Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,183
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,226 --> 00:00:12,360
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
Hyah! Yah!
4
00:00:21,891 --> 00:00:24,894
Yah! Yah!
5
00:00:32,162 --> 00:00:35,687
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,731 --> 00:00:38,168
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,212 --> 00:00:40,388
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,911 --> 00:00:43,913
In the autumn of 1818,
9
00:00:43,956 --> 00:00:45,958
the peaceful coast
of California
10
00:00:46,002 --> 00:00:49,092
was suddenly thrown
into a state of terror.
11
00:00:49,136 --> 00:00:51,877
Hippolyte Bouchard,
the dreaded French pirate,
12
00:00:51,921 --> 00:00:53,966
sailed into the harbor
of Monterey,
13
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
looted and burned the town
14
00:00:55,751 --> 00:00:57,274
and then proceeded south
along the coast
15
00:00:57,318 --> 00:00:59,320
for his next attack.
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,713
The great Rancho el Refugio,
17
00:01:01,757 --> 00:01:03,889
a short distance above
Santa Barbara,
18
00:01:03,933 --> 00:01:07,328
home of the wealthy
and aristocratic Ortegas.
19
00:01:07,371 --> 00:01:09,982
Sentinels have already
sighted a black frigate
20
00:01:10,026 --> 00:01:11,723
approaching the shore
21
00:01:11,767 --> 00:01:12,985
as we start
our story of...
22
00:01:20,210 --> 00:01:23,126
The Ortegas are preparing
to flee the ranch
23
00:01:23,170 --> 00:01:26,042
and take sanctuary
at the Mission Santa Inés
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
farther inland.
25
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Hurry with those things.
26
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
Hurry, quickly.
27
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
Here.
28
00:01:41,884 --> 00:01:44,016
On the carriage, quickly.
29
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
Be careful now.
Set that down in the center.
30
00:01:46,193 --> 00:01:48,108
Hurry!
31
00:01:48,151 --> 00:01:50,458
MAN:
Señor! Señor!
32
00:01:51,894 --> 00:01:54,070
Señor, they have
dropped anchor.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
We must leave now.
Leave everything else.
34
00:01:56,159 --> 00:01:57,769
Where'’s Guadalupe?She'’s coming.
35
00:01:57,813 --> 00:01:58,770
Lupe!
36
00:01:58,814 --> 00:02:00,294
Lupe! Hurry!
37
00:02:06,126 --> 00:02:09,912
The pirates have landed.
Do you want to be murdered?Well, what about the cattle?
38
00:02:09,955 --> 00:02:12,741
ORTEGA: There'’s no time
to round them up now.Poor creatures.
39
00:02:12,784 --> 00:02:15,178
At least Bouchard
won'’t find any horses here
to give us chase.
40
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
Get in the carriage.Come on, Lupe.
41
00:02:17,224 --> 00:02:19,878
Follow the Camino Real
through the pass
42
00:02:19,922 --> 00:02:20,923
and then onto the mission.
43
00:02:25,057 --> 00:02:26,146
Go!
44
00:02:56,001 --> 00:02:58,439
[ chattering ]
45
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Sacré bleu.
46
00:03:16,239 --> 00:03:18,110
Are you sure there
is no treasure?
47
00:03:18,154 --> 00:03:20,722
No money?
The man have all
but torn the house apart.
48
00:03:20,765 --> 00:03:21,984
That Ortega.
49
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
He must have carted
it off or buried it.
50
00:03:30,906 --> 00:03:33,778
[ men laughing ]
51
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
[ laughing continues ]
52
00:03:38,174 --> 00:03:41,133
You field rats! What you
think this is, fiesta?
53
00:03:41,177 --> 00:03:44,702
Get that stuff! Do it!
Get it aboard ship!
54
00:03:44,746 --> 00:03:47,749
Look alive, before I
string the lot of you
up by your tongues!
55
00:03:47,792 --> 00:03:49,794
Come on, look alive!
56
00:03:57,411 --> 00:03:59,674
We'’ll drive those pirates
right back into the sea.
57
00:03:59,717 --> 00:04:01,763
Have no fear.
58
00:04:01,806 --> 00:04:04,200
Well, it'’s wonderful
of you, Don Antonio,
to come to our aid.
59
00:04:04,244 --> 00:04:05,897
Are we not
neighbors?
60
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
Your father would
do the same for me
were I attacked.
61
00:04:10,772 --> 00:04:12,426
Go with God, José.I will be back soon.
62
00:04:16,430 --> 00:04:18,693
Are you ready?Wait for me!
63
00:04:18,736 --> 00:04:20,651
You'’re going too, Father?
64
00:04:20,695 --> 00:04:22,784
It is my business
to fight the devil,
65
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
and this Bouchard
is indeed one.
66
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
The house is empty?
67
00:04:47,678 --> 00:04:49,027
All but
the furnishings.
68
00:04:49,071 --> 00:04:49,898
Those we will burn.
69
00:04:51,116 --> 00:04:53,031
Here.
70
00:04:53,075 --> 00:04:54,772
Me?Now!
71
00:05:10,222 --> 00:05:11,876
[ laughing ]
72
00:05:24,846 --> 00:05:26,238
[ horse whinnies ]
73
00:05:26,282 --> 00:05:27,327
They'’ve set fire
to the house!
74
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Spaniards.
75
00:05:28,806 --> 00:05:30,242
BOUCHARD:
Get to the ship!
76
00:05:31,722 --> 00:05:33,898
[ gunfire ]
77
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
[ gunfire continues]
78
00:05:46,737 --> 00:05:49,392
[ horse whinnying ]
79
00:05:57,269 --> 00:05:59,010
There'’s one of them!
80
00:06:01,839 --> 00:06:04,755
[ grunts ] [ horse whinnies ]
81
00:06:04,799 --> 00:06:06,627
We have one of them here.
82
00:06:06,670 --> 00:06:09,325
We have another one.Where'’s the third one?
83
00:06:09,369 --> 00:06:11,980
He got away to the boat
with the rest of his men.
84
00:06:20,292 --> 00:06:23,034
The pirates have been
driven off.Thank the saints.
85
00:06:23,078 --> 00:06:25,863
Two of them we made prisoners
before they could
reach the boats.
86
00:06:25,907 --> 00:06:28,344
Then it'’s safe
to go home?Yes, it'’s quite safe.
87
00:06:28,388 --> 00:06:31,869
However, I must prepare you.
88
00:06:31,913 --> 00:06:34,306
They did great damage.
I escort you there.
89
00:06:46,144 --> 00:06:48,712
The vandals!
90
00:06:48,756 --> 00:06:51,019
Oh, José, it'’s horrible.
91
00:06:51,062 --> 00:06:53,761
Don'’t worry, my dear.
That black-bearded devil
92
00:06:53,804 --> 00:06:55,066
didn'’t get a hold
of our money.
93
00:06:55,110 --> 00:06:57,068
They house can be
restored and refurnished.
94
00:06:57,112 --> 00:06:59,854
What about the cattle?
95
00:06:59,897 --> 00:07:03,031
They killed some,
but the vineyards
and the orchards were spared.
96
00:07:03,074 --> 00:07:05,381
Thanks to you,
Don Antonio.
97
00:07:05,425 --> 00:07:07,818
I no more than anyone else.
98
00:07:07,862 --> 00:07:11,256
But it was you who gathered
the other ranchers
to come to our aid.
99
00:07:11,300 --> 00:07:14,346
The Ortega family
is very close to my heart.
100
00:07:14,390 --> 00:07:16,218
Every member of it.
101
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
[ gasps ]
102
00:07:27,403 --> 00:07:30,319
[ chuckles ]
Do not be frightened.
He'’s tied.
103
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
Is that one of the pirates
you captured?
104
00:07:35,716 --> 00:07:37,718
Yes, señorita.
105
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
Where'’s the other one?There.
106
00:07:42,113 --> 00:07:44,725
What are you going
to do with him?Oh, this one is a good haul.
107
00:07:44,768 --> 00:07:46,857
Yes, we could
put him to work.
108
00:07:46,901 --> 00:07:49,033
Spare his life?
109
00:07:49,077 --> 00:07:52,036
Dead, he'’s of no use to us.
Alive, he can do
the work of five Indians,
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
hauling new timbers
for the house.
111
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
What about
the other one?
112
00:07:55,736 --> 00:07:58,826
Send him to
the governor at Monterey
to be publically executed
113
00:07:58,869 --> 00:08:00,436
as a warning
for other pirates.
114
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
Good. He deserves it.
Come, Lupe.
115
00:08:08,879 --> 00:08:10,838
Pablo.Yes, señor?
116
00:08:10,881 --> 00:08:12,796
Get two men
for an escort
117
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
and take that man
to the governor.
118
00:08:14,232 --> 00:08:16,017
To the governor, señor? Sí.
119
00:08:16,060 --> 00:08:17,758
Excuse me, señor.
120
00:08:17,801 --> 00:08:19,934
Taking him to Monterey
is a lot of trouble,
121
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
and shooting is too good
for him.
122
00:08:23,764 --> 00:08:25,679
You caught the man,
didn'’t you? Sí, señor.
123
00:08:25,722 --> 00:08:27,245
All right, then,
you tell me.
124
00:08:27,289 --> 00:08:28,856
What do you want
to do with him?
125
00:08:28,899 --> 00:08:31,380
Tie him to a horse
and drag him to his death.
126
00:08:31,423 --> 00:08:35,689
That is always
a good sport.
And he deserves it!
127
00:08:35,732 --> 00:08:38,692
Bueno.Go ahead. Vamos.
128
00:08:50,486 --> 00:08:53,184
Not a word out of him.
Not even a whimper.
129
00:08:53,228 --> 00:08:56,318
You do not think he could
be Bouchard himself?
130
00:08:56,361 --> 00:08:57,841
Bouchard is black-bearded.
131
00:08:57,885 --> 00:08:59,669
I suspect this fellow
is an Americano.
132
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
I want to make sure
you finish the race.
133
00:09:04,195 --> 00:09:05,283
[ laughing ]
134
00:09:11,376 --> 00:09:13,422
[ laughing continues ]
135
00:09:22,039 --> 00:09:23,127
Are you ready, pirate?
136
00:09:24,868 --> 00:09:26,304
Go on, get it over with.
137
00:09:26,348 --> 00:09:27,392
Sí, señor.
LUPE:
Stop it!
138
00:09:27,436 --> 00:09:29,656
Stop it!Lupe!
139
00:09:29,699 --> 00:09:30,961
Leave them alone. LUPE:
It'’s too awful!
140
00:09:31,005 --> 00:09:32,963
He'’s a pirate--But he'’s a human being!
141
00:09:33,007 --> 00:09:35,444
If we had fallen
into his hands--Father, you have to stop it!
142
00:09:35,487 --> 00:09:36,924
Lupe, you get back
into the house.
143
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
Lupe, come!
You call
yourself civilized?
144
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
You'’re no more
civilized than he is.
145
00:09:40,971 --> 00:09:42,843
Brutes and barbarians!
146
00:09:42,886 --> 00:09:44,192
The man deserves
to be punished.
147
00:09:44,235 --> 00:09:45,759
Then stand him up
against a wall
148
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
and shoot him
like a man.
149
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
But not this.
This is savage.
150
00:09:49,458 --> 00:09:50,894
It revolts my soul!
151
00:09:50,938 --> 00:09:53,027
Don Antonio, please!
152
00:09:53,070 --> 00:09:55,377
Well, she'’s right, amigo.
153
00:09:55,420 --> 00:09:57,292
It does us no credit.
154
00:09:57,335 --> 00:09:59,860
Give the man to me.
I'’ll take him to my ranch
155
00:09:59,903 --> 00:10:02,123
and put him
in hard labor.
156
00:10:02,166 --> 00:10:03,864
The man is dangerous.
157
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
Oh, if he causes trouble,
there is always
a firing squad.
158
00:10:11,001 --> 00:10:12,786
Very well.
Untie him.
159
00:10:28,410 --> 00:10:30,891
I should bow, but I'’m in
kind of an awkward position.
160
00:10:32,327 --> 00:10:33,850
You speak our language?
161
00:10:33,894 --> 00:10:35,852
Enough to swear
and to make love.
162
00:10:38,899 --> 00:10:40,161
You'’re very beautiful,
señorita.
163
00:10:40,204 --> 00:10:42,206
And you are very impudent
for a man
164
00:10:42,250 --> 00:10:44,034
who, a moment ago,
was so close to death.
165
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
What made you
want to save me?
166
00:10:47,211 --> 00:10:50,475
I'’d have done
the same thing for a dog.
167
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
Take him, Don Antonio.
168
00:10:55,872 --> 00:10:58,788
Take him and work him.
Hard.
169
00:11:01,051 --> 00:11:02,139
[ knocking on door ]
170
00:11:02,183 --> 00:11:02,923
Come in.
171
00:11:06,230 --> 00:11:08,406
What is it, Joe?The gristmill'’s
finished, señor.
172
00:11:08,450 --> 00:11:11,671
Would you like to come
and have a look?Finished?
173
00:11:11,714 --> 00:11:15,892
I have never known anyone
to accomplish so much so fast.
174
00:11:15,936 --> 00:11:17,198
I think you'’ll
be pleased with the mill.
175
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
I know I will.
I'’ve been pleased
176
00:11:19,113 --> 00:11:20,897
with every job
you'’ve done this past month.
177
00:11:20,941 --> 00:11:23,770
The ranch has benefitted
by your presence.
178
00:11:23,813 --> 00:11:26,860
Thank you.You know,
179
00:11:26,903 --> 00:11:29,079
it is a marvel to me
that any one man
180
00:11:29,123 --> 00:11:30,951
combines so many skills.
181
00:11:30,994 --> 00:11:32,822
Jack-of-all-trades,
we call it.
182
00:11:32,866 --> 00:11:35,303
"Jack-of-all-trades," huh?
183
00:11:35,346 --> 00:11:37,305
Here.
184
00:11:37,348 --> 00:11:39,002
Take it.
185
00:11:39,046 --> 00:11:41,352
Sit down
and have wine with me.
186
00:11:41,396 --> 00:11:43,137
It is lonely
drinking by oneself.
187
00:11:46,793 --> 00:11:48,882
Wait till my good neighbor,
Don Ortega,
188
00:11:48,925 --> 00:11:50,274
will see what
you have accomplished.
189
00:11:50,318 --> 00:11:52,363
He'’s coming here?
190
00:11:52,407 --> 00:11:54,888
They all are coming here.
191
00:11:54,931 --> 00:11:58,108
On the 14th of this month,
when the moon is full,
I hold a fiesta.
192
00:12:03,810 --> 00:12:07,378
♪♪ [ Spanish dance music ]
193
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
Dance, señora?
194
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Oh, what a heavenly night.
195
00:12:16,213 --> 00:12:17,954
Wine, señora?
196
00:12:17,998 --> 00:12:19,260
DON ANTONIO:
Wine, Lupe?
197
00:12:19,303 --> 00:12:21,131
Yes, thank you.
198
00:12:29,792 --> 00:12:32,403
The pirate. You'’ve made
a house servant out of him.
199
00:12:32,447 --> 00:12:35,276
Do you think that'’s safe,
Don Antonio,
with so many valuables?
200
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
[ chuckles ]
The most valuable thing
I own is Joe himself.
201
00:12:39,062 --> 00:12:42,239
"Joe"?There is nothing that man
cannot do and do well.
202
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Building, blacksmithing.
203
00:12:44,415 --> 00:12:47,157
Right now, he'’s laying out
a new vineyard for me.
204
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
Likes his wines,
I'’m sure.
205
00:12:49,203 --> 00:12:50,857
He'’s the best deal
I ever got in my life.
206
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
And all thanks
to you, my dear.
207
00:12:53,381 --> 00:12:56,863
You call him Joe.
What'’s the rest of his name?
208
00:12:56,906 --> 00:13:01,084
I do not know,
and good friends as we are,
I have not asked.
209
00:13:01,128 --> 00:13:03,695
Friends?
You'’re friends
with a slave?
210
00:13:03,739 --> 00:13:05,001
Bondservant, Mama.
211
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
It'’s the same thing.
212
00:13:06,873 --> 00:13:08,831
There is something
very likeable
213
00:13:08,875 --> 00:13:11,007
about this,
uh, Yankee.
214
00:13:11,051 --> 00:13:14,358
"Yankee"?
Oh, I'’ve heard of them.
215
00:13:14,402 --> 00:13:17,884
They come from a part
in the United States.
216
00:13:17,927 --> 00:13:21,017
That'’s why his hair
is so blond
and his eyes so blue.
217
00:13:21,061 --> 00:13:24,194
With your permission,
señora y señor.
218
00:13:24,238 --> 00:13:26,762
May I have the honor,
señorita?
219
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
She grows more beautiful
every day.
220
00:13:33,029 --> 00:13:35,336
It is high time
she took a husband.
221
00:13:35,379 --> 00:13:37,338
You will miss her
when she marries.
222
00:13:37,381 --> 00:13:40,254
Unless it is a neighbor
and, uh, she settles nearby.
223
00:13:41,472 --> 00:13:43,387
LUPE:
No, please.
224
00:13:43,431 --> 00:13:45,694
You know, señorita,
you'’ve been dying to be kissed.
225
00:13:45,737 --> 00:13:46,477
LUPE:
No, I'’ll scream.
226
00:13:46,521 --> 00:13:48,305
You won'’t have breath.
227
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
[ grunts ]
228
00:13:59,012 --> 00:14:00,448
You swine!
229
00:14:05,801 --> 00:14:08,891
No. I will not
soil my hands
230
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
fighting a servant.
231
00:14:17,769 --> 00:14:20,381
He didn'’t hurt you,
did he?
No.
232
00:14:20,424 --> 00:14:24,211
It was none of my business,
interfering.
233
00:14:24,254 --> 00:14:27,083
Then why did you, Joe?
234
00:14:27,127 --> 00:14:29,738
I'’d do the same for a dog.
235
00:15:06,383 --> 00:15:09,996
Señor Ortega, I bring
a letter to you from my master.
236
00:15:10,039 --> 00:15:11,475
Thank you.
237
00:15:18,439 --> 00:15:22,704
Well!What is it, José?
238
00:15:22,747 --> 00:15:25,707
This concerns you, Lupe.
239
00:15:25,750 --> 00:15:28,231
Don Antonio is asking
for your hand.
240
00:15:28,275 --> 00:15:29,754
In marriage?
241
00:15:29,798 --> 00:15:31,060
How else?
242
00:15:33,280 --> 00:15:35,325
What an honor.
243
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
I had no idea.Nor I.
244
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
It comes as
a complete surprise to me.
245
00:15:39,025 --> 00:15:41,679
A very happy one.Mama--
246
00:15:41,723 --> 00:15:44,334
His family is almost
as distinguished
as the Ortegas.
247
00:15:44,378 --> 00:15:46,815
His acres adjoin ours.But, Papa--
248
00:15:46,858 --> 00:15:48,904
It would cement
our friendship forever.
249
00:15:48,948 --> 00:15:51,472
You are a very
lucky girl, Guadalupe.
250
00:15:53,039 --> 00:15:54,431
You talk as though
it were already settled.
251
00:15:54,475 --> 00:15:56,868
There can be
only one answer.
252
00:15:56,912 --> 00:15:58,740
To be quite vulgar, dear,
253
00:15:58,783 --> 00:16:01,438
Don Antonio Lugo
is the biggest catch
in California.
254
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Well, I'’m willing
that he pay his respects.
255
00:16:05,442 --> 00:16:08,228
MRS. ORTEGA:
Willing? Ha! Listen to her.
256
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
That doesn'’t mean
I'’ll accept him.
257
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
There is no need
to be coy, Lupe.
258
00:16:13,059 --> 00:16:15,409
On the other hand,
an Ortega does not
259
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
throw herself
at a suitor.
260
00:16:18,368 --> 00:16:20,196
I will write a reply,
261
00:16:20,240 --> 00:16:23,286
tell him he has our permission
to court our daughter.
262
00:16:26,420 --> 00:16:28,857
You may wait outside.
263
00:16:52,750 --> 00:16:55,362
Here'’s your reply.Thank you.
264
00:16:55,405 --> 00:16:58,321
May I say, Señor Lugo
is a very fine gentleman.
265
00:16:58,365 --> 00:17:00,845
Any woman should be proud
to be his wife.
266
00:17:00,889 --> 00:17:03,805
Why do you do
another man'’s courting?
267
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Why don'’t you do your own?
268
00:17:05,894 --> 00:17:08,201
You forget, I'’m not free.
269
00:17:37,230 --> 00:17:40,015
Her parents say yes!They were pleased.
270
00:17:40,059 --> 00:17:43,149
And she?
What did she say?
271
00:17:43,192 --> 00:17:46,848
She was, uh, surprised,
and flattered, of course.
272
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
Yes, but what did she say?
273
00:17:48,806 --> 00:17:51,331
They didn'’t give her
much, uh, chance.
274
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
Holding something
from me, Joe.
275
00:17:55,378 --> 00:17:57,337
Come on, out with it.
276
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
As I took my leave,
277
00:17:59,730 --> 00:18:02,994
she asked me why I did
another man'’s courting,
not my own.
278
00:18:03,038 --> 00:18:05,127
No. Por Dios.
279
00:18:05,171 --> 00:18:09,305
She never said that.
You lie. You'’re lying!
280
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
No, she was just
taunting you.
281
00:18:11,394 --> 00:18:13,918
Oh, yes, that'’s it.
She was taunting you.
282
00:18:13,962 --> 00:18:17,052
She'’s quite mischievous,
that Guadalupe, huh?
283
00:18:17,096 --> 00:18:18,271
That probably was it.
284
00:18:18,314 --> 00:18:20,360
You swear you never
gave her cause
285
00:18:20,403 --> 00:18:22,405
or approach her
in any way?
286
00:18:22,449 --> 00:18:24,451
Never.
287
00:18:33,373 --> 00:18:36,854
I apologize
for losing my temper.
288
00:18:38,900 --> 00:18:41,903
My heart is so set
on marrying her.
289
00:18:41,946 --> 00:18:44,253
She'’ll say yes.
I'’m sure.
290
00:18:48,083 --> 00:18:51,130
This house needs
a woman, children.
291
00:18:53,262 --> 00:18:55,699
I'’m not used to working
where there are women.
292
00:18:55,743 --> 00:18:57,310
I'’ll still give the orders.
293
00:18:57,353 --> 00:19:01,357
Well, things are bound to be
different when she comes here.
294
00:19:01,401 --> 00:19:03,446
I'’ve served you
all these months, señor.
295
00:19:06,884 --> 00:19:09,060
Are you asking me
to let you go?
296
00:19:09,104 --> 00:19:11,976
Padres at the Mission
San Gabriel in Los Angeles
want a gristmill,
297
00:19:12,020 --> 00:19:14,022
like the one
I built for you.
298
00:19:14,065 --> 00:19:16,851
Those fathers know
a good thing when they see it.
299
00:19:16,894 --> 00:19:18,113
I'’d like to go down there.
300
00:19:18,157 --> 00:19:20,202
You would still
not be free.
301
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
The governor, at any minute,
could order your arrest.
302
00:19:22,900 --> 00:19:24,293
You'’re a foreigner.
303
00:19:24,337 --> 00:19:27,166
And worse-- one who entered
California as a pirate.
304
00:19:28,776 --> 00:19:30,691
In time, maybe I
could live it down.
305
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
A mission
is the safest thing.
306
00:19:37,088 --> 00:19:39,395
Well, go.
307
00:19:40,788 --> 00:19:42,050
Thank you, sir.
308
00:19:46,881 --> 00:19:49,188
Hello, Father.Hello, Joseph.
309
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
Really exquisite, my son.
310
00:19:56,717 --> 00:19:59,241
You do beautiful work,
my son.
311
00:19:59,285 --> 00:20:01,069
You know what my next
project'’s going to be?
312
00:20:01,112 --> 00:20:02,940
I'’m going to build
a boat.
A boat?
313
00:20:02,984 --> 00:20:05,204
That you good fathers
can use in hunting sea otter.
314
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
The pelts are valuable.
315
00:20:08,076 --> 00:20:11,427
For you, my son,
nothing is impossible, is it?
316
00:20:13,255 --> 00:20:16,084
Some things.
The best things in life.
317
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
If you'’re thinking
of the Church,
318
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
you have only
to say the word.
319
00:20:23,265 --> 00:20:26,834
We have grown
to love you and admire you.
320
00:20:26,877 --> 00:20:28,836
It would make us
very happy
321
00:20:28,879 --> 00:20:31,012
to baptize you
in the Catholic faith.
322
00:20:31,055 --> 00:20:33,797
You know something?
Would make me happy, too.
323
00:20:37,061 --> 00:20:39,194
I'’ve tried
to be patient, Lupe.
324
00:20:39,238 --> 00:20:41,849
Not to press you
for an answer.
325
00:20:41,892 --> 00:20:45,200
But time is slipping
by and, well,
326
00:20:45,244 --> 00:20:48,203
I'’m growing
no younger.
327
00:20:48,247 --> 00:20:51,032
You'’ve been kindness
itself, Don Antonio.
328
00:20:51,075 --> 00:20:53,687
Must you always
use the title?
329
00:20:53,730 --> 00:20:54,818
I'’m sorry.
330
00:20:56,951 --> 00:20:59,867
I'’m sorry
about everything.
331
00:20:59,910 --> 00:21:01,347
Lupe.
332
00:21:01,390 --> 00:21:03,740
I appreciate the honor
you'’ve shown me.
333
00:21:03,784 --> 00:21:08,005
And, believe me, I hold only
the highest regard for you.
334
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
But...
335
00:21:10,356 --> 00:21:14,273
I just cannot find it
within my heart to marry you.
336
00:21:14,316 --> 00:21:16,013
You love someone else?
337
00:21:17,711 --> 00:21:19,321
I shall never marry.
338
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
Do not say that.
339
00:21:22,063 --> 00:21:23,325
It'’s the way that I feel.
340
00:21:23,369 --> 00:21:27,329
Well, I hope,
for some other man'’s sake,
341
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
you will change your mind.
342
00:21:31,942 --> 00:21:33,814
You are a true caballero,
Antonio.
343
00:21:41,256 --> 00:21:42,823
Read it, my son.
344
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
"Decreto de amnistía."
345
00:21:46,392 --> 00:21:48,219
What does it mean, Father?
346
00:21:48,263 --> 00:21:50,178
You have been
pardoned, my son.
347
00:21:50,221 --> 00:21:51,832
Pardoned?
348
00:21:51,875 --> 00:21:56,053
Pardoned by
"Pablo Vincente de Solá,
349
00:21:56,097 --> 00:22:00,971
governor of California,
by grace of His Majesty,
Ferdinand VII of Spain."
350
00:22:01,015 --> 00:22:03,974
Out of a clear blue sky,
Father, I'’ve been pardoned.
351
00:22:04,018 --> 00:22:06,847
Pardoned for all
your past offenses.
352
00:22:06,890 --> 00:22:08,849
I'’m free.
353
00:22:08,892 --> 00:22:11,721
Free to become a citizen.
354
00:22:11,765 --> 00:22:13,984
Free to ask a woman
to marry me.
355
00:22:16,073 --> 00:22:18,902
You know,
I'’ll never forget that day.
356
00:22:18,946 --> 00:22:22,863
I was lying right there,
waiting to meet the angels,
357
00:22:22,906 --> 00:22:25,866
and I looked up and saw you.
358
00:22:25,909 --> 00:22:29,217
I think it was that moment
that I fell in love with you.
359
00:22:29,260 --> 00:22:32,133
I know it was
that moment for me.
360
00:22:32,176 --> 00:22:35,789
It made me angry to think
that I could have my heart
beat faster for a--
361
00:22:35,832 --> 00:22:37,834
A pirate.
362
00:22:37,878 --> 00:22:39,880
How do you think
your parents will take it?
363
00:22:39,923 --> 00:22:42,056
Let'’s go in and tell them.
364
00:22:42,099 --> 00:22:45,407
I shall them that
I'’m in love with you, Joe...
365
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
What is your last name?
366
00:22:47,409 --> 00:22:50,934
Chapman.Joe Chapman.
367
00:22:50,978 --> 00:22:52,762
I shall have a few things
to tell them, too.
368
00:23:01,249 --> 00:23:04,034
[ chattering ]
369
00:23:13,043 --> 00:23:15,394
Friends,
370
00:23:15,437 --> 00:23:18,658
you have been invited here
to celebrate the betrothal
371
00:23:18,701 --> 00:23:20,355
of our daughter, Guadalupe,
372
00:23:20,399 --> 00:23:23,097
to the youngAmericano,
Joseph Chapman.
373
00:23:23,140 --> 00:23:26,361
Señor Chapman is from Boston
in Massachusetts.
374
00:23:26,405 --> 00:23:28,929
A very cultured city.
375
00:23:28,972 --> 00:23:31,758
Where he formerly engaged
in shipbuilding.
376
00:23:31,801 --> 00:23:35,239
One day on the waterfront,
he was, um--
377
00:23:35,283 --> 00:23:36,806
What was that word?Shanghaied.
378
00:23:36,850 --> 00:23:40,244
Ah. Seized and carried
out to sea against his will.
379
00:23:40,288 --> 00:23:44,814
And when he reached
the Sandwich Islands
in the Pacific, he, um--
380
00:23:44,858 --> 00:23:47,382
Jumped ship.
[ chuckles ]
These Yankee terms.
381
00:23:47,426 --> 00:23:49,297
Please, from here on,
you tell them.
382
00:23:49,340 --> 00:23:52,126
I was desperate
to get back home,
383
00:23:52,169 --> 00:23:54,171
escape from the islands
before they caught me again.
384
00:23:54,215 --> 00:23:56,913
So I grabbed
the first chance
that came along.
385
00:23:56,957 --> 00:23:59,220
Hippolyte Bouchard
was in Honolulu
386
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
preparing to sail against
the coast of California.
387
00:24:01,265 --> 00:24:04,791
Why, I don'’t know.
So I joined his crew.
388
00:24:04,834 --> 00:24:07,837
And you know the rest.
389
00:24:07,881 --> 00:24:10,318
So you see?
He wasn'’t a pirate after all.
390
00:24:10,361 --> 00:24:12,886
[ chuckling ]Not by choice, anyway.
391
00:24:12,929 --> 00:24:14,801
The governor has
granted him amnesty.
392
00:24:14,844 --> 00:24:19,196
And he'’s been baptized
José Antonio Chapman.
393
00:24:19,240 --> 00:24:22,678
Guadalupe and he
will be married in
the Mission at Santa Inés.
394
00:24:22,722 --> 00:24:25,072
Shall we drink to them?
395
00:24:25,115 --> 00:24:26,290
Please.
396
00:24:28,249 --> 00:24:30,251
I would like to drink first
to the man who'’s responsible
397
00:24:30,294 --> 00:24:32,862
for the governor
setting me free.
398
00:24:32,906 --> 00:24:34,385
To the greatest
gentleman I know,
399
00:24:34,429 --> 00:24:38,259
my good friend,
Don Antonio Lugo.
400
00:24:47,703 --> 00:24:50,445
And so, in November of 1822,
401
00:24:50,489 --> 00:24:53,361
they were married
in the Mission of Santa Inés.
402
00:24:53,404 --> 00:24:57,844
Guadalupe de Ortega
and Joseph Chapman,
the Yankee pirate,
403
00:24:57,887 --> 00:25:02,109
who became one of
California'’s most useful
and beloved citizens.
404
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
♪♪ [ trumpet ]
29838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof