,376 --> 00:20:48,899
but he ain'’t on it.
349
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
♪ [ piano stops ]♪Well, where is he?
350
00:20:50,597 --> 00:20:51,598
At the hotel.
351
00:20:55,341 --> 00:20:57,952
Mac, please, just for me,
call it off.
352
00:21:06,787 --> 00:21:09,746
Do you have any idea what
would happen to me if I did?
353
00:21:09,790 --> 00:21:12,227
I'’d be through in this town.
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,533
But don'’t worry.
355
00:21:13,576 --> 00:21:15,578
Randall might be better
than me at 40 steps,
356
00:21:15,622 --> 00:21:16,840
but I can beat him at 10,
357
00:21:16,884 --> 00:21:18,102
and I have it figured out
358
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
so he has to meet me
at my distance.
359
00:21:35,511 --> 00:21:37,296
Randall!
360
00:21:37,339 --> 00:21:39,341
Randall, either come out
and get on that stage
361
00:21:39,385 --> 00:21:40,429
or come out shooting!
362
00:21:45,869 --> 00:21:47,088
You heard me, Randall!
363
00:21:47,131 --> 00:21:47,958
Come on out!
364
00:21:53,790 --> 00:21:55,226
Randall!
365
00:21:55,270 --> 00:21:57,359
Randall, come on out!
366
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
RANDALL:
I'’m already out.
367
00:22:07,064 --> 00:22:08,762
Are you going to
get on that stage?
368
00:22:08,805 --> 00:22:10,590
Stay where you are.
369
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
You take another step,
start shooting.
370
00:22:19,338 --> 00:22:20,208
[ chuckles ]
371
00:22:23,472 --> 00:22:25,779
Randall,
you'’ve sure got guts.
372
00:22:25,822 --> 00:22:27,433
You'’re my kind of man.
373
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
I'’d like to shake hands
with you.
374
00:22:28,999 --> 00:22:30,653
Never mind.
375
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
Relax, I'’m not sore anymore.
376
00:22:33,439 --> 00:22:34,222
Hold it.
377
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
You said for me to get
on the stage.
378
00:22:40,837 --> 00:22:42,317
Now I say you get on it.
379
00:22:42,361 --> 00:22:44,711
Me?
380
00:22:44,754 --> 00:22:45,581
You'’re joking.
381
00:22:45,625 --> 00:22:49,106
Get on that stage
382
00:22:49,150 --> 00:22:50,281
or go for your gun.
383
00:23:05,775 --> 00:23:07,081
Time'’s running out, McCloud.
384
00:23:33,237 --> 00:23:34,935
DRIVER: Giddyap!
385
00:23:34,978 --> 00:23:36,502
Giddyap!
386
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
I never want to have to go
through that again.
387
00:23:47,034 --> 00:23:48,818
I was scared to death.
388
00:23:48,862 --> 00:23:51,255
To be honest with you,
so was I.
389
00:23:51,299 --> 00:23:53,475
Congratulations, Mr. Randall!
You did it!
390
00:23:53,519 --> 00:23:55,390
Like we said before,
391
00:23:55,434 --> 00:23:57,697
anything you want
is yours for the asking.
Just name it.
392
00:23:57,740 --> 00:23:59,350
[ townspeople chattering ]
393
00:23:59,394 --> 00:24:00,700
All right, gentlemen,
394
00:24:00,743 --> 00:24:03,659
I noticed you haven'’t
a church in this town.
395
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
I'’d like you to build one
for me.
396
00:24:05,444 --> 00:24:06,836
MAN: What?[ murmuring ]
397
00:24:06,880 --> 00:24:07,837
Church?
398
00:24:07,881 --> 00:24:10,013
A church?
399
00:24:10,057 --> 00:24:13,103
Well, I think it'’s
about time you folks had
a formal introduction.
400
00:24:13,147 --> 00:24:14,801
I'’d like to present
401
00:24:14,844 --> 00:24:17,717
Reverend David Randall.
402
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
[ people murmuring ]
403
00:24:19,936 --> 00:24:21,242
Well, whatta you know
about that?
404
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
Preacher?
405
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
And you were going to shoot
it out with McCloud?
406
00:24:26,421 --> 00:24:27,640
No, gentlemen.
407
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
This was my only weapon.
408
00:24:37,606 --> 00:24:39,216
The Reverend David Randall
409
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
got his church,
410
00:24:40,870 --> 00:24:42,393
a token of gratitude
411
00:24:42,437 --> 00:24:44,004
from the citizens,
412
00:24:44,047 --> 00:24:46,963
and a monument,
you might say,
413
00:24:47,007 --> 00:24:49,052
to the memory
of 40-Step Randall.
29901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof