Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,247 --> 00:00:32,989
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,425
with an exciting new story
3
00:00:34,469 --> 00:00:36,340
of real life
in the Old West.
4
00:00:37,994 --> 00:00:39,996
When the stars and stripes
5
00:00:40,040 --> 00:00:43,434
replaced the Mexican flag
in the great Southwest,
6
00:00:43,478 --> 00:00:46,524
many of the old land grants
were discovered to be faulty.
7
00:00:46,568 --> 00:00:48,265
As a result,
8
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
fiery passions,
hard ambition,
9
00:00:51,007 --> 00:00:54,315
greed and hate
swept the territory
10
00:00:54,358 --> 00:00:57,274
and turned one peaceful rancho
into a...
11
00:01:09,199 --> 00:01:11,332
I told you to stay out
of this rancho, Senor Brewster.
12
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
Carlos, no, please.
13
00:01:12,855 --> 00:01:14,030
Go in the house, Dolores.
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
Put away the gun,
it will bring trouble.
15
00:01:15,597 --> 00:01:16,772
Mama!
16
00:01:16,815 --> 00:01:18,339
Take Dolores in the house.
17
00:01:18,382 --> 00:01:20,471
Come, this is no place
for a woman
18
00:01:20,515 --> 00:01:21,907
who will soon
become a mother.
19
00:01:24,432 --> 00:01:25,998
I care for no trouble, Mama.
20
00:01:26,042 --> 00:01:29,828
If there is trouble,
Carlos can handle it.
21
00:01:29,872 --> 00:01:31,482
[ neighing ]
22
00:01:33,615 --> 00:01:35,138
Now senor,
23
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
why do you come back?
24
00:01:36,400 --> 00:01:39,403
Same reason
as before, Ortega.
25
00:01:39,447 --> 00:01:41,013
You'’ve got 4,000 acres
of land
26
00:01:41,057 --> 00:01:42,363
that belongs to me
and I want it.
27
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
That land is part
of this rancho.
28
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
It'’s outside the rancho.
29
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
Showed you the boundary
on the map.
30
00:01:47,933 --> 00:01:49,848
On your map, senor.
31
00:01:49,892 --> 00:01:51,981
Not on a map the King of Spain
gave to my great-grandfather.
32
00:01:54,026 --> 00:01:55,158
I guess if I were
in your shoes,
33
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
I'’d feel the same way
about it.
34
00:01:57,204 --> 00:01:59,206
But the fact remains,
you'’re fighting
a losing battle.
35
00:01:59,249 --> 00:02:01,469
The man who surveyed
this boundary knew his business,
36
00:02:01,512 --> 00:02:03,079
and I bought
a clear title off him.
37
00:02:03,123 --> 00:02:05,168
But time means money to me,
38
00:02:05,212 --> 00:02:07,127
so I'’ll give you $5,000
to end the argument
39
00:02:07,170 --> 00:02:08,476
right here and now.
40
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
Now that'’s a dollar
and a quarter an acre
41
00:02:10,521 --> 00:02:12,871
for land I don'’t
have to buy.
42
00:02:12,915 --> 00:02:13,829
That'’s a pretty fair offer.
43
00:02:13,872 --> 00:02:16,092
Which I do not accept.
44
00:02:17,528 --> 00:02:20,183
All right then.
45
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
I guess you
had better read this.
46
00:02:24,405 --> 00:02:26,015
You have nothing
I care to read.
47
00:02:26,058 --> 00:02:28,844
All right then.
I'’ll tell you what it is.
48
00:02:28,887 --> 00:02:30,411
It'’s an order
from the sheriff for you
49
00:02:30,454 --> 00:02:32,108
to get your vaqueros
off that piece of property
50
00:02:32,152 --> 00:02:33,109
so I can take possession.
51
00:02:33,153 --> 00:02:34,415
Leave this rancho.
52
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
Just as soon
as you accept this.
53
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
I will accept nothing!
54
00:02:38,158 --> 00:02:40,899
In that case, the sheriff
says all I have to do
55
00:02:40,943 --> 00:02:42,379
is tack this up
on your property.
56
00:02:42,423 --> 00:02:44,033
Get off this rancho, senor.
57
00:02:47,036 --> 00:02:47,993
Let go of that rein.
58
00:02:48,037 --> 00:02:49,256
I said get off this rancho!
59
00:02:49,299 --> 00:02:50,344
I said let go of that rein!
60
00:02:52,346 --> 00:02:53,260
[ gunshot ]
61
00:02:56,524 --> 00:02:57,438
[ gunshot ]
62
00:03:03,052 --> 00:03:04,314
Oh, Carlos!
63
00:03:07,099 --> 00:03:10,364
Oh, I was afraid
this would happen.
64
00:03:10,407 --> 00:03:12,540
Take him inside.Arturo.
65
00:03:12,583 --> 00:03:14,933
Chico, ride and tell
Don Ramon what has happened.
66
00:03:14,977 --> 00:03:16,935
Quickly!Si, senora. I run.
67
00:03:20,809 --> 00:03:22,985
Gently, gently.
68
00:03:31,863 --> 00:03:33,865
Bring water,
clean cloth.
69
00:03:37,521 --> 00:03:40,263
Oh, Carlos. Carlos.
70
00:03:40,307 --> 00:03:43,571
[ gasps ]
71
00:03:43,614 --> 00:03:45,442
Do not cry, querida.
72
00:03:45,486 --> 00:03:47,879
Madre?
73
00:03:47,923 --> 00:03:51,143
I am here, my son.
74
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
The Americano, Brewster.
75
00:03:54,451 --> 00:03:55,496
He rode away.
76
00:03:59,500 --> 00:04:03,155
Ramon must find him, Mama.
77
00:04:03,199 --> 00:04:05,854
Must find him
and kill him.
78
00:04:07,551 --> 00:04:09,510
He must not escape, Mama.
79
00:04:09,553 --> 00:04:11,990
He will not escape, Carlos.
80
00:04:12,034 --> 00:04:13,470
I promise you.
81
00:04:17,387 --> 00:04:20,521
[ gasping ]
82
00:04:20,564 --> 00:04:21,826
[ moans ]
83
00:04:27,049 --> 00:04:29,181
[ sobs ]
84
00:04:29,225 --> 00:04:30,835
Carlos.
85
00:04:42,107 --> 00:04:46,198
Too much weeping
is not good.
86
00:04:46,242 --> 00:04:50,290
Now, more than ever,
you must think of your son.
87
00:05:01,039 --> 00:05:04,956
Arturo?Si, senora?
88
00:05:05,000 --> 00:05:07,089
Ride to the mission
and tell Father Thomas.
89
00:05:07,132 --> 00:05:07,959
Si, senora.
90
00:05:12,268 --> 00:05:14,096
Arturo, tell him to hurry.
91
00:05:14,139 --> 00:05:15,532
He is greatly needed.
92
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
[ horse whinnying ]
93
00:05:44,300 --> 00:05:46,824
[ Brewster moaning ]
94
00:06:34,306 --> 00:06:35,917
My brother?Dead.
95
00:06:42,402 --> 00:06:45,056
Go, my son.
Go to your brother.
96
00:07:13,258 --> 00:07:15,957
In the name of my brother
and of his unborn child,
97
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
I swear, I will not
sleep nor rest
98
00:07:18,089 --> 00:07:20,265
until I have avenged
this murder.
99
00:07:20,309 --> 00:07:23,791
My son, let there be
no talk of vengeance.
100
00:07:23,834 --> 00:07:25,357
No vengeance?
101
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
You would leave this punishment
at the justice
102
00:07:29,405 --> 00:07:31,189
of the Americanos?
103
00:07:31,233 --> 00:07:34,410
The justice of
the almighty God,
104
00:07:34,454 --> 00:07:37,544
who in his divine wisdom
will inflict proper punishment.
105
00:07:37,587 --> 00:07:39,807
Enough.
106
00:07:39,850 --> 00:07:42,505
Ramon, you take the vaqueros
107
00:07:42,549 --> 00:07:43,985
and find this murderer.
108
00:07:44,028 --> 00:07:46,814
My daughter--I would see his dead body.
109
00:07:46,857 --> 00:07:48,293
Bring it to me.
110
00:07:48,337 --> 00:07:49,947
Wait, wait!
111
00:07:51,122 --> 00:07:52,994
I warn you,
112
00:07:53,037 --> 00:07:55,823
that this useless killing
you desire can bring death
113
00:07:55,866 --> 00:07:58,260
not only to your son
who lives,
114
00:07:58,303 --> 00:08:01,350
but even to your flesh
and blood not yet born.
115
00:08:01,393 --> 00:08:03,787
When I was a girl
you took me on your knee
116
00:08:03,831 --> 00:08:06,007
and taught me the meaning
of an eye for an eye.
117
00:08:06,050 --> 00:08:08,966
Would you now deny me
a life for a life?
118
00:08:09,010 --> 00:08:11,969
You misunderstood,
my child.
119
00:08:12,013 --> 00:08:15,407
The penalty can be exacted
only if God wills it.
120
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
I will it now!
121
00:08:17,105 --> 00:08:20,238
Let God prevent it
if He wishes. Go!
122
00:08:24,504 --> 00:08:25,809
Dios mio!
123
00:08:39,562 --> 00:08:41,825
[ shouting to horses ]
124
00:08:49,311 --> 00:08:50,530
You'’re Ortega's wife.
125
00:08:53,315 --> 00:08:54,011
Ortega?
126
00:08:57,406 --> 00:08:58,320
He'’s dead.
127
00:08:59,626 --> 00:09:02,890
I'’m--I'm sorry.
128
00:09:09,549 --> 00:09:12,290
You did this?
129
00:09:12,334 --> 00:09:13,770
Yes, I did.
130
00:09:13,814 --> 00:09:16,512
But when I found you
I wanted to kill you
131
00:09:16,556 --> 00:09:17,774
with your own gun.
132
00:09:17,818 --> 00:09:19,297
Why didn'’t you?
133
00:09:19,341 --> 00:09:23,127
Well, if one death demands
another in payment
134
00:09:23,171 --> 00:09:25,390
there could be no end until
all were destroyed.
135
00:09:27,915 --> 00:09:30,047
I could not bring my child
into such a world.
136
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
I hid your saddle
and put your horse
137
00:09:35,487 --> 00:09:39,143
in the field
with the others.
138
00:09:39,187 --> 00:09:41,015
If you give me a hand,
I'’ll get out of here.
139
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
No, you'’re not able
to walk yet.
140
00:09:42,494 --> 00:09:45,193
[ heavy breathing ]
141
00:09:45,236 --> 00:09:47,848
What happens
if I'’m found here?
142
00:09:47,891 --> 00:09:50,024
I shall pray
that you are not.
143
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
Dolores.
144
00:10:18,618 --> 00:10:21,229
You are up late.
145
00:10:21,272 --> 00:10:24,188
I--I could not sleep.
146
00:10:24,232 --> 00:10:26,364
Carlos.
147
00:10:26,408 --> 00:10:29,541
Me. It'’s the thought
of the Americano escaping.
148
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
But you must
try and rest.
149
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
You and your son.
150
00:10:57,526 --> 00:10:59,093
Well?
151
00:10:59,136 --> 00:11:01,486
The Americano is not
in the pueblo,senor.
152
00:11:01,530 --> 00:11:02,662
Are you certain?
153
00:11:02,705 --> 00:11:03,837
All night we have watched
154
00:11:03,880 --> 00:11:05,926
the cantinas
and the gambling halls
155
00:11:05,969 --> 00:11:07,928
and the hotel where he stays.
156
00:11:09,625 --> 00:11:10,974
Then he must be hiding
on the rancho
157
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
of an Americano friend.
158
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
Man: Si.
159
00:11:33,127 --> 00:11:35,433
[ clicking ][ horse whinnying ]
160
00:11:35,477 --> 00:11:38,001
Chico, you stay
in the puebloand watch.
161
00:11:38,045 --> 00:11:39,916
You two, go to the ranchos
of the Americanos
162
00:11:39,960 --> 00:11:41,135
and see what
you can find out.
163
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
But be careful.
If you find Brewster
164
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
report to me at once
at the hacienda.
165
00:11:47,010 --> 00:11:49,404
Senor, senor.
The sheriff.
166
00:11:53,713 --> 00:11:55,410
Well, Senor Ortega,
167
00:11:55,453 --> 00:11:57,325
looks like you saved me
a trip to your house.
168
00:11:57,368 --> 00:11:58,979
You wish to see me?
169
00:11:59,022 --> 00:11:59,936
I'’m lookin' for Brewster.
170
00:12:04,375 --> 00:12:06,987
No one'’s seen him since he rode
out to your ranch yesterday.
171
00:12:07,030 --> 00:12:08,249
Would you know
what happened to him?
172
00:12:08,292 --> 00:12:10,381
He killed my brother.
173
00:12:10,425 --> 00:12:13,254
Killed him?
174
00:12:13,297 --> 00:12:14,472
I'’m sorry to hear that.
175
00:12:16,300 --> 00:12:17,258
But what about Brewster?
176
00:12:17,301 --> 00:12:18,302
He escaped.
177
00:12:21,479 --> 00:12:23,133
So, now you'’re out
lookin'’ for him, eh?
178
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
To take the law
into your own hands.
179
00:12:25,657 --> 00:12:29,096
You know, of course, you'’d be
starting a war you couldn'’t win.
180
00:12:29,139 --> 00:12:32,403
We don'’t want war,
we want justice!
181
00:12:32,447 --> 00:12:34,362
And you'’ll get it
in a fair trial.
182
00:12:34,405 --> 00:12:37,278
Fair trial,
with a jury of Americanos?
183
00:12:37,321 --> 00:12:40,629
Well, I'’m not going
to argue with you,
184
00:12:40,672 --> 00:12:42,413
but I'’m warning ya.
185
00:12:42,457 --> 00:12:44,328
You kill Brewster
and neither me
186
00:12:44,372 --> 00:12:46,200
or anyone else can keep
the Americans around here
187
00:12:46,243 --> 00:12:47,984
from wipin'’ out
the lot of ya.
188
00:12:53,511 --> 00:12:55,644
Did you hear?
If Brewster were hiding
with Americanos
189
00:12:55,687 --> 00:12:57,602
the sheriff would know.
190
00:12:57,646 --> 00:12:59,430
Then where is he, senor?Somewhere between here
191
00:12:59,474 --> 00:13:00,214
and the hacienda.
Go!
192
00:13:19,059 --> 00:13:20,016
Dolores?
193
00:13:24,586 --> 00:13:26,066
Where do you go?
194
00:13:26,109 --> 00:13:29,417
Well, the hacienda
was very warm.
195
00:13:29,460 --> 00:13:30,897
I would like
to take a walk.
196
00:13:34,204 --> 00:13:36,859
Go with God, my daughter.
197
00:13:36,903 --> 00:13:38,948
You and the son
of my son.
198
00:13:54,268 --> 00:13:54,964
Good morning.
199
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
You are better this morning.
200
00:13:59,012 --> 00:13:59,926
Thanks to you.
201
00:14:01,275 --> 00:14:02,972
I have brought you
some hot soup.
202
00:14:05,496 --> 00:14:06,889
[ exhales ]
203
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
You'’re taking a lot
of chances for me.
204
00:14:10,153 --> 00:14:12,025
Not only for you, senor.
205
00:14:15,245 --> 00:14:17,073
Here.
206
00:14:17,117 --> 00:14:18,466
I wanna tell you again
how sorry I am
207
00:14:18,509 --> 00:14:20,903
that all this happened.
208
00:14:20,947 --> 00:14:22,949
What'’s done is done, senor.
209
00:14:22,992 --> 00:14:26,474
Eat now, so that you may gain
your strength quickly and leave.
210
00:14:26,517 --> 00:14:27,954
[ horses approaching ]
211
00:14:41,532 --> 00:14:42,229
[ horse whinnying ]
212
00:14:44,579 --> 00:14:46,537
Chico, you need fresh horses,
get them.
213
00:14:46,581 --> 00:14:47,321
[ responds in Spanish ]
214
00:14:50,106 --> 00:14:51,499
Where is the body
of the murderer?
215
00:14:51,542 --> 00:14:52,630
We have not found him
yet, Mama, but I--
216
00:14:52,674 --> 00:14:54,154
Not found him?No, but I--
217
00:14:54,197 --> 00:14:55,982
What have you been doing
for a day and a night?
218
00:14:56,025 --> 00:14:57,548
If you would
but permit me to talk.
219
00:14:57,592 --> 00:14:59,986
Si, talk, this
you can do well.
220
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
RAMON:
Since we left the hacienda
we have watched the pueblo
221
00:15:01,988 --> 00:15:04,425
with no food and no sleep
but he did not return.
222
00:15:04,468 --> 00:15:06,340
Even the sheriff
wonders where he is!
223
00:15:06,383 --> 00:15:09,038
Perhaps he is so badly wounded,
he could not get there.
224
00:15:09,082 --> 00:15:12,215
Wounded?
You did not tell me.
225
00:15:12,259 --> 00:15:15,001
In my sorrow,
I must'’ve forgotten.
226
00:15:15,044 --> 00:15:16,480
Then it can only be
as I suspected,
227
00:15:16,524 --> 00:15:18,918
he must be somewhere
between here and the pueblo.
228
00:15:18,961 --> 00:15:19,875
We'’ll search at once.
229
00:15:19,919 --> 00:15:21,355
Bring my horse!
230
00:15:21,398 --> 00:15:23,444
I will get you food that
you can eat while you ride.
231
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
Good! And have every man
and woman that'’s able to walk
232
00:15:26,012 --> 00:15:27,100
search the brush
around the hacienda.
233
00:15:47,207 --> 00:15:48,512
Ah, Dolores,
234
00:15:48,556 --> 00:15:50,471
it will not be long
before Carlos is avenged.
235
00:15:50,514 --> 00:15:52,952
Ramon, for the love
I bore your brother,
236
00:15:52,995 --> 00:15:55,171
please listen to me
and give up this
thought of killing.
237
00:15:55,215 --> 00:15:57,957
You say this with a grave
awaiting your husband?
238
00:15:58,000 --> 00:15:59,654
Better one grave than many.
239
00:16:00,960 --> 00:16:02,309
You will feel differently
240
00:16:02,352 --> 00:16:04,876
when you hear your child
cry for its father.
241
00:16:09,533 --> 00:16:10,491
Go!
242
00:16:20,501 --> 00:16:23,373
Come. We too must eat.
243
00:16:24,679 --> 00:16:25,636
I'’m not hungry.
244
00:16:28,596 --> 00:16:29,989
As you wish.
245
00:16:59,192 --> 00:17:00,932
[horse whinnying] [ Brewster moaning ]
246
00:17:05,285 --> 00:17:07,896
Stupido!Are you
so anxious to die
247
00:17:07,939 --> 00:17:09,202
that you would show yourself?
248
00:17:09,245 --> 00:17:10,551
You heard them.
249
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
I'’ve gotta get away
before they find me.
250
00:17:12,379 --> 00:17:14,946
So you'’ll go to
where they'’ll look?
251
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
At least
give me back my gun.
252
00:17:16,252 --> 00:17:18,167
No, there will be
no more killing.
253
00:17:18,211 --> 00:17:20,387
Neither by you
nor by my people.
254
00:17:20,430 --> 00:17:21,344
Come now.
255
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
Now, you sit here
until I return.
256
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
What are you gonna do?
257
00:17:36,185 --> 00:17:37,447
I'’m going to get a wagon
and take you to safety,
258
00:17:37,491 --> 00:17:39,319
before Ramon returns.
259
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
MAMA:
You will stay
where you are.
260
00:17:43,236 --> 00:17:46,587
Arturo? Arturo!
261
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
So, you have given shelter
262
00:17:48,415 --> 00:17:51,331
to the man who killed
your husband?
263
00:17:51,374 --> 00:17:53,594
Only for the sake of those
who are very dear to me.
264
00:17:53,637 --> 00:17:57,119
We'’ll pray that your child
has none of your weakness.
265
00:17:57,163 --> 00:17:58,468
You call, senora?
266
00:17:58,512 --> 00:18:00,340
Take a horse,
go fetch Don Ramon.
267
00:18:00,383 --> 00:18:02,429
Tell him I have found
the Americano.
268
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
Si, senora.Hurry!
269
00:18:05,519 --> 00:18:07,173
My son is not far.
270
00:18:07,216 --> 00:18:11,090
You will not have
to wait long.
271
00:18:11,133 --> 00:18:12,526
Put down the gun, Mama.
272
00:18:12,569 --> 00:18:15,094
Are you out of your senses?
273
00:18:15,137 --> 00:18:18,488
I'’m taking Senor Brewster
to a place of safety.
274
00:18:18,532 --> 00:18:19,837
Now, give me the gun.
275
00:18:19,881 --> 00:18:22,971
Senor Brewster stays
until Ramon arrives.
276
00:18:24,059 --> 00:18:25,191
Give me the gun, Mama.
277
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
Do not force me to shoot.
278
00:18:48,083 --> 00:18:50,216
Don Ramon!
Don Ramon!
279
00:18:50,259 --> 00:18:53,480
Si, senor. Your mother,
she holds the Americano.
280
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
Where?The adobeby the corral.
281
00:18:55,569 --> 00:18:56,961
She said come quick!
282
00:19:25,947 --> 00:19:28,210
What happens if we ride
into your brother'’s men?
283
00:19:28,254 --> 00:19:31,126
We go the other way,
to the mission.
284
00:19:31,170 --> 00:19:32,997
Father Thomas will give you
sanctuary there
285
00:19:33,041 --> 00:19:34,477
until he can send
for the sheriff.
286
00:19:34,521 --> 00:19:35,565
How far is it?
287
00:19:35,609 --> 00:19:37,088
Only two miles.
288
00:20:08,032 --> 00:20:11,471
[ moans ]
289
00:20:11,514 --> 00:20:13,516
Whoa, ho!
290
00:20:13,560 --> 00:20:14,517
What is it?
291
00:20:14,561 --> 00:20:16,519
My baby.
292
00:20:16,563 --> 00:20:17,520
How long?
293
00:20:17,564 --> 00:20:19,957
Soon, I think.
294
00:20:20,001 --> 00:20:23,004
How far are we
from the mission?
295
00:20:23,047 --> 00:20:25,702
We'’re not halfway there yet.
296
00:20:25,746 --> 00:20:26,486
[ moans ][ whistles ]
297
00:20:26,529 --> 00:20:27,443
Come on, boys!
298
00:20:31,273 --> 00:20:32,535
[ whistles ]
Come on!
299
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
I don'’t know why
you'’ve come back,
300
00:20:59,301 --> 00:21:01,172
but this time you won'’t--The baby!
301
00:21:01,216 --> 00:21:03,000
The baby?
302
00:21:03,044 --> 00:21:05,307
Maria, Rosita, quick!
303
00:21:17,363 --> 00:21:18,929
Get her to her bed.
304
00:21:18,973 --> 00:21:20,931
Hot water, cloth.
305
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
You, prepare the crib
for the baby.
306
00:21:27,721 --> 00:21:28,461
[ horses approaching ]
307
00:21:36,382 --> 00:21:38,166
This time,
you will not escape.
308
00:21:49,046 --> 00:21:51,048
Take him to the corral.Si, senor.
309
00:21:52,398 --> 00:21:55,705
[ shouting ]
310
00:22:02,233 --> 00:22:03,409
You wanted our land?
311
00:22:03,452 --> 00:22:05,193
Well, Dios,
you shall have it.
312
00:22:05,236 --> 00:22:07,369
You will feel it
take the life from you.
313
00:22:10,720 --> 00:22:13,941
The other end of theriata
will be tied to my horse.
314
00:22:13,984 --> 00:22:16,944
If you can run fast enough,
you will save your life.
315
00:22:16,987 --> 00:22:19,207
But I don'’t think you will.
316
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
Why don'’t you just shoot me?
317
00:22:20,730 --> 00:22:23,254
No, amigo,it is better
that you are dragged
318
00:22:23,298 --> 00:22:24,691
through the cactus
and the chaparral
319
00:22:24,734 --> 00:22:26,257
over the land
you tried to steal.
320
00:22:26,301 --> 00:22:29,348
Until your body
is slashed to ribbons.
321
00:22:29,391 --> 00:22:30,436
Mama: Stop!
322
00:22:36,746 --> 00:22:38,357
You must not kill this man.
323
00:22:38,400 --> 00:22:40,620
Not kill him?
When you yourself swore
324
00:22:40,663 --> 00:22:44,058
that you would take
a life for a life?
325
00:22:44,101 --> 00:22:48,715
This senor has given us another
life for the one that has come.
326
00:22:48,758 --> 00:22:51,457
He could'’ve escaped
to the safety of the mission,
327
00:22:51,500 --> 00:22:54,285
but he chose rather
to come back with Dolores
328
00:22:54,329 --> 00:22:55,678
and he knew
that her time had come.
329
00:22:55,722 --> 00:22:57,593
The baby has come?
330
00:22:57,637 --> 00:22:59,029
Si, it is a boy.
331
00:23:01,380 --> 00:23:02,598
You brought her back, senor?
332
00:23:04,208 --> 00:23:05,296
Mama:
There is one thing more.
333
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Because of the hate
I bore this man,
334
00:23:09,605 --> 00:23:11,259
I would not
tell you the truth.
335
00:23:11,302 --> 00:23:12,434
The truth?
336
00:23:12,478 --> 00:23:15,611
For the love
I bear my grandson,
337
00:23:15,655 --> 00:23:19,006
I must confess
that from the window
338
00:23:19,049 --> 00:23:22,357
I saw Carlos shoot this man
339
00:23:22,401 --> 00:23:23,358
without warning.
340
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Carlos shot first?
341
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Untie him.Si, senor.
342
00:23:43,378 --> 00:23:45,641
Senor Brewster,
we have done you a great wrong.
343
00:23:45,685 --> 00:23:48,122
I guess I was wrong too.
344
00:23:48,165 --> 00:23:49,253
Not waiting for the government
345
00:23:49,297 --> 00:23:51,560
to rule on your
brother'’s petition.
346
00:23:51,604 --> 00:23:52,474
You will wait then?
347
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
Mind if one of your men
drives me to town?
348
00:23:57,479 --> 00:23:59,438
It is our pleasure, senor.
349
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
Chico.Si, senor.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,179
[ speaks Spanish ]
351
00:24:33,472 --> 00:24:36,126
John Brewster devoted
the rest of his life
352
00:24:36,170 --> 00:24:38,433
to befriending and helping
those who had settled
353
00:24:38,477 --> 00:24:41,654
the Southwest long before
the United States
354
00:24:41,697 --> 00:24:45,309
was even a dream
in the minds
of freedom-loving people.
24666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof