Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:09,226
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,403
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,449
Hyah! Yah!
4
00:00:21,499 --> 00:00:24,937
Yah! Yah!
5
00:00:32,206 --> 00:00:35,731
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,299 --> 00:00:40,953
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:40,997 --> 00:00:44,914
There have been
countless stories
about the search for pearls.
9
00:00:44,957 --> 00:00:49,092
Stories of hardship
and adventure,
of violence and intrigue.
10
00:00:49,136 --> 00:00:52,878
But none of them has had
a more fantastic ending
than this one
11
00:00:52,922 --> 00:00:56,926
that happened
in the early 1800s,
right here in our own backyard.
12
00:00:56,969 --> 00:00:58,188
I call it...
13
00:01:04,194 --> 00:01:06,892
The story begins
at the Cortez hacienda
14
00:01:06,936 --> 00:01:09,895
near the little town
of Tehuantepec, Mexico,
15
00:01:09,939 --> 00:01:13,160
where Don Cortez
has just discovered
his daughter, Manuela,
16
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
in the arms of a stranger.
17
00:01:15,292 --> 00:01:16,815
Who is this man?
18
00:01:16,859 --> 00:01:18,295
[ English accent ]
I am Edward Peel, sir. I--
19
00:01:18,339 --> 00:01:20,471
I have heard of him,
Don Cortez.
20
00:01:20,515 --> 00:01:22,865
He is the British seaman
who deserted his ship.
21
00:01:22,908 --> 00:01:25,259
I did not desert.
I only signed on as far as--
22
00:01:25,302 --> 00:01:28,827
How and why you left your ship
is your own affair.
23
00:01:28,871 --> 00:01:31,961
I am only concerned
with the manner in which
you have defied our customs.
24
00:01:32,004 --> 00:01:33,832
You pay attention
to my daughter.
25
00:01:33,876 --> 00:01:36,096
That is my fault, Father.
I was afraid that you
would not let me--
26
00:01:36,139 --> 00:01:37,445
Please do not interrupt.
27
00:01:40,143 --> 00:01:42,754
Senor, you are here
without my permission,
28
00:01:42,798 --> 00:01:46,367
and I would be justified
in shooting you as a trespasser.
29
00:01:46,410 --> 00:01:49,152
I will reserve that pleasure
in the event you try to return.
30
00:01:49,196 --> 00:01:50,327
Now please go.
31
00:01:50,371 --> 00:01:52,329
Father, please.
32
00:01:52,373 --> 00:01:56,333
I realize how you feel, sir,
but if we could just
talk this over--
33
00:01:56,377 --> 00:01:59,206
Talking should have
been done beforehand.
34
00:01:59,249 --> 00:02:01,860
I won'’t give her up, sir.
Whether you like it or not,
35
00:02:01,904 --> 00:02:03,775
we'’re going to be married.
36
00:02:06,474 --> 00:02:09,694
You would defy my wishes?
37
00:02:09,738 --> 00:02:11,827
I love him, Father.
38
00:02:17,093 --> 00:02:17,963
Gonzales.
39
00:02:24,405 --> 00:02:27,059
Capitan Iturbi, I understand
you are having difficulty
40
00:02:27,103 --> 00:02:30,019
in getting a crew
for your ship.
41
00:02:30,062 --> 00:02:32,891
Here is a man
I heartily recommend.
42
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
Take him to the ship,
Senor Gonzales.
43
00:02:34,458 --> 00:02:35,938
No! No!
44
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
Please, Father.Manuela.
45
00:02:38,201 --> 00:02:39,463
Oh, no.
46
00:02:43,032 --> 00:02:44,729
You'’re not shanghaiing me.
47
00:02:44,773 --> 00:02:46,949
[ grunting ]
48
00:02:46,992 --> 00:02:48,777
Get him!
49
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
Eduardo! Eduardo!
50
00:02:59,918 --> 00:03:02,356
Let go! Eduardo!
51
00:03:02,399 --> 00:03:04,358
Let me go!
Let me go!
52
00:03:04,401 --> 00:03:07,056
I will not let you
throw yourself away
on a worthless sailor.
53
00:03:07,099 --> 00:03:09,058
But I love him!
[ crying ]
54
00:03:09,101 --> 00:03:10,842
I love him!
55
00:03:20,025 --> 00:03:22,027
Let me out of here!
56
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
[ footsteps ]
57
00:03:32,255 --> 00:03:35,258
I advise you
to put me ashore,
Captain Iturbi.
58
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
I am sorry, senor,
but Don Cortez
is the owner of this boat,
59
00:03:38,957 --> 00:03:40,785
and I'’m only carrying out
his orders.
60
00:03:40,829 --> 00:03:43,353
While we are on this trip,
you will be treated
as one of the crew
61
00:03:43,397 --> 00:03:45,094
and receive the same pay.
62
00:03:45,137 --> 00:03:47,270
I trust you will be wise enough
to accept the situation.
63
00:03:47,314 --> 00:03:49,707
He will accept it,
mi capitan,
64
00:03:49,751 --> 00:03:52,057
or he will accept this.
65
00:04:00,501 --> 00:04:02,851
You have five minutes
to eat your food.
66
00:04:05,506 --> 00:04:07,812
Then we will see what kind
of a sailor you are.
67
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
[ laughs ]
68
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
Kiori hear men talk.
69
00:04:15,994 --> 00:04:18,388
Tell why you on ship.
Too bad.
70
00:04:18,432 --> 00:04:20,390
You speak English.
71
00:04:20,434 --> 00:04:24,742
Speak good.
Padre teach me.
Name Kiori.
72
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
What kind of a ship is this?
73
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Pearl ship.Pearl ship?
74
00:04:28,746 --> 00:04:31,358
We go Gulfo Californio.
75
00:04:31,401 --> 00:04:34,143
Bring up oyster.
Take pearl.
76
00:04:34,186 --> 00:04:36,319
Kiori diver.
77
00:04:36,363 --> 00:04:39,017
How long will we be gone?
78
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
Oh, depend on pearl.
Maybe four months.
79
00:04:41,498 --> 00:04:44,109
Maybe long time.
80
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
Four months?
81
00:04:46,024 --> 00:04:49,071
Do we stop at any ports?
Villages?
82
00:04:49,114 --> 00:04:52,770
No. No ports.
No villages.
83
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
But we do come close to land?
84
00:04:54,816 --> 00:04:57,427
Oh, we come close
plenty time.
85
00:04:57,471 --> 00:05:00,691
But no good
you leave ship.
86
00:05:00,735 --> 00:05:03,259
Why?No place go.
87
00:05:03,303 --> 00:05:05,870
Mountain, desert very bad.
88
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Leave ship,
maybe die quick.
89
00:05:15,924 --> 00:05:20,711
Kiori have girl
one time like you.
90
00:05:20,755 --> 00:05:24,846
Take away.
Never see again.
91
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
Know how you feel here.
92
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
Very sorry.
93
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
Thank you, shipmate.
94
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
♪♪ [ dance ] [ chattering ]
95
00:05:58,270 --> 00:06:01,752
Manuela, I have waited
patiently for two weeks
96
00:06:01,796 --> 00:06:04,755
for you to get over
this infatuation
for this Englishman.
97
00:06:04,799 --> 00:06:07,323
Now I order you
to forget him.
98
00:06:07,367 --> 00:06:09,978
"Order"?
99
00:06:10,021 --> 00:06:15,375
Love is not like a candle,
Father, that you can light
and put out with an order.
100
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
Nor should it be
like a blindfold
101
00:06:17,464 --> 00:06:21,032
which prevents you from seeing
the duty you owe to your family.
102
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
You are a Cortez, Manuela.
Now, don'’t--
103
00:06:23,165 --> 00:06:26,037
Please, Father.
I have a headache.
104
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
I'’m going to my room.
105
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
You will return
to your guests
106
00:06:31,478 --> 00:06:34,089
and do what
is expected of you.
107
00:06:38,789 --> 00:06:40,400
Oh.
108
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
[ knocking ]
109
00:06:52,237 --> 00:06:53,848
Come in.
110
00:06:55,197 --> 00:06:57,286
What is it, senor?
111
00:06:57,329 --> 00:07:01,159
Kiori tells me that the divers
are allowed to keep
every 11th pearl they find.
112
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
That is correct.
113
00:07:03,335 --> 00:07:06,077
The first ten to the ship
and the next one to the diver.
114
00:07:06,121 --> 00:07:07,775
I'’d like to be a diver, sir.
115
00:07:10,821 --> 00:07:14,390
One pearl out of every 11
does not mean you will
go back rich, Senor Peel.
116
00:07:14,434 --> 00:07:16,740
At least it will give me
a chance to go back
with something.
117
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
That is true.
118
00:07:18,829 --> 00:07:22,485
And if you are fortunate,
who knows?
119
00:07:22,529 --> 00:07:26,141
I admire a man
who makes the most
out of his situation, senor.
120
00:07:26,184 --> 00:07:29,100
Particularly one
that is not of his own choosing.
121
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
If Kiori will teach you,
you have my permission.
122
00:07:31,407 --> 00:07:33,017
Thank you, sir.
123
00:07:33,061 --> 00:07:35,150
Oh, there is a ship'’s rule.
124
00:07:35,193 --> 00:07:37,848
While we are anchored
at the pearl beds,
125
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
divers are relieved
of ship'’s duty.
126
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
Yes, sir.
127
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
[ door closes ]
128
00:07:47,728 --> 00:07:49,817
What Captain say?He said yes,
129
00:07:49,860 --> 00:07:52,254
if you'’ll teach me.I teach.
130
00:07:52,297 --> 00:07:55,387
Stand by to lower sails!
Drop anchor!
131
00:07:55,431 --> 00:07:57,694
You, get going
on the anchor chain.
132
00:07:57,738 --> 00:08:00,088
Give him a hand!
All right. Let'’s go.
133
00:08:18,019 --> 00:08:20,717
All right, all right.
Let'’s go.
Get those boats over.
134
00:08:20,761 --> 00:08:22,850
It'’s a good day for diving,
and we wanna make
the most of it.
135
00:08:28,769 --> 00:08:31,902
Very pretty country,
eh, amigo?
136
00:08:31,946 --> 00:08:35,036
If you think maybe you'’d like
to walk back to the senorita,
137
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
now is a good time
to go, huh?
138
00:08:36,777 --> 00:08:38,735
[ laughing ]
139
00:08:46,874 --> 00:08:48,876
The divers can handle
their own gear.
140
00:08:48,919 --> 00:08:50,399
Go forward and call
the anchor line.
141
00:08:51,879 --> 00:08:54,011
I'’m talking to you,
Englishman!
142
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
You should find out who
you can give orders to, amigo.
143
00:08:58,494 --> 00:09:02,106
When the pearl ship
is anchored at the beds, divers
are relieved of all ship'’s duty.
144
00:09:02,150 --> 00:09:04,108
Who said you'’re a diver?Captain Iturbi.
145
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
Why did you not tell me before?
146
00:09:05,980 --> 00:09:08,156
I was just waiting
for a chance, amigo.
147
00:09:46,411 --> 00:09:47,499
Ah.
148
00:09:54,028 --> 00:09:56,030
Diego and Lucas
have another, Capitan.
149
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
We'’ve got another!
150
00:10:09,826 --> 00:10:13,482
Yes, Senor Peel and Kiori--
number three.
151
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
No more.
152
00:10:16,093 --> 00:10:17,704
I'’ll get some more
from the canoe.
153
00:10:17,747 --> 00:10:19,357
No more in canoe.
154
00:10:24,232 --> 00:10:26,103
Out of oysters already, eh?
155
00:10:26,147 --> 00:10:28,453
And the others
are just getting started.
156
00:10:28,497 --> 00:10:33,110
You better get yourself
a partner, Kiori,
who can bring up his own share,
157
00:10:33,154 --> 00:10:36,070
or you won'’t get enough
out of this trip
to buy a bottle of vino.
158
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
[ laughing ]
159
00:11:10,234 --> 00:11:13,281
[ grunts ]
This is the best spot
we'’ve hit.
160
00:11:13,324 --> 00:11:16,197
Twice as much shell down there,
and bigger.
161
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
Doesn'’t look like these beds
have ever been worked.
162
00:11:18,286 --> 00:11:20,897
One month ago, Kiori afraid
you not be diver.
163
00:11:20,941 --> 00:11:23,944
Now think like diver,
talk like diver.
164
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
Make better diver
than Kiori.
165
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
You'’re a good teacher.
166
00:11:27,425 --> 00:11:30,733
You have good reason
to learn. [ wind howling ]
167
00:11:32,822 --> 00:11:34,998
Looks like they'’re in
for a blow.
168
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
Storm come quick in Gulfo.
169
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
We'’d better get back
to the ship.
170
00:11:48,098 --> 00:11:51,449
Have you noticed, mi capitan,
the pearls are getting bigger
as we move up the Gulf?
171
00:11:51,493 --> 00:11:54,409
Sí.And more plentiful.
172
00:11:54,452 --> 00:11:56,977
I do not think that many ships
come this far north.
173
00:11:59,762 --> 00:12:02,025
Right now, Senor Gonzales,
174
00:12:02,069 --> 00:12:05,115
we now have almost twice as many
pearls as we got the last time,
175
00:12:05,159 --> 00:12:08,075
and we'’ve only been out
half as long.
176
00:12:08,118 --> 00:12:11,208
Ah, it is too bad
that they'’re not ours.
177
00:12:11,252 --> 00:12:13,167
We would never have to
go to sea again.
178
00:12:14,908 --> 00:12:18,215
Such thoughts only make
one unhappy.
179
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Sí.
180
00:12:20,304 --> 00:12:23,177
But sometimes it is difficult
not to think them. [ knock on door ]
181
00:12:23,220 --> 00:12:25,309
Excuse me, sir.
182
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
Why are you not diving?'’Cause I don't like
the looks of the weather.
183
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
Weather?Yes, sir. There'’s
a storm coming up.
184
00:12:33,013 --> 00:12:35,145
[ wind howling ]
185
00:12:36,494 --> 00:12:39,062
It'’s closing in faster.
186
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
Senor Gonzales, you better
call in the other boats.
187
00:12:41,021 --> 00:12:43,371
But, mi capitan--Call them in.
188
00:12:43,414 --> 00:12:45,373
Kiori, call in
the other boats.
189
00:12:51,379 --> 00:12:53,773
[ bellowing ]
190
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
[ bellowing continues ]
191
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
We better set a course
along the coast,
192
00:13:01,737 --> 00:13:03,434
toward the mouth
of the Colorado River.
193
00:13:03,478 --> 00:13:05,045
Should find
sheltered water there.
194
00:13:05,088 --> 00:13:06,786
Sí, mi capitan.
195
00:13:08,831 --> 00:13:11,051
[ thunderclap ]
196
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
[ wind continues howling ]
197
00:13:22,889 --> 00:13:25,717
Take in the reef
and the foresail!I give the orders!
198
00:13:25,761 --> 00:13:28,242
Then you'’d better give it
before the foresail
carries away!
199
00:13:28,285 --> 00:13:31,158
Reef the foresail!
Give him a hand!
200
00:13:31,201 --> 00:13:33,421
[ thunderclap ]
201
00:13:35,902 --> 00:13:37,947
Senor Gonzales...
202
00:13:37,991 --> 00:13:40,471
[ shouting ]
203
00:13:40,515 --> 00:13:43,953
I suggest we turn about
and head down the coast!
204
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
What do you think,
Senor Peel?
205
00:13:47,087 --> 00:13:50,307
Too risky, sir.
Might pull the mast out of her.
206
00:13:51,961 --> 00:13:54,224
Hold her steady
as she goes!
207
00:13:54,268 --> 00:13:57,445
[ thunderclap ]
208
00:14:03,494 --> 00:14:05,496
[ thunderclap continues ]
209
00:14:10,850 --> 00:14:13,200
Hold the line!
210
00:14:13,243 --> 00:14:16,333
Heave! Heave!
211
00:14:16,377 --> 00:14:18,727
Heave!
212
00:14:18,770 --> 00:14:21,382
Hold the line!
[ shouts ]
213
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
Fix that boat!
214
00:14:42,316 --> 00:14:43,883
[ grunts ]
215
00:15:02,989 --> 00:15:05,774
Kiori!
216
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
Give me a hand!
217
00:15:27,796 --> 00:15:30,146
Got some cracked ribs,
partner.
218
00:15:30,190 --> 00:15:32,366
I better get something
to bind you up with.
219
00:15:36,239 --> 00:15:38,850
[ crashing ]
220
00:15:43,203 --> 00:15:46,293
[ wind stops howling,
thunder stops ]
221
00:15:59,175 --> 00:16:01,743
What has happened?
222
00:16:18,412 --> 00:16:21,415
One minute
a hurricane is blowing,
223
00:16:21,458 --> 00:16:25,027
then suddenly the wind stops,
224
00:16:25,071 --> 00:16:27,856
and the sea is
as smooth as glass.
225
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
It is not possible.
226
00:16:52,272 --> 00:16:55,797
Everywhere I look,
nothing but land.
227
00:16:59,931 --> 00:17:01,890
Did you see anything
from up on the mast,
Senor Peele?
228
00:17:01,933 --> 00:17:03,805
Nothing but land
on all sides.
229
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Main body of water'’s
at least ten miles away.
230
00:17:05,894 --> 00:17:08,331
No channel?Nothing.
231
00:17:08,375 --> 00:17:10,420
But there may be a way out
that I'’ve missed.
232
00:17:10,464 --> 00:17:13,075
I'’d like to take a boat
and search the shoreline.
233
00:17:13,119 --> 00:17:15,469
Yes, yes. Good idea.
Take any men you need.
234
00:17:15,512 --> 00:17:17,384
Yes, sir.
You men, come with me.
235
00:17:17,427 --> 00:17:19,168
Stand by to lower a boat.
236
00:17:26,871 --> 00:17:29,222
There'’s no way out, Captain.
We'’re on an inland sea
237
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
that was formed by the wave
that carried us here.
238
00:17:32,964 --> 00:17:36,272
If we washed ashore,
this I can understand.
239
00:17:36,316 --> 00:17:40,059
But waves large enough
to wash a ship over
ten miles of land? Hmph!
240
00:17:40,102 --> 00:17:42,800
There is a channel someplace.
It is only you did not find it.
241
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
There is no channel.
242
00:17:44,454 --> 00:17:47,109
We'’ll have to abandon ship
and try to get back on foot.
243
00:17:47,153 --> 00:17:50,243
It is nearly 300 miles
to the nearest settlement.
244
00:17:50,286 --> 00:17:52,854
How far do you think
we will get
in a desert like this?
245
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Farther than a ship
on a landlocked sea.
246
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
Senor Peel is right.
247
00:17:57,467 --> 00:18:01,036
It is better to take
a desperate chance
than no chance at all.
248
00:18:01,080 --> 00:18:03,995
Firearms will be issued,
and each man will carry
his own rations.
249
00:18:04,039 --> 00:18:06,433
I would suggest that
we travel together.
250
00:18:06,476 --> 00:18:09,436
But once ashore, each man
will make his own decision.
251
00:18:09,479 --> 00:18:10,959
We will start at daylight.
252
00:18:12,308 --> 00:18:14,789
You will please stay,
Senor Gonzales.
253
00:18:26,192 --> 00:18:30,848
It is not a good feeling
for a capitan to lose his ship,
Senor Gonzales.
254
00:18:34,287 --> 00:18:35,984
Hold this, please.
255
00:18:38,421 --> 00:18:42,295
My one consolation
is this fortune in pearls.
256
00:18:42,338 --> 00:18:44,819
If anything happens to me,
257
00:18:44,862 --> 00:18:47,300
I'’m depending on you to see
that Don Cortez gets them.
258
00:18:47,343 --> 00:18:50,303
You can trust me,
mi capitan.
259
00:19:02,053 --> 00:19:03,881
Has anybody left the ship?
260
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
No, sir. We'’re ready
to shove off now.
261
00:19:05,361 --> 00:19:07,885
Well, no man leaves
until he'’s been searched!
262
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
Open up your gear
and spill it on the deck.What'’s wrong, Captain?
263
00:19:10,975 --> 00:19:13,152
The pearls have been stolen
from my cupboard.
264
00:19:13,195 --> 00:19:15,719
Gonzales!
Where is Senor Gonzales?
265
00:19:15,763 --> 00:19:18,374
I haven'’t seen him this morning.
I thought he was with you.
266
00:19:18,418 --> 00:19:21,160
Are any boats missing?Yes, sir. There'’s one
adrift near the shore.
267
00:19:21,203 --> 00:19:23,466
We thought
it had broken loose.
268
00:19:23,510 --> 00:19:25,860
Gonzales.
269
00:19:25,903 --> 00:19:28,689
Get the men into the boats.
Hold the last one for me.
270
00:19:28,732 --> 00:19:31,474
All right, men.
Into the boats.
Lively now.
271
00:19:32,997 --> 00:19:35,391
Ow!
272
00:19:35,435 --> 00:19:38,829
[ grunts ]
273
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
Let'’s go, shipmate.
We'’re ready to shove off now.
274
00:19:41,484 --> 00:19:43,704
Kiori not go.
275
00:19:43,747 --> 00:19:45,793
Not go?[ grunts ]
276
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
Still much hurt.
No can walk.
277
00:19:48,839 --> 00:19:51,320
Well, then, I'’ll carry you.
278
00:19:51,364 --> 00:19:54,149
Not carry far in desert.
279
00:19:54,193 --> 00:19:55,977
You go.
280
00:19:56,020 --> 00:19:58,414
Maybe two, three week,
I follow.
281
00:19:58,458 --> 00:20:00,329
Two or three weeks?
But you can'’t--
282
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
Take pearl for Kiori.
283
00:20:02,201 --> 00:20:06,292
If I not come back,
give to senorita.
284
00:20:13,255 --> 00:20:14,691
Captain--I'’m ready.
285
00:20:14,735 --> 00:20:17,216
I'’m not leaving, sir.What?
286
00:20:17,259 --> 00:20:20,175
Kiori'’s not able to walk,
so I'’m staying with him.
287
00:20:20,219 --> 00:20:23,178
Well, we can make a litter.
The men can take turns
carrying him.
288
00:20:23,222 --> 00:20:26,181
You yourself said once we hit
the beaches, it'’s going to be
every man for himself.
289
00:20:26,225 --> 00:20:27,878
But if you stay here--
290
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
He thinks he'’ll be able
to walk in a few weeks.
291
00:20:30,316 --> 00:20:34,798
After all he'’s done for me,
the least I can do is stand by
and give him what help I can.
292
00:20:34,842 --> 00:20:38,149
You are a man
of great courage,
Senor Peel.
293
00:20:38,193 --> 00:20:40,891
I'’m sorry I had any part
in bringing you aboard
this ship.
294
00:20:40,935 --> 00:20:43,764
Good luck.Same to you, Captain.
295
00:20:43,807 --> 00:20:47,289
And I hope you catch up
with Gonzales.
296
00:20:47,333 --> 00:20:49,248
He will not get far.
297
00:20:51,162 --> 00:20:52,729
Ah.
298
00:21:00,433 --> 00:21:02,261
[ grunts ]
299
00:21:06,917 --> 00:21:09,311
Well, this is what I call
pretty fancy, partner.
300
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Bunking in the captain'’s cabin,
301
00:21:11,357 --> 00:21:13,968
eating the captain'’s food,
and drinking the captain'’s wine.
302
00:21:27,851 --> 00:21:31,333
Nothing like enjoying
yourself while you can.
303
00:21:31,377 --> 00:21:33,204
Down the hatch.
304
00:21:33,248 --> 00:21:34,945
[ mechanical squeaking ]
305
00:21:36,251 --> 00:21:38,035
Sounds like somebody
on the deck.
306
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
[ squeaking continues ]
307
00:21:57,228 --> 00:21:58,795
Gonzales!
308
00:22:09,328 --> 00:22:11,199
[ grunts ]
309
00:22:27,302 --> 00:22:29,260
[ grunting ]
310
00:22:37,921 --> 00:22:38,792
[ gunshot ]
311
00:22:45,407 --> 00:22:47,322
Why he come back?
312
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
Evidently he never left.Never left?
313
00:22:50,238 --> 00:22:52,719
No, he just wanted the captain
to think he had
314
00:22:52,762 --> 00:22:56,157
so he could follow along behind
and let them lead him
out of here.
315
00:22:56,200 --> 00:22:59,029
Hmm.
316
00:22:59,073 --> 00:23:00,857
Look.
317
00:23:10,867 --> 00:23:12,826
What you say
is true, Padre.
318
00:23:12,869 --> 00:23:15,698
I did have Senor Peel
forcibly taken
on the pearl ship.
319
00:23:15,742 --> 00:23:17,352
But I only meant
to be rid of him.
320
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
I meant him
no physical harm.
321
00:23:20,355 --> 00:23:23,924
When Capitan Iturbi returned
and told me what had happened,
322
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
I was deeply grieved.
323
00:23:28,711 --> 00:23:32,759
None of us can see
the far-reaching consequences
of an act, my son.
324
00:23:32,802 --> 00:23:36,240
That is why we must try
to live beyond reproach.
325
00:23:36,284 --> 00:23:38,155
I know, Padre. I know.
326
00:23:38,199 --> 00:23:40,723
But I only did what any man
in my position would have done.
327
00:23:40,767 --> 00:23:42,246
You know our customs.
328
00:23:42,290 --> 00:23:46,294
Customs should never be
an excuse for intolerance.
329
00:23:46,337 --> 00:23:49,340
Because love does not recognize
barriers and restrictions
330
00:23:49,384 --> 00:23:52,387
does not in itself
make it wrong.
331
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
I realize that now.
332
00:23:55,085 --> 00:23:57,914
When I sent him away...
333
00:23:59,960 --> 00:24:02,441
I was thinking
only of myself.
334
00:24:06,314 --> 00:24:10,405
If there were only
something I could do
to make amends, Manuela.
335
00:24:10,449 --> 00:24:14,017
There is, my son.
336
00:24:14,061 --> 00:24:16,759
Oh, senores!
337
00:24:20,328 --> 00:24:22,939
Eduardo!
338
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
Eduardo!
339
00:24:33,428 --> 00:24:35,343
These belong you.
340
00:24:40,914 --> 00:24:42,829
Pearls!
341
00:24:42,872 --> 00:24:45,658
How did you get them?
342
00:24:45,701 --> 00:24:48,487
Long story.
Senor Peel tell later.
343
00:24:48,530 --> 00:24:49,923
Right now,
[ chuckles ]
344
00:24:49,966 --> 00:24:51,228
busy.
25710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof