Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,531
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,574 --> 00:00:11,272
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
Howdy, folks.
4
00:00:34,077 --> 00:00:35,687
I'’m the Old Ranger,
5
00:00:35,731 --> 00:00:38,473
and I have another
interesting true story for you
6
00:00:38,516 --> 00:00:40,388
about the historic
Death Valley country.
7
00:00:42,216 --> 00:00:46,089
Tombstone, Arizona.
The town too tough to die.
8
00:00:46,133 --> 00:00:47,177
There have been
countless tales
9
00:00:47,221 --> 00:00:49,310
about this famous
old mining camp.
10
00:00:49,353 --> 00:00:51,225
One that'’s a favorite of mine
11
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
is the story of a Chinese
by the name of...
12
00:00:58,362 --> 00:01:01,539
THE OLD RANGER:
Quong Kee earned his place
in the sun, all right.
13
00:01:01,583 --> 00:01:04,238
But after all he had done
to help other folks,
14
00:01:04,281 --> 00:01:07,328
it must have been hard for him
to become a county charge
15
00:01:07,371 --> 00:01:09,721
in his old age.
16
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Pardon me.
17
00:01:13,769 --> 00:01:16,815
Have I the honor
of addressing
Mr. Quong Kee?
18
00:01:18,643 --> 00:01:21,777
My name is Moran,
from Massachusetts.
19
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
Glad to know you,
Mr. Kee.
20
00:01:23,170 --> 00:01:25,085
Oh, I'’ve heard
a lot about you,
21
00:01:25,128 --> 00:01:26,477
and all of it
was the best.
22
00:01:26,521 --> 00:01:28,305
Please, sit down.
23
00:01:28,349 --> 00:01:29,828
Oh, thank you.
24
00:01:33,267 --> 00:01:35,138
I understand
you lived in Tombstone
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,488
back in the wild
and woolly days.
26
00:01:37,532 --> 00:01:41,318
Ran the best eating place
between El Paso and the coast.
27
00:01:41,362 --> 00:01:45,192
Food at Can Can Restaurant
most excellent.
28
00:01:45,235 --> 00:01:48,499
Oh, yes. Everybody
that was anybody
ate there, right?
29
00:01:48,543 --> 00:01:51,111
Everybody is somebody.
30
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
Yes.
31
00:01:52,547 --> 00:01:55,332
Oh, um...
32
00:01:55,376 --> 00:01:57,552
I'’m sure this man was
one of your customers.
33
00:01:57,595 --> 00:01:59,380
MORAN:
Arthur Gresham.
34
00:02:01,425 --> 00:02:04,385
You remember him?
Young fella from Boston.
35
00:02:04,428 --> 00:02:07,127
Came out West
right from college
36
00:02:07,170 --> 00:02:09,346
to manage
the mining interests
for his family.
37
00:02:09,390 --> 00:02:13,437
So now he become
honorable senator.
38
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
Well, he'’s running
for office.
39
00:02:16,397 --> 00:02:20,140
They say he met his wife
in Tombstone.
40
00:02:20,183 --> 00:02:21,532
Picked her out
of a dance hall.
41
00:02:21,576 --> 00:02:22,620
Is that true?
42
00:02:22,664 --> 00:02:26,450
Tombstone very big camp
those days.
43
00:02:26,494 --> 00:02:29,149
Many thousand people.
44
00:02:29,192 --> 00:02:32,195
She'’s a very beautiful woman,
even now.
45
00:02:32,239 --> 00:02:35,198
I could well believe that
she was at one time a...
46
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
an entertainer.
47
00:02:38,506 --> 00:02:42,118
The name is Ann.
Does that ring a bell?
48
00:02:42,162 --> 00:02:45,600
A bell?Yeah, refresh your memory.
49
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
Surely it caused
some gossip at the time.
50
00:02:48,559 --> 00:02:49,821
Think back.
51
00:02:49,865 --> 00:02:54,826
Too long ago.
Quong Kee cannot remember.
52
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
Would, um...
53
00:02:58,613 --> 00:03:01,268
Would 1,000 dollars
help jog your memory a bit?
54
00:03:01,311 --> 00:03:04,227
You offer me money?
55
00:03:04,271 --> 00:03:07,099
Now look, Mr. Kee,
it'’s most important
56
00:03:07,143 --> 00:03:09,276
that the voters
in this senatorial election
57
00:03:09,319 --> 00:03:12,409
know all the facts
about the candidates.
58
00:03:12,453 --> 00:03:17,240
Now, you'’d be performing
a public service
59
00:03:17,284 --> 00:03:19,373
if you could give us
that information.
60
00:03:23,812 --> 00:03:25,205
Five thousand?
61
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Ten thousand?
62
00:03:29,557 --> 00:03:31,602
So sorry, mister.
63
00:03:31,646 --> 00:03:35,302
But Quong Kee very old man.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,652
Remember nothing.
65
00:03:37,695 --> 00:03:40,220
Senile old man.
66
00:03:51,187 --> 00:03:56,584
But Quong Kee do remember
as if it were yesterday
67
00:03:56,627 --> 00:04:00,501
that day, 1881,
68
00:04:00,544 --> 00:04:04,766
when he first arrived
in Tombstone.
69
00:04:04,809 --> 00:04:07,812
Walk along Allen Street.
70
00:04:07,856 --> 00:04:10,337
Look at all the sign.
71
00:04:13,209 --> 00:04:16,168
[ men laughing ]
72
00:04:18,301 --> 00:04:20,129
[ laughter continues ]
73
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
[ woman laughing ]
74
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
Are you Ah Lum?
75
00:04:44,414 --> 00:04:47,678
Me Quong Kee,
just arrive Tombstone.
76
00:04:47,722 --> 00:04:49,767
Look for job.Come in.
77
00:04:49,811 --> 00:04:53,205
Come in.
78
00:04:53,249 --> 00:04:56,383
Only one thing is better
than one Chinese.
79
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
Is two Chinese,
you see?
80
00:04:58,559 --> 00:05:00,387
By the time you
get through working here,
81
00:05:00,430 --> 00:05:02,214
you feel like four Chinese.
82
00:05:02,258 --> 00:05:05,783
Busboy, waiter,
dishwasher, bouncer.
83
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
That'’s all right.
84
00:05:07,524 --> 00:05:10,701
Can Can never closes.
Open round the clock.
85
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
Five a.m.,
always big rush.
86
00:05:13,313 --> 00:05:15,358
Crowd come in
from Crystal Palace.
87
00:05:15,402 --> 00:05:18,274
Crystal Palace on
next corner. Sure.
88
00:05:18,318 --> 00:05:21,364
Biggest gambling house saloon
in Tombstone.
89
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
They win money,
come in for late supper.
90
00:05:23,758 --> 00:05:25,847
Steak, ham and eggs.
91
00:05:25,890 --> 00:05:28,545
Why not quail on toast?
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Quail?
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
If they have
the price to pay,
94
00:05:32,636 --> 00:05:36,161
the mountain around Tombstone
is full of quail.
95
00:05:36,205 --> 00:05:38,425
All we do is
send out the hunter.
96
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
Bring back venison too,
maybe.
97
00:05:40,557 --> 00:05:43,691
We serve food
no other restaurant have.
98
00:05:43,734 --> 00:05:44,692
Delicacy.
99
00:05:47,564 --> 00:05:50,306
Quong Kee, right now
I raise your wages.
100
00:05:53,744 --> 00:05:56,834
Good evening.
101
00:05:56,878 --> 00:05:59,402
[laughter, chatter]
102
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
QUONG KEE:
Welcome to Club Can Can.
103
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
Sit down, sit down.
Welcome.
104
00:06:09,456 --> 00:06:12,110
Good evening.It'’s good morning.
105
00:06:12,154 --> 00:06:14,286
Well, good morning.You see?
106
00:06:14,330 --> 00:06:17,420
He agrees with me.
Good old Ah Lum.
107
00:06:17,464 --> 00:06:19,291
That isn'’t Ah Lum.
108
00:06:19,335 --> 00:06:21,293
What are you trying
to do, Johnny Howard,
109
00:06:21,337 --> 00:06:24,732
pick a fight?
Sure it'’s Ah Lum.
110
00:06:24,775 --> 00:06:27,430
Me Quong Kee.
111
00:06:27,474 --> 00:06:29,780
Quong Kee, Ah Lum,
what'’s the difference?
112
00:06:29,824 --> 00:06:32,130
Sit down, Nick.
You need some hot coffee
113
00:06:32,174 --> 00:06:33,523
and some food
inside of you.
114
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
Me fetch.
115
00:06:38,180 --> 00:06:41,270
Anna Beliaf.
116
00:06:41,313 --> 00:06:44,360
Queen of the Crystal Palace.
117
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
When are you
going to give me
118
00:06:45,753 --> 00:06:48,364
an exclusive interview
for my paper?
119
00:06:48,408 --> 00:06:50,192
Well, no time
like the present.
120
00:06:50,235 --> 00:06:52,673
I said exclusive,
sweetheart.
121
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
Just you and me,
no bean eaters.
122
00:06:56,807 --> 00:06:58,809
I rather like beans.
123
00:06:58,853 --> 00:07:03,292
You? A Russian?
A subject of the Czar?
124
00:07:03,335 --> 00:07:05,250
What do you know
about the Russians?
125
00:07:05,294 --> 00:07:08,210
I'’m willing to find out.
126
00:07:08,253 --> 00:07:10,778
They say scratch a Russian...
127
00:07:10,821 --> 00:07:12,693
Take your hands off of her.
128
00:07:12,736 --> 00:07:15,435
You mind your own business,
Mr. Gresham.
129
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
You heard me, I said
leave this girl alone.
130
00:07:17,611 --> 00:07:20,265
Why don'’t you sit down?
131
00:07:20,309 --> 00:07:22,311
I'’m giving you fair warning.
132
00:07:23,791 --> 00:07:25,532
I said for you
to sit down.
133
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
[ shouts ]
134
00:07:31,538 --> 00:07:35,498
So sorry.Why you clumsy heathen.
135
00:07:35,542 --> 00:07:38,196
Missy, maybe more better
you sit over there
136
00:07:38,240 --> 00:07:40,198
where tablecloth
is not soiled.
137
00:07:40,242 --> 00:07:42,549
Thank you.
138
00:07:42,592 --> 00:07:46,509
Cannot enjoy food unless
everybody is friendly.
139
00:07:46,553 --> 00:07:50,513
Anger kill the appetite.
140
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
Quong Kee have a special
treat for you.
141
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
Fresh quail on toast.
142
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
[ men laughing ]
143
00:08:06,268 --> 00:08:08,139
Thank you for
your escort, Art.
144
00:08:08,183 --> 00:08:10,620
It'’s all wrong.What'’s wrong?
145
00:08:10,664 --> 00:08:13,449
That you have to put up with
bounders like Nick Durst.
146
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
He was drunk.
147
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
Well, that'’s what I mean.
148
00:08:16,452 --> 00:08:18,367
Treating you
like common property.
149
00:08:18,410 --> 00:08:19,673
It makes me boil.
150
00:08:19,716 --> 00:08:21,413
You'’re very sweet.
151
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
But don'’t worry,
I can handle them.
152
00:08:23,459 --> 00:08:25,374
These men,
they never get very far.
153
00:08:25,417 --> 00:08:27,811
It'’s all wrong.You said that before.
154
00:08:27,855 --> 00:08:30,205
I'’d like to smash
this thing.
155
00:08:30,248 --> 00:08:32,729
What, and deprive me of
my living? Don'’t you dare!
156
00:08:32,773 --> 00:08:35,427
And I'’d marry you and take you
out of the Crystal Palace,
157
00:08:35,471 --> 00:08:38,300
away from Tombstone,
back to Boston with me.
158
00:08:38,343 --> 00:08:41,216
Art.For two cents, I would.
159
00:08:41,259 --> 00:08:42,870
You'’re very sweet.
160
00:08:42,913 --> 00:08:45,829
[ laughs ]
I said that before,
didn'’t I?
161
00:08:45,873 --> 00:08:48,876
We'’re growing repetitious,
and it'’s growing very late.
162
00:08:48,919 --> 00:08:51,661
The stars are fading.
163
00:08:51,705 --> 00:08:53,228
Good night, Art.
164
00:09:25,652 --> 00:09:28,393
Hey, when did that happen?
The sign outside?
165
00:09:28,437 --> 00:09:29,830
Oh, while you were
away on trip.
166
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
You'’re one of
the proprietors now?
167
00:09:31,701 --> 00:09:33,485
I'’m up for junior partner.
168
00:09:33,529 --> 00:09:35,618
Well, congratulations.Thank you.
169
00:09:35,662 --> 00:09:37,620
And I congratulate
you too, Ah Lum.
170
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
Thank you.
171
00:09:39,491 --> 00:09:41,537
Business have big boom
at Can Can.
172
00:09:41,581 --> 00:09:43,844
Food like nowhere else
in Tombstone.
173
00:09:43,887 --> 00:09:46,281
Speaking of, uh, food...
174
00:09:51,416 --> 00:09:54,202
White tablecloths.
175
00:09:54,245 --> 00:09:57,771
I feel as if I were in
the Parker House in Boston.
176
00:09:57,814 --> 00:10:00,556
Do you know what I'’d order
if I were there now?
177
00:10:00,600 --> 00:10:04,386
I'’d order me a big,
beautiful, boiled lobster.
178
00:10:04,429 --> 00:10:06,562
With melted butter.
179
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
With melted butter.
180
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
What kind of magic is this?
Where'’d it come from?
181
00:10:26,756 --> 00:10:30,281
Colimas, Mexico.Quong Kee'’s idea.
182
00:10:30,325 --> 00:10:33,328
I say to myself,
in middle of desert
183
00:10:33,371 --> 00:10:35,504
what do customer want most?
184
00:10:35,547 --> 00:10:37,637
What is hardest to get?
185
00:10:37,680 --> 00:10:39,987
Fish.
So I make arrangement
186
00:10:40,030 --> 00:10:42,729
to have fish
and fresh lobster
187
00:10:42,772 --> 00:10:47,298
ship in from Gulf of California
by fast stage.
188
00:10:47,342 --> 00:10:49,649
Well, I'’ll be darned.
189
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
Please, we fix.
190
00:11:03,358 --> 00:11:04,576
Wait till my mother finds
191
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
she can get fresh lobster
in Tombstone.
192
00:11:06,666 --> 00:11:08,450
Your mama come here?
193
00:11:08,493 --> 00:11:09,973
Yeah, she'’s arriving
next week.
194
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Very good.
195
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
Well, I have rather
mixed feelings.
196
00:11:13,760 --> 00:11:15,892
Have you ever met
a proper Bostonian, Quong?
197
00:11:15,936 --> 00:11:18,852
I meet you, Mr. Gresham.Oh, no.
198
00:11:18,895 --> 00:11:22,333
No, I'’m a far cry.
But Mother...
199
00:11:22,377 --> 00:11:24,858
Mother is the very essence
of Boston.
200
00:11:24,901 --> 00:11:26,773
Beacon Hill personified,
201
00:11:26,816 --> 00:11:28,905
with a little of
Bunker Hill thrown in.
202
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
[ laughs ]
Very fine lady.
203
00:11:31,038 --> 00:11:33,301
Yes, indeed.
She'’s coming out
204
00:11:33,344 --> 00:11:34,824
to inspect the holdings
my father left her,
205
00:11:34,868 --> 00:11:36,521
and which I manage.
206
00:11:36,565 --> 00:11:38,959
We make her welcome.
207
00:11:39,002 --> 00:11:41,744
Quong, I have an idea.
208
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
I'’m putting my mother up
at my place.
209
00:11:43,790 --> 00:11:45,617
It'’s quite comfortable
for bachelor quarters,
210
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
but the matter of meals...
211
00:11:47,663 --> 00:11:49,709
Oh, she eat here
in Can Can.
212
00:11:49,752 --> 00:11:52,842
Can Can food,
but served at home.
213
00:11:52,886 --> 00:11:54,496
Serve at home?
214
00:11:54,539 --> 00:11:56,628
It would be much pleasanter
for her than eating out,
215
00:11:56,672 --> 00:11:58,718
and it'’s only
a couple of blocks away.
216
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
Would you mind
sending meals in to her?
217
00:12:00,763 --> 00:12:04,462
[ laughs ]
Not send, Mr. Gresham.
Take.
218
00:12:12,514 --> 00:12:14,864
Mushroom under glass.
219
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Why, in the desert?
220
00:12:16,736 --> 00:12:17,954
Mercy!
221
00:12:17,998 --> 00:12:20,783
It'’s imported.
May I serve Madame?
222
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
Yes, thank you.
223
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
Parker House rolls!
224
00:12:33,404 --> 00:12:34,754
Gracious.
225
00:12:49,464 --> 00:12:52,467
I'’m absolutely amazed,
Quong.
226
00:12:52,510 --> 00:12:56,514
I'’d understood that Tombstone
was a wild, disreputable camp.
227
00:12:56,558 --> 00:12:58,038
I never dreamed
I'’d find such courtesy
228
00:12:58,081 --> 00:13:00,518
and such exquisite service.
229
00:13:01,606 --> 00:13:04,566
Hmm. Double damask.
230
00:13:06,350 --> 00:13:08,222
You know, I-I feel
far happier in my mind
231
00:13:08,265 --> 00:13:10,050
about my son'’s living here.
232
00:13:12,748 --> 00:13:15,055
[ indistinct chatter ]
233
00:13:16,926 --> 00:13:19,799
[ accordion music ]
234
00:13:29,634 --> 00:13:31,767
To the rootin'’
tootin'’ Russian!
235
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
[ laughter ]
236
00:13:40,515 --> 00:13:43,431
What'’s the idea,
cuttin'’ an old friend?
237
00:13:43,474 --> 00:13:44,519
ANN:
Hello, Nick.
238
00:13:44,562 --> 00:13:47,696
You'’re not
Mrs. Arthur Gresham yet.
239
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
How dare you?
240
00:13:49,393 --> 00:13:51,047
Oh, come on now.
241
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
Everybody knows
you'’re trying to land him.
242
00:13:53,397 --> 00:13:55,530
You drink too much, Nick.
243
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
Spoken like a mother.
244
00:13:57,749 --> 00:14:00,535
Give me another, Andy.
245
00:14:00,578 --> 00:14:02,972
Have you met her yet?Who?
246
00:14:03,016 --> 00:14:04,756
Old Plymouth Rock.
247
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
I didn'’t think so.
248
00:14:08,412 --> 00:14:10,980
Why don'’t he
introduce you to her?
249
00:14:11,024 --> 00:14:13,504
NICK:
Because she holds
the purse strings,
250
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
and any little thing
like a misalliance
251
00:14:15,419 --> 00:14:17,769
and she'’ll cut him off.
252
00:14:17,813 --> 00:14:20,250
So don'’t go getting
your hopes up, galabushka.
253
00:14:20,294 --> 00:14:23,384
I am not interested
in discussing
the Gresham family.
254
00:14:23,427 --> 00:14:26,691
Good. Then let'’s talk
about you and me.
255
00:14:26,735 --> 00:14:27,954
Bring lady a drink,
bartender.
256
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
No, please.
257
00:14:29,433 --> 00:14:31,653
Oh, come on now,
have a drink with me.
258
00:14:31,696 --> 00:14:33,524
Let'’s get something
straight, Nick.
259
00:14:33,568 --> 00:14:35,309
I don'’t want to have
a drink with you.
260
00:14:35,352 --> 00:14:36,832
I don'’t like you
or your attentions.
261
00:14:36,876 --> 00:14:39,400
Do I make myself
quite clear?Quite.
262
00:14:39,443 --> 00:14:41,489
Then please let me go.
I'’ve work to do.
263
00:14:41,532 --> 00:14:44,318
So have I.
264
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
I'’ve got a column to write.
265
00:14:49,366 --> 00:14:54,067
It'’s going to be a beaut.
266
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
MAN:
For four wins.
267
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
Oh.
268
00:15:02,902 --> 00:15:05,643
What do I think
of Tombstone, Mr. Durst?
269
00:15:05,687 --> 00:15:08,864
Well, of course it'’s--
it'’s very different to Boston.
270
00:15:08,908 --> 00:15:12,912
But I could say that
about New York or Chicago.
271
00:15:12,955 --> 00:15:15,392
Oh, one, please.
No cream.
272
00:15:15,436 --> 00:15:18,743
The people here,
how do they impress you?
273
00:15:18,787 --> 00:15:20,789
Everyone I'’ve met so far
has been charming to me.
274
00:15:20,832 --> 00:15:22,660
Art'’s introduced you
to his friends?
275
00:15:22,704 --> 00:15:24,575
Some of his
business acquaintances.
276
00:15:24,619 --> 00:15:25,663
No ladies?
277
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
Are there any ladies
in Tombstone?
278
00:15:28,840 --> 00:15:30,712
[ chuckles ]
279
00:15:30,755 --> 00:15:33,933
Well, now you'’ve put me
on the spot, Mrs. Gresham.
280
00:15:33,976 --> 00:15:36,544
There are women here
of the so-called
281
00:15:36,587 --> 00:15:37,806
"Frail Sisterhood."
282
00:15:37,849 --> 00:15:39,721
That'’s putting it
very kindly.
283
00:15:39,764 --> 00:15:42,637
I'’m very glad you've come
out here, Mrs. Gresham.
284
00:15:42,680 --> 00:15:44,769
I think it'’s
a good thing for Art.
285
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
What do you mean?
286
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Well, when a fellow'’s alone
and far away from home,
287
00:15:49,731 --> 00:15:52,647
he'’s--he's apt to lose
his sense of values.
288
00:15:52,690 --> 00:15:55,519
Mr. Durst, are you
implying that my son
289
00:15:55,563 --> 00:15:57,565
is attracted to some
dance hall girl?
290
00:15:57,608 --> 00:16:00,394
The Crystal Palace
isn'’t a dance hall.
291
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
Crystal Palace?That'’s where she works.
292
00:16:04,354 --> 00:16:06,835
It'’s a saloon
and gambling house?
293
00:16:06,878 --> 00:16:08,576
Merciful heavens!
294
00:16:08,619 --> 00:16:10,404
In all fairness to Art,
295
00:16:10,447 --> 00:16:12,928
she'’s the one
who'’s pursuing him.
296
00:16:12,972 --> 00:16:15,017
But then these foreigners
are clever.
297
00:16:15,061 --> 00:16:17,759
A foreigner?
298
00:16:17,802 --> 00:16:21,023
Yes, Russian.
Anna Beliaf.
299
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
She'’s probably
after his money.
300
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
My money.
301
00:16:25,985 --> 00:16:28,030
Pardon me,
that was very ill-bred.
302
00:16:28,074 --> 00:16:30,859
How did we get
on this subject?
303
00:16:30,902 --> 00:16:34,515
Oh, yes, I was asking you
your impression of Tombstone.
304
00:16:41,870 --> 00:16:44,481
I don'’t know why I'm
telling you all this, Quong.
305
00:16:44,525 --> 00:16:46,570
Except you'’re one of
the few people in Tombstone
306
00:16:46,614 --> 00:16:48,659
who knows my mother
and knows Ann.
307
00:16:48,703 --> 00:16:50,922
Both very fine lady.
308
00:16:50,966 --> 00:16:53,577
If they just get together,
I'’m sure everything'd work out.
309
00:16:53,621 --> 00:16:56,624
But Ann absolutely
refuses to meet her.
310
00:16:56,667 --> 00:16:59,888
Maybe story in newspaper
make her shy away.
311
00:16:59,931 --> 00:17:03,065
What story?The story
just come out today.
312
00:17:03,109 --> 00:17:04,675
I haven'’t seen
today'’s paper.
313
00:17:04,719 --> 00:17:06,373
I have copy.
314
00:17:11,813 --> 00:17:14,294
"Boston was never like this.
315
00:17:14,337 --> 00:17:16,078
"Grande dame of Beacon Street
316
00:17:16,122 --> 00:17:19,342
"deplores social conditions
in Tombstone.
317
00:17:19,386 --> 00:17:21,692
Calls it a town
of deadfalls."
318
00:17:21,736 --> 00:17:23,607
What?!
319
00:17:23,651 --> 00:17:26,958
"Large rough element.
Are there any ladies?
320
00:17:27,002 --> 00:17:28,786
She doubts it."
321
00:17:28,830 --> 00:17:31,485
I can'’t believe Mother
ever said such things.
322
00:17:31,528 --> 00:17:33,487
She'’s too well-bred.
323
00:17:33,530 --> 00:17:35,315
Can I take this
home with me?
324
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
Certainly, Mr. Gresham.
325
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Why, this is dreadful!
326
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
This is yellow journalism.
327
00:17:44,933 --> 00:17:46,804
Then you didn'’t
say these things?
328
00:17:46,848 --> 00:17:49,851
Well, I... Yes, I did,
after a fashion,
329
00:17:49,894 --> 00:17:52,071
but he'’s twisted
my remarks.
330
00:17:52,114 --> 00:17:53,768
You should have never
given him an interview.
331
00:17:53,811 --> 00:17:57,859
Well, I didn'’t realize
I was being indiscreet.
332
00:17:57,902 --> 00:18:01,428
I don'’t even know
what a deadfall is.
333
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
I shall insist on
a published retraction.
334
00:18:03,560 --> 00:18:05,606
Oh, the damage
is done now, Mother.
335
00:18:05,649 --> 00:18:08,043
Explanations would only
get you more involved.
336
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
Oh, I'’m sorry
if I'’ve caused you
embarrassment, Arthur.
337
00:18:11,133 --> 00:18:13,483
I'’ll live it down.
338
00:18:13,527 --> 00:18:15,920
Perhaps you won'’t
have to, dear.
339
00:18:21,970 --> 00:18:23,711
You know, I'’ve been thinking
it might be well
340
00:18:23,754 --> 00:18:25,974
to put a manager in here
in your place.
341
00:18:26,017 --> 00:18:27,845
Why? What'’s the matter
with the job I'’m doing?
342
00:18:27,889 --> 00:18:29,847
Oh, nothing, dear.
Everything'’s running
beautifully.
343
00:18:29,891 --> 00:18:32,502
So now, somebody else
can take over
344
00:18:32,546 --> 00:18:35,592
and allow you
to return to Boston.
345
00:18:35,636 --> 00:18:38,726
And suppose I prefer
to remain in Tombstone?
346
00:18:38,769 --> 00:18:41,685
You'’ve been exiled long enough,
Arthur, from your own kind.
347
00:18:47,430 --> 00:18:50,520
[ chattering ]
348
00:18:50,564 --> 00:18:52,914
Ann.
349
00:18:52,957 --> 00:18:55,090
You'’ve got to let me
talk to you.
350
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
This is the first
chance I'’ve had
351
00:19:01,227 --> 00:19:03,707
to be alone with you
in days.
352
00:19:03,751 --> 00:19:05,535
I think you'’re
avoiding me. Why?
353
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
What is there to explain?
354
00:19:07,494 --> 00:19:10,323
Well, Mother'’s background
is pretty rigid,
355
00:19:10,366 --> 00:19:12,890
and, well...
conventional.
356
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
The girls she knows
don'’t work.
357
00:19:14,936 --> 00:19:17,939
Then I should hate to put her
to the strain of meeting me.
358
00:19:17,982 --> 00:19:20,768
She'’ll love you, Ann,
once she gets to know you.
359
00:19:20,811 --> 00:19:22,509
I don'’t intend
meeting your mother, Art,
360
00:19:22,552 --> 00:19:24,598
under any circumstances.Ann...
361
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
Because I don'’t intend
to marry you.
362
00:19:26,774 --> 00:19:28,732
I'’ve bungled
this thing horribly,
363
00:19:28,776 --> 00:19:32,562
talking like a snob.
Ann, please, don'’t go.
364
00:19:32,606 --> 00:19:35,565
I'’m sorry.
My customers are waiting.
365
00:19:40,701 --> 00:19:43,399
Now, you run along
until tomorrow.
366
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
What did you give them?
367
00:19:50,885 --> 00:19:53,061
Chinese sweetmeat.
368
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
Wouldn'’t it be wonderful
if we all could be made happy
369
00:19:55,237 --> 00:19:58,980
so easily?Missy unhappy?
370
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
I'’m leaving Tombstone,
Quong.
371
00:20:00,895 --> 00:20:03,027
I'’ve just served notice
at the Crystal Palace.
372
00:20:03,071 --> 00:20:06,074
This is my last week.Where you go?
373
00:20:06,117 --> 00:20:08,903
I don'’t know.
I'’d like to make
a fresh start.
374
00:20:08,946 --> 00:20:10,948
Try something
entirely different.
375
00:20:10,992 --> 00:20:14,213
But, well... this is the only
thing I know how to do,
376
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
and I have to earn
a living.
377
00:20:16,476 --> 00:20:19,740
Tombstone is not
such bad place.
378
00:20:19,783 --> 00:20:22,525
Well, you'’ve certainly
done all right here.
379
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
And I'’m glad.
You deserve it, Quong.
380
00:20:25,006 --> 00:20:26,834
You'’re everybody's friend.
381
00:20:32,013 --> 00:20:35,451
"Quong Kee requests
honored presence
Madame Gresham
382
00:20:35,495 --> 00:20:38,715
"at private dinner
Can Can Restaurant
383
00:20:38,759 --> 00:20:42,458
"to celebrate his all-together
ownership this establishment.
384
00:20:42,502 --> 00:20:44,634
Friday night, 8:00."
385
00:20:47,681 --> 00:20:50,640
Good morning, Dominee.Good morning, Judge.
386
00:20:50,684 --> 00:20:52,686
I see you'’re
among the elect.
387
00:20:52,729 --> 00:20:54,862
You received one too.Yes, I did.
388
00:20:54,905 --> 00:20:56,646
I'’m going to accept.
389
00:20:56,690 --> 00:20:58,561
I'’m deeply touched
to be included.
390
00:20:58,605 --> 00:21:00,781
I admire Quong'’s religion.
391
00:21:00,824 --> 00:21:03,653
I don'’t even know
what Quong'’s religion is.
392
00:21:03,697 --> 00:21:05,438
Love of mankind.
393
00:21:07,178 --> 00:21:10,704
Quong give a dinner
for a few select friend.
394
00:21:10,747 --> 00:21:12,967
Occasion is celebration.
395
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
Hope you come.
396
00:21:15,970 --> 00:21:18,886
Well, I don'’t feel
much in the mood
for celebrating, Quong.
397
00:21:22,237 --> 00:21:25,762
Judge Bond
of District Court
say yes.
398
00:21:25,806 --> 00:21:30,201
Reverend Endicott Peabody
of St. Paul Church.
399
00:21:30,245 --> 00:21:33,944
Mayor Thomas,
Dr. Hasbrook,
400
00:21:33,988 --> 00:21:36,207
Professor Ame.
401
00:21:36,251 --> 00:21:38,601
Madame Gresham.
402
00:21:38,645 --> 00:21:40,951
My mother'’s accepted?Great pleasure.
403
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
Oh, well, then,
of course.
404
00:21:43,040 --> 00:21:45,565
I'’ll escort her.Thank you.
405
00:21:45,608 --> 00:21:47,001
Thank you so much.
406
00:21:49,308 --> 00:21:53,834
"Quong Kee request
honorable presence
Miss Ann Bailey
407
00:21:53,877 --> 00:21:56,663
"at private dinner
Can Can Restaurant,
408
00:21:56,706 --> 00:22:00,231
"to celebrate
his all-together ownership
this establishment.
409
00:22:00,275 --> 00:22:01,929
Friday night, 8:00."
410
00:22:10,285 --> 00:22:11,939
Why not accept?
411
00:22:11,982 --> 00:22:15,508
It'’ll be my swan song
to Tombstone.
412
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
[ indistinct chatter ]
413
00:22:23,951 --> 00:22:26,693
I received my education
at Cheltam and Cambridge.
414
00:22:26,736 --> 00:22:28,956
I have a confession to make,
Dr. Peabody.
415
00:22:28,999 --> 00:22:30,958
That'’s what clergymen
are for, Mrs. Gresham.
416
00:22:31,001 --> 00:22:33,134
I didn'’t even know there was
a church in Tombstone,
417
00:22:33,177 --> 00:22:34,875
let alone Episcopal.
418
00:22:34,918 --> 00:22:36,877
Oh, we have churches
of several denominations.
419
00:22:36,920 --> 00:22:38,487
Ooh, I'’m glad to hear that.
420
00:22:38,531 --> 00:22:41,185
[ clinking glass ]
421
00:22:41,229 --> 00:22:45,189
Quong Kee very happy
to welcome guests tonight.
422
00:22:45,233 --> 00:22:48,105
This party have
for two reason.
423
00:22:48,149 --> 00:22:51,065
One, to celebrate
new ownership
424
00:22:51,108 --> 00:22:53,546
of Can Can Restaurant.Hear, hear!
425
00:22:53,589 --> 00:22:58,855
Two, to show
gracious visiting lady
426
00:22:58,899 --> 00:23:02,598
Tombstone is not
all wild and woolly.
427
00:23:02,642 --> 00:23:05,688
Splendid people here.
428
00:23:05,732 --> 00:23:08,212
Eminent judge,
429
00:23:08,256 --> 00:23:10,606
a young divine,
430
00:23:10,650 --> 00:23:12,869
honorable mayor,
431
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
beloved doctor,
432
00:23:14,610 --> 00:23:17,744
professor,
school of mind,
433
00:23:17,787 --> 00:23:20,790
accomplished musician,
Miss Ann Bailey.
434
00:23:20,834 --> 00:23:23,097
Virtuoso on instrument
435
00:23:23,140 --> 00:23:26,056
which have place
in Chinese culture,
436
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
known today as accordion.
437
00:23:29,016 --> 00:23:31,888
In ancient China, Sheng.
438
00:23:31,932 --> 00:23:37,198
To all here,
long life and happiness.
439
00:23:39,896 --> 00:23:42,203
To our host, Quong Kee.
440
00:23:42,246 --> 00:23:44,553
A good friend.
441
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
All:
To Quong Kee.
442
00:23:52,648 --> 00:23:55,259
A girl like that
should be in Boston,
443
00:23:55,303 --> 00:23:57,174
not wasting her talents
on the desert air.
444
00:23:57,218 --> 00:23:58,828
You think so, Mother?
445
00:23:58,872 --> 00:24:02,092
She'’s exquisite.
Such poise.
446
00:24:02,136 --> 00:24:05,008
I don'’t see how
she escaped you, Arthur.
447
00:24:05,052 --> 00:24:07,620
Well, she hasn'’t.
I'’ve asked her to marry me.
448
00:24:09,665 --> 00:24:12,712
I can see
what her answer was.
449
00:24:12,755 --> 00:24:15,541
You have
my blessing, Arthur.
450
00:24:20,154 --> 00:24:24,071
Could Quong Kee
ever forget?
451
00:24:29,337 --> 00:24:31,948
Quong Kee died
at the age of 97
452
00:24:31,992 --> 00:24:34,037
in the county hospital
at Bisbee.
453
00:24:34,081 --> 00:24:37,563
Poor? One of the richest men
in the Southwest.
454
00:24:37,606 --> 00:24:39,042
In friends.
455
00:24:39,086 --> 00:24:40,827
The procession
that followed him
456
00:24:40,870 --> 00:24:42,959
to his last resting place
at Tombstone
457
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
was a mile long.
458
00:24:45,092 --> 00:24:48,182
Among the distinguished people
who came to pay him tribute
459
00:24:48,225 --> 00:24:52,534
was ex-Senator Arthur Gresham
and his beautiful wife, Ann.
460
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
If you visit Tombstone today,
461
00:24:55,058 --> 00:24:58,192
you will see on Boot Hill
the grave of Quong Kee,
462
00:24:58,235 --> 00:25:01,108
once proprietor of
the Can Can Restaurant,
463
00:25:01,151 --> 00:25:05,547
the little Chinese
who loved his fellow man.
33653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof