Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,183
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,226 --> 00:00:12,360
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
Hyah! Yah!
4
00:00:21,456 --> 00:00:24,894
Yah! Yah!
5
00:00:32,162 --> 00:00:35,687
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,255 --> 00:00:39,996
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:42,129 --> 00:00:44,783
This is the story
of a Nevada sheep rancher--
9
00:00:44,827 --> 00:00:46,698
Herb Gulick, by name--
10
00:00:46,742 --> 00:00:49,658
who had been a bachelor
for all of his 40 years.
11
00:00:49,701 --> 00:00:53,879
It was in the spring of 1882
that Herb took the fatal step,
12
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
little realizing
that it would involve...
13
00:01:02,279 --> 00:01:05,239
Herb'’s impending marriage
has brought the minister
and his wife
14
00:01:05,282 --> 00:01:07,980
out from Lovelock
to the Gulick ranch.
15
00:01:08,024 --> 00:01:09,460
Whoa.
16
00:01:14,770 --> 00:01:18,817
Well, Pike. Mrs. Pike.
17
00:01:18,861 --> 00:01:21,037
MRS. PIKE:
How do you do, Mr. Gulick?
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,300
Hello, Herb.
We just thought we'’d stop by
19
00:01:23,344 --> 00:01:25,085
and talk over arrangements
for tomorrow.
20
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
Mighty nice of you to make
the trip out here.
21
00:01:27,130 --> 00:01:30,133
We had a funeral anyhow
over at the Overman ranch.
22
00:01:30,177 --> 00:01:32,875
Oh? Well, come on in.
Come on in.
23
00:01:37,227 --> 00:01:39,316
Well, this is a pleasure.
24
00:01:41,275 --> 00:01:43,973
First time you'’ve seen
the inside of my place.
25
00:01:44,016 --> 00:01:45,975
I believe there'’s still
a first time
26
00:01:46,018 --> 00:01:49,196
for you to see
the inside of my church.
27
00:01:49,239 --> 00:01:52,199
I'’ll free up tomorrow
and plenty more
after that, huh?
28
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
I hope so.
29
00:01:54,201 --> 00:01:56,638
We got company, Minnie.
30
00:01:56,681 --> 00:01:59,162
[ bleating ]
31
00:01:59,206 --> 00:02:00,294
Mercy!
32
00:02:00,337 --> 00:02:02,296
Him say howdy.
33
00:02:02,339 --> 00:02:03,906
Minnie say howdy.
34
00:02:03,949 --> 00:02:07,127
This is Reverend
and Mrs. Pike, Minnie.
35
00:02:07,170 --> 00:02:08,911
Parson'’s here to talk
about me getting hitched.
36
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
You suppose
you could rustle us up
some coffee or something?
37
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
Sure. Sit down.
Minnie fix.
38
00:02:12,958 --> 00:02:16,048
No, no, please don'’t.
No, don'’t go to any trouble.
39
00:02:16,092 --> 00:02:17,963
No. No trouble at all.
40
00:02:18,007 --> 00:02:19,704
Sit down.
Make yourself comfortable.
41
00:02:19,748 --> 00:02:21,750
[ clucking ]
42
00:02:24,100 --> 00:02:26,668
There you go.
43
00:02:26,711 --> 00:02:28,104
There you go.
Have a seat.
44
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
Thank you.
45
00:02:29,453 --> 00:02:31,803
[ goat bleating ]
46
00:02:33,109 --> 00:02:34,589
Well, now.
47
00:02:34,632 --> 00:02:37,418
What time does your bride
arrive in Lovelock tomorrow?
48
00:02:37,461 --> 00:02:39,898
On the noon stage.
Thought if it was
all right with you,
49
00:02:39,942 --> 00:02:41,900
we'’d be married
in the afternoon,
then drive on home.
50
00:02:41,944 --> 00:02:43,772
You have the license? Mm-hmm.
51
00:02:43,815 --> 00:02:45,121
And the ring?
52
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
Uh-huh.
Like to see her picture?
53
00:02:48,429 --> 00:02:49,343
Oh, yes.
54
00:02:51,040 --> 00:02:53,825
REVEREND PIKE:
My, what a lovely lady.
55
00:02:53,869 --> 00:02:56,219
You'’re to be congratulated,
Herb.
56
00:02:56,263 --> 00:02:57,873
And who'’s the little girl?
57
00:02:57,916 --> 00:03:00,049
Her child
by a former marriage.
58
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Oh?
59
00:03:01,398 --> 00:03:03,052
A widow? Yes.
60
00:03:03,095 --> 00:03:06,360
We grew up together back East.
61
00:03:06,403 --> 00:03:07,839
I was always sweet on her.
62
00:03:07,883 --> 00:03:11,800
When her husband died last year,
we started writing.
63
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Well, that'’s it.
64
00:03:13,323 --> 00:03:15,151
Coffee on.
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,935
Sit down, please.
66
00:03:18,720 --> 00:03:21,157
Sit, please.
67
00:03:21,201 --> 00:03:22,898
Thank you.
68
00:03:32,212 --> 00:03:33,343
[ blows ]
69
00:03:47,357 --> 00:03:50,795
This will be quite a change
for your wife.[ blows ]
70
00:03:50,839 --> 00:03:51,927
Oh, we'’re not gonna live here.
71
00:03:51,970 --> 00:03:53,842
Oh? No? Where?
72
00:03:53,885 --> 00:03:55,844
We move new house on hill.
73
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
The Clayton house.
The one that'’s been
standing empty.
74
00:03:58,238 --> 00:04:00,152
Oh, that sounds nice.Yes.
75
00:04:00,196 --> 00:04:02,067
Well, this house wouldn'’t be
big enough for all of us.
76
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
You got any cake
or something, Minnie?
77
00:04:03,417 --> 00:04:05,854
Minnie got biscuit.
78
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
[ chirping ]
79
00:04:08,900 --> 00:04:09,858
[ gasps ]
80
00:04:09,901 --> 00:04:12,948
Heavens!
Chickens in the oven!
81
00:04:12,991 --> 00:04:14,645
Chickens sick.
82
00:04:14,689 --> 00:04:16,647
Minnie put in oven.
Keep warm.
83
00:04:16,691 --> 00:04:17,779
Minnie'’s a born nurse.
84
00:04:19,084 --> 00:04:20,999
Veterinarian, I'’d say.
85
00:04:21,043 --> 00:04:22,914
Brought me
through pneumonia
86
00:04:22,958 --> 00:04:25,830
first winter
I was out here.
87
00:04:25,874 --> 00:04:27,789
Biscuit?No, thank you.
88
00:04:29,704 --> 00:04:31,836
You should pass the pan
of biscuits, Minnie.
89
00:04:31,880 --> 00:04:34,839
Oh. Biscuit?
90
00:04:34,883 --> 00:04:36,972
No, thank you.
91
00:04:37,015 --> 00:04:38,321
Biscuit?
92
00:04:38,365 --> 00:04:40,628
I don'’t think so.
93
00:04:40,671 --> 00:04:42,064
Biscuit?
94
00:04:44,980 --> 00:04:48,200
Uh, no, thanks.
I'’m-- I'm not hungry.
95
00:04:48,244 --> 00:04:49,985
Minnie have biscuit.
96
00:05:06,741 --> 00:05:08,090
Good.
97
00:05:23,279 --> 00:05:26,761
I'’ve been a bachelor so long,
I haven'’t paid any attention
to how sloppy things really are.
98
00:05:26,804 --> 00:05:28,980
Well, it just goes to prove
what I'’ve always said--
99
00:05:29,024 --> 00:05:32,244
that every man needs
the influence of a good woman.
100
00:05:32,288 --> 00:05:34,682
Yeah. I'’m gonna
have to talk to Minnie.
101
00:05:34,725 --> 00:05:36,292
Get her to spruce up a bit.
102
00:05:36,336 --> 00:05:40,383
You'’re taking that squaw
into your new home?
103
00:05:40,427 --> 00:05:43,343
Well, that--
that was the idea.
104
00:05:43,386 --> 00:05:45,388
It would never do, Herb.
105
00:05:45,432 --> 00:05:48,086
You don'’t think so?Absolutely not.
106
00:05:48,130 --> 00:05:50,306
Not even if we get her an apron
and new shoes, maybe?
107
00:05:50,350 --> 00:05:52,047
Never in a million years.
108
00:05:52,090 --> 00:05:55,877
Minnie'’s been my housekeeper
for 14 years.
109
00:05:55,920 --> 00:05:57,922
She'’s like a fixture.
110
00:05:57,966 --> 00:05:59,402
Hate to think
of letting her go.
111
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
Your first duty
is to your wife, Herb.
112
00:06:02,144 --> 00:06:04,842
And her sweet little child.
113
00:06:04,886 --> 00:06:06,409
But Minnie loves children.
114
00:06:06,453 --> 00:06:08,716
Think of the example.
115
00:06:08,759 --> 00:06:11,414
A servant who'’s careless
and dirty and sloppy,
116
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
who-- who bakes chickens
with their biscuits.
117
00:06:14,374 --> 00:06:16,898
She wasn'’t baking them.
She was only keeping them warm.
118
00:06:16,941 --> 00:06:17,986
Hmph!
119
00:06:22,251 --> 00:06:24,645
Right.
120
00:06:24,688 --> 00:06:27,952
No use trying to fool myself.
Minnie'’d never fit in.
121
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
What'’ll I say to her?
122
00:06:31,434 --> 00:06:36,352
Just say, "Well done,
thou good and faithful servant.
123
00:06:36,396 --> 00:06:39,790
The time is now at hand
for you to take a rest."
124
00:06:39,834 --> 00:06:42,837
And give her
a small amount extra.
It always helps.
125
00:06:42,880 --> 00:06:45,187
Giddyap!
126
00:06:55,458 --> 00:06:57,329
[ goat bleating ]
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Well, Minnie,
128
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
all good things
come to an end, huh?
129
00:07:06,077 --> 00:07:09,124
Tomorrow we get married,
move to big house.
130
00:07:09,167 --> 00:07:12,214
Yeah, that'’s, uh-- that's what
I wanted to talk to you about--
131
00:07:12,257 --> 00:07:13,998
moving to the big house.
132
00:07:14,042 --> 00:07:15,870
You no like big house?No.
133
00:07:15,913 --> 00:07:18,350
Oh, no. I like
the big house all right.
134
00:07:18,394 --> 00:07:20,875
Just that, uh...
135
00:07:20,918 --> 00:07:24,792
Well, you'’ve worked
long and hard, Minnie.
Time you took a rest.
136
00:07:24,835 --> 00:07:26,663
Minnie not tired.
137
00:07:26,707 --> 00:07:29,449
[ chuckles ]
Maybe not. But, just the same,
you'’ve earned it.
138
00:07:29,492 --> 00:07:31,320
As the Good Book says...
139
00:07:33,365 --> 00:07:36,151
"Well done now,
good and faithful servant."
140
00:07:36,194 --> 00:07:38,022
[ goat bleats ]
141
00:07:38,066 --> 00:07:40,068
That'’s what Minnie think too.
142
00:07:40,111 --> 00:07:42,113
You sound like parson.
143
00:07:46,988 --> 00:07:49,033
You want taste?
144
00:07:49,077 --> 00:07:51,383
No? All right.
145
00:07:51,427 --> 00:07:54,691
What I'’m trying to say is,
it'’s time you went home,
146
00:07:54,735 --> 00:07:55,997
back to your people.
147
00:07:56,040 --> 00:07:58,347
You my people.
148
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
It'’s nice of you
to feel that way.
149
00:08:00,871 --> 00:08:03,178
I appreciate
all you'’ve done for me.
150
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
I'’m gonna miss you.
151
00:08:06,181 --> 00:08:10,054
You go away?No. You'’re going away.
152
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
Minnie not go anywhere.
153
00:08:12,448 --> 00:08:15,407
Yes, you are.
You'’re going home.
154
00:08:15,451 --> 00:08:19,194
And every month,
I'’m gonna give you $10
just to remember me by.
155
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
Here.
156
00:08:22,980 --> 00:08:24,895
Here'’s two months extra,
right now, hmm?
157
00:08:24,939 --> 00:08:27,419
You think '’nuff salt?
158
00:08:27,463 --> 00:08:31,032
Minnie, will you please
listen to me?
159
00:08:31,075 --> 00:08:33,861
Look, here'’s $100.
160
00:08:33,904 --> 00:08:36,428
As a going-away present.
161
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Take it, will you please,
Minnie?
162
00:08:38,474 --> 00:08:40,694
It'’ll make me feel better.
163
00:08:44,480 --> 00:08:46,438
I'’ll put it on the table.
164
00:08:46,482 --> 00:08:48,310
I'’m sure you'll see it
my way in the morning.
165
00:08:49,920 --> 00:08:52,314
[ door closes ]
166
00:08:58,363 --> 00:09:00,322
Minnie stay.
167
00:09:09,766 --> 00:09:12,769
Hey, Minnie, how about
a drink of water?
168
00:09:12,813 --> 00:09:15,990
Oh, get drink at pump. MAN: Boss nervous
this morning, Minnie?
169
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Mm. Everybody nervous
this morning.
170
00:09:26,261 --> 00:09:28,872
[ chickens clucking ]
171
00:09:28,916 --> 00:09:32,441
Minnie, I got
a white handkerchief?
172
00:09:34,878 --> 00:09:36,401
[ laughing ]
173
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
[ bleating ]
174
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
[ clucking ]
175
00:09:40,057 --> 00:09:42,799
[ laughing continues ]What'’s so funny?
176
00:09:44,758 --> 00:09:46,760
Look out!
177
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Ain'’t you ever seen a man
dressed before?
178
00:09:56,334 --> 00:09:58,032
Ah.
179
00:09:58,075 --> 00:09:59,860
Aahh!
180
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
Do something for me,
will you, boys?Sure, Boss.
181
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
You want we should
stand up for you?
[ laughs ]
182
00:10:11,915 --> 00:10:13,787
Take Minnie home
and leave her there.The new house?
183
00:10:13,830 --> 00:10:15,658
Her home,
where her family is.
184
00:10:15,702 --> 00:10:18,095
Right now?
Right now,
before I change my mind.
185
00:10:18,139 --> 00:10:20,924
You give her this.Why, sure, Boss.
186
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
Whenever she'’s ready.She'’ll never be ready.
187
00:10:23,013 --> 00:10:25,886
Look, you pack her up,
and you get her on a horse
or in a wagon-- anything.
188
00:10:25,929 --> 00:10:27,801
And make it clear
that she'’s to stay.
189
00:10:27,844 --> 00:10:29,672
I don'’t wanna
see her on this ranch
when I come home tonight.
190
00:10:29,716 --> 00:10:31,108
Let'’s go!
191
00:10:41,075 --> 00:10:43,817
We go new house?That'’s right.
192
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Get ready for
the bride and groom.
193
00:10:48,256 --> 00:10:51,128
Pile in.Oh, house just up hill.
Minnie walk.
194
00:10:51,172 --> 00:10:53,957
Oh, no.Oh, no, no.
195
00:10:54,001 --> 00:10:56,656
No. We got to take you
there in style.
196
00:10:56,699 --> 00:10:59,049
Just like you was
the Queen of Sheba.
197
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
Queen of Sheba?
198
00:11:00,398 --> 00:11:02,270
Yeah.Sure.
199
00:11:02,313 --> 00:11:03,445
All right.
200
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Giddyap!
201
00:11:45,879 --> 00:11:49,404
This not way to new house.
202
00:11:49,447 --> 00:11:51,885
You go wrong way.[ clicks tongue ]
Giddyap.
203
00:11:51,928 --> 00:11:55,279
Where you take me?Back to your folks.
204
00:11:55,323 --> 00:11:57,847
No. No.
Minnie not go there.
205
00:11:57,891 --> 00:12:00,807
Boss'’s orders.Boss?
206
00:12:00,850 --> 00:12:04,245
He told us
to take you there.He tell you to stay.
207
00:12:04,288 --> 00:12:07,944
Stay?
That'’s right.
Stay put. You savvy?
208
00:12:07,988 --> 00:12:10,120
Stay.
209
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
HERB:
Whoa.
210
00:12:38,888 --> 00:12:40,150
Carol.
211
00:12:42,979 --> 00:12:44,894
There you are.
212
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
Welcome home, Mrs. Gulick.
213
00:12:53,729 --> 00:12:55,775
Come along, Carol dear.
214
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Carol--
215
00:12:59,909 --> 00:13:02,825
You wait here, Carol,
while I, uh...
216
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
Carol!
217
00:13:05,001 --> 00:13:07,090
What'’s happened, darling.
218
00:13:07,134 --> 00:13:09,266
Did you hurt yourself?
219
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
[ crying ]Too much excitement.
220
00:13:11,878 --> 00:13:14,228
I'’ll put her to bed
right away.
221
00:13:14,271 --> 00:13:16,186
Let her have
a good night'’s rest.
222
00:13:21,235 --> 00:13:24,064
[ whimpering ]
223
00:13:32,899 --> 00:13:34,291
What do you think
it is?
224
00:13:34,335 --> 00:13:36,946
I don'’t know.
She'’s-- She's terribly hot.
225
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
Something she ate, maybe?
226
00:13:38,861 --> 00:13:41,864
Now that I think of it,
she hasn'’t been acting right
all day.
227
00:13:41,908 --> 00:13:43,997
I'’ll go fetch the doctor.
228
00:13:44,040 --> 00:13:46,303
We'’ve got a real good doctor
in Lovelock.
229
00:13:48,349 --> 00:13:51,395
It'’s all right, darling.
It'’s all right, baby.
230
00:13:51,439 --> 00:13:53,049
Easy.
231
00:13:55,878 --> 00:13:57,706
Hyah! Get up now! Hyah!
232
00:14:03,059 --> 00:14:05,845
I'’m sorry, Herb.
The doctor'’s not here.
233
00:14:05,888 --> 00:14:08,108
How soon do you expect him?I couldn'’t say.
234
00:14:08,151 --> 00:14:10,893
Tomorrow, maybe,
or the day after.
235
00:14:10,937 --> 00:14:12,982
He'’s out on a case
in the Humboldts.
236
00:14:13,026 --> 00:14:15,289
A delivery.
So you never know.
237
00:14:15,332 --> 00:14:18,335
When he comes back,
will you tell him to get out
to my place as quick as he can?
238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Yes, I will.Thank you.
239
00:14:24,472 --> 00:14:27,127
[ labored breathing ]
240
00:14:34,482 --> 00:14:37,877
Just-- Just try to take
a little sip, dear.
241
00:14:37,920 --> 00:14:40,314
[ coughs ]
242
00:14:40,357 --> 00:14:42,664
I can'’t. It--
243
00:14:42,707 --> 00:14:45,014
It hurts when I swallow.
244
00:14:47,147 --> 00:14:50,150
The doctor will be here
any minute, now, dear.
245
00:14:50,193 --> 00:14:52,979
He'’ll give you something
to make you feel all better.
246
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Papa'’s bringing him.
247
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Whoa!
248
00:14:57,157 --> 00:15:00,116
What did I tell you?
There he is now.
249
00:15:11,780 --> 00:15:13,738
How is she?Still burning up.
250
00:15:13,782 --> 00:15:16,872
Her throat'’s so sore
she can'’t swallow.
251
00:15:16,916 --> 00:15:19,396
Where'’s the doctor?He was called on a case
in the mountains.
252
00:15:19,440 --> 00:15:21,964
Well, why didn'’t you
bring somebody else?He'’s the only one there is.
253
00:15:22,008 --> 00:15:25,185
I never heard of a place
where there was only one doctor.
254
00:15:25,228 --> 00:15:27,230
What do you do when he'’s away,
just let people die?
255
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
Take it easy, dear.
256
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
I'’m-- I'm sorry.
257
00:15:31,843 --> 00:15:33,758
It isn'’t your fault, darling.
258
00:15:33,802 --> 00:15:38,372
But Carol'’s always
been so healthy.
259
00:15:38,415 --> 00:15:43,812
To see her like this
and not be able
to do anything about it...
260
00:15:43,855 --> 00:15:47,381
I don'’t know much
about sickness either.
261
00:15:47,424 --> 00:15:50,688
Minnie always took care of it.
262
00:15:50,732 --> 00:15:53,213
Minnie!
263
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
Who'’s Minnie?An old servant.
A born nurse.
264
00:15:56,042 --> 00:15:58,218
She pulled me through
pneumonia once.
265
00:15:58,261 --> 00:16:01,090
She'’s not far from here.
I'’ll go get her.Oh, hurry.
266
00:16:09,055 --> 00:16:12,188
Hyah! Come on!
267
00:16:12,232 --> 00:16:14,843
[ yelling ]
268
00:16:27,682 --> 00:16:29,162
Minnie not leave.
269
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
But the child is sick.
Her throat is sore.
270
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
She can'’t swallow.Get white doctor.
271
00:16:33,731 --> 00:16:35,995
I'’ve tried to.
He'’s away.
272
00:16:36,038 --> 00:16:37,866
You have medicines.
273
00:16:37,909 --> 00:16:41,696
Minnie give Indian medicine,
child die,
you blame Minnie.
274
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
No. I promise you.
275
00:16:43,219 --> 00:16:45,787
Promise?
What good your promise?
276
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
You turn Minnie out
after many year.
277
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
Tell her you no want,
go home, stay.
278
00:16:53,099 --> 00:16:55,710
I'’m sorry about that.
279
00:16:55,753 --> 00:16:59,148
For the child'’s sake,
Minnie, please.
280
00:16:59,192 --> 00:17:00,367
Me Blue Eagle.
281
00:17:00,410 --> 00:17:02,891
Minnie do like I say.
282
00:17:09,724 --> 00:17:12,118
White man got plenty nerve.
283
00:17:12,161 --> 00:17:14,163
Throw you out
like old blanket,
284
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
then say, "Come back."
285
00:17:16,948 --> 00:17:20,256
Not right to say no
if child in pain.
286
00:17:20,300 --> 00:17:22,737
You no got pride, no shame?
287
00:17:22,780 --> 00:17:25,392
Not if can help child.
288
00:17:25,435 --> 00:17:28,830
You not go near him
or his people.
289
00:17:28,873 --> 00:17:30,658
Understand?
290
00:17:30,701 --> 00:17:33,313
Me chief,
your father, say so.
291
00:17:42,322 --> 00:17:43,975
Whoa.
292
00:17:44,019 --> 00:17:46,195
[ labored breathing ]
293
00:17:55,813 --> 00:17:57,337
I couldn'’t get her.Why not?
294
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
She had reasons.
295
00:18:01,167 --> 00:18:03,299
Mama...
296
00:18:03,343 --> 00:18:06,085
She'’s worse, isn't she?
297
00:18:06,128 --> 00:18:08,261
I should never have
brought her out here.
298
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
So far from everything.
299
00:18:09,914 --> 00:18:11,960
I was only thinking
of myself.
300
00:18:13,788 --> 00:18:16,356
If anything happens to her,
301
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
I'’ll never forgive myself.[ coughs ]
302
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
I'’ll make another try
for the doc.
303
00:18:21,056 --> 00:18:24,842
If he'’s not back in Lovelock,
I'’ll-- I'll hunt him down,
no matter where he is.
304
00:18:24,886 --> 00:18:27,715
[ crying ]
305
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
[ dog barking ]
306
00:18:58,920 --> 00:19:00,704
[ laughing ]
307
00:19:00,748 --> 00:19:03,185
♪ I love a weddin'’ ♪
308
00:19:03,229 --> 00:19:05,883
♪ There'’s nothin' like
a weddin'’ ♪
309
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
♪♪ [ singing continues ]
310
00:19:09,887 --> 00:19:11,759
[ laughing ]
311
00:19:12,847 --> 00:19:14,022
[ chuckling ]
312
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Hey.
313
00:19:15,850 --> 00:19:18,069
What'’s that up ahead?
314
00:19:18,113 --> 00:19:20,202
It'’s a buffalo.
315
00:19:20,246 --> 00:19:21,899
By golly,
316
00:19:21,943 --> 00:19:26,121
ain'’t seen one of them
for a long time.
317
00:19:26,165 --> 00:19:28,906
No, it ain'’t.
318
00:19:28,950 --> 00:19:31,909
It'’s Minnie!
319
00:19:31,953 --> 00:19:36,218
By Jiminy,
she done busted loose.
320
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
Heading back to the ranch.
321
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
We'’ll spike that.
322
00:19:40,091 --> 00:19:42,398
[ laughing ]
323
00:19:42,442 --> 00:19:44,922
[ chattering, laughing ]
324
00:19:48,361 --> 00:19:49,884
Minnie!
325
00:19:49,927 --> 00:19:51,886
Hello, Minnie.Hello, Minnie.
326
00:19:51,929 --> 00:19:53,801
Good you come.
Get house quick.
327
00:19:53,844 --> 00:19:56,412
Sure, sure. Pile in.
[ laughing ]
328
00:19:59,241 --> 00:20:01,025
[ grunting ]
329
00:20:08,294 --> 00:20:10,731
Let her go, Pete old boy!
330
00:20:10,774 --> 00:20:13,734
Git! Come on![ laughing ]
331
00:20:13,777 --> 00:20:15,736
No, no.
You go wrong way.
332
00:20:15,779 --> 00:20:18,347
Minnie have to go house.
333
00:20:18,391 --> 00:20:22,960
That'’s just where
you'’re going, Minnie.
To your house.
334
00:20:23,004 --> 00:20:25,833
Minnie mean Boss house.
Boss need Minnie.
335
00:20:25,876 --> 00:20:27,400
Just like he needs
a grand piano.
336
00:20:27,443 --> 00:20:29,837
[ laughing ]
337
00:20:29,880 --> 00:20:32,883
[ labored breathing ]
338
00:20:32,927 --> 00:20:36,104
[ coughing ]Don'’t let her die.
339
00:20:36,147 --> 00:20:38,324
Please, God,
don'’t let her die.
340
00:20:40,848 --> 00:20:43,154
I tell you
Boss need Minnie.
341
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
Little girl very sick.
342
00:20:44,982 --> 00:20:48,159
What little girl?Boss little girl.
343
00:20:48,203 --> 00:20:51,728
You mean his wife'’s little kid?
Sure didn'’t look sick
at the wedding today.
344
00:20:51,772 --> 00:20:55,732
Ja.You'’re just trying
to play trick on us.
345
00:20:55,776 --> 00:20:58,735
Trick? Yeah. Fool us.
346
00:20:58,779 --> 00:21:01,956
But it ain'’t gonna work.
We'’re giving you back
to the Indians.
347
00:21:01,999 --> 00:21:03,653
[ laughing ]
348
00:21:03,697 --> 00:21:05,873
You right.
Minnie try trick.
349
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Well, now, that'’s better.
350
00:21:07,918 --> 00:21:10,007
How '’bout give Minnie
drink of firewater?
351
00:21:10,051 --> 00:21:13,054
Sure. Have a swig
and join the party.
352
00:21:15,361 --> 00:21:17,145
Taste bad.
353
00:21:17,188 --> 00:21:19,713
Firewater no good.Whoa!
354
00:21:19,756 --> 00:21:21,932
[ horses whinnying ]What are you talking about?
355
00:21:21,976 --> 00:21:24,283
That'’s the best corn squeezin'
in this part of the country.
356
00:21:24,326 --> 00:21:26,154
Ole, get the jug.You betcha.
357
00:21:31,464 --> 00:21:34,945
Ole, over there in the grass.
358
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
[ yells ]
359
00:21:36,425 --> 00:21:37,861
Giddyap!Minnie!
360
00:21:40,951 --> 00:21:42,126
Minnie!
361
00:21:42,170 --> 00:21:43,258
Giddyap! Hy! Hy!
362
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
Hey, Minnie!
363
00:21:49,873 --> 00:21:51,397
Minnie, come back here
with our wagon!
364
00:21:51,440 --> 00:21:54,051
OLE:
Minnie!
365
00:21:58,795 --> 00:22:01,145
[ labored breathing ]
366
00:22:01,189 --> 00:22:03,060
[ coughs ]
367
00:22:03,104 --> 00:22:04,235
Me Minnie.
368
00:22:05,846 --> 00:22:09,110
[ coughs, labored breathing
continues ]
369
00:22:09,153 --> 00:22:10,416
Hyah!
370
00:22:14,245 --> 00:22:17,684
From what you tell me,
it sounds like only one thing.
371
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
What'’s that?Diphtheria.
372
00:22:19,294 --> 00:22:21,775
Diphtheria? Hyah!
373
00:22:25,082 --> 00:22:27,911
Hold her tight.
Arms, legs.
374
00:22:27,955 --> 00:22:31,654
What are you going to do?Fix so can breathe.
375
00:22:31,698 --> 00:22:35,005
No! Put down that knife.You want little girl die?
376
00:22:35,049 --> 00:22:36,355
Oh, no, no!
377
00:22:36,398 --> 00:22:38,400
Then do what Minnie say.
Hold her.
378
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
[ coughing ]
379
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
[ gasping ]
380
00:22:41,403 --> 00:22:43,362
[ coughs ]She'’s choking.
381
00:22:43,405 --> 00:22:46,365
Pretty quick too late.
Hold her.
382
00:23:17,265 --> 00:23:19,223
Herb. Herb!
383
00:23:19,267 --> 00:23:21,922
Oh, thank you!
384
00:23:21,965 --> 00:23:23,837
[ crying ]
385
00:23:39,156 --> 00:23:42,638
Most amazing thing
I ever saw in my life.
386
00:23:42,682 --> 00:23:45,293
Who did it?Minnie.
387
00:23:45,336 --> 00:23:46,425
Minnie?
388
00:23:48,470 --> 00:23:51,952
Why, this squaw here
has performed an operation
known as tracheotomy.
389
00:23:51,995 --> 00:23:55,172
An operation that only
a skilled surgeon
would ordinarily attempt.
390
00:23:57,261 --> 00:23:59,438
Tell me, how did you ever learn
to do such a thing as this?
391
00:23:59,481 --> 00:24:03,224
One time sheep choke same way.
392
00:24:03,267 --> 00:24:06,401
Put hollow stick in windpipe.
Breathe good.
393
00:24:06,445 --> 00:24:08,838
She be all right now.
394
00:24:08,882 --> 00:24:11,406
Minnie go.Don'’t go, Minnie.
395
00:24:12,842 --> 00:24:15,192
We want you to stay.Yes. Please.
396
00:24:15,236 --> 00:24:17,412
You belong here.
397
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
Belong? How long?
398
00:24:19,458 --> 00:24:23,462
As long as you will.The rest of your life.
399
00:24:30,033 --> 00:24:31,470
Minnie stay.
400
00:24:47,834 --> 00:24:50,010
And Minnie did stay.
401
00:24:50,053 --> 00:24:53,840
A beloved and devoted member
of the Gulick household
402
00:24:53,883 --> 00:24:55,929
for the rest
of her happy life.
28269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof