Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,531
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,574 --> 00:00:12,708
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,751 --> 00:00:15,058
Hyah! Yah!
4
00:00:22,196 --> 00:00:25,199
Yah! Yah!
5
00:00:32,510 --> 00:00:36,036
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:36,079 --> 00:00:38,473
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,516 --> 00:00:40,649
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:40,692 --> 00:00:42,477
Our story opens
9
00:00:42,520 --> 00:00:45,306
on the other side of
the world from California,
10
00:00:45,349 --> 00:00:49,353
at a little French inn
in the Forest
of Fontainebleau, near Paris.
11
00:00:49,397 --> 00:00:53,227
There, on a summer evening
in the year 1877,
12
00:00:53,270 --> 00:00:55,751
fate brought
two people together,
13
00:00:55,794 --> 00:00:58,580
and nothing was
ever again the same
14
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
for either of them
after that.
15
00:01:00,669 --> 00:01:02,323
I call this story...
16
00:01:08,155 --> 00:01:11,462
This is the young man
of the story,
an obscure Scotsman
17
00:01:11,506 --> 00:01:14,509
striving to make a name
for himself as a writer.
18
00:01:14,552 --> 00:01:18,252
The name, by the way,
is Robert Louis Stevenson.
19
00:01:18,295 --> 00:01:20,471
He has come down
from Edinburgh
20
00:01:20,515 --> 00:01:23,213
to work in the warm,
congenial atmosphere
21
00:01:23,257 --> 00:01:24,693
of Fontainebleau.
22
00:01:27,304 --> 00:01:29,611
Here to the same inn has come
23
00:01:29,654 --> 00:01:33,005
Fanny Van de Grift Osbourne
of San Francisco,
24
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
to do some landscape painting,
25
00:01:35,138 --> 00:01:37,532
and seek rest and solace.
26
00:01:37,575 --> 00:01:39,708
[ low chatter ]
27
00:01:39,751 --> 00:01:41,753
But the important thing
is to keep in mind
28
00:01:41,797 --> 00:01:44,060
what the public
wants to read.
29
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
THE OLD RANGER:
In that instant,
it happened.
30
00:01:50,806 --> 00:01:54,505
To his cousin who was with him,
the young Scot announces...
31
00:01:54,549 --> 00:01:58,466
Bob, there'’s the woman
I'’m going to marry.
32
00:02:08,780 --> 00:02:11,174
"Mine eyes were swift
to know thee.
33
00:02:11,218 --> 00:02:14,264
"And my heart
is swift to love."
34
00:02:14,308 --> 00:02:16,092
What'’s that from?
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,615
A poem.
36
00:02:17,659 --> 00:02:20,662
Written at Chevion Inn
in the wee hours this morning.
37
00:02:20,705 --> 00:02:23,186
Oh.
38
00:02:23,230 --> 00:02:26,058
You'’d do better
to get some sleep.
39
00:02:26,102 --> 00:02:28,017
Your Cousin Bob tells me
you'’ve been ill.
40
00:02:28,060 --> 00:02:32,021
Oh, it'’s just the beastly
climate at Edinburgh.
41
00:02:32,064 --> 00:02:34,328
I'’ll be all right again,
42
00:02:34,371 --> 00:02:37,983
now that I'’m down here
in the sunshine.
43
00:02:38,027 --> 00:02:40,464
If you love sunshine,
you should visit California.
44
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
It'’s pure gold there.
45
00:02:44,033 --> 00:02:46,209
The sun or the land?Both.
46
00:02:46,253 --> 00:02:47,732
Everything.
47
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Yes, I can see it
in your eyes.
48
00:02:52,259 --> 00:02:54,043
My eyes are black.
49
00:02:57,133 --> 00:03:00,180
With flecks of gold
in them.
50
00:03:00,223 --> 00:03:03,226
Your hair has glints
of gold in it too.
51
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
I noticed it last night
in the lamplight.
52
00:03:05,228 --> 00:03:07,274
Hey, look!
Look what I caught.
53
00:03:07,317 --> 00:03:09,493
Oh, darling, be careful
with that pole.
54
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
I'’m sorry.
55
00:03:11,495 --> 00:03:14,629
This gentleman whose eye
you nearly put out
is Mr. Stevenson.
56
00:03:14,672 --> 00:03:16,196
How do you do, sir?
57
00:03:16,239 --> 00:03:18,285
Well, happy to meet you,
Mr. Pettifish.
58
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
[ giggles ]
59
00:03:19,547 --> 00:03:23,203
Pettifish?
My name'’s Lloyd Osbourne.
60
00:03:23,246 --> 00:03:25,596
Osbourne? I didn'’t
realize you had a son.
61
00:03:25,640 --> 00:03:27,598
Well, I have a daughter too.
62
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
Mother, can I eat this
for my lunch?
63
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Well, if Madame Chevion'’s
willing to fix it.
64
00:03:32,603 --> 00:03:33,387
It'’ll save us money.
65
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
All right.
66
00:03:37,304 --> 00:03:39,393
Spoken like a true Scot.
[ chuckles ]
67
00:03:39,436 --> 00:03:42,570
He used the same argument
when he wanted to go barefoot.
68
00:03:42,613 --> 00:03:45,137
I expect it isn'’t easy
on a young widow
69
00:03:45,181 --> 00:03:47,575
to support two children.
70
00:03:47,618 --> 00:03:49,272
I'’m not a widow.
71
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
You mean your husband
is living?
72
00:03:51,535 --> 00:03:54,103
For all I know.
73
00:03:54,146 --> 00:03:57,106
You don'’t sound sure.
74
00:03:59,674 --> 00:04:02,285
Captain Osbourne
disappeared once before,
75
00:04:02,329 --> 00:04:04,069
and was reported dead.
76
00:04:04,113 --> 00:04:06,637
Months later,
he came back.
77
00:04:06,681 --> 00:04:09,988
So that'’s the way it is.
78
00:04:10,032 --> 00:04:13,253
That'’s the way it is.
79
00:04:13,296 --> 00:04:16,168
Now you understand
why there'’s no use
80
00:04:16,212 --> 00:04:19,737
in your writing
any more poems to me.
81
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
The light'’s changed.
82
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
I better put up my work.
83
00:04:23,219 --> 00:04:24,568
I'’ll help you.
84
00:04:28,529 --> 00:04:30,182
Fanny.
85
00:04:30,226 --> 00:04:32,489
Oh, please.
Please give it to me.
86
00:04:32,533 --> 00:04:33,664
Why?
87
00:04:33,708 --> 00:04:36,058
I'’d like to finish it.
88
00:04:39,409 --> 00:04:41,063
That'’s all I
wanted to know.
89
00:04:45,589 --> 00:04:47,635
Why does it have to rain?
90
00:04:47,678 --> 00:04:50,159
Because it'’s the end
of September.
91
00:04:50,202 --> 00:04:52,248
I want to go fishing.
92
00:04:52,292 --> 00:04:54,337
Oh, give the fish
a little rest.
93
00:04:54,381 --> 00:04:55,730
They deserve it.
94
00:04:55,773 --> 00:04:58,385
Why couldn'’t it rain
somewhere else?
95
00:04:58,428 --> 00:05:01,257
[ laughs ]
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
[ sighs ]
97
00:05:03,520 --> 00:05:05,609
[ thunder rumbles ]
98
00:05:05,653 --> 00:05:09,047
It is. It'’s raining
lots of places.
99
00:05:09,091 --> 00:05:11,006
"The rain is raining
all around,
100
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
"it falls on field and tree.
101
00:05:13,225 --> 00:05:15,140
"It rains on
the umbrellas here,
102
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
and on the ships at sea."
103
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
Huh?
[ laughs ]
104
00:05:17,795 --> 00:05:21,103
[ laughter ]Lloyd simply
worships Louis.
105
00:05:21,146 --> 00:05:24,236
Aye.
Louis has a grand gift
106
00:05:24,280 --> 00:05:26,978
for getting into
children'’s hearts.
107
00:05:27,022 --> 00:05:30,068
Perhaps because he was
such a lonely lad himself.
108
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
He was an only child?
109
00:05:31,635 --> 00:05:34,421
Aye, and sick
most of the time.
110
00:05:34,464 --> 00:05:36,553
Weak chest.
111
00:05:36,597 --> 00:05:40,122
I often think of him in that
big, dark house in Edinburgh,
112
00:05:40,165 --> 00:05:43,386
ruled over by his Scotch father
who was a very strict man.
113
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
But--
[ chuckles ]
114
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
As they say,
it'’s an ill wind.
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,697
If it hadn'’t been
for his frail health,
116
00:05:49,740 --> 00:05:53,091
Louis would have had to
follow the family tradition,
become an engineer.
117
00:05:53,135 --> 00:05:54,702
[ thunder ]
118
00:05:54,745 --> 00:05:57,357
Writing takes stamina too.
119
00:05:57,400 --> 00:06:00,229
Especially on
the uphill road.
120
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
Would you excuse me
just a moment,
121
00:06:01,665 --> 00:06:03,406
and I'’ll just see
if the mail'’s come in.
122
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
Of course.
123
00:06:04,451 --> 00:06:07,410
[ Lloyd and Louis laughing ]
124
00:06:07,454 --> 00:06:09,281
What do you think
Louis'’ mother
used to call him?
125
00:06:09,325 --> 00:06:11,675
I don'’t know, what?Smout.
126
00:06:11,719 --> 00:06:14,330
Smout?Means "small fry".
127
00:06:14,374 --> 00:06:16,201
Oh.
[ laughs ]
128
00:06:16,245 --> 00:06:18,552
There'’s a letter
from America for you.
129
00:06:29,127 --> 00:06:30,607
[ thunder cracks ]
130
00:06:34,219 --> 00:06:36,047
Mother, what'’s the matter?
131
00:06:41,052 --> 00:06:42,619
We'’re going home, Lloyd.
132
00:06:42,663 --> 00:06:45,013
Back to California. LLOYD: Why?
133
00:06:48,233 --> 00:06:52,194
Your-- your father
has expressed a wish
to see us.
134
00:06:56,285 --> 00:06:59,157
Captain Osbourne
is quite alive.
135
00:07:06,077 --> 00:07:08,079
Fanny, I'’ve got to speak.
136
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
I'’m a married woman, Louis.
137
00:07:10,081 --> 00:07:12,562
Married to
a no-good philanderer,
you'’ve admitted it.
138
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
The man is always leaving you
for other women.
139
00:07:14,521 --> 00:07:17,045
Hush.
140
00:07:17,088 --> 00:07:20,570
I took Sam Osbourne
as my husband
for better or for worse.
141
00:07:20,614 --> 00:07:23,138
I'’ve got to try
and make a life with him.
142
00:07:23,181 --> 00:07:26,271
This isn'’t the end.
143
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
The first time I saw you
144
00:07:28,056 --> 00:07:30,667
I said you were the woman
I was going to marry.
145
00:07:30,711 --> 00:07:34,279
I haven'’t changed my mind.
146
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Good-bye, Louis.
147
00:07:54,778 --> 00:07:57,738
The whole happy family.
This is great.
148
00:07:57,781 --> 00:08:00,349
Fanny, I can'’t tell you how
I'’ve looked forward to this.
149
00:08:00,392 --> 00:08:04,048
It'’s a charming house, Sam.Thank you.
150
00:08:04,092 --> 00:08:07,399
Well, I'’m afraid
I'’ll have to be off.
151
00:08:07,443 --> 00:08:09,010
Off?
152
00:08:09,053 --> 00:08:11,578
I have an engagement.
153
00:08:11,621 --> 00:08:14,711
Sam, the children and I
have come 10,000 miles
154
00:08:14,755 --> 00:08:16,452
to be with you.
155
00:08:16,496 --> 00:08:18,759
And I'’m sure you can all
do with some rest.
156
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
Tomorrow we'’ll take
a tour of the town.
157
00:08:20,456 --> 00:08:24,025
Maybe, uh, rent a boat.
Go out on the Bay.
158
00:08:24,068 --> 00:08:27,115
Till then, buenos noches.
159
00:08:34,383 --> 00:08:37,517
Sam, the children are
dreadfully disappointed.
160
00:08:37,560 --> 00:08:39,127
Couldn'’t you have kept
this first evening for them,
161
00:08:39,170 --> 00:08:40,694
if not for me?
162
00:08:40,737 --> 00:08:44,001
Frankly, I didn'’t expect you
to arrive here so soon.
163
00:08:44,045 --> 00:08:47,265
I started packing the minute
I received your letter.
164
00:08:47,309 --> 00:08:50,747
By golly, Fanny,
you'’re prettier than ever.
165
00:08:50,791 --> 00:08:52,662
My little tiger lily.
166
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
I'’m sorry I'm late, honey.
167
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
There were complications.
168
00:09:01,628 --> 00:09:03,499
The next time
you will come later,
169
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
and then not come at all.
170
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
I know what
these wives are like.
171
00:09:07,634 --> 00:09:11,159
Look, Lola, even if my wife
suspects, what can she do?
172
00:09:11,202 --> 00:09:13,117
She'’s dependent upon me
for support.
173
00:09:13,161 --> 00:09:16,207
She'’ll put up
with anything.
174
00:09:16,251 --> 00:09:19,428
So, you like your cake
and eat it too.
175
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
Oh, you bad, bad capitan.
176
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Look, Fanny,
I'’m your own sister.
177
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
You don'’t have to
pretend with me.
178
00:09:29,743 --> 00:09:32,572
Sam'’s been acting up again.
179
00:09:32,615 --> 00:09:35,444
Yes.Who is she this time?
180
00:09:35,487 --> 00:09:38,316
I don'’t know.
It doesn'’t matter.
181
00:09:38,360 --> 00:09:41,406
If it weren'’t this woman,
it would be another.
182
00:09:41,450 --> 00:09:44,279
No wonder he'’s always
out of funds.
183
00:09:44,322 --> 00:09:48,239
Oh, I'’ve noticed things
since I'’ve been here.
184
00:09:48,283 --> 00:09:51,721
Your clothes,
the table you set.
185
00:09:51,765 --> 00:09:54,681
You'’ve been living
on a shoestring.
186
00:09:54,724 --> 00:09:58,032
Oh, Millie.
What am I going to do?
187
00:10:01,688 --> 00:10:06,606
Times like this,
I'’m glad I'm not married.
188
00:10:06,649 --> 00:10:11,219
I'’ve tried my best,
but it'’s no use.
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,525
I don'’t know
where to turn.
190
00:10:19,706 --> 00:10:24,319
She'’s ill and lonely
and miserable
and I'’m going to her.
191
00:10:24,362 --> 00:10:28,062
Louis, it'’s the height
of folly.
192
00:10:28,105 --> 00:10:29,454
I love her, Bob.
193
00:10:29,498 --> 00:10:31,587
Of course you do.
194
00:10:31,631 --> 00:10:34,372
But face the facts, man.
195
00:10:34,416 --> 00:10:37,201
Fanny is not free.
196
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
And even if she were,
how could you support
197
00:10:38,768 --> 00:10:40,640
a wife and two children?
198
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
With my writing.[ scoffs ]
199
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
Louis.
200
00:10:47,081 --> 00:10:50,432
Louis, I'’m not trying
to rub it in,
201
00:10:50,475 --> 00:10:53,217
but you'’ve never even
supported yourself.
202
00:10:53,261 --> 00:10:55,567
Your father gives you
an allowance.
203
00:10:55,611 --> 00:10:57,526
I know.
204
00:10:57,569 --> 00:11:01,312
And he'’d cut you off
without a penny if you
persist in this.
205
00:11:01,356 --> 00:11:04,098
You know his views.
He'’d never forgive you.
206
00:11:04,141 --> 00:11:07,057
I'’ve got to stand
on my own feet.
207
00:11:09,581 --> 00:11:12,672
You'’d renounce your family?
208
00:11:12,715 --> 00:11:14,064
I'’m doing what I feel
is right.
209
00:11:14,108 --> 00:11:18,199
Fanny needs me.
I'’m going to her.
210
00:11:18,242 --> 00:11:21,463
Do not come to me to lend you
the price of the passage.
211
00:11:25,032 --> 00:11:28,557
I-I still have a little money
saved from my two books.
212
00:11:28,600 --> 00:11:31,473
I'’ll travel steerage,
and get enough material
for another book.
213
00:11:31,516 --> 00:11:34,476
The, uh--
The Amateur Immigrant.
214
00:11:34,519 --> 00:11:35,825
How'’s that for a title, huh?
215
00:11:35,869 --> 00:11:40,003
You want to wreck
what little health you have?
216
00:11:40,047 --> 00:11:43,137
Oh, Louis.
Where will this all end?
217
00:11:43,180 --> 00:11:46,967
I don'’t know.
Failure, maybe.
218
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
But I can tell you this--
219
00:11:49,099 --> 00:11:51,449
no man'’s of any use
until he'’s dared everything.
220
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
So now I might become a man.
221
00:12:05,550 --> 00:12:07,335
Oh, Louis. Louis.
222
00:12:07,378 --> 00:12:10,077
Fanny.
223
00:12:18,650 --> 00:12:21,523
I thought I was
seeing your ghost.
224
00:12:21,566 --> 00:12:23,699
And no wonder.
225
00:12:23,743 --> 00:12:26,223
You'’re so terribly thin.
226
00:12:26,267 --> 00:12:30,140
I'’ve been subsisting
largely on hopes and fears.
227
00:12:30,184 --> 00:12:32,577
But what of yourself?
How are you?
228
00:12:32,621 --> 00:12:36,364
Oh, I'’m much better
than when I wrote, Louis.
229
00:12:36,407 --> 00:12:41,021
You know, a lot of the trouble
was the strain of indecision.
230
00:12:41,064 --> 00:12:44,589
Not being able
to make up my mind.
231
00:12:44,633 --> 00:12:46,243
And have you?
232
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
Yes. I filed suit
for divorce, Louis.
233
00:12:50,334 --> 00:12:52,162
My angel.
234
00:12:52,206 --> 00:12:54,295
There aren'’t many
who will call me that.
235
00:12:54,338 --> 00:12:56,253
My family is shocked.
236
00:12:56,297 --> 00:12:59,082
But it'’s the only
honest thing to do.
237
00:12:59,126 --> 00:13:01,693
My marriage was a mockery
and worse.
238
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
How long will it take?
239
00:13:04,261 --> 00:13:06,350
The divorce?Mm-hm.
240
00:13:06,394 --> 00:13:07,569
Quite a while.
241
00:13:07,612 --> 00:13:09,658
These things move slowly.
242
00:13:09,701 --> 00:13:13,227
That will give me time
to get on my feet,
earn some money.
243
00:13:13,270 --> 00:13:17,057
I'’ll go to San Francisco
and get a job on a newspaper.
244
00:13:17,100 --> 00:13:20,060
You look as though you needed
rest more than anything.
245
00:13:20,103 --> 00:13:22,323
Madam,
you'’re talking to a man
246
00:13:22,366 --> 00:13:23,759
who'’s about to become
the head of a family.
247
00:13:32,768 --> 00:13:34,683
"Robert Louis Stevenson."
248
00:13:34,726 --> 00:13:36,990
Never heard of you.
249
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
I-I'’ve had some things
published in London.
250
00:13:39,340 --> 00:13:41,951
Well, maybe they go
for this literary stuff.
251
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
What we want is news--
names, places, dates.
252
00:13:44,345 --> 00:13:45,694
Sorry.
253
00:13:50,655 --> 00:13:54,311
I hate to pressure you,
Mr. Stevenson.
254
00:13:54,355 --> 00:13:57,967
Couldn'’t you give me
just a little more grace,
please?
255
00:13:58,011 --> 00:14:00,187
Room rent is supposed to be
paid in advance.
256
00:14:00,230 --> 00:14:03,277
You'’re two weeks behind.
257
00:14:03,320 --> 00:14:05,366
You-- You'’ll get your money.
258
00:14:05,409 --> 00:14:07,194
I promise you I'’m--
[ coughing ]
259
00:14:11,285 --> 00:14:12,590
On my word as a gentleman.
260
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
All right.
261
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Thank you, Mrs. Carson.
262
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
Well, it'’s gone through
at last.
263
00:14:44,187 --> 00:14:45,406
Here'’s the court decree.
264
00:14:47,016 --> 00:14:48,409
It won'’t burn you, dear.
265
00:14:52,543 --> 00:14:55,633
This is the first divorce ever
in our family.
266
00:14:55,677 --> 00:14:58,506
And the last, I hope.
267
00:14:58,549 --> 00:15:01,117
It'’s a dreadful thing
to go through, Nellie.
268
00:15:01,161 --> 00:15:04,381
Well, now what?
269
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
I'’ll wait a decent interval,
of course.
270
00:15:07,384 --> 00:15:09,604
Sam has been very generous.
271
00:15:09,647 --> 00:15:11,258
He agreed to support me
272
00:15:11,301 --> 00:15:12,999
until I remarried.
273
00:15:13,042 --> 00:15:14,478
I wouldn'’t count on it, Fanny.
274
00:15:20,006 --> 00:15:21,398
Sam'’s out of work.
275
00:15:21,442 --> 00:15:23,139
He lost his job last week.
276
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
Oh.
277
00:15:28,057 --> 00:15:30,016
Louis mustn'’t know.
278
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
He has enough other worries.
279
00:15:31,756 --> 00:15:33,715
How'’s he getting along?
280
00:15:33,758 --> 00:15:35,369
Writing day and night.
281
00:15:35,412 --> 00:15:38,589
I don'’t know when
he ever eats and sleeps.
282
00:15:38,633 --> 00:15:41,331
He'’s certainly determined
to prove himself.
283
00:15:41,375 --> 00:15:44,465
And he will, Nellie,
if he can just hold out.
284
00:15:44,508 --> 00:15:45,988
[ bell rings ]
285
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
Lloyd, would you see
who'’s at the door, please?
286
00:15:51,080 --> 00:15:52,995
Louis sent his manuscript
of The Amateur Emigrant
287
00:15:53,039 --> 00:15:54,431
to his publishers in London.
288
00:15:54,475 --> 00:15:55,519
We'’re waiting now to hear.
289
00:15:55,563 --> 00:15:57,086
[ door closes ]
290
00:15:57,130 --> 00:15:58,740
Telegram from
San Francisco.
291
00:15:58,783 --> 00:16:00,611
Oh, they'’ve accepted it.
292
00:16:00,655 --> 00:16:02,570
Oh, Louis, I knew it.
293
00:16:04,311 --> 00:16:07,009
The boy wanted to know
if there'’s any answer.
294
00:16:07,053 --> 00:16:08,750
Mrs. Carson, his landlady.
295
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
[gasps]
296
00:16:10,578 --> 00:16:12,058
Louis is dying.
297
00:16:13,755 --> 00:16:16,758
"Hemorrhage, unconscious."
298
00:16:19,326 --> 00:16:22,329
[ muttering ]
299
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
It'’s galloping consumption,
300
00:16:24,244 --> 00:16:25,549
complicated by malaria.
301
00:16:25,593 --> 00:16:27,290
And starvation.
302
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
He spent only
a few cents a day for food
303
00:16:29,336 --> 00:16:32,295
for the last two months.
304
00:16:32,339 --> 00:16:33,470
I'’ll stay and nurse him.
305
00:16:38,127 --> 00:16:41,391
[ muttering ]
306
00:16:41,435 --> 00:16:43,219
What is it?
What is it, Louis?
307
00:16:43,263 --> 00:16:46,092
[ muttering ]
Not yet.
308
00:16:47,745 --> 00:16:50,574
I still have yet
a while to part.
309
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
You'’re going to live,
beloved.
310
00:16:53,186 --> 00:16:54,404
I'’m going to make you live.
311
00:17:29,613 --> 00:17:31,441
[ muttering ]
312
00:17:52,245 --> 00:17:54,116
Now, you eat
every bit of that.
313
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
It'’ll be good for you.
314
00:17:59,426 --> 00:18:03,082
Well, Doctor,
it'’s been a tough battle.
315
00:18:03,125 --> 00:18:04,431
Six long weeks...
316
00:18:06,215 --> 00:18:07,390
but he won.
317
00:18:14,180 --> 00:18:17,183
You'’re very much in love
with Mr. Stevenson, aren'’t you?
318
00:18:17,226 --> 00:18:19,141
Yes.
319
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
Then I think you should know.
320
00:18:22,144 --> 00:18:25,582
There'’s no cure
for what he has.
321
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
I give him only about,
322
00:18:27,715 --> 00:18:29,325
well, just a few months
at most.
323
00:18:35,114 --> 00:18:36,245
Thank you for telling me,
Doctor.
324
00:18:48,127 --> 00:18:50,303
I, Robert Louis,
325
00:18:50,346 --> 00:18:52,740
take thee, Fanny,
326
00:18:52,783 --> 00:18:55,264
to be my wedded wife,
327
00:18:55,308 --> 00:18:57,701
to have and to hold
328
00:18:57,745 --> 00:19:00,487
from this day forward.
329
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
For richer, for poorer,
330
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
in sickness and in health,
331
00:19:05,448 --> 00:19:07,146
to love and to cherish...
332
00:19:09,278 --> 00:19:11,150
till death us do part.
333
00:19:43,399 --> 00:19:44,748
See that sign, fella?
334
00:19:44,792 --> 00:19:46,489
It says "Silverado."
335
00:19:46,533 --> 00:19:49,144
That'’s where we're
going to spend our honeymoon.
336
00:19:49,188 --> 00:19:50,406
There'’s an old deserted
mining camp
337
00:19:50,450 --> 00:19:52,016
way high up in the mountains.
338
00:19:52,060 --> 00:19:54,062
So it won'’t cost us anything.
339
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
I only hope it won'’t be
too rough for you, darling.
340
00:19:56,499 --> 00:19:58,675
Be heaven.
341
00:19:58,719 --> 00:20:01,200
Sit in the blessed sun,
342
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
breathe the air
and look at the sky.
343
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
[ chuckles ]
344
00:20:04,594 --> 00:20:06,422
You know, Fanny,
345
00:20:06,466 --> 00:20:10,339
I was so sure last winter
that I was going to die,
346
00:20:10,383 --> 00:20:14,256
I even wrote my own epitaph.
347
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
"Home is the sailor,
home from the sea,
348
00:20:16,606 --> 00:20:19,522
and the hunter home
from the hill."
349
00:20:19,566 --> 00:20:21,394
[ chuckles ]
350
00:20:21,437 --> 00:20:23,352
They won'’t carve
those words for me
351
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
for a long time yet.
352
00:20:28,183 --> 00:20:29,576
Giddyap.
353
00:20:48,159 --> 00:20:50,074
You'’re supposed to be
resting.
354
00:20:54,340 --> 00:20:56,124
Here, I'’ll take these. [ dog barking ]
355
00:20:58,605 --> 00:21:00,346
I brought the mail.
356
00:21:00,389 --> 00:21:01,608
It'’s mostly bills.
357
00:21:01,651 --> 00:21:03,218
I'’ll take those.
358
00:21:03,262 --> 00:21:05,133
It'’s a cable for you, Louie,
from Scotland.
359
00:21:05,176 --> 00:21:07,004
A cable?
360
00:21:07,048 --> 00:21:08,136
Addressed from my father.
361
00:21:21,497 --> 00:21:24,544
What is it, Lou?
362
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
He'’s forgiven me.
363
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
He'’s sending money.
364
00:21:30,245 --> 00:21:31,681
He wants me to bring
my wife home.
365
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Oh, Lou.
366
00:21:39,080 --> 00:21:40,603
And my son.
367
00:21:44,041 --> 00:21:46,479
STEVENSON:
"Fifteen men
on a dead man'’s chest.
368
00:21:46,522 --> 00:21:49,351
Yo-ho-ho
and a bottle of rum."
369
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
[ chuckles ]
370
00:21:51,222 --> 00:21:53,050
I remember him
as if it were yesterday.
371
00:21:54,748 --> 00:21:56,358
A brown old seaman
372
00:21:56,402 --> 00:21:59,535
with the saber cut
across his cheek...
373
00:21:59,579 --> 00:22:02,756
[ chuckles ]
as he came plodding
up to the door
374
00:22:02,799 --> 00:22:05,106
of the Admiral Benbow Inn,
375
00:22:05,149 --> 00:22:08,283
breaking out into
that old sea song--
376
00:22:08,327 --> 00:22:11,591
"Drink and the devil
had done for the rest.
377
00:22:11,634 --> 00:22:15,508
Yo-ho-ho and a bottle of rum."
378
00:22:16,596 --> 00:22:19,033
[ chuckles ]
379
00:22:19,076 --> 00:22:22,079
That'’s an adventure story
he'’s making up for Lloyd.
380
00:22:22,123 --> 00:22:24,386
It'’s called Treasure Island.
381
00:22:24,430 --> 00:22:27,476
I can scarcely believe
my eyes.
382
00:22:27,520 --> 00:22:31,262
I came up here wondering if
I'’d find your husband alive.
383
00:22:31,306 --> 00:22:34,744
How did you perform this
miracle, Mrs. Stevenson?
384
00:22:34,788 --> 00:22:38,008
You'’ve-- You've heard
of amulets, Doctor?
385
00:22:38,052 --> 00:22:39,140
Of course.
386
00:22:39,183 --> 00:22:42,273
Charms to ward off evil.
387
00:22:42,317 --> 00:22:46,190
Louis once wrote that
"To love is the great amulet."
388
00:22:48,149 --> 00:22:49,237
I believe that'’s true.
389
00:22:59,247 --> 00:23:00,379
[ sighs ]
390
00:23:07,690 --> 00:23:09,300
It'’s finished.
391
00:23:09,344 --> 00:23:10,563
The whole thing?
392
00:23:10,606 --> 00:23:11,694
The whole thing.
393
00:23:11,738 --> 00:23:14,001
Oh, Louis.
394
00:23:14,044 --> 00:23:16,003
What'’s the name of it, Louie?
395
00:23:16,046 --> 00:23:18,309
STEVENSON:
Well, Lloyd,
we'’ll call it
396
00:23:18,353 --> 00:23:20,660
Strange Case
of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
397
00:23:20,703 --> 00:23:22,705
Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
398
00:23:25,012 --> 00:23:28,581
Well, even if it'’s rejected,
399
00:23:28,624 --> 00:23:30,278
it only took me
three days to write it.
400
00:23:32,236 --> 00:23:33,629
OLD RANGER:
Dr. Jekyll and Mr. Hyde,
401
00:23:33,673 --> 00:23:35,675
published in 1886,
402
00:23:35,718 --> 00:23:38,329
sold for a shilling.
403
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
It was an immediate sensation.
404
00:23:40,549 --> 00:23:42,551
Edition followed edition.
405
00:23:42,595 --> 00:23:43,726
The book swept England,
406
00:23:43,770 --> 00:23:45,641
America, Europe,
407
00:23:45,685 --> 00:23:48,035
became the subject
of leading articles
408
00:23:48,078 --> 00:23:49,428
and long reviews.
409
00:23:51,647 --> 00:23:54,215
Louis, you'’re
the most talked-of writer
410
00:23:54,258 --> 00:23:55,216
in the world today.
411
00:24:00,264 --> 00:24:02,005
I wonder what
the world would say
412
00:24:02,049 --> 00:24:05,748
if they knew I burned
the whole first draft
of the book
413
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
in this very grate
414
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
because you said
it was no good.
415
00:24:09,535 --> 00:24:11,101
No, darling,
416
00:24:11,145 --> 00:24:13,756
I said, "Not good enough."
417
00:24:13,800 --> 00:24:16,672
I knew you could write
a masterpiece, and you did.
418
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
With you beside me, Fanny,
419
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
please, God, I'’ll write more.
420
00:24:29,250 --> 00:24:31,992
The works
of Robert Louis Stevenson,
421
00:24:32,035 --> 00:24:35,082
produced in
an all-too-short lifetime:
422
00:24:35,125 --> 00:24:36,518
Treasure Island,
423
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Kidnapped,
424
00:24:37,693 --> 00:24:39,173
The Black Arrow,
425
00:24:39,216 --> 00:24:41,001
The Master of Ballantrae,
426
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
A Child'’s Garden of Verses--
427
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
one of my favorites.
428
00:24:46,310 --> 00:24:48,487
Here'’s one.
429
00:24:48,530 --> 00:24:52,316
"The world is so full
of a number of things.
430
00:24:52,360 --> 00:24:55,450
I'’m sure we should all be
as happy as kings."
431
00:24:57,583 --> 00:24:58,627
Certainly no writer
432
00:24:58,671 --> 00:25:00,499
ever contributed more
433
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
to the happiness
of the reading world.
30821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof