Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,531
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,574 --> 00:00:12,708
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,753
Hyah! Yah!
4
00:00:21,804 --> 00:00:25,199
Yah! Yah!
5
00:00:32,510 --> 00:00:36,036
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:36,079 --> 00:00:38,560
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,603 --> 00:00:40,736
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:42,433 --> 00:00:45,175
The name of Kit Carson
stands as a symbol
9
00:00:45,219 --> 00:00:47,221
of all the dauntless heroes
10
00:00:47,264 --> 00:00:50,702
who conquered the wilderness
when our nation was young.
11
00:00:50,746 --> 00:00:54,358
So now I'’m going to tell you
a little-known true story
12
00:00:54,402 --> 00:00:57,057
about Kit Carson'’s early days--
13
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
an adventure
that took place at...
14
00:01:07,502 --> 00:01:10,200
It is the summer of 1825,
15
00:01:10,244 --> 00:01:12,724
and the mountain men
are heading
for the big rendezvous
16
00:01:12,768 --> 00:01:14,639
in the Valley
of the Green River.
17
00:01:14,683 --> 00:01:17,338
It'’s been a fine season
for the trappers,
18
00:01:17,381 --> 00:01:21,211
and the boys are busting
for a bit of summer fun
at the rendezvous,
19
00:01:21,255 --> 00:01:24,388
where traders and Indians
and trappers meet
to exchange goods.
20
00:01:24,432 --> 00:01:26,651
Vamoose, yellowbellies!
21
00:01:26,695 --> 00:01:29,567
Make way for the bull moose!
22
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
Aye, got bit dry.
23
00:01:32,222 --> 00:01:34,224
Give me long drink,
lightning.
24
00:01:39,447 --> 00:01:41,753
[ chattering ]
25
00:01:41,797 --> 00:01:45,148
T'’ain't far now, Kit.
It'’s what I've been living for.
26
00:01:45,192 --> 00:01:48,543
Well, I just hope things
is as shiny at this rendezvous
as you make out.
27
00:01:48,586 --> 00:01:51,546
Oh, you'’ll see.
There'’s Taos Lightning
down there,
28
00:01:51,589 --> 00:01:54,462
Indian girls all prettied up
just waiting for the dance.
29
00:01:54,505 --> 00:01:57,029
Well, come on, boy.
Let'’s get going
while we'’re still sassy.
30
00:01:57,073 --> 00:01:59,380
[ men whooping ]
31
00:02:11,305 --> 00:02:12,654
[ rifles firing ]
32
00:02:14,569 --> 00:02:16,658
[ chattering ]
33
00:02:16,701 --> 00:02:19,661
Eh, sound like somebody
think he'’s big bull.
34
00:02:19,704 --> 00:02:21,532
I show him quick.
35
00:02:21,576 --> 00:02:24,187
There'’s only one big bull
and he'’s stompin'--
36
00:02:24,231 --> 00:02:27,016
me, Shunar!
37
00:02:27,059 --> 00:02:29,192
[ chattering continues ]
38
00:02:31,412 --> 00:02:34,066
Dogged if it ain'’t
Kit Carson!
39
00:02:34,110 --> 00:02:36,417
Kit Carson? Who'’s he?
40
00:02:36,460 --> 00:02:39,507
Ah, there'’s a man now.
He'’s something, he is.
41
00:02:39,550 --> 00:02:42,205
He never do nothin'’
I heard about.
42
00:02:42,249 --> 00:02:44,468
And you ain'’t
been listenin'’.
43
00:02:44,512 --> 00:02:47,079
Why, just the last time
I seen Kit Carson--
44
00:02:47,123 --> 00:02:49,299
at the rendezvous
a year ago, it was.
45
00:02:49,343 --> 00:02:52,563
Him and his five trappers
had fought off 200 Comanches.
46
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
Killed 42 of '’em.
47
00:02:54,261 --> 00:02:57,438
Six men against 200?
Is lie talk.
48
00:02:57,481 --> 00:02:59,657
Is true talk.
49
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Any one of them trappers
will tell ya.
50
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
It was Kit being their leader
what brought '’em through
in one piece.
51
00:03:04,358 --> 00:03:06,447
[ chattering continues ]
52
00:03:11,103 --> 00:03:12,627
How, Kit!
53
00:03:12,670 --> 00:03:16,283
Jim Peters!
How, you old coon![ laughing ]
54
00:03:16,326 --> 00:03:19,024
How was the beaver?Oh, we got ourselves
a few plumes.
55
00:03:20,417 --> 00:03:22,419
[ mutters ]
56
00:03:22,463 --> 00:03:25,422
I think I'’ll take a look
at this big bull.
57
00:03:36,128 --> 00:03:38,740
Eh, Peters, I think
you make joke with me.
58
00:03:38,783 --> 00:03:42,744
This little runt is not
the Carson you brag on.
59
00:03:42,787 --> 00:03:46,095
If it'’s Carson
you'’re looking for,
you'’re talking to him.
60
00:03:46,138 --> 00:03:48,489
You, I don'’t bother
to talk to or fight.
61
00:03:48,532 --> 00:03:51,187
I cut stick and switch
little runt like you.
62
00:03:51,231 --> 00:03:52,710
Hey, I don'’t know
who you are, mister,
63
00:03:52,754 --> 00:03:55,626
but nobody calls Kit Carson
a runt and stays healthy.
64
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
Why, every inch of him
is worth 20 of you.
65
00:03:57,802 --> 00:04:00,718
You don'’t know who I am?
I tell you.
66
00:04:00,762 --> 00:04:04,113
I'’m Pierre Shunar,
the biggest man
in these mountains!
67
00:04:04,156 --> 00:04:06,724
And no American skunk
talk to me like you do
68
00:04:06,768 --> 00:04:08,596
without I rub his face
in the dirt
69
00:04:08,639 --> 00:04:11,381
and maybe cut off
his scalp.
70
00:04:11,425 --> 00:04:13,688
If it'’s blood
you'’re looking for,
you'’ll get it,
71
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
but some of it
will be your own.
72
00:04:17,561 --> 00:04:20,260
Hold on now, Shunar.
These men are friends.
73
00:04:20,303 --> 00:04:23,045
We'’re plumb glad
to see '’em.
74
00:04:23,088 --> 00:04:26,004
Summer rendezvous'’ a time
for trading, having fun.
75
00:04:26,048 --> 00:04:29,181
Let'’s keep it nice and social.Nobody talk to Shunar like--
76
00:04:29,225 --> 00:04:31,445
You did your share
of talking first!
77
00:04:31,488 --> 00:04:33,490
Let'’s break it up.
78
00:04:36,580 --> 00:04:38,582
Big drunken bully.
79
00:04:38,626 --> 00:04:41,324
Been nothing but trouble
since he come.
80
00:04:41,368 --> 00:04:44,675
Strong as a buffalo,
and he'’s always beating
some poor guy to a pulp.
81
00:04:44,719 --> 00:04:48,244
Well, it looks like him and me
is heading for a showdown.
82
00:04:57,122 --> 00:04:58,733
Snug here, ain'’t it?
83
00:04:58,776 --> 00:05:02,127
Makes a man feel
mighty satisfied.
84
00:05:02,171 --> 00:05:04,391
Looks like you done
mighty good for yourself, Jim.
85
00:05:04,434 --> 00:05:07,524
JIM:
Indian girls don'’t have
much heart for frolickin'’.
86
00:05:07,568 --> 00:05:09,309
Settlin'’ down steady
is what they like.
87
00:05:10,614 --> 00:05:12,660
Take my squaw now.
88
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
You could hunt from here
to Timbuktu
89
00:05:14,705 --> 00:05:17,621
and never find a better wife
than she is.
90
00:05:17,665 --> 00:05:19,667
You trying to sell me
a bill of goods?
91
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
[ laughs ]
When a man strikes gold,
92
00:05:21,712 --> 00:05:24,149
he kind of likes
to think his friends might have
the same kind of luck.
93
00:05:26,195 --> 00:05:29,503
I recollect all the years
I lived just like you, Kit.
94
00:05:29,546 --> 00:05:34,464
Coming in at night half-froze,
starving for some hot grub.
95
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
What did I find?
96
00:05:36,727 --> 00:05:41,079
Drafty shack full of leaks,
and your fingers too cold
to light a fire.
97
00:05:41,123 --> 00:05:43,691
You know how it is now, Kit?
98
00:05:43,734 --> 00:05:48,173
When I come home at night,
starving and half-froze
from the beaver traps,
99
00:05:48,217 --> 00:05:51,525
here'’s my teepee, all lit up,
and my woman in it.
100
00:05:51,568 --> 00:05:56,181
With a fire burning
and the smell of dinner
cooking in a pot.
101
00:05:56,225 --> 00:05:58,445
And before I can
get a chance to set,
102
00:05:58,488 --> 00:06:01,056
she'’s at my feet,
waiting to take off
my wet moccasins
103
00:06:01,099 --> 00:06:03,101
and put on dry ones.
104
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
If you'’re aiming to make
marriage sound good--
105
00:06:05,234 --> 00:06:08,368
I tell you, Kit,
there'’s nothing like a squaw.
106
00:06:08,411 --> 00:06:11,196
They'’re really something,
they are.
107
00:06:11,240 --> 00:06:16,463
Now, what I figure is,
it'’s time you trapped one
for yourself, Kit.
108
00:06:16,506 --> 00:06:20,075
Your squaw has made you
a real good way of living, Jim.
There ain'’t no doubt of it.
109
00:06:20,118 --> 00:06:22,469
Me? I figure
I ain'’t ready yet.
110
00:06:22,512 --> 00:06:25,080
Ain'’t ready to quit
being lonesome?
You'’re plumb crazy, Kit.
111
00:06:25,123 --> 00:06:26,734
Lonesome?
112
00:06:26,777 --> 00:06:29,214
How can a man be lonesome
with the mountains around him?
113
00:06:31,086 --> 00:06:34,481
And there'’s the sound
of the rivers running all night.
114
00:06:34,524 --> 00:06:37,701
The wind singing in the trees.
115
00:06:37,745 --> 00:06:41,444
Those everlasting
stars overhead.
116
00:06:41,488 --> 00:06:45,970
And maybe--
maybe a yellow moon.
117
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
And all around,
the feeling of danger, freedom.
118
00:06:49,800 --> 00:06:53,195
Ah. If that'’s loneliness,
that'’s the kind I like.
119
00:06:53,238 --> 00:06:54,457
You'’ll change your tune.
120
00:06:54,501 --> 00:06:57,329
Huh? Maybe.
121
00:06:57,373 --> 00:06:59,636
But right now,
122
00:06:59,680 --> 00:07:03,553
I'’m figurin' this rendezvous
is the time to be doing things.
123
00:07:03,597 --> 00:07:06,687
Well, if you'’re not above
looking at a pretty girl,
there'’ll be dancing tonight.
124
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
The Arapahoe camp
a bit downstream.
125
00:07:08,732 --> 00:07:11,039
I ain'’t above looking.
[ chuckles ]
126
00:07:12,083 --> 00:07:15,043
♪♪ [ Indians chanting ]
127
00:07:21,092 --> 00:07:23,486
♪♪ [ chanting continues ]
128
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
[ trappers whooping ]
129
00:07:36,412 --> 00:07:40,111
Sounds like the fellas
have taken over.
130
00:07:40,155 --> 00:07:42,244
You wanted to get going.
131
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
Well, here'’s your chance.[ grunts ]
132
00:07:51,427 --> 00:07:53,647
[ whooping continues ]
133
00:08:12,143 --> 00:08:14,624
Well, it looks like Joe'’s
having himself a time.
134
00:08:14,668 --> 00:08:17,322
Kit, get yourself a gal
and get in here.
135
00:08:27,768 --> 00:08:29,596
There'’s a gal
that'’s really somethin'.
136
00:08:40,389 --> 00:08:42,304
It'’s too bad she's
got herself a beau.
137
00:08:42,347 --> 00:08:45,263
You can cut in.
Go on.
138
00:08:45,307 --> 00:08:48,092
Wantin'’ is one thing,
doin'’ is another.
139
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
♪♪ [ new song ]
140
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Hold on, Kit.
That drunken giant
could break your neck
141
00:09:32,659 --> 00:09:34,574
with one twist
of the wrist.
142
00:09:34,617 --> 00:09:36,576
I got ways
of taking care of him.
143
00:10:05,517 --> 00:10:06,606
Hey!
144
00:10:06,649 --> 00:10:08,477
[ grunts ]
145
00:10:08,520 --> 00:10:09,783
[ exclaims ]
146
00:10:22,230 --> 00:10:25,189
[ laughter ] ♪♪ [ chanting, drums stop ]
147
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
[ chattering ]
148
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
[ laughter continues ]Who did it?
149
00:10:49,126 --> 00:10:52,303
Who did it? Show me!
150
00:10:52,347 --> 00:10:54,479
I break him in pieces,
bone by bone!
151
00:10:54,523 --> 00:10:57,308
Nobody did it, Shunar.
You tripped over your own feet.
152
00:10:57,352 --> 00:10:59,049
Who did it?
It was you!
153
00:10:59,093 --> 00:11:00,703
It was the lightning
in your belly what did it!
154
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
[ laughter, chatter ]
155
00:11:03,140 --> 00:11:04,359
You were stepping too high.
156
00:11:04,402 --> 00:11:07,057
Many'’s the time
I fell on my face.
157
00:11:07,101 --> 00:11:09,059
You lie!
It was some skunk!
158
00:11:09,103 --> 00:11:11,192
The skunk was the lightning
that done it!
159
00:11:11,235 --> 00:11:13,237
The lightning was the skunk![ laughter ]
160
00:11:13,281 --> 00:11:16,240
♪♪ [ chanting resumes ]
161
00:11:16,284 --> 00:11:18,547
Come on. Let'’s beat those drums
and get on with the dancing!
162
00:11:18,590 --> 00:11:21,376
Wait!
Where'’s my Indian girl?
163
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
Looks like she got
away from you, Shunar.
164
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
You'’ll have to trap
another one.[ laughter ]
165
00:11:26,555 --> 00:11:29,993
When Shunar traps squaw,
he keeps squaw!
166
00:11:30,037 --> 00:11:32,126
[ laughter ]
167
00:11:36,086 --> 00:11:38,698
♪♪ [ drums, chanting continue,
faint ] [ men whooping, faint ]
168
00:11:45,008 --> 00:11:47,184
[ quietly ]
Look behind you.
169
00:11:47,228 --> 00:11:48,708
The bad one.
170
00:12:51,161 --> 00:12:53,511
♪♪ [ continues ][ whooping continues ]
171
00:13:00,997 --> 00:13:03,565
What'’s your name?Waa-Nibe.
172
00:13:03,608 --> 00:13:05,697
Waa-Nibe?
173
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
What does that mean
in my language?
174
00:13:07,787 --> 00:13:11,268
It mean... grass singing.
175
00:13:11,312 --> 00:13:14,054
Waa-Nibe. Grass singin'’.
176
00:13:14,097 --> 00:13:15,795
That'’s real pretty.
I like it.
177
00:13:17,622 --> 00:13:19,363
Have you got a husband?
178
00:13:22,192 --> 00:13:25,021
A man thinks he wants
to be alone and free,
179
00:13:25,065 --> 00:13:28,503
and then he looks
into the eyes of a girl,
180
00:13:28,546 --> 00:13:31,158
and that
whole world changes.
181
00:13:38,687 --> 00:13:41,646
Waa-Nibe, I reckon
I want you for my wife.
182
00:13:43,692 --> 00:13:46,129
Niekaho is name
of my father,
183
00:13:46,173 --> 00:13:47,696
and my brother
is called Detenin.
184
00:14:04,669 --> 00:14:07,107
You Niekaho?
185
00:14:07,150 --> 00:14:09,457
I bring you a gift--
this fine horse.
186
00:14:09,500 --> 00:14:10,980
I give to you.
187
00:14:11,024 --> 00:14:12,329
Gift?
188
00:14:12,373 --> 00:14:14,114
Oh, this is only
the first one.
189
00:14:14,157 --> 00:14:16,246
Later, I bring you more.
190
00:14:16,290 --> 00:14:20,076
I want your daughter Waa-Nibe
for my squaw.
191
00:14:20,120 --> 00:14:22,992
I wanna marry her.
192
00:14:24,385 --> 00:14:27,562
You think about
what presents you want,
193
00:14:27,605 --> 00:14:30,695
how much it would, um, take
to make your heart glad
194
00:14:30,739 --> 00:14:33,437
to have me for a son.
195
00:14:33,481 --> 00:14:35,744
The horse is yours now.
196
00:14:35,787 --> 00:14:38,312
I will wait,
and when you are ready,
197
00:14:38,355 --> 00:14:42,142
you come to me and you tell me
what presents you want.
198
00:14:42,185 --> 00:14:43,621
Huh?
199
00:14:55,198 --> 00:14:57,635
It'’s a full day now
since I gave the Indian
the horse.
200
00:14:57,679 --> 00:14:59,507
Still haven'’t
heard nothing.
201
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
What'’s your hurry?
202
00:15:01,248 --> 00:15:05,513
Yesterday, you didn'’t want
no part of getting married.
203
00:15:05,556 --> 00:15:09,299
Well, that was--
that was before
I saw Waa-Nibe.
204
00:15:10,997 --> 00:15:13,390
What do you figure'’s
holding things up?
205
00:15:13,434 --> 00:15:16,741
Well, maybe her old man
just ain'’t had time yet
206
00:15:16,785 --> 00:15:19,048
to think up all the presents
he'’s gonna hit you for.
207
00:15:19,092 --> 00:15:21,224
The old coot'’s already got
my best horse.
208
00:15:21,268 --> 00:15:23,357
I seen Waa-Nibe giving
your horse a workout.
209
00:15:23,400 --> 00:15:25,402
You did?
Which way was she--Now just sit down.
210
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
You can'’t catch her.
211
00:15:27,100 --> 00:15:29,189
Been over an hour
since I seen her.
212
00:15:29,232 --> 00:15:32,192
She'’s probably miles away now,
riding like the wind.
213
00:15:37,632 --> 00:15:41,157
[ whinnies ]
214
00:16:12,536 --> 00:16:15,017
[ laughing ][ screams ]
215
00:16:15,061 --> 00:16:17,454
Go on. Scream.
Is no one will hear you.
216
00:16:17,498 --> 00:16:19,456
[ laughs ]Let me go!
217
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
You don'’t get away
this time.
218
00:16:21,676 --> 00:16:25,332
I make you pay
for stick feathers in eye
of Pierre Shunar.
219
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Ha! You think you bite me?
220
00:16:27,769 --> 00:16:30,641
You fight like ten wildcat.
You will not get away.
221
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
You are with
strong man now.
222
00:16:32,774 --> 00:16:34,819
I make you know it.
223
00:16:37,083 --> 00:16:38,127
[ shouts ]
224
00:16:39,563 --> 00:16:41,043
She-devil!
225
00:16:41,087 --> 00:16:42,262
[ hoofbeats departing ]
226
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
How.
227
00:16:56,624 --> 00:16:58,582
I come to find out
what presents
228
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
you set your mind on
for Waa-Nibe.
229
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
No presents.No presents?
230
00:17:03,196 --> 00:17:06,460
Brother of Waa-Nibe say no.
231
00:17:06,503 --> 00:17:09,289
I say no.Why?
232
00:17:09,332 --> 00:17:11,291
What have you got
against me?
233
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
White man bad medicine.
234
00:17:15,034 --> 00:17:17,210
Arapahoe go on warpath.
235
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
Kill all whites.
236
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Something'’s wrong.
237
00:17:22,563 --> 00:17:24,304
What is it?
What'’s happened?
238
00:17:24,347 --> 00:17:27,046
Waa-Nibe-- where is she? [ Waa-Nibe crying ]
239
00:17:31,093 --> 00:17:33,052
Waa-Nibe, what'’s the matter?
240
00:17:33,095 --> 00:17:36,316
No white man
touch my sister again.
241
00:17:36,359 --> 00:17:39,014
"Again"?
242
00:17:39,058 --> 00:17:41,016
Shunar.
243
00:17:41,060 --> 00:17:42,322
Waa-Nibe--
244
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
I stab him with knife
and ride back.
245
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
He not catch me.
246
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
[ crying ]
247
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
Put your knife away,
brother of Waa-Nibe.
248
00:17:57,163 --> 00:17:59,252
There is no need
to go on the warpath.
249
00:17:59,295 --> 00:18:01,689
I will avenge girl
I want for my wife.
250
00:18:14,441 --> 00:18:17,270
[ men shouting ]
251
00:18:18,575 --> 00:18:19,620
[ blow lands ]
252
00:18:29,195 --> 00:18:30,457
[ laughing ] JIM:
Fool Joe.
253
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
Had enough?
254
00:18:33,460 --> 00:18:35,679
Go get him!
Get him, Joe!
Now that'’s it!
255
00:18:35,723 --> 00:18:38,813
Come on, Joe!
Come on! Get him!
256
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Come on, Joe.
Get up.
257
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
[ men shouting ]
258
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
[ chattering ]
259
00:18:59,399 --> 00:19:03,403
I'’ll lick every American skunk
in these mountains!
260
00:19:03,446 --> 00:19:05,405
Come on!
Who'’s next?
261
00:19:05,448 --> 00:19:07,668
[ chattering continues ]
262
00:19:07,711 --> 00:19:09,626
I'’ll lick every man
in this camp.
263
00:19:09,670 --> 00:19:13,152
Americans...
[ mutters ]
264
00:19:15,110 --> 00:19:18,461
So, this camp of yellowbellies
afraid of Shunar.
265
00:19:20,420 --> 00:19:23,162
Here'’s an American
that ain'’t afraid of ya.
266
00:19:23,205 --> 00:19:27,166
Kit Carson,
you I fight to kill.
267
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
[ chattering ]
268
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
He'’s gone to get his gun.
269
00:19:34,260 --> 00:19:36,523
He'’s gonna challenge you
to a duel.
270
00:19:36,566 --> 00:19:39,178
That'’s just what
I had in mind.
271
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
[ chattering ]
272
00:20:21,394 --> 00:20:23,091
Hey!
273
00:20:27,704 --> 00:20:29,315
Here'’s the fighter.
274
00:20:29,358 --> 00:20:32,100
Where is man who say
he fight me?
275
00:20:32,143 --> 00:20:34,450
I make challenge for duel.
276
00:20:34,494 --> 00:20:36,713
You, Frenchman!
277
00:20:36,757 --> 00:20:40,195
Spaniard! Frenchman!
278
00:20:40,239 --> 00:20:42,458
I fight to kill.
279
00:20:42,502 --> 00:20:46,027
Where is dirty American skunk
who say he fight me?
280
00:20:53,077 --> 00:20:55,471
I'’m the man
you'’re looking for?
281
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
No, I, uh...
282
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
[ rifle fires ][ gunshot ]
283
00:21:07,135 --> 00:21:08,354
[ men murmuring ]
284
00:21:17,450 --> 00:21:20,148
Well, you can hammer
another brass tack
285
00:21:20,191 --> 00:21:22,542
into the stock
of your rifle, Kit.
286
00:21:22,585 --> 00:21:24,500
He asked for it.
287
00:21:24,544 --> 00:21:26,285
More than you know.
288
00:21:26,328 --> 00:21:29,462
Looks like you had
a close shave.
289
00:21:29,505 --> 00:21:32,291
Yeah. If I hadn'’t kept
my eye on his trigger finger,
290
00:21:32,334 --> 00:21:34,205
that'’d be me down there
instead of him.
291
00:21:34,249 --> 00:21:36,599
Well, I reckon
we all need a drink.
292
00:21:36,643 --> 00:21:38,645
Come on, fellas.
They'’re on me.
293
00:21:38,688 --> 00:21:40,429
[ chattering ]
294
00:21:48,481 --> 00:21:52,267
And ten beaver blues, right?
295
00:21:52,311 --> 00:21:54,182
Moccasins.
296
00:21:56,489 --> 00:21:58,229
Blankets.
297
00:21:58,273 --> 00:22:01,232
Well, a man can'’t have
too many blankets,
298
00:22:01,276 --> 00:22:03,713
dry moccasins,
when he comes in cold and wet
299
00:22:03,757 --> 00:22:06,150
from the beaver ponds.
300
00:23:11,041 --> 00:23:13,043
[ clicks ]
301
00:23:20,050 --> 00:23:23,227
I give you my sister.
302
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
Now she your wife.
303
00:23:39,461 --> 00:23:40,723
Hey!
304
00:23:40,767 --> 00:23:42,725
What'’s going on here?
305
00:23:42,769 --> 00:23:45,424
What are they doing?Wait.
306
00:23:48,601 --> 00:23:50,690
[ clicks, fires ]
307
00:23:50,733 --> 00:23:52,431
What was that?
308
00:23:52,474 --> 00:23:56,217
My father fire gun
into the air. Listen.
309
00:23:56,260 --> 00:23:59,263
[ Niekaho speaking
in native language ]
310
00:24:08,011 --> 00:24:09,273
[ Niekaho continues ]
311
00:24:16,106 --> 00:24:18,500
Well, what'’s he saying?
312
00:24:18,544 --> 00:24:21,460
He tells my people
we are married.
313
00:24:21,503 --> 00:24:23,984
Invites them
to come to the feast.
314
00:24:24,027 --> 00:24:27,727
You mean when they threw
that blanket over us,
we were married?
315
00:24:27,770 --> 00:24:31,687
Well, why didn'’t
somebody tell me?
316
00:24:40,783 --> 00:24:44,004
Kit Carson'’s marriage
to the lovely Arapaho girl
317
00:24:44,047 --> 00:24:46,485
lasted only a few short years.
318
00:24:46,528 --> 00:24:49,749
Waa-Nibe made his life happy
and bore him a daughter.
319
00:24:49,792 --> 00:24:51,751
And after Waa-Nibe'’s death,
320
00:24:51,794 --> 00:24:53,753
Kit took
his little daughter Adeline
321
00:24:53,796 --> 00:24:56,277
to Taos, New Mexico,
to live.
322
00:24:56,320 --> 00:25:00,063
But that'’s another story
I'’ll tell you sometime.
323
00:25:02,588 --> 00:25:05,504
♪♪ [ trumpet ]
24053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof