Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,334 --> 00:00:33,468
Howdy, folks.
I am the Old Ranger,
2
00:00:33,511 --> 00:00:36,079
with an exciting new story
of real life in the Old West.
3
00:00:39,691 --> 00:00:43,260
It took a big man to carve an
empire out of the wilderness.
4
00:00:43,304 --> 00:00:47,177
And Long John Warner was
tall enough for his task.
5
00:00:47,221 --> 00:00:50,311
His ranch covered
the whole California Valley
6
00:00:50,354 --> 00:00:52,574
that is now known as San Jose.
7
00:00:52,617 --> 00:00:56,056
But in 1851,
it suddenly became the...
8
00:01:03,585 --> 00:01:05,065
Hold it.
This is far enough.
9
00:01:22,560 --> 00:01:23,605
All right, go!
10
00:01:25,781 --> 00:01:27,043
[ yelling ]
11
00:01:27,087 --> 00:01:30,220
[ horse neighing ]
12
00:01:42,754 --> 00:01:45,148
[ horse neighing ]
13
00:01:57,334 --> 00:01:58,683
[ sighs ]
14
00:02:05,690 --> 00:02:07,736
All right, Garra,
you clear out.
15
00:02:07,779 --> 00:02:10,652
I'’ll get in touch with you
as soon as I can.
16
00:02:10,695 --> 00:02:13,568
I'’ll be waiting
for you.
17
00:03:03,618 --> 00:03:07,099
[ pots clashing ]
18
00:03:14,368 --> 00:03:15,673
[ man groans ]
19
00:03:15,717 --> 00:03:17,632
Muchachos, help me get him
into the next room.
20
00:03:17,675 --> 00:03:21,505
Come on. Careful.
21
00:03:21,549 --> 00:03:25,248
[ panting ]Easy.
22
00:03:25,292 --> 00:03:28,512
Get some water, quick.
23
00:03:30,688 --> 00:03:33,038
[ sighs ]
Easy.
24
00:03:46,530 --> 00:03:49,359
[ sighing ]
25
00:03:49,403 --> 00:03:50,578
Take it easy.
26
00:03:50,621 --> 00:03:51,622
JOHN:
Too much too soon.
27
00:03:51,666 --> 00:03:53,624
[ panting ]
28
00:03:53,668 --> 00:03:55,104
Where am I?
29
00:03:55,147 --> 00:03:59,239
Among friends.
This is the Warner Ranch.
30
00:03:59,282 --> 00:04:00,327
Warner?
31
00:04:00,370 --> 00:04:01,763
I'’m John Warner.
32
00:04:01,806 --> 00:04:03,243
This is my wife, Anita.
33
00:04:03,286 --> 00:04:06,681
[ sighs ]
William Marshall.
34
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
What happened to you,
Marshall?
35
00:04:08,509 --> 00:04:10,293
Indians took me.
36
00:04:10,337 --> 00:04:12,034
Indians?
37
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Were you traveling alone? [ sighs ]
38
00:04:13,644 --> 00:04:17,561
[ panting ]
I was headed east.
39
00:04:17,605 --> 00:04:20,999
Left my ship in San Diego.
40
00:04:23,175 --> 00:04:25,961
While I was outrunnin'’ them...
41
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
[ gasping ]
42
00:04:28,572 --> 00:04:31,271
saddle slipped.
43
00:04:31,314 --> 00:04:33,011
Horse dragged me.
44
00:04:33,055 --> 00:04:35,100
It must'’ve been Garra
and some of his braves.
45
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
Garra?
46
00:04:38,582 --> 00:04:40,976
JOHN: He'’s the chief
of one of the tribes
in the valley.
47
00:04:41,019 --> 00:04:42,717
Claims his ranch
was stolen from him.
48
00:04:42,760 --> 00:04:44,327
Always stirring
up trouble.
49
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
That'’s enough talk for now.
What you need is rest.
50
00:05:03,520 --> 00:05:06,349
[ chuckling ]
51
00:05:16,359 --> 00:05:17,969
Hello, dear.
52
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
I'’ll be with you
in a minute.
53
00:05:19,231 --> 00:05:20,494
How'’s our patient today?
54
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
Why don'’t you go in
and see for yourself?
55
00:05:22,365 --> 00:05:24,585
Go on.
56
00:05:35,639 --> 00:05:38,425
Mr. Marshall.Hello there, Mrs. Warner.
57
00:05:38,468 --> 00:05:41,384
I didn'’t expect to see you
up and about so soon.
58
00:05:41,428 --> 00:05:46,389
Why, two days rest
is like a month'’s vacation
to a sailor, ma'’am.
59
00:05:46,433 --> 00:05:50,393
Oh, I think you are much
more than you appear, señor.
60
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
What do you mean?
61
00:05:52,308 --> 00:05:55,093
Ooh, you seem so at home
in a trading post.
62
00:05:55,137 --> 00:05:56,704
A sailor does
not know such things.
63
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
Well, this sailor does.
64
00:05:59,054 --> 00:06:01,578
Before I went to sea,
I worked in my father'’s
store in Providence.
65
00:06:01,622 --> 00:06:03,363
Did you hear that, Juan?
66
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
Señor Marshall
is a storekeeper.
67
00:06:05,365 --> 00:06:07,105
Do you suppose
that we could...Hire him?
68
00:06:07,149 --> 00:06:08,411
Already have.
69
00:06:08,455 --> 00:06:10,282
He'’s gonna run
the trading post for us.
70
00:06:10,326 --> 00:06:14,112
Oh, Juan. You'’ve needed
help here so badly.
71
00:06:14,156 --> 00:06:16,419
Señor Marshall, you don'’t
know how happy that makes me.
72
00:06:16,463 --> 00:06:18,203
Well, I'’m right glad
that you are, ma'’am.
73
00:06:18,247 --> 00:06:20,423
Well, we better get home
to dinner, my dear.
74
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
Won'’t you join us,
Señor Marshall?Sure, why not?
75
00:06:22,686 --> 00:06:24,427
Well, I-I'’d like to.
Really would,
76
00:06:24,471 --> 00:06:26,298
but I want to stay here and get
everything shipshape.
77
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
No, no, Chief Garra.
78
00:06:37,701 --> 00:06:41,531
You'’ve got to wait
until I find where
Warner keeps his gold.
79
00:06:41,575 --> 00:06:43,577
Now, that was our deal.
80
00:06:43,620 --> 00:06:46,580
When you think you find?
81
00:06:46,623 --> 00:06:50,105
Well, I don'’t know.
But, not long, I hope.
82
00:06:50,148 --> 00:06:52,890
But he may have
hidden it anywhere
in his 44,000 acres.
83
00:06:52,934 --> 00:06:56,459
My braves grow restless.
84
00:06:56,503 --> 00:06:59,070
They are eager to get back
their sacred hot springs.
85
00:06:59,114 --> 00:07:02,422
And you will get it,
I promise you.
86
00:07:02,465 --> 00:07:05,250
Together, with all of Warner'’s
cattle for good interest.
87
00:07:05,294 --> 00:07:09,864
There will be no attacks
until I give the word.
88
00:07:09,907 --> 00:07:12,432
Besides,
you wouldn'’t have a chance
89
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
until those vaqueros
are away on the round up.
90
00:07:14,521 --> 00:07:15,957
When they go?
91
00:07:18,089 --> 00:07:18,960
Week or two,
I understand.
92
00:07:23,312 --> 00:07:26,010
All right.
I wait that long.
93
00:07:26,054 --> 00:07:27,359
No more.
94
00:07:46,335 --> 00:07:47,162
Ho.
95
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
Oh, Mr. Marshall.Hello, ma'’am.
96
00:08:11,186 --> 00:08:12,361
Come in.Hello, Will.
97
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Mr. Warner.
98
00:08:13,580 --> 00:08:15,407
Uncle Will,
Uncle Will!
99
00:08:15,451 --> 00:08:18,062
Well, just a minute here.
100
00:08:18,106 --> 00:08:20,543
And how'’s
my pirate crew tonight?
101
00:08:20,587 --> 00:08:23,981
Fine, Uncle Will.
Are you gonna tell us
another pirate story?
102
00:08:24,025 --> 00:08:25,983
ANITA:
Not now, Jonathan.
103
00:08:26,027 --> 00:08:27,463
I don'’t want
my niñitosto dream
104
00:08:27,507 --> 00:08:29,160
of walking the plank again
tonight.
105
00:08:29,204 --> 00:08:32,250
We'’ll tell stories
tomorrow, matey.
106
00:08:32,294 --> 00:08:34,078
Can I be a pirate too,
Uncle Will?
107
00:08:36,254 --> 00:08:37,952
You sure can, matey.
108
00:08:37,995 --> 00:08:41,172
You'’ll be the most
fiercest pirate of the lot.
109
00:08:41,216 --> 00:08:44,045
[ laughing ]
110
00:08:44,088 --> 00:08:46,308
Come on, children,
time for bed.
111
00:08:46,351 --> 00:08:49,616
Goodnight, Uncle Will.
Goodnight, Daddy.
112
00:08:49,659 --> 00:08:50,878
Goodnight.
113
00:09:01,279 --> 00:09:03,543
I, uh--
I brought some supplies
Mrs. Warner needed.
114
00:09:03,586 --> 00:09:06,197
Oh, thanks, Will. How are
things at the trading post?
115
00:09:06,241 --> 00:09:08,243
Well, we had
a big day today.
116
00:09:08,286 --> 00:09:10,462
Wagon train came through
on its way to Los Angeles,
117
00:09:10,506 --> 00:09:12,856
just about bought me out.Well.
118
00:09:12,900 --> 00:09:15,555
Over 500 in gold here,
sir.
119
00:09:15,598 --> 00:09:17,861
Too much to keep
at the post.
120
00:09:17,905 --> 00:09:20,516
Will, you'’re doing
a fine job.
121
00:09:20,560 --> 00:09:22,170
I'’m glad I've got
someone I could trust.
122
00:09:22,213 --> 00:09:25,869
Well, I was just
trying to pay you back,
123
00:09:25,913 --> 00:09:29,830
the only way I know how
for all you'’ve done for me.
124
00:09:29,873 --> 00:09:32,876
Modest too.
I like that.
125
00:09:32,920 --> 00:09:34,922
[ coins rustling ]
126
00:09:34,965 --> 00:09:36,314
Your bonus, Will.
127
00:09:36,358 --> 00:09:38,360
Bonus?
128
00:09:38,403 --> 00:09:40,231
Five percent
of the take from now on.
129
00:09:42,320 --> 00:09:45,585
I-I don'’t know
what to say.
130
00:09:45,628 --> 00:09:48,152
Well, I'’m the one that
should say it. Thanks.
131
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
Put it with yours, sir,
for safekeeping.
132
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
If you'’d like.
133
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Maybe it'’ll bring me
some of your luck.
134
00:09:57,858 --> 00:10:01,165
[ laughs ]
We'’ll settle accounts
at the end of each week.
135
00:10:01,209 --> 00:10:02,514
It sure is generous
of you, Mr. Warner.
136
00:10:05,039 --> 00:10:07,824
Oh, excuse me, Will.
I want to put this away.
137
00:10:07,868 --> 00:10:09,652
Yes, of course.
138
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Oh, what do you want?
139
00:10:32,283 --> 00:10:33,850
Come from Chief Garra.
140
00:10:33,894 --> 00:10:35,330
Well, what does he want?
141
00:10:35,373 --> 00:10:39,160
Garra wait no more.
Him say too many moons pass.
142
00:10:39,203 --> 00:10:41,597
Want fight Juan Largo now.
143
00:10:41,641 --> 00:10:45,427
You tell your Chief Garra
he'’s got to wait till
I find Warner'’s gold.
144
00:10:45,470 --> 00:10:47,342
Understand?
145
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
[ grunt ]
146
00:10:56,220 --> 00:10:58,919
And then they swarmed
over the side of the ship
147
00:10:58,962 --> 00:11:03,097
and grabbed the captain
and his crew and made
them walk the plank.
148
00:11:03,140 --> 00:11:06,883
And then they took all
the gold and divided it up.
149
00:11:06,927 --> 00:11:08,058
What'’s that?
150
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Pieces of eight, matey.
151
00:11:09,843 --> 00:11:13,368
And I'’m going to divide them
among my pirate crew right now.
152
00:11:16,632 --> 00:11:18,982
Gee, thanks, Uncle Will.
153
00:11:19,026 --> 00:11:21,942
Now, we'’ve got to find
a safe place to hide
our treasure
154
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
so we each know where it is.
155
00:11:23,857 --> 00:11:25,902
I could put them
under my pillow.
156
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
We could hide it
with my dolly.
157
00:11:27,948 --> 00:11:30,124
That'’s not so good.
158
00:11:30,167 --> 00:11:32,561
Why don'’t we put it where
your father keeps his gold?
159
00:11:32,604 --> 00:11:35,564
Yeah, let'’s! It'll be
safe there, I guess.
160
00:11:35,607 --> 00:11:36,957
Where does he keep it?
161
00:11:37,000 --> 00:11:39,002
I don'’t know.
Do you, sis?
162
00:11:39,046 --> 00:11:42,658
I don'’t know.
163
00:11:42,702 --> 00:11:46,009
Well, now one of us
must find out.
164
00:11:46,053 --> 00:11:50,100
And the one who learns first,
will be the new pirate captain.
165
00:11:50,144 --> 00:11:54,278
But remember,
this is our big secret.
166
00:11:54,322 --> 00:11:57,064
No one must find out,
not even your father.
167
00:11:57,107 --> 00:11:58,587
Now that'’s a pirate's oath.
168
00:11:58,630 --> 00:12:00,937
A pirate'’s oath.
169
00:12:00,981 --> 00:12:02,983
A pirate'’s oath.
170
00:12:07,988 --> 00:12:10,338
Goodnight, Mama.Goodnight, darling.
171
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
[ smooches ]
Goodnight, Mama.
Goodnight.
172
00:12:16,561 --> 00:12:19,434
Sweet dreams, my darlings.
173
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
Mama.Yes, dear?
174
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
Where does daddy
hide his gold?
175
00:12:24,482 --> 00:12:28,269
Hide it? I'’ve never
known you to ask such
a question, Juanito.
176
00:12:28,312 --> 00:12:30,575
Oh, I just
wanted to know.
177
00:12:35,972 --> 00:12:39,323
Why, I have never known you
to talk or even think
of money before.
178
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
It'’s a big secret.
179
00:12:45,068 --> 00:12:47,549
We'’ve never kept anything
from one another, Juanito.
180
00:12:47,592 --> 00:12:49,594
Don'’t you trust me?
181
00:12:49,638 --> 00:12:51,640
But I promised, Mama.
182
00:12:54,338 --> 00:12:55,252
Promised whom?
183
00:12:57,472 --> 00:12:58,473
Uncle Will.
184
00:13:02,564 --> 00:13:04,218
What did you promise?
185
00:13:04,261 --> 00:13:06,568
Promised we wouldn'’t tell da--
[ gasps ]
186
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
Juan?Yes, dear.
187
00:13:23,933 --> 00:13:26,153
We have a thief
in our house!What?
188
00:13:26,196 --> 00:13:27,850
William Marshall.
He'’s going to rob you.
189
00:13:27,894 --> 00:13:30,810
Oh, no, querida.
You are wrong.
190
00:13:30,853 --> 00:13:32,899
Will'’s had plenty of chances
to rob me at the post.
191
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
He'’s a good man.
192
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Then why does
he ask our children
193
00:13:35,902 --> 00:13:38,034
to find out where you keep
your money and tell him?
194
00:13:38,078 --> 00:13:39,079
They told you this?
195
00:13:39,122 --> 00:13:40,297
Yes.
196
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
Well, you know how
little ones are, Anita,
197
00:13:42,343 --> 00:13:43,866
full of imagination.
198
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
I trust Will completely.
199
00:13:45,389 --> 00:13:48,044
Sometimes one can be
too trusting, Juan.
200
00:13:48,088 --> 00:13:51,569
Oh, I wouldn'’t be worth much
without trust and faith,
querida.
201
00:13:51,613 --> 00:13:55,399
[sighs]
Nevertheless, I feel this man
means great harm to us.
202
00:13:55,443 --> 00:13:58,838
You'’ve been listening to too
many of Will'’s pirate stories.
203
00:14:18,074 --> 00:14:21,034
Jonathan?I fell asleep, Mama.
204
00:14:21,077 --> 00:14:24,341
I was just thinkin'’
about being a pirate captain.
205
00:14:24,385 --> 00:14:27,301
Maybe I can help you play
your game with uncle Will.
206
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
I'’ll tell you where
Daddy keeps his treasure.
207
00:14:29,303 --> 00:14:31,392
You will, Mama?
Honest?
208
00:14:31,435 --> 00:14:35,309
Down in the wine cellar
there'’s an old Spanish chest.
209
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Spanish chest.
210
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Daddy keeps his money there.
211
00:14:38,529 --> 00:14:41,054
You be sure and tell that
to your uncle Will,
212
00:14:41,097 --> 00:14:43,099
but don'’t you tell him
how you found out.
213
00:14:43,143 --> 00:14:43,883
I won'’t.
214
00:15:23,357 --> 00:15:24,227
Here it is!
215
00:15:25,837 --> 00:15:27,143
It sure is.
216
00:15:27,187 --> 00:15:28,405
There'’s our treasure chest,
217
00:15:28,449 --> 00:15:31,017
just like you said.
218
00:15:31,060 --> 00:15:32,279
Good work, me hearties.
219
00:15:32,322 --> 00:15:35,238
Looks like a real
treasure chest, too.
220
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
[ Will exhales ]
221
00:15:40,852 --> 00:15:42,028
WILL:
So it is.
222
00:15:42,071 --> 00:15:44,465
All the gold
of the Seven Seas.
223
00:15:44,508 --> 00:15:46,815
Am I a pirate captain now?
224
00:15:46,858 --> 00:15:47,990
You sure are.
225
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Am I a pirate captain now?
226
00:15:50,166 --> 00:15:51,254
Will: You'’re
a pirate captain, too.
227
00:15:54,040 --> 00:15:56,999
But don'’t forget,
we won'’t tell anyone
about this.
228
00:15:57,043 --> 00:15:59,088
This is our big secret.
229
00:16:01,047 --> 00:16:02,439
Now, get on back up
to your room
230
00:16:02,483 --> 00:16:04,224
'’cause I've got to get back
to the trading post.
231
00:16:36,125 --> 00:16:39,999
Maria? Maria?
232
00:16:40,042 --> 00:16:41,217
Señora?
233
00:16:41,261 --> 00:16:42,827
I must ride
after Señor Warner.
234
00:16:42,871 --> 00:16:43,785
He'’s gone to the roundup.
235
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
Take care of the children.
236
00:17:15,773 --> 00:17:16,774
Juan?
237
00:17:16,818 --> 00:17:17,906
Juan?
238
00:17:23,868 --> 00:17:25,348
Oh, Juan, thank heaven
I found you.
239
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
Anita, what'’s wrong?
240
00:17:27,350 --> 00:17:28,438
Señor Marshall--
241
00:17:28,482 --> 00:17:29,483
he is after your money.
242
00:17:29,526 --> 00:17:30,484
Are you sure?
243
00:17:30,527 --> 00:17:31,920
I set a trap for him,
244
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
and he gave himself away.
245
00:17:33,878 --> 00:17:35,793
He thinks he knows
where your money is.
246
00:17:35,837 --> 00:17:38,405
The minute he found out,
he rode down the trail
toward Garra'’s camp.
247
00:17:38,448 --> 00:17:39,797
You think he and Garra?
248
00:17:39,841 --> 00:17:42,452
Oh, yes!
I'’m sure of it!
249
00:17:42,496 --> 00:17:44,411
Oh, Juan,
you'’ve got to believe me.
250
00:17:44,454 --> 00:17:46,326
Julio, ride with the vaqueros.
251
00:17:46,369 --> 00:17:47,892
Bring back every man
you can find.
252
00:17:47,936 --> 00:17:48,893
[ speaks Spanish ]
253
00:17:48,937 --> 00:17:49,938
Let'’s get back
to the ranch.
254
00:18:11,264 --> 00:18:13,701
Juan, won'’t you please
come with us?
255
00:18:13,744 --> 00:18:15,790
No, querida,
my place is here.
256
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
I must defend our home
if there is trouble.
257
00:18:18,184 --> 00:18:20,708
I'’ll feel much better
if you and the children
are safe in San Diego.
258
00:18:20,751 --> 00:18:22,753
But I am afraid for you.
259
00:18:22,797 --> 00:18:25,800
Perhaps we'’re being
excited about nothing.
260
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
I still can'’t believe
that Marshall is anything
but a friend.
261
00:18:28,063 --> 00:18:30,109
Well, I pray that I am wrong
about him, but I--
262
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Take care of your mama,
Juanito.
263
00:18:37,290 --> 00:18:38,247
Sweetie.
264
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
[ speaks Spanish ]
265
00:18:51,391 --> 00:18:52,870
[ chanting ]
266
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
You find gold?
267
00:18:59,050 --> 00:19:00,226
Much gold.
268
00:19:01,879 --> 00:19:03,359
It is time to strike.
269
00:19:03,403 --> 00:19:05,666
We strike at sunrise.
270
00:19:05,709 --> 00:19:07,842
All the vaqueros
are away on the roundup.
271
00:19:07,885 --> 00:19:09,626
Only a few men
are at the ranch.
272
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
They will be easy.[ mutters ]
273
00:19:12,238 --> 00:19:16,111
I wait long time
to kill Juan Largo.
274
00:19:16,155 --> 00:19:19,897
Leave Warner to me.
You worry about the others.
275
00:19:19,941 --> 00:19:21,334
Send scouts to watch
the vaqueros
276
00:19:21,377 --> 00:19:22,987
and all the trails
leading to the ranch.
277
00:19:24,902 --> 00:19:26,643
It will be done.
278
00:19:26,687 --> 00:19:27,818
[ chanting continuing ]
279
00:19:47,838 --> 00:19:48,752
[ horse whinnies ]
280
00:20:04,768 --> 00:20:06,030
[ knock on door ]
281
00:20:06,074 --> 00:20:06,814
Come in.
282
00:20:08,816 --> 00:20:09,947
Morning, Marshall.Morning.
283
00:20:09,991 --> 00:20:11,732
What brings you around
so early?
284
00:20:11,775 --> 00:20:13,124
I wanted you to go
over this list.
285
00:20:13,168 --> 00:20:14,952
I got an order
from San Diego.
286
00:20:14,996 --> 00:20:16,127
Sure.
287
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
Pour yourself
a cup of coffee.
288
00:20:17,607 --> 00:20:20,001
I think I'’ll pass.
I'’ve had three mugs already.
289
00:20:32,361 --> 00:20:34,363
Marshall, why don'’t
you sit down?
290
00:20:34,407 --> 00:20:35,495
Expecting someone?
291
00:20:37,410 --> 00:20:39,368
Why, no. Why do you ask?
292
00:20:39,412 --> 00:20:41,283
My wife said that last night,
293
00:20:41,327 --> 00:20:43,894
instead of riding
toward the trading post,
294
00:20:43,938 --> 00:20:45,853
you took the trail
to Garra'’s camp.
295
00:20:47,289 --> 00:20:51,119
Well, sure, I took
the trail for a ways.
296
00:20:51,162 --> 00:20:53,469
I'’ve been curious to see
297
00:20:53,513 --> 00:20:56,255
those hot springs of yours
I heard so much about.
298
00:20:56,298 --> 00:20:58,735
Marshall, I hope
you'’re tellin' the truth.
299
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
Any reason to think I ain'’t?
300
00:21:00,302 --> 00:21:02,783
Nothing positive.
301
00:21:02,826 --> 00:21:04,741
Anita has the idea that
you'’re here for some reason
302
00:21:04,785 --> 00:21:05,829
other than workin'’ for us.
303
00:21:08,354 --> 00:21:11,182
And, uh, what'’s your idea?
304
00:21:12,836 --> 00:21:13,924
That she'’s right.
305
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
[ chuckles ]
306
00:21:16,797 --> 00:21:19,147
Not so easy to fool a woman,
is it?
307
00:21:20,801 --> 00:21:22,237
Ahh!
308
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
[ groans ]
309
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
Back against that wall.
310
00:21:27,416 --> 00:21:30,245
Sorry this had
to happen, Marshall.
I liked you--
311
00:21:30,289 --> 00:21:31,768
[ Native Americans screaming ]
312
00:21:38,949 --> 00:21:40,734
[ screaming continues ] [ gunshots ]
313
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
[ gunshots ]
314
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
[ groans ]
315
00:22:25,256 --> 00:22:27,258
[ gunfire continuing ]
316
00:22:43,797 --> 00:22:45,407
Señor, it is not good.
317
00:22:45,451 --> 00:22:46,713
[ speaks Spanish ]
318
00:23:10,911 --> 00:23:12,260
No, Marco!
319
00:23:12,303 --> 00:23:13,087
[ speaks Spanish ]
320
00:23:15,959 --> 00:23:17,744
[ horse whinnying ]
321
00:23:26,405 --> 00:23:28,885
Juan Largo, look.
Vaqueros!
322
00:23:28,929 --> 00:23:29,712
[ cowboys screaming ]
323
00:23:49,253 --> 00:23:52,126
Yah! Whoa!
324
00:23:52,169 --> 00:23:54,389
No, no, no kill!
325
00:23:54,433 --> 00:23:55,651
[ speaks Spanish ]No kill.
326
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
[ speaks Spanish ]
327
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
Garra, I'’m sorry
it had to come to this.
328
00:24:14,191 --> 00:24:16,933
But it was your own choosing,
not mine.
329
00:24:22,852 --> 00:24:24,767
After William Marshall
and Chief Garra
330
00:24:24,811 --> 00:24:27,204
paid the penalty
for their crimes,
331
00:24:27,248 --> 00:24:31,644
peace once more settled
over the beautiful valley
of San Jose.
332
00:24:31,687 --> 00:24:34,995
The ranch,
now a popular resort,
333
00:24:35,038 --> 00:24:37,737
still stands
as a living monument
334
00:24:37,780 --> 00:24:40,827
to the pioneering
of Long John Warner.
23831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof