Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:09,357
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,838
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,882 --> 00:00:14,840
Hyah! Yah!
4
00:00:21,978 --> 00:00:24,415
Yah! Yah!
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,818
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,861 --> 00:00:38,168
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,212 --> 00:00:40,127
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
Tonight, I'’m going
to tell you a story
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,915
how a piano
and a beautiful song
10
00:00:45,958 --> 00:00:49,136
unlocked a mystery
in a small western town.
11
00:00:49,179 --> 00:00:50,528
I call it...
12
00:00:53,401 --> 00:00:55,229
♪♪ [ piano ]
13
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
It started
in Stuttgart, Germany,
14
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
in the 1870s.
15
00:01:09,460 --> 00:01:11,941
That'’s the best-sounding piano
I ever heard.
16
00:01:11,984 --> 00:01:14,944
I assure you, madam,
there is nothing better made
17
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
anywhere in the world.
18
00:01:17,033 --> 00:01:19,818
Why, we have been manufacturing
pianos since 1790.
19
00:01:19,862 --> 00:01:21,733
That'’s a mighty long time.
20
00:01:21,777 --> 00:01:23,300
Say, that song you played.
21
00:01:23,344 --> 00:01:24,780
"An den Sonnenschein."
22
00:01:24,823 --> 00:01:26,912
That'’s my favorite.It is mine too.
23
00:01:26,956 --> 00:01:28,131
Are you German, sir?
24
00:01:28,175 --> 00:01:30,394
No. My grandfather was.
25
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
But me? I'’m New Mexican.
26
00:01:32,048 --> 00:01:35,225
A New Mexican?
I do not understand.
27
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
Oh, well, Papa means we live
in the New Mexico Territory.
28
00:01:38,402 --> 00:01:40,839
That'’s in the southwest part
of the United States.
29
00:01:40,883 --> 00:01:43,755
I don'’t suppose you ever heard
of the Lovely Julie
Silver Mine.
30
00:01:43,799 --> 00:01:46,323
Me and my partner, Mike Forbes,
we own it.
31
00:01:46,367 --> 00:01:49,239
He'’s back there running it
and I'’m over here,
spending the profits.
32
00:01:49,283 --> 00:01:50,284
[ laughs ]
33
00:01:50,327 --> 00:01:52,199
Lovely Julie.
34
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
Yeah, I named it
after my girl here.
35
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
It is a beautiful name.
36
00:01:57,813 --> 00:02:00,337
This is our home.
37
00:02:03,210 --> 00:02:06,430
A place like that deserves
a piano like this.
38
00:02:06,474 --> 00:02:07,953
Well, I don'’t know.
39
00:02:07,997 --> 00:02:09,955
I was thinking something
a little better.
40
00:02:09,999 --> 00:02:12,219
Oh, I can assure you, sir,
there is none better.
41
00:02:12,262 --> 00:02:14,438
Well, I mean better-looking.
You know, kind of fix it up.
42
00:02:14,482 --> 00:02:17,137
Put silver all over the legs.
43
00:02:17,180 --> 00:02:21,228
Silver trim and, uh,
maybe my initials
right about here.
44
00:02:21,271 --> 00:02:22,838
I can have that done, sir.
45
00:02:22,881 --> 00:02:24,840
Of course, there will be
an additional charge.
46
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
And it will take
several months.
47
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
Oh, time and money
are no object.
48
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
Just as long as it'’s
the best-looking piano
you can make, boy.
49
00:02:31,063 --> 00:02:33,196
It will be. All right,
then I'’ll take it.
50
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Papa?
51
00:02:34,937 --> 00:02:36,286
Pardon me.
52
00:02:38,897 --> 00:02:39,768
[ no audible dialogue ]
53
00:02:49,256 --> 00:02:51,345
Say, on second thought,
I won'’t take it.
54
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Won'’t take it?
55
00:02:52,955 --> 00:02:54,217
No. You see,
56
00:02:54,261 --> 00:02:56,176
well, there ain'’t
nobody back home
57
00:02:56,219 --> 00:02:58,047
that could teach Julie
how to play,
58
00:02:58,090 --> 00:03:01,398
and, of course, that'’s
the whole idea of getting
the piano.
59
00:03:01,442 --> 00:03:02,747
Nobody at all, sir?
60
00:03:02,791 --> 00:03:04,184
No, nobody.
61
00:03:04,227 --> 00:03:07,448
Now, uh, see, if we could
find someone that, well,
62
00:03:07,491 --> 00:03:11,843
could play like you
and, uh, maybe look like you.
63
00:03:11,887 --> 00:03:15,238
Say, are you married?No, sir.
64
00:03:15,282 --> 00:03:19,024
And maybe, uh, well,
single like you.
65
00:03:19,068 --> 00:03:22,158
We, um-- Well?
66
00:03:22,202 --> 00:03:26,075
I know just the man, sir.
67
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
He would consider it
a great pleasure to come
to your country
68
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
and play the piano
with silver leggs.
69
00:03:49,272 --> 00:03:51,405
Whoa.
70
00:03:51,448 --> 00:03:53,320
Well, here we are.
71
00:03:53,363 --> 00:03:55,931
You will be careful
of the piano, please?
72
00:03:55,974 --> 00:03:57,367
Like it was
a box of eggs.
73
00:03:57,411 --> 00:03:59,761
By the time you find
these here folks,
74
00:03:59,804 --> 00:04:01,763
I'’ll have that piano sitting
right there on that platform.
75
00:04:01,806 --> 00:04:04,200
Thank you.
76
00:04:15,429 --> 00:04:17,213
Excuse me.
77
00:04:20,260 --> 00:04:22,740
I am looking
for the Braun residence, please.
78
00:04:22,784 --> 00:04:25,003
Bronze?
Braun.
79
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
Braun. Up the street,
turn to your left.
80
00:04:27,354 --> 00:04:28,311
You can'’t miss it.
81
00:04:28,355 --> 00:04:29,443
Thank you.
82
00:04:50,028 --> 00:04:51,508
Mr. Mahler!
83
00:04:51,552 --> 00:04:53,423
Good day, Miss Julie.
84
00:04:53,467 --> 00:04:56,252
I have just arrived
at the town with your piano.
85
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
Didn'’t-- Well, didn't
you get my letter?
86
00:04:58,036 --> 00:04:59,211
Your letter?
87
00:04:59,255 --> 00:05:00,996
Well, I wrote a month ago.
88
00:05:01,039 --> 00:05:03,781
Oh, I left Germany
more than a month ago.
89
00:05:03,825 --> 00:05:06,088
Oh. Won'’t you please come in?
90
00:05:11,311 --> 00:05:13,748
Isn'’t exactly what
you expected, is it?
91
00:05:13,791 --> 00:05:17,752
Why, it is very, very nice.
92
00:05:17,795 --> 00:05:20,276
What is it about this letter
you sent?
93
00:05:20,320 --> 00:05:23,018
I wanted to try and stop
you from coming.
94
00:05:23,061 --> 00:05:24,846
I wanted to try to get
our money back.
95
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
From the piano.
Get it back?
96
00:05:27,414 --> 00:05:29,981
Yes. When we got
back from Europe,
97
00:05:30,025 --> 00:05:32,157
we learned that
my father'’s mine
had run out of ore
98
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
and it was closed up.
99
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
Our debts had piled up so,
it took everything we owned
100
00:05:36,466 --> 00:05:38,468
to cover them.
101
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
My father couldn'’t stand it.
102
00:05:40,209 --> 00:05:41,384
He-- Well, he--
103
00:05:41,428 --> 00:05:42,429
He was killed.
104
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
Killed?
105
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Yes. I'’m sure of it.
106
00:05:47,303 --> 00:05:49,218
That'’s what Mother thinks.
107
00:05:49,261 --> 00:05:50,959
But I can'’t believe it.
108
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
He left a farewell note.
109
00:05:52,613 --> 00:05:56,138
I don'’t believe that he
ever wrote that note.
110
00:05:56,181 --> 00:05:58,096
Oh, my husband wasn'’t
the kind of a man
111
00:05:58,140 --> 00:05:59,489
to run away and leave
his wife and daughter.
112
00:05:59,533 --> 00:06:01,970
Mother, please.
113
00:06:02,013 --> 00:06:04,059
Oh, you'’re right, Julie.
114
00:06:04,102 --> 00:06:07,454
I shouldn'’t burden Mr. Mahler
with our problem.
115
00:06:07,497 --> 00:06:09,760
But you can see that
under the circumstances,
116
00:06:09,804 --> 00:06:12,328
piano lessons are
out of the question.
117
00:06:12,372 --> 00:06:16,332
I'’m only sorry that you had
this long trip for nothing.
118
00:06:16,376 --> 00:06:20,423
But I am so sorry you'’ve
had such misfortune.
119
00:06:20,467 --> 00:06:23,339
Is it possible that you
could sell the piano
to someone here?
120
00:06:23,383 --> 00:06:25,080
Mother.
121
00:06:25,123 --> 00:06:27,256
Oh, maybe we could.
122
00:06:27,299 --> 00:06:29,954
Well, it is the only piano
within 300 miles.
123
00:06:29,998 --> 00:06:32,435
Pianos are that rare?
124
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Perhaps the people around here
would pay to hear me play.
125
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
I could give concerts.
126
00:06:36,439 --> 00:06:39,442
Concerts. That'’s
a wonderful idea.
127
00:06:39,486 --> 00:06:41,531
Then I will try it.
128
00:06:41,575 --> 00:06:44,578
I will need a place to stay.
129
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Would you have room
for another boarder?
130
00:06:46,841 --> 00:06:48,277
With meals, if you please?
131
00:06:48,320 --> 00:06:51,106
Oh, we'’d be very happy
to have you stay with us.
132
00:06:51,149 --> 00:06:53,021
Wunderbar.Then I
will get my bags
133
00:06:53,064 --> 00:06:55,110
and have the piano
brought right out.
134
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
You will see.
Everything will be fine.
135
00:07:17,437 --> 00:07:19,090
♪♪ [ random piano notes ]
136
00:07:27,229 --> 00:07:28,056
[ chatter ] MAN: How am I doing?
137
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
♪♪ [ picking out melody ]
138
00:07:41,504 --> 00:07:43,419
Now, wait a minute,
young fellow.
139
00:07:43,463 --> 00:07:46,335
Who brought this piano
in here?
140
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
I did.
141
00:07:48,076 --> 00:07:50,992
By what right? This piano
belongs to the Brauns.
142
00:07:51,035 --> 00:07:54,561
Not anymore it don'’t. This
happens to be my piano now.
143
00:07:54,604 --> 00:07:58,216
Your piano?
I do not understand.
144
00:07:58,260 --> 00:08:01,219
Sheriff, maybe you better
explain it to him.
145
00:08:01,263 --> 00:08:03,787
Well, the law'’s
on his side, son.
146
00:08:03,831 --> 00:08:06,050
This is Mr. Forbes.
147
00:08:06,094 --> 00:08:09,010
He was Braun'’s partner,
and he'’s got a lien
on Braun'’s property
148
00:08:09,053 --> 00:08:11,055
to pay off all debts.
149
00:08:11,099 --> 00:08:14,276
Mr. Braun'’s partner?
150
00:08:14,319 --> 00:08:16,365
You must be that Dutchman
who brought this thing over.
151
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
Can you play it?
152
00:08:17,584 --> 00:08:18,367
Ja,I can.
153
00:08:18,410 --> 00:08:20,282
Well, fine.
154
00:08:20,325 --> 00:08:21,892
You know, piano players
are a little scarce
155
00:08:21,936 --> 00:08:23,067
out in this territory.
156
00:08:23,111 --> 00:08:25,113
How'’d you like
a job playing it?
157
00:08:25,156 --> 00:08:26,854
In here?
158
00:08:26,897 --> 00:08:29,030
[ exclaiming ][ chattering, laughing ]
159
00:08:34,383 --> 00:08:37,386
And the sheriff said he had
a legal right to take it.
160
00:08:37,429 --> 00:08:41,042
He took the piano
like he'’s taken
everything else we'’ve owned.
161
00:08:41,085 --> 00:08:45,133
He seems to have benefited
a great deal by your father'’s
disappearance.
162
00:08:45,176 --> 00:08:48,049
It does seem that way,
doesn'’t it?
163
00:08:48,092 --> 00:08:50,486
What-What happened the day
your father disappeared?
164
00:08:50,530 --> 00:08:54,577
Well, Pa and Mr. Forbes
165
00:08:54,621 --> 00:08:56,057
had been together all day,
166
00:08:56,100 --> 00:08:58,494
going over
their business affairs.
167
00:08:58,538 --> 00:09:02,193
He was very upset, and hardly
touched his supper.
168
00:09:02,237 --> 00:09:06,546
The next morning, we found
a note saying he'’d gone away
to make a new start
169
00:09:06,589 --> 00:09:09,374
and would send for us.
170
00:09:09,418 --> 00:09:12,377
And you have never found
anything that might connect him
171
00:09:12,421 --> 00:09:14,205
with your father'’s
disappearance?
172
00:09:14,249 --> 00:09:16,904
No. We'’ve never
found out anything.
173
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
Perhaps I can.
174
00:09:20,951 --> 00:09:22,562
With the help of your piano.
175
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
♪♪ [ piano ]
176
00:09:43,495 --> 00:09:46,281
[ piano stops ]
177
00:09:46,324 --> 00:09:48,370
How do you like that, folks?[ clapping ]
178
00:09:48,413 --> 00:09:50,415
The only piano
in New Mexico.
179
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
And a piano player imported
all the way from Germany.
180
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
Can'’t beat that, can you?
181
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
MAN: Hard to beat.
182
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Come on, Mahler, play
some more, huh?
183
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
♪♪ [ piano ]
184
00:10:13,395 --> 00:10:15,049
[ no audible dialogue ]
185
00:10:28,062 --> 00:10:31,674
♪♪ [ piano continues ]
186
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
There, there, Ellen.
There'’s nothing to get
excited about.
187
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
Everything'’s all right.
188
00:10:36,636 --> 00:10:40,117
Music. I hear music.
189
00:10:40,161 --> 00:10:44,295
That'’s my new piano.
Sounds nice, doesn'’t it?
190
00:10:44,339 --> 00:10:47,081
You must get dressed
for our guests.
191
00:10:47,124 --> 00:10:49,474
There'’s plenty of time
for that.
192
00:10:49,518 --> 00:10:53,435
I'’ve put out the best china
for the occasion.
193
00:10:53,478 --> 00:10:55,698
Doesn'’t it look nice?
194
00:10:55,742 --> 00:10:58,309
It looks real pretty, Ellen.
195
00:10:58,353 --> 00:11:01,051
Real pretty.
196
00:11:01,095 --> 00:11:04,620
Hank will like that music.
197
00:11:04,664 --> 00:11:07,275
Hank isn'’t gonna be there.
I told you that.
Now forget him.
198
00:11:07,318 --> 00:11:09,407
But Mary'’s my best friend.
199
00:11:09,451 --> 00:11:12,410
I'’d better hurry. We're going
riding in the hills.
200
00:11:19,504 --> 00:11:21,376
♪♪ [ piano exercises ]
201
00:11:27,382 --> 00:11:28,426
♪♪ [ piano continues ]
202
00:11:34,215 --> 00:11:35,172
♪♪ [ loud, discordant notes ]
203
00:11:37,435 --> 00:11:38,480
♪♪ [ exercise resumes ]
204
00:11:51,188 --> 00:11:52,624
Hello, Ling.
205
00:11:52,668 --> 00:11:54,191
How is Mrs. Forbes?
206
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
Not good. Very sick.
207
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
That'’s too bad.
208
00:11:57,499 --> 00:12:00,067
We haven'’t seen her
in such a long time.
209
00:12:00,110 --> 00:12:01,721
Got to stay in bed
all the time.
210
00:12:01,764 --> 00:12:03,026
Very sick.
211
00:12:05,028 --> 00:12:06,116
[ piano stops ]
212
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Did you find out anything?
213
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
I went through his desk.
214
00:12:20,174 --> 00:12:21,653
If he has anything
incriminating,
215
00:12:21,697 --> 00:12:23,525
then he must keep it
in the safe.
216
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
That is beyond
my humble talents.
217
00:12:25,614 --> 00:12:28,922
I don'’t think we'll ever
find out what really happened.
218
00:12:28,965 --> 00:12:31,620
Please, do not
give up hope, liebchen.
219
00:12:31,663 --> 00:12:34,971
My father'’s one hope was that I
would learn to play piano well.
220
00:12:35,015 --> 00:12:38,148
He loved music.
Ja,I know.
221
00:12:38,192 --> 00:12:40,194
Please, Kurt, just for me,
222
00:12:40,237 --> 00:12:41,673
would you play
his favorite song?
223
00:12:41,717 --> 00:12:44,676
"An den Sonnenschein"?Certainly.
224
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
♪♪ [ piano ]
225
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
[ piano stops ] Please don'’t stop.
226
00:13:14,619 --> 00:13:16,752
Mrs. Forbes.
227
00:13:16,796 --> 00:13:19,146
We heard you were ill.
228
00:13:19,189 --> 00:13:23,411
But your hair--
it'’s white.
229
00:13:23,454 --> 00:13:25,369
What happened?
230
00:13:25,413 --> 00:13:29,765
Why didn'’t they tell me
we had guests?
231
00:13:29,809 --> 00:13:32,463
Mrs. Forbes, don'’t
you recognize me?
232
00:13:32,507 --> 00:13:33,551
I'’m Julie.
233
00:13:33,595 --> 00:13:35,336
Julie Braun.
234
00:13:35,379 --> 00:13:37,294
Won'’t you please play
some more? An encore?
235
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
I'’d be willing to pay.
236
00:13:39,688 --> 00:13:42,169
I would be very happy to.
237
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
Ellen, try to remember.
238
00:13:47,130 --> 00:13:51,265
Julie. Julie Braun.♪♪ [ piano ]
239
00:13:51,308 --> 00:13:53,136
Julie Braun.
240
00:13:54,616 --> 00:13:56,705
Julie Braun.
241
00:13:56,748 --> 00:14:01,188
You must remember.
Hank Braun'’s daughter?
242
00:14:01,231 --> 00:14:05,540
Hank? Hank Braun?
That song.
243
00:14:05,583 --> 00:14:07,107
It was his favorite.
244
00:14:10,458 --> 00:14:14,592
Why doesn'’t he come
to see us anymore?
245
00:14:14,636 --> 00:14:17,987
He should never
have gone there.
246
00:14:18,031 --> 00:14:20,337
Poor Hank.
247
00:14:20,381 --> 00:14:21,643
Where did he go, Ellen?
248
00:14:21,686 --> 00:14:24,559
Tell us.
249
00:14:24,602 --> 00:14:25,777
I would like to attend
250
00:14:25,821 --> 00:14:28,606
all of the concerts
this season.
251
00:14:28,650 --> 00:14:31,044
I'’ll get a new dress.
252
00:14:31,087 --> 00:14:33,785
Maybe there'’ll be
a dance or two.
253
00:14:33,829 --> 00:14:36,440
Oh, Ellen, Ellen, please.
254
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
You said that Hank
went someplace.
255
00:14:38,660 --> 00:14:40,749
Where? Where?
Try to remember.
256
00:14:45,362 --> 00:14:48,452
Missy Forbes, you bad girl,
go down here.
257
00:14:48,496 --> 00:14:49,801
Come, you go up.
258
00:14:49,845 --> 00:14:52,108
I want to stay and listen
to the music.
259
00:14:52,152 --> 00:14:56,243
No. Mr. Forbes come. You stay
here, make very big trouble.
260
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
Why can she not stay?
261
00:14:58,723 --> 00:15:01,204
Please leave alone.
She'’s sick.
262
00:15:01,248 --> 00:15:04,642
I want my handkerchief.
263
00:15:04,686 --> 00:15:08,342
Thank you. Good-bye.
264
00:15:08,385 --> 00:15:10,518
Do come and visit me again.
265
00:15:22,704 --> 00:15:26,012
You wouldn'’t believe
it was the same woman, Mother.
266
00:15:26,055 --> 00:15:30,146
Her hair is white and, oh,
she must have suffered
a dreadful shock.
267
00:15:30,190 --> 00:15:32,148
And she said that Hank
was coming?
268
00:15:32,192 --> 00:15:33,715
She was not very clear.
269
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Her mind wandered.
270
00:15:35,238 --> 00:15:37,458
She spoke as if Papa
were still here.
271
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
Oh, poor Ellen.
272
00:15:39,503 --> 00:15:42,506
She said one thing, though,
that might be important.
273
00:15:42,550 --> 00:15:45,553
That is, if it wasn'’t another
one of her hallucinations.
274
00:15:45,596 --> 00:15:48,556
She said that Papa
shouldn'’t have gone somewhere.
275
00:15:48,599 --> 00:15:50,732
As though he were
in some kind of danger.
276
00:15:50,775 --> 00:15:53,256
She knows something,
Mother, I'’m sure.
277
00:15:53,300 --> 00:15:55,780
Is it possible that
the shock she suffered
278
00:15:55,824 --> 00:15:57,782
has something to do
with your father'’s
disappearance?
279
00:15:57,826 --> 00:16:00,307
Come to think of it,
280
00:16:00,350 --> 00:16:03,701
it was just about
the same time that Ellen
dropped out of sight,
281
00:16:03,745 --> 00:16:07,053
and Mike Forbes spread
the story that she was
too sick to see anyone.
282
00:16:07,096 --> 00:16:10,143
There'’s something locked up
in her mind, I'’m sure.
283
00:16:10,186 --> 00:16:13,450
Ja,and I think I have
the key to unlock it.
284
00:16:16,453 --> 00:16:18,238
♪♪ [ piano ]
285
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
Isn'’t she ever going
to come down?
286
00:16:23,591 --> 00:16:26,115
She must.
287
00:16:26,159 --> 00:16:28,161
♪♪ [ piano continues ]
288
00:17:03,500 --> 00:17:06,068
That'’s "An den Sonnenschein,"
by Schumann.
289
00:17:06,112 --> 00:17:08,723
Do you like this song,
Mrs. Forbes?
290
00:17:08,766 --> 00:17:10,725
Isn'’t that silly of me?
291
00:17:10,768 --> 00:17:13,075
I forgot my gloves.
292
00:17:13,119 --> 00:17:16,426
The song, Mrs. Forbes.
What does it remind you of?
293
00:17:16,470 --> 00:17:20,778
You came back to see me.
How nice.
294
00:17:20,822 --> 00:17:23,433
I must see about the champagne
before the other guests arrive.
295
00:17:28,177 --> 00:17:31,485
He used to sing that song
all the time.
296
00:17:31,528 --> 00:17:34,444
He loved it.Who, Mrs. Forbes?
297
00:17:34,488 --> 00:17:39,232
♪♪ [ vocalizing ]Who, Mrs. Forbes?
Who used to sing that song?
298
00:17:39,275 --> 00:17:43,410
Hank. You must know
Hank Braun.
299
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
When was the last time
you saw him?
300
00:17:45,890 --> 00:17:47,544
When was it, Mrs. Forbes?
301
00:17:47,588 --> 00:17:50,156
When was the last time
you saw Hank Braun?
302
00:17:50,199 --> 00:17:53,420
He had such a nice voice.
303
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
He came to see Mike.
304
00:17:56,162 --> 00:17:58,773
They began to talk, and...
305
00:17:58,816 --> 00:18:02,124
then they began to argue.
306
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
Hank was very angry.
307
00:18:04,822 --> 00:18:07,738
I never saw him
angry before.
308
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
What were they arguing about?
309
00:18:09,827 --> 00:18:13,179
Arguing? Who was arguing?
310
00:18:13,222 --> 00:18:14,702
Your husband and Hank.
311
00:18:14,745 --> 00:18:17,139
You said they were arguing.
312
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
Yes.
313
00:18:19,533 --> 00:18:21,665
Yes, they were.
314
00:18:21,709 --> 00:18:23,667
It was about the mine.
315
00:18:23,711 --> 00:18:25,278
Something about the mine.
316
00:18:25,321 --> 00:18:26,714
[ piano stops ]
317
00:18:26,757 --> 00:18:30,761
Hank was shouting,
"You'’ve been cheating me.
318
00:18:30,805 --> 00:18:33,460
You'’ve been cheating me.
I'’ll prove it."
319
00:18:33,503 --> 00:18:35,592
And then what happened?
320
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
They went out.
321
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Mike took his gun.
322
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
I saw him.
323
00:18:40,728 --> 00:18:42,686
He got it when Hank
wasn'’t looking.
324
00:18:42,730 --> 00:18:44,166
I was frightened.
325
00:18:44,210 --> 00:18:46,255
I followed them to the mine.
326
00:18:46,299 --> 00:18:48,736
They went in number three
tunnel at the--
327
00:18:48,779 --> 00:18:52,305
Don'’t. Mike, don't shoot him!
328
00:18:52,348 --> 00:18:54,916
Don'’t!Mrs. Forbes!
329
00:19:49,449 --> 00:19:50,667
What did you tell them?
330
00:19:50,711 --> 00:19:52,365
He was playing one
of Hank'’s songs.
331
00:19:52,408 --> 00:19:53,801
Answer me. What did
you tell them?
332
00:19:53,844 --> 00:19:54,671
You no hurt Missy Forbes.
333
00:19:54,715 --> 00:19:56,195
Stay out of this.
334
00:19:56,238 --> 00:19:57,413
What did you say to them?
335
00:19:57,457 --> 00:19:59,285
I told them about poor Hank.
336
00:19:59,328 --> 00:20:01,200
He'’s in number three tunnel.
They'’re going to help him.
337
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
Whoa. Whoa.
338
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
MAHLER:
But it'’s Forbes' horse.
339
00:22:13,244 --> 00:22:14,245
Well, hello.
340
00:22:15,856 --> 00:22:17,597
What are you doing
here, Forbes?
341
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
We thought the mine
was closed.
342
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
Well, I'’m thinking
of reopening it.
343
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
New assay report indicates
there'’s enough silver left
344
00:22:24,386 --> 00:22:26,301
to make it pay.
345
00:22:26,345 --> 00:22:29,696
Well, we'’d like to look
at the inside
of tunnel number three.
346
00:22:29,739 --> 00:22:31,698
Of course.
347
00:22:31,741 --> 00:22:33,352
What'’s it all about?
348
00:22:33,395 --> 00:22:35,919
Your wife told us
all about tunnel number three.
349
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
You mean
about my shooting Hank?
350
00:22:38,574 --> 00:22:40,663
Oh, poor Ellen.
351
00:22:40,707 --> 00:22:43,405
She'’s had this wild idea
ever since--
352
00:22:43,449 --> 00:22:45,625
Well, ever since she'’s
been sick.
353
00:22:45,668 --> 00:22:49,411
I'’ve tried to reason with her
but, well, it'’s hopeless.
354
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
I still think
we ought to look.
355
00:22:50,847 --> 00:22:53,633
I think you should too, Julie.
356
00:22:53,676 --> 00:22:55,765
It might even help
convince Ellen.
357
00:23:10,563 --> 00:23:12,565
Let me have that.
358
00:23:27,449 --> 00:23:29,538
Well, there'’s nothing
in there.
359
00:23:29,582 --> 00:23:30,844
I told you.
360
00:23:30,887 --> 00:23:34,543
It'’s too bad Ellen has
those crazy ideas.
361
00:23:34,587 --> 00:23:36,806
I think I owe you
an apology, Mr. Forbes.
362
00:23:36,850 --> 00:23:38,634
Oh, forget it, Mr. Mahler.
363
00:23:38,678 --> 00:23:41,245
You had no way of knowing
about my wife.
364
00:23:41,289 --> 00:23:43,857
I guess I owe you
an apology too, Mr. Forbes.
365
00:23:43,900 --> 00:23:45,989
I'’m glad you said that,
Miss Julie.
366
00:23:46,033 --> 00:23:49,471
After all, your father was
a friend as well as a partner.
367
00:23:49,515 --> 00:23:52,343
I felt pretty bad when you
and your mother held it
against me
368
00:23:52,387 --> 00:23:55,869
for all the things
I had to do
to straighten things out.
369
00:23:55,912 --> 00:23:57,305
What'’s that?
370
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
No. No!
371
00:24:08,229 --> 00:24:09,491
Just a minute, Mike.
372
00:24:14,583 --> 00:24:17,760
Well, Mike, you
almost got away with it.
373
00:24:37,563 --> 00:24:41,392
It'’s simply wonderful
what this music is doing
for her, Mrs. Braun.
374
00:24:41,436 --> 00:24:44,526
I can see improvement
every day.
375
00:24:44,570 --> 00:24:47,529
This piano'’s turned out to be
a blessing for all of us.
376
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
Excuse me.
377
00:24:51,228 --> 00:24:52,752
More tea, Ellen?
378
00:24:52,795 --> 00:24:54,493
Yes. Thank you, Mary.
27457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof