Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:09,226
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,403
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,449
Hyah! Yah!
4
00:00:21,499 --> 00:00:24,937
Yah! Yah!
5
00:00:32,206 --> 00:00:35,731
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,299 --> 00:00:40,170
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
The history of
the settling of the West
9
00:00:44,392 --> 00:00:46,959
is one that is filled
with countless examples
10
00:00:47,003 --> 00:00:50,398
of sacrifice, heroism,
and fearlessness.
11
00:00:50,441 --> 00:00:53,444
When it comes
to human endurance and courage,
12
00:00:53,488 --> 00:00:56,969
I don'’t know any story
that gives a better example
than this one,
13
00:00:57,013 --> 00:00:59,755
which happened
back in the year 1867.
14
00:00:59,798 --> 00:01:01,104
I call it...
15
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
Higher, Charlie!
16
00:01:07,154 --> 00:01:08,851
Six.
17
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
Don'’t forget:
18
00:01:12,811 --> 00:01:15,249
after 20 pushes,
it'’s my turn.
19
00:01:15,292 --> 00:01:18,426
All right. But you'’ve
gotta swing me higher.
20
00:01:19,514 --> 00:01:21,168
Somebody'’s coming.
21
00:01:21,211 --> 00:01:22,430
Can you see who they are?
22
00:01:24,084 --> 00:01:25,955
Indians!Comanches!
23
00:01:25,998 --> 00:01:27,435
Quick, come in the house!
24
00:01:27,478 --> 00:01:29,828
[ Indians whooping ]
25
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
[ speaking in native language ]
26
00:02:09,085 --> 00:02:10,869
[ speaks in native language ]
27
00:02:20,836 --> 00:02:22,925
[ continues in native language ]
28
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
[ chattering ]
29
00:03:03,139 --> 00:03:04,358
Stop!
30
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
No! No! No!
31
00:03:14,106 --> 00:03:15,847
Leave '’em alone!
32
00:03:18,894 --> 00:03:20,765
No! Leave '’em alone!
33
00:03:25,030 --> 00:03:27,076
CHILD:
Auntie Jane! Auntie Jane!
34
00:03:27,119 --> 00:03:29,905
[ children shouting ]
35
00:03:34,170 --> 00:03:35,911
[ speaking in native language ]
36
00:03:49,098 --> 00:03:50,969
[ continues in native language ]
37
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
Charlie!Charlie!
38
00:03:55,060 --> 00:03:56,018
Auntie Jane!
39
00:03:56,061 --> 00:03:58,238
[ speaking in native language ]
40
00:03:58,281 --> 00:04:00,414
No! No! No, don'’t take
the children, please!
41
00:04:00,457 --> 00:04:02,285
[ shouting ]
42
00:04:02,329 --> 00:04:04,244
[ crying ]
43
00:04:06,202 --> 00:04:08,770
Auntie, please!
Auntie Jane!
44
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
[ shouts ]
45
00:04:11,860 --> 00:04:13,862
CHILD:
Auntie Jane! Auntie Jane!
46
00:04:13,905 --> 00:04:15,820
[ speaks in native language ]
47
00:04:19,215 --> 00:04:20,738
[ crying continues ]
48
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
[ brook babbling ]
49
00:04:52,466 --> 00:04:55,077
Drink. Drink.
50
00:05:06,262 --> 00:05:08,743
Where is he taking us,
Auntie Jane?
51
00:05:08,786 --> 00:05:11,049
To their village,
I guess.
52
00:05:11,093 --> 00:05:14,270
What'’ll they do with us
when we get there?
53
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
I don'’t know.
54
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
[ grunts ]
Ride.
55
00:05:21,973 --> 00:05:24,672
I can'’t ride any further,
Auntie Jane.
56
00:05:24,715 --> 00:05:27,805
I'’m too tired.Me too.
57
00:05:27,849 --> 00:05:30,939
I know, I know.
So am I tired.
58
00:05:30,982 --> 00:05:33,420
But we must be brave
and not show it.
59
00:05:33,463 --> 00:05:36,727
If they think we'’re too weak
to go on, they'’ll kill us.
60
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
Come on.
61
00:06:31,478 --> 00:06:34,698
Don'’t we get
nothing to eat?
62
00:06:34,742 --> 00:06:38,789
I'’m awful hungry.So am I.
63
00:06:45,056 --> 00:06:48,495
Children hungry.
Want food.
64
00:06:55,850 --> 00:06:58,069
Put back.
65
00:06:58,113 --> 00:07:00,942
Those children haven'’t eaten
since we started,
66
00:07:00,985 --> 00:07:02,726
and they'’re
going to eat now!
67
00:07:26,010 --> 00:07:28,186
[ quietly ]
Charlie?
68
00:07:28,230 --> 00:07:30,450
Charlie?
69
00:07:30,493 --> 00:07:32,321
Yes, Auntie Jane?
70
00:07:32,364 --> 00:07:36,194
I'’m going to try to get away
and bring help.
71
00:07:36,238 --> 00:07:39,067
Tonight?Yes.
72
00:07:39,110 --> 00:07:41,852
If I wait till we get
to the village, I might not
have another chance.
73
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
You do what you can
to take care of your sister.
74
00:07:45,813 --> 00:07:47,902
Remember: be brave.
75
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
Yes, ma'’am.
76
00:08:39,910 --> 00:08:42,260
Get more wood.
77
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[ sputters ]
78
00:09:34,835 --> 00:09:36,010
[ yelling ][ whinnying ]
79
00:09:38,012 --> 00:09:40,101
[ yelling continues ][ whinnying continues ]
80
00:09:45,715 --> 00:09:47,804
[ shouting in native language ]
81
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
[ man shouts in distance ]
82
00:11:58,979 --> 00:12:02,156
Whoa-ho! [ wagons in distance ]
83
00:12:02,199 --> 00:12:04,245
Hey-yo!
84
00:12:09,816 --> 00:12:11,992
Hey-yo!
85
00:12:14,298 --> 00:12:16,083
[ yelling ]
86
00:12:31,011 --> 00:12:34,492
Help. Help!
87
00:12:41,499 --> 00:12:44,502
Help.Hey, Todd, look.
88
00:12:55,252 --> 00:12:59,387
Thank God.
Thank God I'’ve found somebody.
89
00:12:59,430 --> 00:13:03,217
[ crying ]
Please, you'’ve got to
help me save them.
90
00:13:03,260 --> 00:13:06,829
Please. Hurry, hurry.Take it easy, lady.
Take it easy now.
91
00:13:06,873 --> 00:13:08,831
Who is it
you want us to save?
92
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
The Babb'’s children.
93
00:13:11,007 --> 00:13:13,401
Please, sir.
The Comanches have got them.
94
00:13:13,444 --> 00:13:18,449
They raided the homestead
at Big Ben and carried us off.
95
00:13:18,493 --> 00:13:21,757
Big Ben?
Why, that'’s four days
hard ridin'’ from here.
96
00:13:21,801 --> 00:13:23,846
This is the Santa Fe Trail.
97
00:13:23,890 --> 00:13:26,414
You say they
grabbed you too?
Yes.
98
00:13:26,457 --> 00:13:29,199
I got away two nights ago.
99
00:13:29,243 --> 00:13:31,854
I'’ve been riding ever since,
trying to find help.
100
00:13:31,898 --> 00:13:35,031
Big Ben. That beats anything
I ever heard.
101
00:13:35,075 --> 00:13:38,426
It sure does. No wonder
you'’re plumb wore out.
102
00:13:38,469 --> 00:13:40,732
You come on over here
and get some rest
and get some food in you.
103
00:13:40,776 --> 00:13:44,693
No, I'’ve got to
save those children.
Please help me.
104
00:13:44,736 --> 00:13:47,739
We sympathize
with your problem, ma'’am,
but the fact of the matter is,
105
00:13:47,783 --> 00:13:50,830
we can'’t do
nothing about it.
106
00:13:50,873 --> 00:13:54,094
You won'’t help me?Said we can'’t help you.
107
00:13:54,137 --> 00:13:56,879
We got lots of women and kids
aboard this wagon train.
108
00:13:56,923 --> 00:13:59,055
If we take enough men
to go after them Comanches,
109
00:13:59,099 --> 00:14:00,883
we won'’t have enough men left
to protect our own.
110
00:14:00,927 --> 00:14:03,059
That'’s the plain truth, ma'am.
111
00:14:03,103 --> 00:14:05,409
We'’d sure help you if we could.
112
00:14:05,453 --> 00:14:08,848
Fort Zarah'’s just a couple
of days up the trail.
113
00:14:08,891 --> 00:14:12,025
Thing to do is join up with us
till we get there,
then let the soldiers handle it.
114
00:14:12,068 --> 00:14:15,811
Oh, a couple of days
could mean life or death
for those children.
115
00:14:15,855 --> 00:14:18,945
If you'’d give me a fresh horse,
I could ride on ahead
and save lots of time.
116
00:14:18,988 --> 00:14:21,338
All right, lady.
If that'’s what you want,
you can take mine.
117
00:14:21,382 --> 00:14:22,862
Oh, thank you.
118
00:14:44,274 --> 00:14:45,885
[ whinnies ]
119
00:15:04,991 --> 00:15:06,209
Comanche?
120
00:15:07,428 --> 00:15:09,821
Kiowa.
Chief Lone Wolf.
121
00:15:11,258 --> 00:15:12,955
You speak English.
122
00:15:12,999 --> 00:15:14,826
Speak English good.
123
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
You fall. Hit head.
124
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
Ooh. Yes, I...
125
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
My horse threw me.
126
00:15:22,834 --> 00:15:24,967
Oh, thank you
for catching him for me.
127
00:15:25,011 --> 00:15:28,057
I was on my way to Fort Zarah--Not go Fort Zarah.
128
00:15:28,101 --> 00:15:29,406
No?No.
129
00:15:29,450 --> 00:15:32,453
Go Kiowa village.
Live with Kiowa.
130
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Be Kiowa.
131
00:15:35,847 --> 00:15:37,197
She dead.
132
00:15:53,865 --> 00:15:56,433
[ crying ]
133
00:15:56,477 --> 00:15:58,392
Bring food.
134
00:15:58,435 --> 00:16:00,742
I-- I don'’t want it.
135
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
Need food. You eat.
136
00:16:02,439 --> 00:16:05,312
I'’m not hungry.You eat!
137
00:16:09,794 --> 00:16:10,970
Food good.
138
00:16:13,146 --> 00:16:16,714
Your hair-- brown.
139
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
And your eyes are blue.
140
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
You'’re not an Indian.
You'’re a white woman.
141
00:16:22,503 --> 00:16:25,462
One time, long ago.
142
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
Now Kiowa.
143
00:16:27,508 --> 00:16:31,033
You like being Kiowa?
144
00:16:32,948 --> 00:16:34,906
Have to like.
145
00:16:34,950 --> 00:16:36,778
But you don'’t really like it?
146
00:16:38,432 --> 00:16:40,956
Please help me.
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,437
The Comanches
have two little white children
held prisoners.
148
00:16:43,480 --> 00:16:45,787
I'’ve got to get word
to Fort Zarah
149
00:16:45,830 --> 00:16:48,311
so they won'’t be forced
into a life
that they have to like.
150
00:16:51,097 --> 00:16:52,098
Eat.
151
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
[ speaking in foreign language ]
152
00:17:20,169 --> 00:17:21,692
Come.
153
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
Where are we going?
154
00:17:23,259 --> 00:17:25,131
Lone Wolf say bring you
his teepee.
155
00:17:25,174 --> 00:17:26,436
Oh, no! I won'’t go!
156
00:17:26,480 --> 00:17:27,785
Come!No!
157
00:17:27,829 --> 00:17:29,178
[ gasps ]
158
00:17:29,222 --> 00:17:30,962
You come.
159
00:17:49,198 --> 00:17:50,373
[ whispers ]
Come quick.
160
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
Get on horse.
161
00:17:58,033 --> 00:17:58,729
Up.
162
00:18:34,243 --> 00:18:36,158
[ exhales ]
163
00:18:36,202 --> 00:18:39,379
Comanche village, there.
Other side of mountain.
164
00:18:39,422 --> 00:18:40,945
Comanche village?
165
00:18:40,989 --> 00:18:43,078
I thought you were
taking me to Fort Zarah.
166
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
You go Fort Zarah?Please.
167
00:18:45,167 --> 00:18:47,082
Get soldier,
ride on Comanche.
168
00:18:47,126 --> 00:18:49,302
Well, yeah.Soldier come, save children.
169
00:18:49,345 --> 00:18:52,174
Yes.No.
170
00:18:52,218 --> 00:18:55,917
Comanche scouts
see soldier come,
make signal.
171
00:18:55,960 --> 00:18:58,093
Comanche kill children,
bury in ground.
172
00:18:58,137 --> 00:19:01,270
Soldier come, no find.
Fort Zarah no good.
173
00:19:01,314 --> 00:19:03,707
But what can we do?
174
00:19:03,751 --> 00:19:06,101
Wait for sun go down.
175
00:19:08,756 --> 00:19:11,193
While wait,
I make you a Comanche.
176
00:19:11,237 --> 00:19:12,151
Comanche?
177
00:19:20,202 --> 00:19:21,334
[ unstraps ]
178
00:19:37,001 --> 00:19:40,788
[ chanting, drum beating ]
179
00:19:43,312 --> 00:19:45,445
[ gasps ]
180
00:19:45,488 --> 00:19:47,055
Did you find the children?
181
00:19:47,098 --> 00:19:48,709
No, but they are
in village.
182
00:19:48,752 --> 00:19:50,885
What'’s all that
drum beating?
183
00:19:50,928 --> 00:19:52,669
Comanche raid
trading post.
184
00:19:52,713 --> 00:19:54,758
Get much whiskey,
have celebration.
185
00:19:54,802 --> 00:19:56,107
We leave horses here.
186
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Remember place,
big rock.
187
00:19:58,371 --> 00:20:00,242
Remember, be sure.
188
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
I'’ll remember.Come.
189
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Keep wood
in front of face.
190
00:20:18,304 --> 00:20:19,870
Do not talk.
191
00:20:22,482 --> 00:20:25,006
[ chanting, drums continue ]
192
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Ha![ both gasp ]
193
00:20:49,204 --> 00:20:50,684
What did he say?
194
00:20:50,727 --> 00:20:52,381
He say it is late
to get wood.
195
00:20:52,425 --> 00:20:54,775
I say if burn fire late,
must get wood late.
196
00:21:08,397 --> 00:21:10,747
[ chanting ]
197
00:21:21,062 --> 00:21:22,933
When you put wood by fire,
move away quick.
198
00:21:22,977 --> 00:21:24,457
Do not look up.
199
00:21:39,080 --> 00:21:39,994
No!
200
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Which teepee
are the children in?
201
00:21:50,918 --> 00:21:52,267
We find out.
202
00:21:54,356 --> 00:21:56,837
[ speaking in foreign language ]
203
00:22:04,888 --> 00:22:06,760
[ inaudible ]
204
00:22:25,735 --> 00:22:26,867
[ speaking in foreign language ]
205
00:22:33,221 --> 00:22:34,048
Children here.
206
00:22:44,754 --> 00:22:46,103
[ both gasping ]Don'’t be frightened.
207
00:22:46,147 --> 00:22:47,975
It'’s me,
Auntie Jane.
208
00:22:48,018 --> 00:22:49,759
[both]
Auntie Jane!
Auntie Jane!
209
00:22:49,803 --> 00:22:50,978
Shh.
210
00:22:51,021 --> 00:22:52,153
You'’ve come
to take us away?
211
00:22:52,196 --> 00:22:53,154
Yes.
212
00:22:53,197 --> 00:22:55,112
Put shoes on,
get ready.
213
00:23:01,162 --> 00:23:02,946
Listen to what I say.
214
00:23:02,990 --> 00:23:05,819
Pretty soon, Indians run
other end of village.
215
00:23:05,862 --> 00:23:08,387
You take children,
go fast to horses, ride.
216
00:23:08,430 --> 00:23:10,737
Keep North Star on back.
217
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Come to flat top mountain,
go right,
218
00:23:13,174 --> 00:23:16,046
see wagon trail, follow.
219
00:23:16,090 --> 00:23:18,832
Aren'’t you
coming with us?No, I stay.
220
00:23:22,401 --> 00:23:24,838
[ chanting ]
221
00:23:40,375 --> 00:23:41,855
[ shouting ]
222
00:23:48,470 --> 00:23:49,863
[ gunshot ]
223
00:24:20,110 --> 00:24:21,416
Hang on tightly, now.
224
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
We'’ve got a long,
hard ride ahead of us.
225
00:24:23,505 --> 00:24:25,464
Where'’s that lady
who helped us?
226
00:24:25,507 --> 00:24:26,726
Isn'’t she coming?
227
00:24:26,769 --> 00:24:28,902
No, she'’s staying here,
228
00:24:28,945 --> 00:24:29,990
but we'’ll
never forget her.
229
00:24:42,742 --> 00:24:45,484
The rescue of
the Babb'’s children
became a favored story
230
00:24:45,527 --> 00:24:48,051
throughout
the frontier territory.
231
00:24:48,095 --> 00:24:51,925
A story of endurance,
courage, and sacrifice,
232
00:24:51,968 --> 00:24:54,841
which is a tribute
to human love and devotion.
233
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
♪♪ [ trumpet ]
15865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof