Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:09,139
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,183 --> 00:00:12,621
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,623
Hyah! Yah!
4
00:00:21,760 --> 00:00:24,198
Yah! Yah!
5
00:00:31,944 --> 00:00:35,600
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,644 --> 00:00:37,994
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,952
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,867 --> 00:00:44,000
Tonight, I'’m going to tell you
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,785
about a little frontier
peddler named Isaacs,
10
00:00:46,829 --> 00:00:49,571
and how, because
of his heroism...
11
00:00:54,837 --> 00:00:58,188
It is the year 1867.
12
00:00:58,232 --> 00:01:01,887
Maximilian still holds Mexico
in his military grip,
13
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
while President Juarez,
with a price on his head,
14
00:01:04,803 --> 00:01:07,632
continues his desperate fight
for independence.
15
00:01:09,243 --> 00:01:11,201
This the store you told me
about, Sergeant Perier?
16
00:01:11,245 --> 00:01:12,246
Oui, mon capitaine.
17
00:01:17,773 --> 00:01:18,730
You moved it? [ bell dings ]
18
00:01:27,174 --> 00:01:28,218
Good morning.
19
00:01:28,262 --> 00:01:30,742
Monsieur, Madame Isaacs?
20
00:01:30,786 --> 00:01:33,571
Yes.
I'’m Captain Jacques
Francois Molet
21
00:01:33,615 --> 00:01:36,052
of Emperor Maximilian'’s
Imperial Army.
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,707
How do you do?
23
00:01:40,012 --> 00:01:42,537
Very interesting shop
you have here, monsieur.
24
00:01:42,580 --> 00:01:46,280
May I ask, monsieur, what fate
made you decide to choose
this location?
25
00:01:46,323 --> 00:01:49,631
It wasn'’t exactly fate.
It was Padre Moreno.
26
00:01:49,674 --> 00:01:51,894
Oh, yes.
27
00:01:51,937 --> 00:01:55,071
It was a fortunate day for us
when we became acquainted
with him, Captain.
28
00:01:55,115 --> 00:01:57,552
It was on the mountain pass
out there.
29
00:01:57,595 --> 00:02:00,598
We were discouraged,
in complete despair.
30
00:02:00,642 --> 00:02:04,559
We were looking for a place
to settle down, a place
with promise of a future.
31
00:02:04,602 --> 00:02:06,735
The good padre not only
brought us here,
32
00:02:06,778 --> 00:02:08,650
but he helped us
with his very own hands
33
00:02:08,693 --> 00:02:10,217
to repair this old building.
34
00:02:10,260 --> 00:02:13,176
Now we have a fine business
and-- Oh, excuse me.
35
00:02:13,220 --> 00:02:15,135
Pardon, monsieur.
36
00:02:15,178 --> 00:02:18,964
A fine business.
Someday, there will be
a fine town here.
37
00:02:19,008 --> 00:02:21,793
Sergeant? Get these
two sack of flour.
38
00:02:21,837 --> 00:02:24,013
Get the flour.
39
00:02:24,056 --> 00:02:25,971
The total, monsieur?
40
00:02:26,015 --> 00:02:27,538
Ninety-four dollars.
41
00:02:31,063 --> 00:02:32,152
Excuse me.
42
00:02:38,636 --> 00:02:41,944
There you are, monsieur.
A receipt for $94
for taxes paid in full.
43
00:02:41,987 --> 00:02:44,033
Taxes?What taxes?
44
00:02:44,076 --> 00:02:47,210
Every business must
pay taxes, madame.
45
00:02:47,254 --> 00:02:49,821
Without them, how could we
have a government?
46
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
But your government
is not my government.
47
00:02:51,258 --> 00:02:53,216
This is the United States.
48
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
You'’re on the wrong side
of the border.
49
00:02:55,653 --> 00:02:59,135
This border, monsieur--
there is something you can see?
50
00:02:59,179 --> 00:03:02,138
No. But I understand that it
lies somewhere between here
51
00:03:02,182 --> 00:03:03,922
and that adobe down the street.
52
00:03:03,966 --> 00:03:07,839
So? And I understand,
monsieur, that it lies
53
00:03:07,883 --> 00:03:12,627
half a way between here
and that adobe up the street.
54
00:03:12,670 --> 00:03:15,195
This is nothing but robbery.
55
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
You have no authority
to collect taxes
on American soil.
56
00:03:18,285 --> 00:03:21,723
It would seem to me,
monsieur, that I have
plenty of authority.
57
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
Do not argue with them.
58
00:03:26,075 --> 00:03:29,252
[ speaking foreign language ]
59
00:03:29,296 --> 00:03:33,256
Madame is not only
beautiful, but wise.
60
00:03:58,629 --> 00:04:00,283
Jose, pronto.
61
00:04:02,938 --> 00:04:04,679
MAN:
Coming. Coming.
62
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
You must help us, padre.
63
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
In the name of Mexico liberty,
you must help us.
64
00:04:10,815 --> 00:04:11,816
Please--I beg of you.
65
00:04:11,860 --> 00:04:13,905
Please, calm yourself,
my friend.
66
00:04:13,949 --> 00:04:16,125
I cannot help
if I cannot understand.
67
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
Sí, sí.I am sorry.
68
00:04:18,606 --> 00:04:20,172
There'’s so little time.
69
00:04:20,216 --> 00:04:22,871
I try to save it
by talking fast.
70
00:04:22,914 --> 00:04:27,571
In the coach, I carry
much gold for our country'’s
struggle for freedom.
71
00:04:27,615 --> 00:04:30,052
It has much weight,
and my horses are tiring.
72
00:04:30,095 --> 00:04:32,663
Maximiliano'’s soldatos,
they are after us.
73
00:04:32,707 --> 00:04:35,231
Will you help us
hide it, Padre? Please?
74
00:04:35,275 --> 00:04:38,887
As a man, I would consider it
an honor to serve your cause.
75
00:04:38,930 --> 00:04:40,715
Gracias, gracias.
I will get it.
76
00:04:40,758 --> 00:04:45,067
But as a padre, I cannot
jeopardize the neutrality
of my church,
77
00:04:45,110 --> 00:04:47,287
nor risk the safety
of my congregation.
78
00:04:47,330 --> 00:04:50,115
Sí.You are right, of course.
79
00:04:50,159 --> 00:04:51,987
I did not realize
what I was asking.
80
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Forgive me, Padre.
81
00:04:53,728 --> 00:04:55,817
One moment.
82
00:04:55,860 --> 00:04:58,820
I know a man you could
leave the gold with.
83
00:04:58,863 --> 00:05:01,213
I know many men.
But can they be trusted?
84
00:05:01,257 --> 00:05:03,564
This one can.
I will take you to him.
85
00:05:06,828 --> 00:05:07,698
[ knocking ]
86
00:05:10,179 --> 00:05:13,617
[ knocking ]
87
00:05:18,709 --> 00:05:21,669
It'’s probably old Gonzalez,
wanting another bottle of wine.
88
00:05:21,712 --> 00:05:23,279
[ knocking ]
89
00:05:28,415 --> 00:05:30,808
Yes? It is I, Father Moreno.
90
00:05:33,245 --> 00:05:34,812
What'’s wrong, Padre?
91
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
Forgive me for disturbing you
at this hour, Senor Isaacs.
92
00:05:37,424 --> 00:05:40,296
But knowing you to be a man
of honesty and compassion,
93
00:05:40,340 --> 00:05:42,080
I have brought someone
who needs your help
94
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
on a matter of the utmost
importance to my country.
95
00:05:44,344 --> 00:05:46,128
What kind of help?
96
00:05:46,171 --> 00:05:48,652
Come. I will introduce you
and he will explain.
97
00:06:02,187 --> 00:06:05,103
People rushing in and out
in the middle of the night.
98
00:06:05,147 --> 00:06:06,670
What is in those sacks?
99
00:06:06,714 --> 00:06:08,759
I'’m hiding something
for a friend. Go back to bed.
100
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
What kind of something?
101
00:06:10,326 --> 00:06:13,329
Gold.Gold?
102
00:06:14,417 --> 00:06:16,854
Pardon, senora. Pardon.
103
00:06:16,898 --> 00:06:20,728
Isaacs, gold is
a dangerous thing to hide.
104
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Who are these men? Smugglers?
105
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
Mr. President, may I present
my wife, Ruth.
106
00:06:24,688 --> 00:06:27,343
This is Benito Juarez,
President of Mexico.
107
00:06:27,387 --> 00:06:29,737
President of Mexico?
108
00:06:29,780 --> 00:06:33,262
It is an honor, senora.
A great honor to meet
the wife of a good man.
109
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
Excuse me.
110
00:06:35,307 --> 00:06:37,266
I do not understand.
111
00:06:37,309 --> 00:06:38,789
There'’s no time to explain,
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
but it'’s a worthwhile deed
that needs doing.
113
00:06:42,837 --> 00:06:45,970
Ruth, empty the sugar barrel.
114
00:06:46,014 --> 00:06:47,798
And don'’t worry.
115
00:06:52,934 --> 00:06:55,284
Oh. I'’ll help you.
116
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
Those are the last ones.
117
00:07:27,142 --> 00:07:30,319
Now we will show Maximiliano'’s
les soldatos
118
00:07:30,362 --> 00:07:33,409
that we Mexicanos can ride
faster in a cabriolet
119
00:07:33,453 --> 00:07:34,932
than they can on horseback.
120
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
[ chuckles ]
121
00:07:36,760 --> 00:07:38,980
Senor, I owe you a debt.
122
00:07:39,023 --> 00:07:41,417
A debt that I hope someday
to be able to repay.
123
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
Good night.Good night.
124
00:07:43,375 --> 00:07:46,204
Senora. Padre.
125
00:07:59,435 --> 00:08:02,394
Yah! Yah!
126
00:08:02,438 --> 00:08:06,834
Isaacs, is it right we
should be mixing
in other people'’s business?
127
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
Fighting tyranny is everybody'’s
business, senora.
128
00:08:09,401 --> 00:08:13,014
The Mexicans, they are like we
were in the old country--
oppressed.
129
00:08:13,057 --> 00:08:16,147
Would they not be better off
without-- without Cossacks
130
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
like that captain who collected
illegal taxes?
131
00:08:18,193 --> 00:08:20,151
[ hoofbeats ]
132
00:08:30,466 --> 00:08:33,208
I am afraid
of that Captain Molet.
133
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Don'’t worry, Ruth.
134
00:08:34,818 --> 00:08:36,951
Tyrants come and tyrants go.
135
00:08:36,994 --> 00:08:37,734
Amen.
136
00:08:55,056 --> 00:08:56,361
Fan out and charge!
137
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
The front axle
is broken, sir.
138
00:09:16,381 --> 00:09:19,820
They have taken
the gold with them.
139
00:09:19,863 --> 00:09:21,125
These tracks are
fresh, Capitaine.
140
00:09:22,953 --> 00:09:24,346
Bon.
141
00:09:44,366 --> 00:09:47,282
We will never catch up
with them, mon capitaine.
142
00:09:47,325 --> 00:09:49,676
They ride like the wind.
143
00:09:49,719 --> 00:09:53,984
No. They ride like men
who are not loaded down
with heavy gold.
144
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
But if the gold is not
in the wagon back there,
145
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
and not with them, then--
146
00:09:57,945 --> 00:09:59,250
[ chuckles ]
147
00:09:59,294 --> 00:10:02,036
You think slow, Sergeant,
but correctly.
148
00:10:02,079 --> 00:10:05,082
Have our men search
this terrain.
149
00:10:05,126 --> 00:10:08,825
Question everyone.
Torture, kill, burn.
150
00:10:08,869 --> 00:10:11,480
Until we find out
where the gold is.
151
00:10:11,523 --> 00:10:12,873
Oui, mon capitaine.
152
00:10:17,138 --> 00:10:21,751
[ speaking foreign language ]
153
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
Favor.
154
00:10:28,932 --> 00:10:30,760
I remember.
155
00:10:30,804 --> 00:10:33,067
Let me down.
I remember.
156
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
Yes?
157
00:10:34,895 --> 00:10:39,160
The cabriolet.
I saw it.
158
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
Where?
159
00:10:41,423 --> 00:10:44,382
In front of the store.
160
00:10:44,426 --> 00:10:47,777
Izuka'’s-- Izuka's store.
161
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
[ groans ]
162
00:10:50,301 --> 00:10:51,955
Sergeant?
163
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
The store is closed.
164
00:11:04,272 --> 00:11:05,447
[ speaking foreign language ]
165
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
No buying today.
166
00:11:10,974 --> 00:11:14,325
I'’m trying to be your friend,
Monsieur Isaacs.
167
00:11:14,369 --> 00:11:19,504
By remaining silent,
you force me to become
your enemy.
168
00:11:19,548 --> 00:11:22,856
For two hours, you keep asking
us the same questions.
169
00:11:22,899 --> 00:11:25,162
Over and over again.
170
00:11:25,206 --> 00:11:27,425
Because he knows the answer.
171
00:11:27,469 --> 00:11:30,864
He doesn'’t know.
I don'’t know. Nothing.
172
00:11:30,907 --> 00:11:34,302
We bother nobody.
Inside'’s the store.
173
00:11:34,345 --> 00:11:37,740
Outside'’s the road.
Who knows who passes?
174
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
You take your soldiers
and get out of here![ speaking foreign language ]
175
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
Control yourself.
[ speaking foreign language ]
176
00:11:41,918 --> 00:11:45,879
A black cabriolet stopped
in front of this store
last night.
177
00:11:45,922 --> 00:11:50,144
How should we know
who was in a cabriolet
that was not there?
178
00:11:51,623 --> 00:11:53,451
[ chuckles ]
179
00:11:53,495 --> 00:11:56,803
Very funny.
180
00:11:56,846 --> 00:11:59,283
Juarez! Benito Juarez!
181
00:11:59,327 --> 00:12:00,981
H-Here?
182
00:12:01,024 --> 00:12:03,853
Yes. And you helped him
hide the gold.
183
00:12:03,897 --> 00:12:06,769
Where did you help Juarez
bury that gold?
184
00:12:06,813 --> 00:12:09,293
In a cave?
Under a tree? Where?
185
00:12:11,426 --> 00:12:15,952
We didn'’t bury anything
in a cave or under a tree.
186
00:12:15,996 --> 00:12:19,347
I am sorry, Captain.
I can'’t help you.
187
00:12:19,390 --> 00:12:24,395
Francisco Gonzalez saw
the cabriolet in front
of the store.
188
00:12:24,439 --> 00:12:27,921
Gonzalez? He lies
all the time.
189
00:12:30,097 --> 00:12:33,056
A man doesn'’t tell lies
when he'’s been tortured.
190
00:12:33,100 --> 00:12:35,276
But he'’s always drunk.
191
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
A woman as delicate
and lovely as you, madame,
192
00:12:45,852 --> 00:12:48,245
should not witness things
that are unpleasant.
193
00:12:48,289 --> 00:12:53,120
Such as Sergeant Perier
refreshing your husband'’s
memory.
194
00:12:53,163 --> 00:12:54,469
What are you going to do?
195
00:12:54,512 --> 00:12:56,079
[ speaking foreign language ]
196
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Tie him to the post.
197
00:13:08,396 --> 00:13:09,223
Sergeant Perier!
198
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
Oui, mon capitaine.
199
00:13:13,314 --> 00:13:14,794
Proceed.
200
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
Isaacs.
201
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
[ whip cracks ]
202
00:13:36,337 --> 00:13:38,165
[ Isaacs crying out ]
203
00:13:38,208 --> 00:13:41,472
[ whipping continues ] [ crying out continues ]
204
00:14:00,361 --> 00:14:05,105
Padre! Padre!
205
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
What is it, my child?Captain Molet.
206
00:14:07,368 --> 00:14:09,849
He'’s torturing my husband.But how did he find out?
207
00:14:09,892 --> 00:14:13,330
Gonzalez. He must have seen
the cabriolet.
208
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
Oh, Father, they'’re beating him.
I heard him cry out.
209
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
You'’ve got to stop them.
I can'’t let him suffer.
210
00:14:18,074 --> 00:14:20,555
I'’ll tell where the gold is.No, no. You mustn'’t.
211
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
I will do what I can.
212
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
ISAACS:
Aah!
213
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Mon capitaine. Eh, bien?
214
00:14:39,400 --> 00:14:41,532
He'’s fainted again.
215
00:14:41,576 --> 00:14:43,317
Bring him to.
216
00:14:43,360 --> 00:14:46,276
But if I continue,
he may die.
217
00:14:46,320 --> 00:14:48,104
And then we will never
find out where the gold is.
218
00:14:51,064 --> 00:14:52,587
In the name of humanity,
Captain, I beg you
219
00:14:52,630 --> 00:14:54,502
to stop torturing this man.
220
00:14:54,545 --> 00:14:58,071
Gladly, Padre. As soon as
Monsieur Isaacs tells me
where the gold is.
221
00:15:01,944 --> 00:15:03,380
[ whispers ]
I didn'’t.
222
00:15:03,424 --> 00:15:05,426
What did he say?
223
00:15:05,469 --> 00:15:07,210
Bring him some water.
224
00:15:07,254 --> 00:15:08,081
I'’ll get it.
225
00:15:10,083 --> 00:15:13,303
Sergeant. Oui, mon capitaine.
226
00:15:13,347 --> 00:15:14,435
Your knife.
227
00:15:35,021 --> 00:15:37,414
He can stay or go
as he pleases.
228
00:15:37,458 --> 00:15:39,939
He is free.
229
00:15:44,204 --> 00:15:48,208
Mon capitaine,
I do not understand.
230
00:15:48,251 --> 00:15:51,298
One moment I torture him,
and the next moment,
231
00:15:51,341 --> 00:15:53,213
you set him free.
232
00:15:53,256 --> 00:15:55,389
I decided to change
my strategy, Sergeant.
233
00:15:55,432 --> 00:15:58,218
But, sir, if I were
in command, I would
search this store.
234
00:15:58,261 --> 00:16:00,307
[ chuckles ]
Of course.
235
00:16:00,350 --> 00:16:02,657
That'’s the way
a sergeant'’s brain works.
236
00:16:02,700 --> 00:16:05,573
This Isaacs is a smart man.
237
00:16:05,616 --> 00:16:08,576
That gold is in a clever place.
238
00:16:08,619 --> 00:16:12,406
But, Capitaine,I do not see
how setting him free
will find it for us.
239
00:16:12,449 --> 00:16:15,235
That'’s where my strategy
comes in.
240
00:16:15,278 --> 00:16:18,325
I told him he was free
to stay or leave.
241
00:16:18,368 --> 00:16:22,982
Now, if he stays, we know
the gold is hidden
someplace here.
242
00:16:23,025 --> 00:16:26,986
Aha. And if he chooses to go?
243
00:16:27,029 --> 00:16:29,858
Then we know the gold
is not here.
244
00:16:29,901 --> 00:16:31,903
We will watch Monsieur Isaacs,
245
00:16:31,947 --> 00:16:34,036
never let him
out of our sight,
246
00:16:34,080 --> 00:16:36,996
and he will eventually lead us
to where the gold is hidden.
247
00:16:48,485 --> 00:16:50,270
[ gunshot ]
248
00:16:55,014 --> 00:16:57,407
With a rifle like this,
mi presidente,
249
00:16:57,451 --> 00:16:59,627
our soldiers will be able
to shoot fast and straight.
250
00:17:01,237 --> 00:17:03,500
The rest of these
are like this?
251
00:17:03,544 --> 00:17:07,417
Absolutely, Mr. Juarez.
252
00:17:07,461 --> 00:17:09,898
I'’m ready to sign
the contract.
253
00:17:09,941 --> 00:17:12,118
These rifles have been
very hard to get, sir.
254
00:17:12,161 --> 00:17:14,598
I'’ll have to ask for payment
on delivery.
255
00:17:14,642 --> 00:17:16,339
I am prepared for that.
256
00:17:16,383 --> 00:17:20,343
Jose, take the men and get
the gold from Senor Izuks.
257
00:17:20,387 --> 00:17:22,476
Si, mi presidente.
258
00:17:22,519 --> 00:17:25,087
We can take these?
Go ahead.
259
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
[ speaking foreign language ]
260
00:17:41,277 --> 00:17:43,279
You ready to leave, monsieur?
261
00:17:43,323 --> 00:17:45,368
We are ready to leave.
262
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
There is nothing more
you wish to take with you?
263
00:17:47,327 --> 00:17:50,243
Nothing.
264
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
[ speaking foreign language ]
265
00:18:01,993 --> 00:18:03,125
What are you doing?
266
00:18:03,169 --> 00:18:05,562
Looking for gold, madame.
267
00:18:05,606 --> 00:18:07,869
Surely you have not
forgotten so soon.
268
00:18:07,912 --> 00:18:10,915
Someday, Captain, I will--
269
00:18:16,007 --> 00:18:18,532
Nothing, mon capitaine.
270
00:18:20,490 --> 00:18:23,450
You may go, monsieur, madame,
271
00:18:23,493 --> 00:18:25,191
in the empty wagon.
272
00:18:41,207 --> 00:18:43,557
Whoa, whoa.
273
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
It'’s a broken axle.
274
00:18:59,442 --> 00:19:01,575
Now I understand
why Captain Molet was so sure
275
00:19:01,618 --> 00:19:03,446
I knew about the gold.
276
00:19:03,490 --> 00:19:06,145
Isaacs, I have been
worried about the gold.
277
00:19:06,188 --> 00:19:09,104
With no one in the store,
I hope Padre Moreno
278
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
will not leave it
in that sugar barrel
too long.
279
00:19:11,193 --> 00:19:13,935
It'’s not in the barrel.
[ speaking foreign language ]
280
00:19:13,978 --> 00:19:16,198
You moved it?
Where to?
281
00:19:16,242 --> 00:19:19,027
I put it in the same place
we hid our valuables
when we came west.
282
00:19:21,595 --> 00:19:24,206
Why did you not
tell me this before?
283
00:19:24,250 --> 00:19:27,122
For the same reason
I did not tell the padre.
284
00:19:27,166 --> 00:19:31,909
I thought it would be better
if neither of you carried around
the burden of such a secret.
285
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Where are we taking it?
286
00:19:33,650 --> 00:19:37,088
To Juarez, if I can find him.
287
00:19:37,132 --> 00:19:38,655
You do not know
where he is?
288
00:19:38,699 --> 00:19:41,180
No.
289
00:19:41,223 --> 00:19:45,096
Are we just going to go
riding around, looking for him?
290
00:19:45,140 --> 00:19:47,055
I would rather ride around
looking for him
291
00:19:47,098 --> 00:19:50,276
than sit at the store
waiting for him.
292
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
Giddyap.
293
00:20:11,210 --> 00:20:13,734
I see nothing
but wagon tracks,Capitaine.
294
00:20:13,777 --> 00:20:17,128
Do they not mean anything
to you, Sergeant?
295
00:20:17,172 --> 00:20:18,739
Well, they mean, uh,
296
00:20:18,782 --> 00:20:21,568
a wagon has gone by.
297
00:20:21,611 --> 00:20:25,746
Sergeant, an empty wagon
does not sink so deep
in the mud.
298
00:20:25,789 --> 00:20:28,662
But the wagon is empty,
Capitaine,we saw.
299
00:20:28,705 --> 00:20:30,533
We did not see enough.
300
00:20:30,577 --> 00:20:31,621
After.
301
00:20:44,068 --> 00:20:47,333
Giddyap! Come on!
Come on! Giddyap!
302
00:20:48,769 --> 00:20:50,249
Giddyap!
303
00:20:57,865 --> 00:21:00,520
Soldatos.Maximiliano.
304
00:21:00,563 --> 00:21:03,044
[ speaking foreign language ]
305
00:21:03,087 --> 00:21:05,264
[ speaking foreign language ]
306
00:21:08,702 --> 00:21:10,443
Chargez!
307
00:21:14,447 --> 00:21:16,275
[ gunshots ]
308
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[ gunshots continue ]
309
00:21:24,674 --> 00:21:27,721
[ horse neighs ]
310
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
[ speaking foreign language ]
311
00:21:38,775 --> 00:21:41,430
Don'’t wait for me.
Go after the gold.
312
00:21:41,474 --> 00:21:43,476
We'’ll be back soon, Pablo.
313
00:21:50,483 --> 00:21:51,875
Hyah!
314
00:22:05,541 --> 00:22:08,283
Senor! Senor Isaacs!
315
00:22:10,241 --> 00:22:12,243
Senor!
316
00:22:15,159 --> 00:22:17,423
Senor. Senor Isaacs.
317
00:22:21,470 --> 00:22:24,255
He is gone,
and the gold with him.
318
00:22:24,299 --> 00:22:26,693
No. Senor Isaacs
is an honest man.
319
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
He would not steal the gold.
Come, I show you
where we hid it.
320
00:22:32,089 --> 00:22:34,178
Right here, at the bottom
of this barrel.
321
00:22:38,661 --> 00:22:40,315
It'’s not there.
322
00:22:40,359 --> 00:22:43,579
So, the senor would not
steal, eh?
323
00:22:43,623 --> 00:22:45,712
I cannot understand.
324
00:22:45,755 --> 00:22:48,454
They tortured him until he
almost died, and he
would not tell.
325
00:22:48,497 --> 00:22:51,195
He would not tell because he
wanted it for himself.
326
00:22:51,239 --> 00:22:54,285
And now we lose the chance
to win back our country.
327
00:22:54,329 --> 00:22:58,464
I swear to you, I will catch
this thief, and when I do--
328
00:22:58,507 --> 00:23:00,291
[ hoofbeats approaching ] Whoa!
329
00:23:04,078 --> 00:23:06,080
The gold, senor.
Where is the gold?
330
00:23:06,123 --> 00:23:07,342
Right here, my friend.
331
00:23:11,607 --> 00:23:14,175
Ay, madre mia.
332
00:23:14,218 --> 00:23:16,307
I owe you a thousand
pardons, senor.
333
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
I never thought I'’d see
the gold again.
334
00:23:18,309 --> 00:23:20,529
And I never want
to see it again.
335
00:23:20,573 --> 00:23:22,096
[ sighs ]
336
00:23:23,402 --> 00:23:26,796
[ knocking ]
337
00:23:26,840 --> 00:23:28,363
No. Do not go.
338
00:23:28,407 --> 00:23:30,060
It can be nothing
but trouble.
339
00:23:30,104 --> 00:23:32,802
If it is trouble, it will come
whether I answer
the door or not.
340
00:23:32,846 --> 00:23:34,282
[ knocking ]
341
00:23:41,811 --> 00:23:42,812
Yes?
342
00:23:44,684 --> 00:23:46,250
Mr. Juarez!
343
00:23:48,209 --> 00:23:52,126
Senor, senora.
344
00:23:52,169 --> 00:23:54,215
As usual, I travel
in a hurry.
345
00:23:54,258 --> 00:23:57,697
But I could not pass through
without stopping
to thank you personally
346
00:23:57,740 --> 00:24:01,222
for what you have done
in the fight for freedom
in my country.
347
00:24:01,265 --> 00:24:04,791
Thank you, Senor I-- Izuks.
348
00:24:06,662 --> 00:24:09,491
I'’m sorry. I have trouble
saying your name properly.
349
00:24:09,535 --> 00:24:12,276
Everyone around here has
trouble saying it, Mr. Juarez.
350
00:24:12,320 --> 00:24:14,496
I guess I will have
to change it.
351
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
If you will do that, senor,
352
00:24:16,498 --> 00:24:20,502
it will still be another
service for which we
would be grateful.
353
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Vaya con dios.
354
00:24:22,548 --> 00:24:23,549
Good-bye.
355
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
Good luck.
356
00:24:37,867 --> 00:24:39,782
And for the benefit
of his customers,
357
00:24:39,826 --> 00:24:42,089
Isaacs did change his name,
to Walnut.
358
00:24:42,132 --> 00:24:44,439
Or, in Spanish, to nogal.
359
00:24:44,483 --> 00:24:47,529
And today, the memory
of this heroic peddler
360
00:24:47,573 --> 00:24:50,358
is kept alive on both sides
of the border
361
00:24:50,401 --> 00:24:52,316
by the towns
of Nogales, Arizona,
362
00:24:52,360 --> 00:24:54,144
and Nogales, Mexico.
26608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof