Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,183
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,226 --> 00:00:12,360
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,403 --> 00:00:14,797
Hyah! Yah!
4
00:00:21,891 --> 00:00:24,937
Yah! Yah!
5
00:00:32,206 --> 00:00:35,731
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,299 --> 00:00:40,301
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,867 --> 00:00:44,218
Now, Rosemary DeCamp.
9
00:00:44,261 --> 00:00:47,047
She'’s up to her eyes
in something.
10
00:00:47,090 --> 00:00:49,136
Counting laundry.
11
00:00:49,179 --> 00:00:52,356
Eight, nine, 10 pairs of jeans
in this week'’s wash,
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,880
and 17 polo shirts.
13
00:00:54,924 --> 00:00:56,447
Just because my children
are all girls,
14
00:00:56,491 --> 00:00:58,971
don'’t think I escape
heavy laundry.
15
00:00:59,015 --> 00:01:01,800
Take a look.
Rugged is the word.
16
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
Girls, what are you doing?
17
00:01:03,324 --> 00:01:04,977
ALL:
Nothing.
18
00:01:05,021 --> 00:01:07,632
It gives me
mountains of wash,
19
00:01:07,676 --> 00:01:10,418
but no wash-day headaches
thanks to my faithful friend
20
00:01:10,461 --> 00:01:12,811
20 Mule Team Borax.
21
00:01:12,855 --> 00:01:16,076
Use two handfuls
in each load of wash,
22
00:01:16,119 --> 00:01:19,035
along with your favorite
soap or detergent.
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
It'’s a fact, friends.
Heavy-duty laundry
24
00:01:21,864 --> 00:01:23,779
is made light,
easy and quick
25
00:01:23,822 --> 00:01:26,912
with 20 Mule Team Borax
in the wash water
26
00:01:26,956 --> 00:01:29,828
because the borax crystals
cut grease,
27
00:01:29,872 --> 00:01:33,005
dissolve completely,
float the dirt right out.
28
00:01:33,049 --> 00:01:35,225
Speeds and sweetens
the whole job.
29
00:01:35,269 --> 00:01:38,750
Important to know.
Only 20 Mule Team Borax
30
00:01:38,794 --> 00:01:40,883
can make your wash
borax sweet.
31
00:01:44,365 --> 00:01:47,063
We oldsters are lucky.
32
00:01:47,107 --> 00:01:51,023
We can remember Buffalo Bill'’s
famous Wild West show.
33
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
Last time I saw it
was in Billings, Montana,
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,419
back in 1905.
35
00:01:55,463 --> 00:01:57,465
Little did I realize then
36
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
that one day I'’d be sitting here
telling the story of...
37
00:02:10,956 --> 00:02:13,872
THE OLD RANGER:
With the show at that time
was Frank P. Gable,
38
00:02:13,916 --> 00:02:16,701
Montana'’s champion
trick and fancy roper,
39
00:02:16,745 --> 00:02:19,922
and his new bride,
Two-Gun Nan.
40
00:02:26,320 --> 00:02:29,366
[ gunshots ]
41
00:02:33,457 --> 00:02:35,807
[ crowd cheering ]
42
00:02:39,724 --> 00:02:40,943
[ cheering continues ]
43
00:02:52,737 --> 00:02:54,870
Settle an argument for us,
will you, Bill?
44
00:02:54,913 --> 00:02:57,220
I didn'’t know that
you lovebirds ever disagreed.
45
00:02:57,264 --> 00:02:59,135
This is purely
an impersonal argument.
46
00:02:59,179 --> 00:03:01,093
What'’s the longest distance
anyone ever traveled
47
00:03:01,137 --> 00:03:03,095
on horseback
without changing horses?
48
00:03:03,139 --> 00:03:06,055
Oh, Cheyenne Bill tried,
I'’d reckon,
49
00:03:06,098 --> 00:03:09,101
from Cheyenne to Chicago.About 1,000 miles.
50
00:03:09,145 --> 00:03:11,669
Yes, and his horse dropped dead
when he got there.
51
00:03:11,713 --> 00:03:14,106
Nobody'’s ever ridden
clear across the continent?
52
00:03:14,150 --> 00:03:16,108
No.
53
00:03:16,152 --> 00:03:18,981
Why, you thinking
of trying it?
54
00:03:19,024 --> 00:03:21,244
It would be quite a feat,
wouldn'’t it?
55
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
Oh, especially
for a woman.
56
00:03:23,725 --> 00:03:25,117
You don'’t think
I can do it?
57
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
Oh, I think you could
if any girl could.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,731
Well, she'’s not gonna try.
59
00:03:29,774 --> 00:03:32,212
Frank, please,
I really would like to.
60
00:03:32,255 --> 00:03:34,257
3,000 miles alone
on horseback?
61
00:03:34,301 --> 00:03:35,867
Not while I'’m in
my right mind.
62
00:03:35,911 --> 00:03:37,086
NAN:
I know I can do it.
63
00:03:37,129 --> 00:03:38,740
But why?
Why would anybody
64
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
want to ride clear across
the continent, huh?
65
00:03:41,395 --> 00:03:43,788
Why did the chicken
cross the road?
66
00:03:43,832 --> 00:03:47,270
To get to the other side.
67
00:03:47,314 --> 00:03:49,707
All right, if you'’re dead set
on it, I'’ll go along with you.
68
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
Oh, Frank.
69
00:03:51,492 --> 00:03:56,671
Oh-- you mean
go along together.
70
00:03:56,714 --> 00:03:59,021
Well, sure,
we'’re partners, aren't we?
71
00:03:59,064 --> 00:04:02,677
Darling, don'’t you see?
The whole point,
72
00:04:02,720 --> 00:04:05,332
the thing that would make it
a really great achievement
73
00:04:05,375 --> 00:04:08,944
is for me
to do it alone.
74
00:04:08,987 --> 00:04:10,337
It'’d be the first time
we'’ve been separated
75
00:04:10,380 --> 00:04:12,295
since we were married,
you know.
76
00:04:12,339 --> 00:04:16,995
Frank, I'’ve got an idea.
77
00:04:17,039 --> 00:04:19,128
I'’ll put on exhibitions
of roping and shooting
78
00:04:19,171 --> 00:04:22,087
in towns along the way.
That'’ll pay for the trip.
79
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
Then you could act
as advance man,
80
00:04:24,351 --> 00:04:25,961
Go on ahead
and make the bookings.
81
00:04:26,004 --> 00:04:29,747
Oh, Nan, why did Buffalo Bill
encourage you in this?
82
00:04:29,791 --> 00:04:31,140
Now you got the bit
between your teeth.
83
00:04:31,183 --> 00:04:35,100
So stop yanking, darling,
and give me my head.
84
00:04:39,801 --> 00:04:41,629
I'’ve named her Lady Ellen.
85
00:04:41,672 --> 00:04:43,805
Oh, you'’re not planning
to ride this horse
86
00:04:43,848 --> 00:04:45,197
across the United States?
87
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
Why else would I
have bought her?
88
00:04:46,982 --> 00:04:48,636
Oh, but this mare
is a thoroughbred.
89
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
What you need
is a mustang.
90
00:04:50,246 --> 00:04:52,335
Just what I told her,
a good, tough Western horse.
91
00:04:52,379 --> 00:04:54,990
A mustang is the only horse
that will get you through, Nan.
92
00:04:55,033 --> 00:04:57,122
The Pony Express
proved that.
93
00:04:57,166 --> 00:05:00,212
[ sighs ]
The Pony Express
was out for speed.
94
00:05:00,256 --> 00:05:03,346
What I'’m looking for
is a horse with morale,
95
00:05:03,390 --> 00:05:05,348
and Lady'’s got it.
96
00:05:05,392 --> 00:05:07,655
Let me show you what I'’m
teaching her to do.
97
00:05:07,698 --> 00:05:09,744
My plan is to follow
the railroad.
98
00:05:15,793 --> 00:05:18,318
See how she steps
on the ties?
99
00:05:29,067 --> 00:05:31,026
Not many horses
will walk a high trestle.
100
00:05:31,069 --> 00:05:32,854
You'’re not going
and that'’s final.
101
00:05:32,897 --> 00:05:34,464
I don'’t want to see you
risk your life.
102
00:05:34,508 --> 00:05:38,338
I run risks every day,
twice a day,
doing stunt riding.
103
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
Bill, stop her.
Just tell her she can'’t go.
104
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Oh, leave me
out of this, please.
105
00:05:42,211 --> 00:05:45,214
I'’m leaving exactly
when I said I would.
106
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
12 noon, September 1st,
107
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
from the center
of San Francisco.
108
00:05:48,739 --> 00:05:50,350
[ band music plays ]
109
00:05:50,393 --> 00:05:53,309
All set, Miss Aspinwall?All set, Mayor McCarthy.
110
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Here'’s a letter I've written
to Mayor Gaynor of New York.
111
00:05:56,399 --> 00:05:59,184
I'’ll deliver it to him.I'’m sure you will.
112
00:05:59,228 --> 00:06:02,884
Goodbye and Godspeed from
all of us in San Francisco.
113
00:06:02,927 --> 00:06:04,973
[ crowd cheering ]
114
00:06:49,278 --> 00:06:52,063
All right, Lady.
Step square on the ties.
115
00:06:52,107 --> 00:06:53,413
Don'’t look down.
116
00:06:58,983 --> 00:07:01,725
[ clopping ]
117
00:07:11,343 --> 00:07:12,388
[ neighing ]
118
00:07:12,432 --> 00:07:14,390
Steady, girl.
119
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
We can'’t turn back now.
120
00:07:17,001 --> 00:07:18,655
Easy, Lady.
121
00:07:21,876 --> 00:07:24,618
Don'’t look down, Lady.
122
00:07:24,661 --> 00:07:27,969
Not much further, Lady.
123
00:07:28,012 --> 00:07:29,405
Steady, girl.
124
00:07:39,894 --> 00:07:41,765
[ sighs ]
125
00:07:41,809 --> 00:07:44,986
I won'’t ask that
of you again, Lady.
126
00:07:45,029 --> 00:07:48,119
From now on,
we'’ll forget the railroad.
127
00:07:48,163 --> 00:07:50,426
Across country.
128
00:08:44,698 --> 00:08:46,743
I'’ll leave you here, Lady,
129
00:08:46,787 --> 00:08:48,876
while I do
some reconnoitering,
130
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
take a look around.
131
00:09:13,814 --> 00:09:16,120
We'’re lost, all right.
132
00:09:16,164 --> 00:09:18,079
Middle of nowhere.
133
00:09:42,190 --> 00:09:43,234
Lady!
134
00:09:50,328 --> 00:09:52,896
Lady.
135
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
Lady!
136
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
Lady!
137
00:10:00,687 --> 00:10:02,166
Lady.
138
00:10:07,302 --> 00:10:09,913
Lady!
139
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
Lady!
140
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
Lady!
141
00:10:32,327 --> 00:10:36,418
NAN:
No horse, no pack,
142
00:10:36,461 --> 00:10:39,116
no water.
143
00:10:39,160 --> 00:10:42,250
Just a pair
of diamond cufflinks.
144
00:10:42,293 --> 00:10:44,078
And my gun.
145
00:11:10,191 --> 00:11:12,149
"Dear Frank...
146
00:11:12,193 --> 00:11:14,891
"There'’s only one chance
in a million
147
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
"you'’ll ever read this.
148
00:11:16,763 --> 00:11:19,330
"You were right, Frank.
149
00:11:19,374 --> 00:11:22,725
"It was a fool thing for me
to try to make the ride alone.
150
00:11:22,769 --> 00:11:25,380
"Now the worst has happened.
151
00:11:25,423 --> 00:11:29,210
"I'’ve lost Lady,
and I can'’t go any farther.
152
00:11:39,873 --> 00:11:41,918
It'’s six weeks
and not a word from her.
153
00:11:41,962 --> 00:11:44,181
If she'’d have
followed the railroad
like she said she would,
154
00:11:44,225 --> 00:11:46,444
she could have wired me.Nan will get there, son.
155
00:11:46,488 --> 00:11:48,403
That girl'’s got
the heart of a lion.
156
00:11:48,446 --> 00:11:51,188
Now, take my advice and go on
to wherever it was
157
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
you were supposed to book
her first appearance.
158
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
Grand Junction, Colorado. And wait for her there.
159
00:11:55,497 --> 00:11:56,890
She'’ll make it.
160
00:12:08,815 --> 00:12:09,729
[ horse neighing ]
161
00:12:12,253 --> 00:12:15,082
Oh, Lady!
162
00:12:15,125 --> 00:12:16,736
Lady!
163
00:12:16,779 --> 00:12:18,694
Oh, Lady.
164
00:12:18,738 --> 00:12:21,001
Lady, I thought
you'’d left me.
165
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
[ snorting ]
166
00:12:27,355 --> 00:12:29,400
Still lost, Lady.
167
00:12:29,444 --> 00:12:31,228
But we'’re together.
168
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
[ crickets chirping ]
169
00:12:47,114 --> 00:12:50,160
[ men laughing ]
170
00:12:50,204 --> 00:12:51,292
Hey, look.
171
00:12:54,208 --> 00:12:55,165
It'’s a woman.
172
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
Wonder where
she came from.
173
00:13:04,871 --> 00:13:07,787
Grab a hold of her feet.Say, she'’s pretty.
174
00:13:14,228 --> 00:13:16,143
[ sighs ]
175
00:13:17,927 --> 00:13:19,755
She'’s coming to now.
176
00:13:23,846 --> 00:13:25,717
Where are we?
177
00:13:25,761 --> 00:13:27,676
Construction camp
of the Western Pacific.
178
00:13:27,719 --> 00:13:29,939
Near the Utah line.
179
00:13:29,983 --> 00:13:32,246
Where you bound for, miss?
180
00:13:32,289 --> 00:13:33,813
[ sighs ]
181
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
New York.New--
182
00:13:35,902 --> 00:13:38,426
New York?
183
00:13:40,341 --> 00:13:42,038
Thanks for your help.
184
00:13:42,082 --> 00:13:43,953
You'’re welcome.Good luck.
185
00:13:57,184 --> 00:13:58,838
[ knocking ]
186
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
Guess we'’ll have to wait
till morning, Lady.
187
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
Well, at least
I'’ll have a hot bath
188
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
and a bed for a change.
189
00:14:41,750 --> 00:14:44,448
[ low conversation ]
190
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
I'’d like to have a room.
191
00:14:54,371 --> 00:14:58,941
Sorry, miss, there ain'’t
an empty bed in the house.
192
00:14:58,985 --> 00:15:01,683
Any objection to my
sleeping in the barn?
193
00:15:01,726 --> 00:15:03,076
Not if you don'’t mind.
194
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
Thanks.
195
00:15:13,042 --> 00:15:16,045
Howdy.
196
00:15:16,089 --> 00:15:19,266
I was in the hotel,
heard you couldn'’t get a room.
197
00:15:19,309 --> 00:15:21,877
My ranch is just
a few miles out of town.
198
00:15:21,921 --> 00:15:24,053
You could be
comfortable there.
199
00:15:24,097 --> 00:15:25,663
This'’ll be all right
for one night.
200
00:15:25,707 --> 00:15:28,231
Wouldn'’t cost you a cent.
201
00:15:28,275 --> 00:15:31,104
I'’ve gotta be on my way
early in the morning.
202
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Where you bound for?
203
00:15:32,844 --> 00:15:34,890
New York.
204
00:15:34,934 --> 00:15:37,371
New York?
205
00:15:37,414 --> 00:15:40,156
On horseback?
What for?
206
00:15:40,200 --> 00:15:42,202
To meet the mayor.
207
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
Now if you'’ll excuse us,
Lady and I would like
to hit the hay.
208
00:15:53,039 --> 00:15:56,129
You know, I took a shine to you
the minute I saw you.
209
00:15:56,172 --> 00:16:00,046
I said to myself,
"There'’s the gal for me."
210
00:16:00,089 --> 00:16:02,744
Look, honey,
the mayor of New York
211
00:16:02,787 --> 00:16:05,355
ain'’t as well fixed
as I am.
212
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
I own the biggest cattle ranch
in the whole state of Utah.
213
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
You marry me,
and I'’ll give you
214
00:16:11,274 --> 00:16:14,060
a $1,000 saddle
as a wedding present.
215
00:16:14,103 --> 00:16:16,062
A $1,000 saddle?
216
00:16:16,105 --> 00:16:19,326
Yes, ma'’am.
Silver and gold mounted.
217
00:16:19,369 --> 00:16:22,198
Wait.
No, wait, please.
218
00:16:22,242 --> 00:16:25,897
Look, I'’ll throw in
a silver bridle.
And silver spurs.
219
00:16:25,941 --> 00:16:28,117
I'’ve already got
silver spurs,
220
00:16:28,161 --> 00:16:29,336
and I already
have a husband.
221
00:16:47,702 --> 00:16:50,835
Bless you, Frank.
You didn'’t let me down.
222
00:16:58,278 --> 00:17:00,280
I'’m really proud
of you, ma'’am.
223
00:17:00,323 --> 00:17:03,718
That was the best performance
you'’ve ever given in your life.
224
00:17:03,761 --> 00:17:06,286
You know why, don'’t you?
Because I'’m happy.
225
00:17:06,329 --> 00:17:08,984
We'’ve made up.
Oh, Frank.
226
00:17:09,028 --> 00:17:10,768
Don'’t let's ever
have another quarrel.
227
00:17:10,812 --> 00:17:13,162
It nearly killed me too.
228
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
You'’re gonna finish
the ride, I suppose.
229
00:17:15,121 --> 00:17:16,818
The worst is over.
230
00:17:16,861 --> 00:17:19,168
Sierra, two deserts.
231
00:17:19,212 --> 00:17:22,824
I wasn'’t thinking of just
the mountains and deserts.
232
00:17:22,867 --> 00:17:28,047
Frank, the men I'’ve met have
all been the soul of chivalry.
233
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
All right, sweetheart.
I'’ll meet you in Omaha.
234
00:18:05,127 --> 00:18:07,086
Hello, I wonder
if you can help--
235
00:18:08,957 --> 00:18:10,350
Well.
236
00:18:15,137 --> 00:18:17,226
Hello? Hello.
237
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
What do you know
about that?
238
00:18:44,906 --> 00:18:46,299
Hello?
239
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
Hello!
240
00:18:58,746 --> 00:19:00,182
What'’s the matter
with them, Lady?
241
00:19:00,226 --> 00:19:02,663
They think I'’m a bandit?
242
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
Got smallpox?[ neighs ]
243
00:19:05,231 --> 00:19:08,930
All right. We'’ll give them
the old Western distress signal.
244
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
[ gunshots ]
245
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
[ shouting ]
I'’m a girl alone!
246
00:19:17,373 --> 00:19:20,246
My horse and I are tired,
and cold and hungry.
247
00:19:23,988 --> 00:19:27,253
Oh, that makes me mad.
248
00:19:27,296 --> 00:19:29,864
I feel like shooting up
the whole town.
249
00:19:29,907 --> 00:19:33,607
By golly,
I will shoot it up.
250
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
They won'’t forget
Two-Gun Nan.
251
00:19:35,826 --> 00:19:37,263
[ gunshots ]
252
00:19:43,747 --> 00:19:45,967
[ Lady neighing ]
253
00:20:05,987 --> 00:20:07,728
We'’re not gonna
take you back with us,
254
00:20:07,771 --> 00:20:09,860
we'’re just gonna
collect damages, $85.
255
00:20:09,904 --> 00:20:10,905
Look, Sheriff--
256
00:20:10,948 --> 00:20:12,254
You just shot up
a town back there,
257
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
and that'’s agin the law.
258
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
What about the laws
they broke?
259
00:20:15,257 --> 00:20:18,304
The laws of hospitality
and common decency.
260
00:20:21,132 --> 00:20:24,266
Well... a pretty young woman
like you
261
00:20:24,310 --> 00:20:25,659
shouldn'’t be traipsing
all over the country
262
00:20:25,702 --> 00:20:27,748
alone anyhow at night.
263
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
I'’m on my way to New York.
264
00:20:29,228 --> 00:20:30,838
New York?
265
00:20:30,881 --> 00:20:33,362
It'’s a city
on the Atlantic Ocean.
266
00:20:33,406 --> 00:20:35,190
Yeah, I know.
267
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
Well...
268
00:20:37,279 --> 00:20:41,849
if you'’re going all the way
to New York, I--
269
00:20:41,892 --> 00:20:44,199
I guess I could
reduce your fine to...
270
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
$8.50?
271
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Halfway across
the continent.
272
00:20:55,776 --> 00:20:58,169
From here on, it oughta
be pretty easy going.
273
00:20:58,213 --> 00:21:00,302
There'’s good roads
and civilized country.
274
00:21:00,346 --> 00:21:03,697
Sounds terribly dull.
Just clocking off the miles.
275
00:21:03,740 --> 00:21:05,002
Well, there'’s
1,500 of '’em,
276
00:21:05,046 --> 00:21:07,614
right to the steps
of the New York City Hall.
277
00:21:07,657 --> 00:21:08,745
And you'’ll be there.
278
00:21:08,789 --> 00:21:11,313
No, honey, I won'’t.
279
00:21:11,357 --> 00:21:13,837
Frank.
280
00:21:15,883 --> 00:21:17,754
And that'’ll be
your big day.
281
00:21:17,798 --> 00:21:19,365
Nobody'’s gonna steal
any of the glory.
282
00:21:19,408 --> 00:21:21,280
But you wouldn'’t.
283
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Now remember when you started
this whole thing, huh?
284
00:21:24,370 --> 00:21:27,155
You said the thing
that would make it great
was to do it alone.
285
00:21:27,198 --> 00:21:28,635
And you were right.
286
00:21:28,678 --> 00:21:30,114
Now, you ride Lady
right down Broadway
287
00:21:30,158 --> 00:21:31,855
and take all the bells.
288
00:21:31,899 --> 00:21:33,074
Believe me, sweetheart,
you'’ve earned them.
289
00:21:37,731 --> 00:21:40,124
Here.
290
00:21:40,168 --> 00:21:43,214
Diamond horseshoe.
For good luck, huh?
291
00:21:43,258 --> 00:21:44,955
NAN:
Oh.
292
00:21:57,925 --> 00:22:00,319
[ all cheering ]
293
00:22:00,362 --> 00:22:01,885
[ applause ]
294
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
Welcome to New York,
Miss Aspinwall.
295
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
Congratulations on
a magnificent achievement.
296
00:22:06,063 --> 00:22:08,370
Thank you very much.
297
00:22:08,414 --> 00:22:10,894
I have a letter here
from Mayor McCarthy
of San Francisco.
298
00:22:10,938 --> 00:22:13,636
It'’s taken me
180 days to deliver it.
299
00:22:13,680 --> 00:22:14,985
[ applause ] Thank you.
300
00:22:15,029 --> 00:22:18,598
And in return,
may I present you
301
00:22:18,641 --> 00:22:20,251
with the key
to our great city.
302
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
And we hope you'’ll
enjoy your stay here
303
00:22:21,862 --> 00:22:24,168
after the ordeal
you'’ve been through.
304
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
[ applause ]
305
00:22:30,958 --> 00:22:34,048
The trip which
you have just completed
breaks all records,
306
00:22:34,091 --> 00:22:35,832
for both men and women.
307
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
On behalf of
the Police Gazette,
308
00:22:38,182 --> 00:22:39,706
I have the honor
of presenting you
309
00:22:39,749 --> 00:22:41,229
with this diamond medal,
310
00:22:41,272 --> 00:22:45,407
as the Champion
Long Distance Rider
of the World.
311
00:22:45,451 --> 00:22:47,801
[ cheers, applause ]
312
00:23:09,126 --> 00:23:10,911
[ gasps ]
313
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
If you scream, I'’ll shoot.
314
00:23:14,131 --> 00:23:17,613
That'’s my husband's pin! No!
315
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
[ muffled screams ]
316
00:23:27,449 --> 00:23:29,886
[ ringing ]
317
00:23:29,930 --> 00:23:31,322
Hello?
318
00:23:31,366 --> 00:23:35,109
Frank? Oh, Frank,
I'’m so glad to hear your voice.
319
00:23:35,152 --> 00:23:38,417
I wish you were here, darling.
To protect me.
320
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
Yes, protect.
321
00:23:40,462 --> 00:23:42,769
This is no place
for a girl alone.
322
00:23:42,812 --> 00:23:45,685
I was held up and robbed,
right here in my own hot--
323
00:23:45,728 --> 00:23:49,340
No, no.
I wasn'’t hurt.
324
00:23:49,384 --> 00:23:51,255
And they recovered
my jewelry.
325
00:23:51,299 --> 00:23:53,257
New York police
are wonderful.
326
00:23:53,301 --> 00:23:54,781
They have to be.
327
00:23:54,824 --> 00:23:58,959
Darling... darling,
I'’m taking the next train west.
328
00:23:59,002 --> 00:24:03,703
From now on, we'’re working
together as a team forever.
329
00:24:03,746 --> 00:24:06,053
And that'’s our story.
330
00:24:06,096 --> 00:24:09,317
Now, I have
a surprise for you.
331
00:24:09,360 --> 00:24:11,711
The real Two-Gun Nan,
332
00:24:11,754 --> 00:24:13,321
who appeared
with Buffalo Bill'’s
333
00:24:13,364 --> 00:24:16,585
famous Wild West show
some 50 years ago.
334
00:24:16,629 --> 00:24:19,022
She'’s retired now and
living up north somewhere.
335
00:24:19,066 --> 00:24:21,155
Oh, by the way,
where do you live, Nan?
336
00:24:21,198 --> 00:24:22,983
In the Mojave Desert.
337
00:24:23,026 --> 00:24:25,333
I understand that
none of your neighbors
338
00:24:25,376 --> 00:24:27,335
know your real life history.
339
00:24:27,378 --> 00:24:29,032
Why all the secrecy?
340
00:24:29,076 --> 00:24:31,861
Well, I wanted to
get out of the limelight.
341
00:24:31,905 --> 00:24:35,082
In our day,
the crowds chased Frank and me
342
00:24:35,125 --> 00:24:37,650
just as they do
for Elvis Presley nowadays.
343
00:24:37,693 --> 00:24:39,216
After this interview,
344
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
they'’ll be following you again,
345
00:24:40,870 --> 00:24:42,306
especially in your hometown.
346
00:24:42,350 --> 00:24:43,656
Not a chance.
347
00:24:43,699 --> 00:24:45,614
I'’m going to move right away.
348
00:24:45,658 --> 00:24:46,833
Guns and all?
349
00:24:46,876 --> 00:24:48,138
I don'’t have any guns.
350
00:24:48,182 --> 00:24:50,010
For 30 years
I haven'’t had any.
351
00:24:50,053 --> 00:24:51,838
Well, in that case,
I'’ll loan you one.
352
00:24:51,881 --> 00:24:53,666
Or have you forgotten
how to shoot?
353
00:24:53,709 --> 00:24:56,320
No, indeed.
My eyesight is as good now
or better
354
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
than it was 30 years ago.
355
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
Well, I'’ll bet you it isn't.
356
00:25:00,020 --> 00:25:01,674
I'’ll bet you it is.
357
00:25:01,717 --> 00:25:03,110
Put your pipe in your mouth,
and I'’ll prove it.
358
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
Oh, no.
Now, wait a minute.
359
00:25:05,852 --> 00:25:06,940
The bet'’s off.
360
00:25:06,983 --> 00:25:08,855
What'’s the matter?
You afraid?
361
00:25:08,898 --> 00:25:10,683
No, just cautious.
362
00:25:10,726 --> 00:25:12,380
Now, seriously, Nan,
363
00:25:12,423 --> 00:25:14,730
would you mind showing us
one of your trick shots?
364
00:25:14,774 --> 00:25:15,775
Certainly.
365
00:25:15,818 --> 00:25:16,950
The mirror shot?
366
00:25:16,993 --> 00:25:18,081
Yes, indeed.
367
00:25:18,125 --> 00:25:20,040
Well, here'’s a gun,
all ready.
368
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
And here'’s the mirror.
369
00:25:22,259 --> 00:25:24,871
Now, would you please step up
to the window there?
370
00:25:28,178 --> 00:25:30,877
Now, you see,
I knew you were coming,
371
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
so I put a tin can
on that rock there.
372
00:25:32,922 --> 00:25:33,880
Do you see?
373
00:25:33,923 --> 00:25:35,142
Yes.
374
00:25:35,185 --> 00:25:37,231
I'’d just like to see
you knock that off.
375
00:25:37,274 --> 00:25:38,406
I'’ll do my best.
376
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
All right, go ahead.
377
00:25:52,942 --> 00:25:54,248
That was wonderful.
378
00:25:54,291 --> 00:25:55,292
Thank you.
379
00:25:55,336 --> 00:25:57,164
And thank you for helping us
380
00:25:57,207 --> 00:25:59,645
bring your true life story
up to date.
381
00:25:59,688 --> 00:26:01,472
It was a pleasure,
I assure you.
27157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof