Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,400
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,444 --> 00:00:12,099
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,142 --> 00:00:14,144
Hyah! Yah!
4
00:00:21,456 --> 00:00:24,241
Yah! Yah!
5
00:00:32,206 --> 00:00:35,339
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,125 --> 00:00:39,909
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:43,173 --> 00:00:46,742
We all like stories
of the pioneer days
along the trail,
9
00:00:46,785 --> 00:00:49,440
and especially about
that special breed of men--
10
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
the stagecoach drivers,
11
00:00:51,790 --> 00:00:56,404
who rode through all kinds
of danger and took it as part
of their daily life.
12
00:00:56,447 --> 00:00:58,362
Now, this is a story
13
00:00:58,406 --> 00:01:01,322
about a one-man treaty
with a tribe of Indians
14
00:01:01,365 --> 00:01:03,324
and about a stage line
15
00:01:03,367 --> 00:01:07,197
that some people said
went from nowhere,
through nothing, to nowhere.
16
00:01:07,241 --> 00:01:11,636
Yet it was the first
overland route to link
two oceans.
17
00:01:11,680 --> 00:01:16,380
It was officially known
as the San Antonio
and San Diego Mail.
18
00:01:16,424 --> 00:01:17,816
But everybody called it...
19
00:01:56,986 --> 00:01:59,815
Well, the west bound'’s
almost ten minutes early.
20
00:02:01,295 --> 00:02:02,818
Silas!
21
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
Apache?Yeah.
22
00:02:13,698 --> 00:02:17,311
Tulio!I didn'’t know the driver was
hurt. Is it bad?
23
00:02:17,354 --> 00:02:19,617
He'’s dead.Dead?
24
00:02:19,661 --> 00:02:21,924
We'’re lucky he was able to
last till he got us here.
25
00:02:21,967 --> 00:02:23,839
He'’s been dead ever since
that arrow hit him.
26
00:02:23,882 --> 00:02:25,667
You mean the horses
brought us in by themselves?
27
00:02:25,710 --> 00:02:27,843
They get so they know the road
as well as the driver.
28
00:02:27,886 --> 00:02:29,279
Give us a hand with him.
29
00:02:29,323 --> 00:02:31,716
How far back were you
when the Indians jumped you?
30
00:02:31,760 --> 00:02:33,936
This side of a creek,
coming out of a canyon.
31
00:02:33,979 --> 00:02:36,243
Ciénega Creek.Yeah, about nine miles.
32
00:02:36,286 --> 00:02:38,680
How many of them were they?Oh, about a dozen.
33
00:02:38,723 --> 00:02:41,204
They popped out of some rocks,
a-whooping and a-shooting.
34
00:02:41,248 --> 00:02:43,946
They chased us a ways
and then galloped off.
35
00:02:43,989 --> 00:02:47,036
Just like Apaches.
Hit and run.
Put him down here.
36
00:02:47,079 --> 00:02:49,038
Tulio, get a blanket
and cover him up.
37
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
Then run and tell the sheriff
and the coroner.
38
00:02:51,040 --> 00:02:53,173
And let Captain Webb know.
He'’ll want to ride out
with the soldiers.
39
00:02:53,216 --> 00:02:55,827
The place is Ciénega Creek.
40
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
There'’s hot coffee
insides, gents.
41
00:02:57,873 --> 00:03:00,354
If you want anything else,
town'’s just a quarter mile
down the road.
42
00:03:00,397 --> 00:03:02,921
How far are we from Fort Yuma?
43
00:03:02,965 --> 00:03:05,663
Ten days, barring accidents.Or Indians.
44
00:03:05,707 --> 00:03:08,013
Nope, just accidents.
45
00:03:08,057 --> 00:03:10,712
We won'’t be bothered
with Indians from here on in.
46
00:03:10,755 --> 00:03:12,192
MAN:
That'’s right.
47
00:03:12,235 --> 00:03:15,282
This here'’s Silas St. John,
your next driver.
48
00:03:15,325 --> 00:03:17,980
Had no trouble on his section
since he took over.
49
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
You ought to put him
on that Apache run.
50
00:03:19,808 --> 00:03:21,984
Apache'’s a little
out of my line.
51
00:03:22,027 --> 00:03:24,029
I'’ll stick with the Maricopas
and the Yumas.
52
00:03:24,073 --> 00:03:26,597
Oh? You got kind of a power
over them, huh?
53
00:03:26,641 --> 00:03:29,121
Just a power of common sense.
54
00:03:29,165 --> 00:03:32,037
I don'’t shoot at them,
and they don'’t shoot at me.
55
00:03:41,003 --> 00:03:43,701
Well, I was just fixing
to start looking
for you gents.
56
00:03:43,745 --> 00:03:46,791
Why mules?
You all out of horses?
57
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
Well, we'’re heading
into desert country.
58
00:03:48,924 --> 00:03:53,058
In the sand,
a mule can outrun
even an Indian pony.
59
00:03:53,102 --> 00:03:55,844
That'’s why they call us
the Jackass Mail.
60
00:03:55,887 --> 00:03:57,802
All aboard.
61
00:03:59,717 --> 00:04:01,806
Now, just a minute.
62
00:04:03,982 --> 00:04:07,769
I see you men have added
some hardware to your getups.
63
00:04:07,812 --> 00:04:11,773
Yeah. Indians
try something this time,
we'’ll be ready for them.
64
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[ chuckling ]
Yeah, we'’ll give them more
than they bargained for.
65
00:04:14,166 --> 00:04:15,777
I'’ll have to ask you for them.
66
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
What?I don'’t carry a gun myself,
67
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
And I don'’t let
any of my passengers
carry one either.
68
00:04:20,956 --> 00:04:22,914
MAN:
A smart man would
play it safe.
69
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
That'’s why I'm taking
the hardware.
70
00:04:24,960 --> 00:04:27,267
Well, I'’m sure gonna feel
naked without it.
71
00:04:27,310 --> 00:04:30,139
And I'’m gonna feel
a lot better without it.
72
00:04:30,182 --> 00:04:31,923
All right, gents,
get aboard.
73
00:04:39,061 --> 00:04:42,282
[ shouts ]
74
00:05:10,571 --> 00:05:12,050
Indians!
75
00:05:14,139 --> 00:05:16,577
Get down!
76
00:05:19,144 --> 00:05:21,669
[ horses neigh ]
77
00:05:29,154 --> 00:05:31,243
[ speaking foreign language ]
78
00:05:31,287 --> 00:05:32,593
What'’s going on?
79
00:05:32,636 --> 00:05:34,116
I'’m scared to look.
80
00:05:38,207 --> 00:05:40,731
Maricopa Wells.
81
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
[ laughs ]
82
00:05:42,994 --> 00:05:45,301
These are Maricopas.
They won'’t bother you.
83
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
I brought presents
for my friends.
84
00:05:52,177 --> 00:05:56,051
Some food. Oil.
85
00:05:56,094 --> 00:06:00,011
Mirror. Comb.
86
00:06:00,055 --> 00:06:02,971
You, uh, bring them things
like this every trip?
87
00:06:03,014 --> 00:06:04,842
Every time I can afford it.
88
00:06:04,886 --> 00:06:06,888
[ speaking foreign language ]
89
00:06:10,326 --> 00:06:13,808
Am I dreaming, or is that
real food I smell?
90
00:06:13,851 --> 00:06:17,507
It'’s real. The women
fix supper for us
every time we get here.
91
00:06:17,551 --> 00:06:19,683
After the stuff I was
eating last month,
92
00:06:19,727 --> 00:06:22,599
I'’ve almost forgotten what
real-eating food tastes like.
93
00:06:22,643 --> 00:06:26,081
Well, get over there and grab
yourself a plate and see
what it tastes like.
94
00:06:26,124 --> 00:06:28,692
I'’ll be with you soon as I can
get the mules water.
95
00:06:33,088 --> 00:06:38,006
Huh. You know,
96
00:06:38,049 --> 00:06:41,836
I never thought I'’d see the day
when I'’d sit down
among real, live Indians
97
00:06:41,879 --> 00:06:44,099
and get up without
an arrow in me.
[ chuckles ]
98
00:06:44,142 --> 00:06:46,580
You ain'’t up yet.
99
00:06:52,629 --> 00:06:54,631
[ speaking foreign language ]
100
00:06:58,548 --> 00:07:00,724
Where they going now?
101
00:07:00,768 --> 00:07:02,334
They'’re going back
to their village,
102
00:07:02,378 --> 00:07:03,988
just a mile or two
over that hill.
103
00:07:04,032 --> 00:07:06,991
How'’d you ever manage
to make a treaty with them?
104
00:07:07,035 --> 00:07:10,212
I found out they were people,
just like us.
105
00:07:10,255 --> 00:07:12,127
Treat them like one
of your own kind,
106
00:07:12,170 --> 00:07:13,781
and they'’ll do the same.
107
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
Well, we better get moving.
108
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
What'’s our next stop?
109
00:07:23,660 --> 00:07:26,489
Gila Crossing. We'’ll be there
in time for breakfast.
110
00:07:26,533 --> 00:07:29,144
You gonna have some more
of your Indian friends
fix it for us?
111
00:07:29,187 --> 00:07:32,060
No, afraid not. We won'’t see
any more Indians for a while.
112
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
Mister.
113
00:07:39,633 --> 00:07:42,984
I'’m Sam Walton.
This is my wife Lita.
114
00:07:43,027 --> 00:07:45,726
We'’d sure be obliged if you
could take on a couple
of more passengers.
115
00:07:45,769 --> 00:07:47,597
Do you folks live around here?
116
00:07:47,641 --> 00:07:48,859
No, sir, we sure don'’t.
117
00:07:48,903 --> 00:07:50,600
We'’re heading west
to homestead.
118
00:07:50,644 --> 00:07:54,125
I don'’t want to homestead.
I just want to go back home.
119
00:07:54,169 --> 00:07:57,085
[ crying ]Now, now, honey, everything'’s
gonna be all right now.
120
00:07:57,128 --> 00:07:59,522
Everything'’s just gonna be fine.
121
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
Not knowing too much
about this country,
122
00:08:01,219 --> 00:08:03,134
we managed to get ourselves
lost in the desert.
123
00:08:03,178 --> 00:08:04,832
It was awful.
124
00:08:04,875 --> 00:08:06,877
Better come inside, ma'’am.
Rest yourself.
125
00:08:06,921 --> 00:08:08,618
Thank you.
126
00:08:22,502 --> 00:08:23,894
I'’ll put these
in the boot for you.
127
00:08:23,938 --> 00:08:26,462
Well, uh, couldn'’t we keep
them inside with us?
128
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Everything we'’ve got left
is in here,
129
00:08:27,985 --> 00:08:29,857
and we'’d sure like
to have them near us.
130
00:08:29,900 --> 00:08:31,206
I understand. Go ahead.
131
00:08:31,249 --> 00:08:33,034
Thanks. I appreciate it.
132
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
There'’s one thing more.
133
00:08:40,824 --> 00:08:42,783
I see you'’re carrying a gun.
134
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
It'’s not against
the law, is it?
135
00:08:44,611 --> 00:08:48,266
Nope. But I have
my own private law here
on the Jackass Mail.
136
00:08:48,310 --> 00:08:50,268
Nobody carries a gun.
137
00:08:50,312 --> 00:08:51,922
It'’s a deal he made
with the Indians.
138
00:08:51,966 --> 00:08:54,098
And it works, mister.
We'’ve seen it work.
139
00:08:54,142 --> 00:08:57,014
I hope you'’re right.
140
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
You'’ll get it back
at Yuma.
141
00:09:12,813 --> 00:09:15,642
Whoa.
142
00:09:15,685 --> 00:09:17,078
[ speaking foreign language ]
143
00:09:17,121 --> 00:09:19,602
Why do the Maricopas
block our road?
144
00:09:19,646 --> 00:09:22,779
We'’re friends.We have no friends
among your people.
145
00:09:22,823 --> 00:09:25,608
Your chief gave promise
of safe passage.
146
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
He cannot break that promise.
147
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
White man broke promise first.
148
00:09:29,786 --> 00:09:30,918
You come with us.
149
00:09:32,572 --> 00:09:34,835
I can'’t leave
my stagecoach here.
150
00:09:34,878 --> 00:09:36,184
Tell your chief
I'’ll come back.
151
00:09:36,227 --> 00:09:39,056
White man word not good.
152
00:09:39,100 --> 00:09:39,796
You come now.
153
00:09:43,017 --> 00:09:46,542
[ shouting ]
154
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
[ speaking foreign language ]
155
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
[ whooping ]
156
00:10:04,908 --> 00:10:06,040
Yah! Yah!
157
00:10:12,089 --> 00:10:13,700
[ shouts ]
158
00:10:15,919 --> 00:10:18,095
Hyah!
159
00:10:18,139 --> 00:10:20,097
[ whooping continues ]
160
00:10:26,234 --> 00:10:28,889
Hyah! Yah!
[ shouts ]
161
00:10:31,152 --> 00:10:32,588
Hyah! Hyah!
162
00:10:38,681 --> 00:10:40,552
[ speaking foreign language ]
163
00:10:46,733 --> 00:10:51,172
Yah! Yah! Yah! Yah![ barking ]
164
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
Whoa.
165
00:10:56,568 --> 00:10:58,658
What in tarnation are you
trying to do, Silas?
166
00:10:58,701 --> 00:11:01,573
Set a new record?
You'’re nearly an hour early.
167
00:11:01,617 --> 00:11:03,053
Couldn'’t help it, Charley.
168
00:11:03,097 --> 00:11:05,055
Maricopas were after us.
169
00:11:05,099 --> 00:11:08,537
Maricopas? What for?That'’s what I aim
to find out.
170
00:11:08,580 --> 00:11:11,845
I'’m sorry if I shook
you folks up on that ride.
171
00:11:11,888 --> 00:11:13,498
Especially you, ma'’am.
172
00:11:13,542 --> 00:11:15,805
You got us here safely.
That'’s what really counts.
173
00:11:15,849 --> 00:11:17,720
Yes. That was
quick thinking, St. John.
174
00:11:17,764 --> 00:11:20,027
And a mighty fine piece
of driving, too.
175
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
Yes, it certainly was. It sure was.
176
00:11:21,898 --> 00:11:24,161
Did I hear you say
that you were going back
177
00:11:24,205 --> 00:11:26,076
to see what was the matter
with those Indians?
178
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
Yep. If I don'’t get it
straightened out,
179
00:11:27,861 --> 00:11:30,820
the Jackass Mail
is in for trouble.
180
00:11:30,864 --> 00:11:32,561
Then I guess we won'’t
be seeing you again.
181
00:11:32,604 --> 00:11:35,129
Thank you for picking us up.
182
00:11:35,172 --> 00:11:38,785
Oh, I'’ll probably be back
in time to take the stagecoach
out this evening.
183
00:11:38,828 --> 00:11:41,918
You mean we'’re gonna have to
sit here all day while you'’re
out chasing Maricopas?
184
00:11:41,962 --> 00:11:44,747
Whether I went back or not,
Mr. Walton, wouldn'’t make
any difference.
185
00:11:44,791 --> 00:11:47,619
You see, here on the desert,
we hole up during the hot hours
186
00:11:47,663 --> 00:11:49,491
and travel when it'’s cool.
187
00:11:49,534 --> 00:11:52,059
Or cooler.
188
00:11:52,102 --> 00:11:55,018
All right, folks,
all out, please.
189
00:11:55,062 --> 00:11:57,238
You first, ma'’am.
190
00:11:57,281 --> 00:12:01,503
You'’ll find Jose's Cantina
across the road over there.
191
00:12:01,546 --> 00:12:04,854
Food'’s pretty good,
if you like chili.
192
00:12:04,898 --> 00:12:06,987
You know,
I think them Mexicans
got the right idea.
193
00:12:07,030 --> 00:12:08,858
Get yourself hot enough
on the inside
194
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
and you won'’t notice how hot
'’tis on the outside.
195
00:12:10,817 --> 00:12:12,122
[ laughs ]
196
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
[ grunts ]
197
00:12:13,689 --> 00:12:14,821
Say!
198
00:12:16,692 --> 00:12:18,433
That thing'’s heavy.
199
00:12:18,476 --> 00:12:20,783
You must be carrying
rocks in your socks.
200
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
Watch your step there now.
201
00:12:28,835 --> 00:12:30,575
That'’s it.Thank you.
202
00:12:33,796 --> 00:12:36,973
If that driver talks
to those Indians,
he'’s going to find out.
203
00:12:37,017 --> 00:12:39,541
Sure, but it'’ll be too late
to do him any good.
204
00:12:52,641 --> 00:12:54,556
[ speaking foreign language ]
205
00:13:03,130 --> 00:13:06,176
[ speaking foreign language ]
206
00:13:40,167 --> 00:13:42,473
I told your braves
I would return.
207
00:13:42,517 --> 00:13:44,693
I kept my word.
208
00:13:44,736 --> 00:13:47,043
Why am I treated like this?
209
00:13:47,087 --> 00:13:50,612
Dragged before the great chief
of the Maricopas like a lamb
tied for the sacrifice?
210
00:13:50,655 --> 00:13:53,571
If their treatment is rough,
it is because their hearts
are bitter.
211
00:13:53,615 --> 00:13:55,791
[ speaking foreign language ]
212
00:13:55,835 --> 00:13:59,621
It is to find the reason
for that bitterness
that I'’ve come.
213
00:13:59,664 --> 00:14:02,406
Tell me so that I might
right the wrong
214
00:14:02,450 --> 00:14:05,366
and once again boast
that the mighty Maricopas
are my friends.
215
00:14:05,409 --> 00:14:08,586
It concerns a white man
and a woman who came to us
out of the desert heat,
216
00:14:08,630 --> 00:14:11,894
pretending sickness
and planning evil.
217
00:14:11,938 --> 00:14:14,549
The man told us their horses
had run away.
218
00:14:14,592 --> 00:14:17,987
And we took them
into our village and gave
them shelter and care.
219
00:14:18,031 --> 00:14:21,425
Last night,
they slipped away
into the darkness,
220
00:14:21,469 --> 00:14:24,559
and we discovered
they had robbed the graves
of our sacred burial ground
221
00:14:24,602 --> 00:14:27,736
of many gold
and silver treasures.
222
00:14:27,779 --> 00:14:29,694
You have reason to be angry.
223
00:14:29,738 --> 00:14:33,611
I'’ll not rest
until that treasure'’s
returned to you.
224
00:14:33,655 --> 00:14:37,528
If the treasure and those
who stole it are brought here
before the moon becomes full,
225
00:14:37,572 --> 00:14:40,923
we will again be at peace
with our white brothers.
226
00:14:40,967 --> 00:14:45,449
Until then, no Maricopa
will lift a hand in violence.
227
00:14:45,493 --> 00:14:47,712
The treasure you will have.
228
00:14:47,756 --> 00:14:50,454
But the thieves must be punished
according to
white man'’s justice.
229
00:14:50,498 --> 00:14:52,021
That'’s a law I must obey.
230
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
You will give your word
that they will be punished?
231
00:14:54,110 --> 00:14:55,851
I give my word.
232
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
It shall be as you say.
233
00:15:05,948 --> 00:15:07,471
Hyah.
234
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
Well, you made it quicker
than I figured.
235
00:15:30,581 --> 00:15:32,322
Quicker than I figured, too.
236
00:15:32,366 --> 00:15:34,977
Well, did you find out
what'’s got the Maricopas
the wrong way?
237
00:15:35,021 --> 00:15:37,980
I sure did.
238
00:15:41,114 --> 00:15:43,029
[ sighs ]
239
00:15:43,072 --> 00:15:45,770
I sure needed that.
240
00:15:45,814 --> 00:15:49,078
Little matter of somebody
robbing their burial grounds.
241
00:15:49,122 --> 00:15:52,864
Little matter?
Now, Silas, you know
that ain'’t no little matter.
242
00:15:52,908 --> 00:15:54,475
Do they know who done it?
243
00:15:54,518 --> 00:15:56,825
The Waltons.The Waltons?
244
00:15:56,868 --> 00:16:00,350
Oh. That'’s what made them
carpetbags so heavy.
245
00:16:00,394 --> 00:16:02,135
How long ago did
they leave town?
246
00:16:02,178 --> 00:16:05,399
How'’d you know they left?
247
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
They sure wouldn'’t sit around
waiting for me to get back.
248
00:16:08,010 --> 00:16:09,751
No. I reckon they wouldn'’t.
249
00:16:09,794 --> 00:16:13,059
They bought a horse and buggy
and pulled out
about two hours ago.
250
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
Said it'’s important
they get to Yuma.
251
00:16:15,017 --> 00:16:16,410
That'’s no lie.
252
00:16:16,453 --> 00:16:18,281
And he took his gun
with him, too.
253
00:16:18,325 --> 00:16:20,718
Got it out of your satchel
in the stage.
254
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
Come on. Give me a hand
hitching up the mules.
255
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
It ain'’t time to go yet.
256
00:16:24,026 --> 00:16:25,723
It is for me.
257
00:16:35,037 --> 00:16:37,692
Oh, that sun'’s like fire.
258
00:16:37,735 --> 00:16:39,694
Yeah.
259
00:16:39,737 --> 00:16:41,522
Give me another drink
of that water.
260
00:16:57,494 --> 00:17:00,367
Easy, Molly.
Easy, sweetheart.
261
00:17:10,681 --> 00:17:15,643
Bandana dries out almost before
I can get it to my face.
262
00:17:15,686 --> 00:17:18,733
Can'’t-- Can't we pull over
into the shade?
263
00:17:18,776 --> 00:17:20,300
What shade?
264
00:17:30,440 --> 00:17:32,573
Steady. Steady.
265
00:17:32,616 --> 00:17:33,704
Not too fast.
266
00:17:36,490 --> 00:17:37,969
Wet this for me again,
will you?
267
00:17:38,013 --> 00:17:39,710
Canteen'’s empty.
268
00:17:39,754 --> 00:17:41,451
There'’s another one
in the back.
269
00:17:48,328 --> 00:17:50,417
Sam!
270
00:17:53,420 --> 00:17:54,682
Hyah! [ whip cracks ]
271
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
He'’s falling behind.
272
00:18:03,256 --> 00:18:04,561
[ laughs ]
273
00:18:04,605 --> 00:18:06,650
Mules haven'’t got a chance
to catch a horse.
274
00:18:06,694 --> 00:18:07,869
Come on, baby.
[ shouts ]
275
00:18:07,912 --> 00:18:10,741
Hyah!
276
00:18:10,785 --> 00:18:12,743
Easy.
277
00:18:12,787 --> 00:18:15,398
Easy, Molly.
Easy, sweetheart.
278
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
[ whip cracks ]
279
00:18:30,283 --> 00:18:31,893
Steady, girl.
280
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
[ whip cracking ]
281
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
Come on!
282
00:18:52,914 --> 00:18:54,307
Where is he now?
283
00:18:58,354 --> 00:19:00,965
Sam! He'’s getting closer.
284
00:19:02,402 --> 00:19:03,577
Hyah! Come on! [ whip cracking ]
285
00:19:03,620 --> 00:19:06,275
[ shouting ]
Hyah!
286
00:19:06,319 --> 00:19:09,365
Hyah!
287
00:19:18,548 --> 00:19:20,507
[ whip cracks ]Hyah!
288
00:19:20,550 --> 00:19:24,380
Hyah! Hyah!
289
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
Hyah!
290
00:19:27,905 --> 00:19:31,213
Hyah! Hyah! Hyah!
291
00:19:31,257 --> 00:19:33,302
[ whip cracking ]Hyah!
292
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Hyah! [ horse neighs ]
293
00:19:51,277 --> 00:19:52,365
Hyah!
294
00:19:56,543 --> 00:19:59,067
Easy, Molly.
Easy, sweetheart.
295
00:20:07,336 --> 00:20:09,556
Whoa. Whoa.
296
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
Climb down from that seat.
297
00:20:26,050 --> 00:20:29,315
If he moves, shoot him.
298
00:20:37,497 --> 00:20:38,889
Get over there.
299
00:20:47,768 --> 00:20:48,856
Get in.
300
00:21:03,740 --> 00:21:04,959
Giddyap there.
301
00:21:05,002 --> 00:21:06,874
Come on!
302
00:21:08,528 --> 00:21:10,791
Giddyap there!
Come on! Get going!
303
00:21:10,834 --> 00:21:12,619
Giddyap there!
304
00:21:12,662 --> 00:21:14,751
Hyah! Giddyap there!
305
00:21:14,795 --> 00:21:16,927
Hyah! Hyah! Come on!
306
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
Giddyap there!
307
00:21:18,538 --> 00:21:21,410
[ shouting ]
Come on! Giddyap there!
308
00:21:22,759 --> 00:21:25,414
You'’re just wasting
your breath.
309
00:21:25,458 --> 00:21:28,591
I'’ve got them trained
so they won'’t work
for anybody they don'’t know.
310
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
You have, huh?
311
00:21:36,686 --> 00:21:38,427
Well, you get up
and drive them.
312
00:21:38,471 --> 00:21:40,560
Back to Gila Crossing.
313
00:21:40,603 --> 00:21:41,430
To Yuma.
314
00:21:42,605 --> 00:21:43,780
No.
315
00:21:49,786 --> 00:21:51,440
Get up there.
316
00:21:51,484 --> 00:21:53,355
I'’ll give you
till I count five.
317
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
One.
318
00:21:56,619 --> 00:21:58,491
Even with that gun
in your hand,
319
00:21:58,534 --> 00:22:00,754
you'’re in no position
to give orders.
320
00:22:00,797 --> 00:22:01,842
Two.
321
00:22:01,885 --> 00:22:03,365
Your only chance
322
00:22:03,409 --> 00:22:05,672
of staying alive
is to get out of this place,
323
00:22:05,715 --> 00:22:08,631
and your only chance
of getting out of this place
is to have me alive.
324
00:22:08,675 --> 00:22:11,547
Three.
325
00:22:11,591 --> 00:22:13,984
Four.
326
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
Lita!
327
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
All right, St. John.
You win.
328
00:22:49,716 --> 00:22:53,763
Here. Douse her with water
from head to foot,
and keep her doused.
329
00:23:08,735 --> 00:23:10,606
[ gunshot ]
330
00:23:17,831 --> 00:23:19,789
[ shouting ]
331
00:23:19,833 --> 00:23:22,357
Yah, baby! Yah!
332
00:23:22,401 --> 00:23:25,578
Good job!
Come on, sweetheart!
333
00:23:25,621 --> 00:23:27,406
Hah-ha!
334
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
Giddyap now!
335
00:23:45,380 --> 00:23:47,817
All right, gentlemen.
All aboard.
336
00:23:47,861 --> 00:23:49,515
All aboard.
337
00:23:57,566 --> 00:23:59,786
Well, I see you got back
all right, St. John.
338
00:23:59,829 --> 00:24:02,484
Did you find out what was
the matter with them Indians?
339
00:24:02,528 --> 00:24:04,704
Yep. Got everything
straightened out,
all right.
340
00:24:06,227 --> 00:24:09,360
All right, Silas.
Let her roll.
341
00:24:09,404 --> 00:24:11,319
Hey, wait a minute.
342
00:24:11,362 --> 00:24:13,452
What about
Mr. and Mrs. Walton?
343
00:24:13,495 --> 00:24:15,845
Oh, well, they changed
their plans.
344
00:24:15,889 --> 00:24:18,674
Decided to go back to Tucson
for a spell.
345
00:24:18,718 --> 00:24:20,850
Yeah. Quite a spell.
346
00:24:20,894 --> 00:24:22,896
[ shouts ]
347
00:24:24,419 --> 00:24:25,376
[ shouts ]
348
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
Yes, sir.
You can'’t beat it.
349
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Don'’t have to worry
about Indians.
350
00:24:45,527 --> 00:24:47,311
A good man on the box.
351
00:24:47,355 --> 00:24:49,531
Four fast mules.
352
00:24:49,575 --> 00:24:52,229
Yes, sir.
This is the way to travel.
26059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof