Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:09,270
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,313 --> 00:00:12,403
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,449
Hyah! Yah!
4
00:00:21,804 --> 00:00:24,894
Yah! Yah!
5
00:00:32,162 --> 00:00:35,731
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,299 --> 00:00:40,040
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:43,043 --> 00:00:46,176
During the 80s,
Tom Horn was one of the most
9
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
notorious characters
in Wyoming.
10
00:00:48,483 --> 00:00:50,789
But like history books say,
11
00:00:50,833 --> 00:00:53,227
sometimes he was on
the side of the law.
12
00:00:53,270 --> 00:00:57,100
Other times, he lived by
his wits, his courage,
and his gut.
13
00:00:57,144 --> 00:00:59,842
But one thing
you could be sure of--
14
00:00:59,885 --> 00:01:02,018
If there was trouble,
sooner or later,
15
00:01:02,062 --> 00:01:04,847
Tom Horn was bound
to show up.
16
00:01:04,890 --> 00:01:06,979
Tonight, I'’m going
to tell you a story
17
00:01:07,023 --> 00:01:09,721
of how he once
got mixed up with some...
18
00:01:33,745 --> 00:01:36,835
Tom Horn,
I'’m letting you go
on one condition.
19
00:01:36,879 --> 00:01:39,186
Don'’t ever come back
to Laramie.
20
00:01:41,362 --> 00:01:42,319
Suits me.
21
00:01:52,155 --> 00:01:53,765
[ horse neighing ]
22
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
[ snickers ]
23
00:01:58,205 --> 00:01:59,728
Take care of your town,
Sheriff.
24
00:02:00,816 --> 00:02:01,730
[ horse whinnying ]
25
00:02:19,748 --> 00:02:21,184
Hold it right there,
mister.
26
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
It'’s alright, Tom.
You know me. Sam Drey.
27
00:02:24,231 --> 00:02:26,668
Sure, I know you.
28
00:02:26,711 --> 00:02:29,149
You followin'’ me
or just heading
in the same direction?
29
00:02:29,192 --> 00:02:32,195
Yeah. I'’m followin' you.
30
00:02:32,239 --> 00:02:35,851
I got a little job
I thought you might
be interested in.
31
00:02:35,894 --> 00:02:37,940
That is if you
could use $1,000.
32
00:02:39,420 --> 00:02:42,205
Any man can use $1,000.
33
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
What do I have
to do for it?
34
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
Hold up the Laramie Coach
35
00:02:45,861 --> 00:02:47,079
out of Cheyenne
tomorrow afternoon.
36
00:02:48,298 --> 00:02:49,343
How much gold she carryin'’?
37
00:02:49,386 --> 00:02:51,214
None that I know of.
38
00:02:51,258 --> 00:02:53,216
Then what do you wanna
hold it up for?
39
00:02:53,260 --> 00:02:55,697
Women.Women?
40
00:02:55,740 --> 00:02:57,829
Yeah.
Four of '’em.
41
00:02:57,873 --> 00:03:01,268
Mail order brides
on their way to Laramie
to get married.
42
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
Only, I got some friends
up in the hills
43
00:03:03,270 --> 00:03:04,662
who want some wives.
44
00:03:04,706 --> 00:03:08,188
Huh. What are all these women
gonna say about this?
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,235
For $1,000, who cares.
46
00:03:15,151 --> 00:03:17,109
Alright, Sam.
You got yourself a deal.
47
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
You meet me at Pilot Knob.
48
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
You have the money
and I'’ll have the females.
49
00:03:24,291 --> 00:03:24,987
Alright.
50
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
[ gunshots ]
51
00:03:42,134 --> 00:03:43,832
[ horse whinnying ]
52
00:03:51,318 --> 00:03:52,754
[ gunshot ]
53
00:03:52,797 --> 00:03:53,885
[ whinnying ]
54
00:03:56,801 --> 00:03:58,063
[ gunfire continues ]
55
00:04:06,158 --> 00:04:07,072
[ gunshot ]
56
00:04:09,640 --> 00:04:11,163
[ horse whinnying ]
57
00:04:45,937 --> 00:04:47,765
Ho, hardy.
58
00:04:49,419 --> 00:04:52,335
Hardy, ho.
Ho, hardy.
59
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
[ all screaming ]
60
00:05:09,396 --> 00:05:12,834
Well, now.
A covey of quail.
61
00:05:12,877 --> 00:05:16,185
Hello, handsome.
Thanks for coming
to our rescue.
62
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
Anybody hurt?
63
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
Just shook up a little.
64
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
You better do something
'’bout that driver.
65
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
Sure.
66
00:05:22,800 --> 00:05:23,671
I'’ll see if I can
find a spade.
67
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
Finished?Yep.
68
00:05:32,027 --> 00:05:33,289
That'’s that.
69
00:05:33,333 --> 00:05:35,204
Poor Harry.
70
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
You knew him?
71
00:05:36,901 --> 00:05:39,295
Used to see him
in the El Dorado
between runs.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,949
That'’s where I work.
73
00:05:40,992 --> 00:05:43,778
Oh, I'’m Della.
Della Allison.
74
00:05:43,821 --> 00:05:45,910
You mean, the dance hall
in Laramie?
75
00:05:45,954 --> 00:05:47,738
That'’s the place.
You been there?
76
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
Just left there.
77
00:05:49,261 --> 00:05:51,046
I don'’t recall
seeing you though.
78
00:05:51,089 --> 00:05:53,701
Oh, well I'’ve been away
for about a month
79
00:05:53,744 --> 00:05:56,312
in Kansas City,
pickin'’ up some
new costumes.
80
00:05:56,356 --> 00:05:58,096
[ clicks ]
You just oughta see '’em.
81
00:05:58,140 --> 00:05:59,881
Change for every day
in the week.
82
00:05:59,924 --> 00:06:01,012
Knock your eye out.
83
00:06:01,056 --> 00:06:03,275
Heh. Looks like
I left too soon.
84
00:06:05,016 --> 00:06:06,409
Where'’d you run into them?
85
00:06:06,453 --> 00:06:08,193
On the stage comin'’ back.
86
00:06:08,237 --> 00:06:11,022
They'’re all going to Laramie
to be married.
87
00:06:11,066 --> 00:06:11,980
Oh?
88
00:06:14,286 --> 00:06:16,071
This here is Amy.
89
00:06:16,114 --> 00:06:18,247
Howdy.Hello.
90
00:06:18,290 --> 00:06:20,118
She'’s gonna marry
the sheriff.
91
00:06:20,162 --> 00:06:22,947
Oh, but I guess you know
Sheriff Peters, don'’t you?
92
00:06:22,991 --> 00:06:27,387
Well, um, you might say
we had a running acquaintance.
93
00:06:27,430 --> 00:06:28,779
And this is Bess.
94
00:06:28,823 --> 00:06:30,651
Howdy.How do?
95
00:06:30,694 --> 00:06:32,392
Raised on a farm.
96
00:06:32,435 --> 00:06:35,830
She'’s sure gonna make a good
wife for that rancher of hers.
97
00:06:35,873 --> 00:06:37,484
What was his name again,
honey?
98
00:06:37,527 --> 00:06:40,138
Brett Rankin.They'’ve been corresponding
for a year.
99
00:06:40,182 --> 00:06:41,139
I'’m Mary Jackson.
100
00:06:42,314 --> 00:06:43,751
What about you?
101
00:06:43,794 --> 00:06:45,840
I'’ve got a doctor
waiting for me.
102
00:06:45,883 --> 00:06:47,276
Doc Hamilton? Why, yes.
103
00:06:47,319 --> 00:06:48,277
You know him, too?
104
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
I guess I should.
105
00:06:51,019 --> 00:06:53,064
He dug a couple
of slugs out of me.
106
00:06:53,108 --> 00:06:56,067
We started writing
while I was teaching school.
107
00:06:56,111 --> 00:06:57,286
Oh, I could tell
from his letters,
108
00:06:57,329 --> 00:06:58,853
he must be a fine man.
109
00:07:01,333 --> 00:07:02,683
Guess that leaves you,
Ella May.
110
00:07:04,902 --> 00:07:07,122
Who'’s your man? Jonny Williams.
111
00:07:07,165 --> 00:07:08,602
Jonny Williams?
112
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
He didn'’t meet me
in Cheyenne yesterday.
113
00:07:10,734 --> 00:07:13,607
He said for sure he would
in his last letter.
[ crying ]
114
00:07:13,650 --> 00:07:16,653
Well, we'’ve all
introduced ourselves.
Now, how '’bout you?
115
00:07:19,395 --> 00:07:21,745
Name'’s Tom Horn.
116
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
Well...
117
00:07:24,052 --> 00:07:26,837
Girls, you'’ve been
talking to the man
118
00:07:26,881 --> 00:07:29,318
who captured Geronimo
almost single-handed,
119
00:07:29,361 --> 00:07:32,060
and helped break up
the Hole-In-The-Wall gang.
120
00:07:32,103 --> 00:07:36,804
Well, uh, right now
I'’m gonna try my hand
at driving that stage.
121
00:07:36,847 --> 00:07:37,848
Shall we get aboard?
122
00:07:37,892 --> 00:07:39,850
Come on, girls.
123
00:07:53,734 --> 00:07:55,779
Aren'’t you going
in the wrong direction?
124
00:07:55,823 --> 00:07:57,172
Shortcut.
125
00:07:57,215 --> 00:07:59,653
You sure about this trail?
126
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Yep.
127
00:08:01,698 --> 00:08:03,047
Seem to be sure
about everything.
128
00:08:05,876 --> 00:08:08,183
But was anybody
ever sure about you?
129
00:08:08,226 --> 00:08:10,577
Keep talkin'’.
130
00:08:10,620 --> 00:08:13,971
I know a lot of things
I didn'’t tell those girls
about Tom Horn.
131
00:08:14,015 --> 00:08:16,844
Gunman. Killer for
the Cattlemen'’s Association.
132
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Men I killed were rustlers.Uh-huh.
133
00:08:19,673 --> 00:08:21,109
Only, the Association
never bothered
134
00:08:21,152 --> 00:08:23,067
getting you a badge
to make it legal.
135
00:08:24,329 --> 00:08:26,680
Have it your way.
136
00:08:26,723 --> 00:08:29,160
You did have a badge
once, in Arizona.
137
00:08:29,204 --> 00:08:31,685
Why'’d you give it up?
138
00:08:31,728 --> 00:08:33,338
You'’re the one
with all the answers.
139
00:08:33,382 --> 00:08:35,166
Could it have been
'’cause a badge made it
140
00:08:35,210 --> 00:08:38,169
so'’s you couldn't take
on private deals?
141
00:08:38,213 --> 00:08:40,607
Did it ever occur to you
that you might be
sticking your nose
142
00:08:40,650 --> 00:08:42,696
into somethin'’
that'’s none of your business?
143
00:08:42,739 --> 00:08:44,219
Am I?
144
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
Well, I don'’t trust you,
Tom Horn. Not for a minute.
145
00:08:46,874 --> 00:08:48,876
I wanna know why
we'’re off the trail.
146
00:08:48,919 --> 00:08:50,704
Ho, hardy.
147
00:08:53,228 --> 00:08:55,622
Why are we stoppin'’?
148
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
Because I'’m tired
of listening to you.
149
00:08:57,711 --> 00:08:59,930
And I want a little
peace and quiet.
150
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
Now, get inside.
151
00:09:02,019 --> 00:09:03,412
Alright, I will.
152
00:09:08,983 --> 00:09:10,898
And glad for
a change of company.
153
00:09:17,992 --> 00:09:20,995
[ whistles ]
Ha, get up there. Ha.
154
00:09:30,047 --> 00:09:31,614
[ whistles ]
Yah.
155
00:09:31,658 --> 00:09:33,660
Come on. Ha.
[ whistles ]
156
00:09:37,751 --> 00:09:39,709
[ whistles ]
Ha. Get up.
157
00:09:39,753 --> 00:09:41,015
[ ladies screaming ]
158
00:10:00,730 --> 00:10:04,342
Hold-up men, nosy women,
and now a wheel off.
159
00:10:04,386 --> 00:10:08,259
Well, do we walk or swim?
160
00:10:08,303 --> 00:10:10,871
Well, don'’t just sit there.
C'’mon, girls, we gotta get out.
161
00:10:13,351 --> 00:10:15,745
Let'’s go.
162
00:10:15,789 --> 00:10:18,792
Peel them stockings off
if you don'’t wanna be carried,
and I don'’t.
163
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
Well, looks like
we'’re in luck, ladies.
164
00:10:37,071 --> 00:10:38,420
The spindle nut came off
about a half a mile
165
00:10:38,463 --> 00:10:40,814
back down the trail,
but I found it.
166
00:10:47,342 --> 00:10:49,997
Mr. Horn,
do you know my Jonny?
167
00:10:50,040 --> 00:10:51,999
Jonny Williams?
Sure, I know him.
168
00:10:52,042 --> 00:10:54,349
Why do you suppose
he didn'’t meet
the stage in Cheyenne?
169
00:10:56,090 --> 00:10:57,047
He'’s in jail.
170
00:10:57,091 --> 00:10:59,876
In jail?
Well, what happened?
171
00:10:59,920 --> 00:11:03,140
Well, he'’s been running around
with a pretty tough crowd.
172
00:11:03,184 --> 00:11:04,098
They got to drinking,
got all liquored up,
173
00:11:04,141 --> 00:11:05,926
and there was a brawl.
174
00:11:05,969 --> 00:11:08,755
Why do you wanna get mixed up
with someone like Jonny for?
175
00:11:08,798 --> 00:11:11,845
I answered an advertisement
in the St. Louis paper.
176
00:11:11,888 --> 00:11:14,151
In his letters,
he said he was lonesome.
177
00:11:14,195 --> 00:11:16,284
And when you'’re lonesome,
you'’re more apt
to get into trouble.
178
00:11:26,207 --> 00:11:26,947
How '’bout a hand, ladies?
179
00:11:34,781 --> 00:11:36,739
What do you want us to do?
180
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
I want you to take this pole
and tilt the coach
181
00:11:38,393 --> 00:11:40,134
while I slip
the wheel on, like this.
182
00:11:40,177 --> 00:11:42,005
Oh, you don'’t have
to demonstrate, Mr. Horn.
183
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
Quite simple.
The lever principle.
184
00:11:44,051 --> 00:11:46,096
There'’s the weight,
the fulcrum,
185
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
and we supply the power.
186
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
I see.Don'’t forget,
187
00:11:49,273 --> 00:11:50,144
I'’m a school teacher.
188
00:11:51,798 --> 00:11:53,147
Well, whatever it is
you call what I want,
189
00:11:53,190 --> 00:11:54,191
would you please do it?
190
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Alright.I'’ll help you.
191
00:12:02,069 --> 00:12:03,810
[ creaking ]Little higher.
192
00:12:07,161 --> 00:12:09,816
[ groaning ]
There.
193
00:12:11,295 --> 00:12:13,210
Now, if this knot
still fits the threads...
194
00:12:18,433 --> 00:12:20,000
Didn'’t you hate givin' up
teachin'’ school, Mary?
195
00:12:20,043 --> 00:12:22,219
Oh, I'’m not so sure
I'’ll have to.
196
00:12:22,263 --> 00:12:24,091
While my doctor
is healing people in Laramie,
197
00:12:24,134 --> 00:12:26,876
surely I'’ll have
a lot of time.
198
00:12:26,920 --> 00:12:28,225
What'’s wrong?
Won'’t it fit?
199
00:12:28,269 --> 00:12:31,881
Huh? Oh,
everything'’s fine.
200
00:12:31,925 --> 00:12:33,230
I'’ll just get a wrench
and tighten this up
201
00:12:33,274 --> 00:12:36,016
and we'’ll be ready to go.
202
00:12:36,059 --> 00:12:38,105
It'’ll be dark in an hour.
These girls are worn out.
203
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
Besides, they can'’t rest
worth a darn in that coach.
204
00:12:40,455 --> 00:12:42,239
I got plenty of blankets.
205
00:12:42,283 --> 00:12:43,806
Suit yourself.
206
00:12:43,850 --> 00:12:45,068
I don'’t feel like
driving all night
207
00:12:45,112 --> 00:12:46,940
and it'’s a far piece
to Laramie yet.
208
00:12:46,983 --> 00:12:48,898
How far, Tom?
209
00:12:48,942 --> 00:12:50,291
Just where are
you takin'’ us?
210
00:12:50,334 --> 00:12:52,859
You ready to tell me?
211
00:12:52,902 --> 00:12:56,340
I declare, you'’re the most
suspicious woman I'’ve ever met.
212
00:12:56,384 --> 00:12:59,779
Alright, Tom.
I hope I'’m wrong.
213
00:12:59,822 --> 00:13:02,738
I'’ll go get those blankets.
214
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
AMY: Mr. Horn!
215
00:13:04,827 --> 00:13:07,003
Yes?
216
00:13:07,047 --> 00:13:08,657
I heard what you
told Ella May
217
00:13:08,700 --> 00:13:11,225
about her Jonny
and the trouble he'’s in.
218
00:13:11,268 --> 00:13:13,705
Well?[ sighs ]
219
00:13:13,749 --> 00:13:15,969
Well, don'’t you suppose,
with you being
a good friend of Sheriff Peters,
220
00:13:16,012 --> 00:13:18,667
and me going there
to be his wife,
221
00:13:18,710 --> 00:13:21,931
and with Ella May there,
that we can help
straighten Jonny Williams out
222
00:13:21,975 --> 00:13:24,934
and give him
a new start in life?
223
00:13:24,978 --> 00:13:29,025
Well, I, uh...
I guess maybe we can.
224
00:13:29,069 --> 00:13:31,723
Oh, Mr. Horn,
do you really think so?
225
00:13:31,767 --> 00:13:33,813
Well, I said I did,
didn'’t I?
226
00:13:40,297 --> 00:13:41,429
No sign of him.
227
00:13:41,472 --> 00:13:42,778
Well, why aren'’t they here?
228
00:13:42,822 --> 00:13:44,084
I don'’t know.
229
00:13:44,127 --> 00:13:46,173
This man of yours
wouldn'’t let us down?
230
00:13:46,216 --> 00:13:48,828
No. There'’s no money in it
for him unless he delivers.
231
00:13:48,871 --> 00:13:51,004
And I warn you.
They'’ve gotta be the right kind.
232
00:13:51,047 --> 00:13:53,789
Good clean women.
A credit to our group.
233
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
And strong enough
for farm work.
234
00:13:55,443 --> 00:13:58,881
Have no fear, Brother Jonas.
We'’ll break them to the yolk,
235
00:13:58,925 --> 00:14:01,231
with a just,
but mighty hand.
236
00:14:01,275 --> 00:14:03,277
Well spoken,
Brother Ephraim.
237
00:14:03,320 --> 00:14:04,234
MAN: Well, if you'’re sure
they'’re coming,
238
00:14:04,278 --> 00:14:05,322
let'’s ride down and find them.
239
00:14:16,856 --> 00:14:19,728
Wake up, sleepyhead.
240
00:14:19,771 --> 00:14:21,338
Oh, is it morning?
241
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Yep. We'’re pulling out
in a matter of minutes.
242
00:14:30,739 --> 00:14:31,827
Riders coming, Tom.
243
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
Stay right here,
all of you.
244
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
What happened to you?
245
00:14:52,717 --> 00:14:53,936
You didn'’t show up.
246
00:14:53,980 --> 00:14:56,112
These fellas are
fit to be tied.
247
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
I told '’em you
must have had trouble.
248
00:14:58,375 --> 00:14:59,681
They brought the money, Tom.
249
00:14:59,724 --> 00:15:01,857
Cash!
250
00:15:01,901 --> 00:15:04,338
Well, I'’m sorry,
but it'’s no deal.
251
00:15:04,381 --> 00:15:05,861
We'’re not doing business.
252
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
You'’re what?
253
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
You heard me,
I'’m not going through with it.
254
00:15:08,995 --> 00:15:11,171
Go on back
and tell your friends.
255
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
I see.
256
00:15:12,694 --> 00:15:15,871
You'’re angling
for more money.
257
00:15:15,915 --> 00:15:17,873
No. Though I'’ll
never understand it.
258
00:15:17,917 --> 00:15:19,048
You know, Sam,
I never turned down
259
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
the chance to make $1,000
in my life.
260
00:15:22,182 --> 00:15:24,749
Those kids have kind of
gotten under my skin somehow.
261
00:15:24,793 --> 00:15:27,883
Besides, I happen to know
the men they'’re going to marry.
262
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
And they'’ll be
good marriages.
263
00:15:29,711 --> 00:15:31,931
And I don'’t wanna be
the one to break it up.
264
00:15:31,974 --> 00:15:34,107
You'’re trying
to double-cross me.
265
00:15:34,150 --> 00:15:38,372
If that'’s your name for it,
that'’s the way it is.
266
00:15:50,819 --> 00:15:52,125
What'’s going on here?
267
00:15:52,168 --> 00:15:53,778
No concern of yours.
268
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Just a difference
of opinion, that'’s all.
269
00:15:55,911 --> 00:15:57,739
Aren'’t you Tom Horn,
the man he was dealing with?
270
00:15:57,782 --> 00:15:59,001
That'’s right.
271
00:15:59,045 --> 00:16:00,263
Where are the wives
you promised to deliver?
272
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
Still in Cheyenne,
I guess.
273
00:16:04,093 --> 00:16:06,052
See, I held up
the wrong stage.
274
00:16:06,095 --> 00:16:07,270
Wrong stage?
275
00:16:07,314 --> 00:16:09,969
Then who are those women?
276
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
One of them'’s name
is Della Allison,
277
00:16:12,058 --> 00:16:13,885
dance-hall girl.
278
00:16:13,929 --> 00:16:15,235
She works at
the El Dorado in Laramie.
279
00:16:15,278 --> 00:16:17,237
The rest of '’em,
they'’re her friends.
280
00:16:17,280 --> 00:16:19,065
Dance-hall girls?
281
00:16:19,108 --> 00:16:21,981
Well, I told you,
I held up the wrong stage.
282
00:16:22,024 --> 00:16:24,896
Course, if you men
are willing to settle
for what'’s handy...
283
00:16:24,940 --> 00:16:28,030
Jezebels, painted creatures?
What do you take us for?
284
00:16:28,074 --> 00:16:30,946
He'’d make us the laughing stock
of our community.
285
00:16:30,990 --> 00:16:33,775
Well, men, the best I can do
is offer you what I have.
286
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
Now, if you don'’t
wanna take '’em,
287
00:16:35,342 --> 00:16:37,779
I guess I'’ll have
to take '’em back into Laramie.
288
00:16:37,822 --> 00:16:38,780
Well.
289
00:16:44,264 --> 00:16:46,135
Alright, all of you,
inside the coach.
We'’re getting out of here.
290
00:16:59,061 --> 00:17:00,019
[ Tom whistling ]
Come on, ha!
291
00:17:00,062 --> 00:17:02,325
Hyah! Ha, ho!
292
00:17:03,718 --> 00:17:05,676
[ whistles ]
C'’mon! Yah.
293
00:17:07,765 --> 00:17:10,290
Alright. Let'’s see about
that one, Brother Jonas.
294
00:17:10,333 --> 00:17:13,641
Ought to leave you right here,
leading us on
a wild goose chase.
295
00:17:16,383 --> 00:17:17,862
Did you get the women?
296
00:17:17,906 --> 00:17:20,865
We don'’t want
any dance-hall girls.
297
00:17:20,909 --> 00:17:22,650
But they'’re not
dance-hall girls.
298
00:17:24,304 --> 00:17:27,611
Well, according to your friend
he held up the wrong stage.
299
00:17:27,655 --> 00:17:29,352
Well now, that'’s a lie!Huh?
300
00:17:29,396 --> 00:17:32,225
Those are the wives
you wanted!
301
00:17:32,268 --> 00:17:33,791
This isn'’t finished,
Brother Jonas.
302
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
We'’ll still have
our wives.
303
00:17:36,055 --> 00:17:37,882
But the stage
is out of sight.
304
00:17:37,926 --> 00:17:39,667
We'’ll never catch it
with those horses.
305
00:17:39,710 --> 00:17:41,103
There'’s no need to.
306
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
They have to go
through the pass.
307
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
We can get there first,
if we hurry.
308
00:17:55,161 --> 00:17:55,900
Hey, wait!
309
00:18:06,607 --> 00:18:10,132
Tom, why didn'’t you
go through with the deal?
310
00:18:10,176 --> 00:18:14,049
I, um, don'’t know
what you'’re talkin' about.
311
00:18:14,093 --> 00:18:17,139
I wasn'’t 50 feet away
while you were talkin'’
to Sam Drey.
312
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
I heard everything you said.
313
00:18:19,185 --> 00:18:21,100
So? Give me a medal.
314
00:18:23,276 --> 00:18:25,843
You know, Tom,
you'’re like a coin.
315
00:18:25,887 --> 00:18:29,238
Two sides,
one bad, one good.
316
00:18:29,282 --> 00:18:30,761
You flip it in the air
and you never know
317
00:18:30,805 --> 00:18:33,242
which side
is gonna come up.
318
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
Hyah!
319
00:18:40,858 --> 00:18:43,774
One boulder will never block
the pass, Brother Ephraim.
320
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
By the time
it reaches the bottom,
321
00:18:45,167 --> 00:18:47,996
it'’ll be multiplied
a hundredfold.
322
00:18:48,039 --> 00:18:50,390
Alright, brothers,
give me your combined strength.
323
00:19:03,098 --> 00:19:04,839
Tom, look!
324
00:19:04,882 --> 00:19:06,275
[ crashing ]
325
00:19:06,319 --> 00:19:07,102
[ horse whinnying ]
326
00:19:07,146 --> 00:19:09,278
Whoa! Ho, there.
327
00:19:09,322 --> 00:19:10,236
[ crashing continues ]
328
00:19:13,891 --> 00:19:14,936
TOM: Whoa.
329
00:19:14,979 --> 00:19:17,068
What'’s wrong?
What'’s going on?
330
00:19:17,112 --> 00:19:19,288
Landslide.
Road'’s blocked.
331
00:19:23,945 --> 00:19:25,338
Tom, wait.
Look up there.
332
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
Now we know how
the slide started.
333
00:19:30,256 --> 00:19:31,735
What are you gonna do?
334
00:19:31,779 --> 00:19:33,128
They want a fight,
they can have it.
335
00:19:39,743 --> 00:19:42,093
You better get inside.
Be safer there.
336
00:19:42,137 --> 00:19:43,617
Does there have
to be more killin'’?
337
00:19:43,660 --> 00:19:45,575
There must be some other way
to do this.
338
00:19:45,619 --> 00:19:46,359
I said get in!
339
00:19:50,711 --> 00:19:51,625
[ thud ]
340
00:19:53,844 --> 00:19:54,802
Wha--
341
00:19:54,845 --> 00:19:56,238
What did you
do that for?
342
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
We'’ll handle this.
343
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
Quick, gimme a hand
with my trunk.
344
00:20:04,290 --> 00:20:05,813
C'’mon, girls! Get up.
345
00:20:08,337 --> 00:20:09,643
Got it down there?
346
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
JONAS:
What do you suppose
happened to him?
347
00:20:52,294 --> 00:20:55,993
I hit him in the head,
so'’s he wouldn't give
you boys no trouble.
348
00:20:58,300 --> 00:21:00,911
I'’m Della of the El Dorado.
349
00:21:02,870 --> 00:21:03,871
Oh...
350
00:21:03,914 --> 00:21:05,699
Come on out, girls!
351
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
This here is Maxie, boys.
352
00:21:09,224 --> 00:21:10,921
She'’s got a husband
in Chicago,
353
00:21:10,965 --> 00:21:13,837
but, uh, he got himself
into a little trouble
with the police.
354
00:21:14,969 --> 00:21:15,709
Well...
355
00:21:17,101 --> 00:21:20,322
I expect a dance
from each one of you
356
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
at the El Dorado tonight.
[ clicks ]
357
00:21:26,372 --> 00:21:28,199
Now, here comes Bella!
358
00:21:28,243 --> 00:21:29,897
Baby-face Bella,
we call her,
359
00:21:29,940 --> 00:21:34,293
but boys, Bella is no baby.
[ laughs ]
360
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
Oh, hello.
361
00:21:41,909 --> 00:21:42,866
[ clicks ]
362
00:21:44,738 --> 00:21:47,393
Fellas, here comes
Diamond Bess.
363
00:21:47,436 --> 00:21:50,700
Nicest girl in the world,
so long as she has her way.
364
00:21:52,223 --> 00:21:53,094
I want that one!
365
00:22:02,712 --> 00:22:03,539
DELLA: Here comes Lou.
366
00:22:03,583 --> 00:22:05,236
But I better warn you, boys.
367
00:22:05,280 --> 00:22:08,109
She'’s got a gunslinger in
Cheyenne she can'’t get rid of.
368
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
[ clicks ]
369
00:22:11,199 --> 00:22:13,114
Oh, these boys
will protect me.
370
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
Won'’t you, boys?
371
00:22:18,075 --> 00:22:18,772
No.
372
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
Well, fellas, let'’s go!
373
00:22:23,298 --> 00:22:26,345
They'’re waitin' for us
at the El Dorado.
[ laughs ]
374
00:22:26,388 --> 00:22:29,304
Horn was right.
They--they are dance-hall girls!
375
00:22:29,348 --> 00:22:32,089
What'’s the matter, fellers?
376
00:22:37,878 --> 00:22:38,792
[ horses whinnying ]
377
00:22:42,883 --> 00:22:45,015
[ all laughing ]
378
00:22:45,059 --> 00:22:47,801
Well, girls, I didn'’t know
we looked that bad.
379
00:22:47,844 --> 00:22:50,020
Though, I'’m kind of
glad we did.
380
00:22:50,064 --> 00:22:51,935
[ Tom moaning ]Oh.
381
00:22:54,938 --> 00:22:57,245
[ groaning ]
382
00:22:57,288 --> 00:22:59,247
Oh, no.
383
00:22:59,290 --> 00:23:01,205
Oh, yes.
384
00:23:02,772 --> 00:23:05,035
What happened?You sat this one out.
385
00:23:05,079 --> 00:23:07,124
There go your friends.
386
00:23:07,168 --> 00:23:09,083
Oh.
387
00:23:09,126 --> 00:23:10,911
Look, don'’t try
to explain anything, huh?
388
00:23:10,954 --> 00:23:13,130
Not yet.
389
00:23:13,174 --> 00:23:14,915
Just let it come gradual.
[ moans ]
390
00:23:28,407 --> 00:23:30,147
Ho, there! Whoa!
391
00:23:32,454 --> 00:23:33,760
Why are we stoppin'’?
392
00:23:33,803 --> 00:23:35,718
Laramie'’s just
around the bend.
393
00:23:35,762 --> 00:23:38,591
That'’s right.
And it'’s the end
of the line for me.
394
00:23:38,634 --> 00:23:40,941
You can take over from here.
395
00:23:40,984 --> 00:23:43,204
You'’re not comin'
in with us?
396
00:23:43,247 --> 00:23:46,337
No, I'’m afraid Laramie's
too unhealthy for me.
397
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
Oh.
398
00:23:48,165 --> 00:23:51,865
I suppose
this means goodbye.
399
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
I never say goodbye, lady.
400
00:23:53,954 --> 00:23:55,825
'’Cause you never know
when I might crop up again.
401
00:24:22,678 --> 00:24:25,376
Alright. Get goin'’.
402
00:24:25,420 --> 00:24:26,987
[ whistles ]
Hyah! Hyah!
403
00:24:30,207 --> 00:24:31,731
Bye, girls!
404
00:24:31,774 --> 00:24:32,906
Drink a toast for me
at your wedding.
29175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof