Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,183
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,226 --> 00:00:10,967
♪ [ trumpet ]
3
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
Howdy, folks.
4
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
I'’m the Old Ranger,
5
00:00:35,296 --> 00:00:38,081
and I have another
interesting true story for you
6
00:00:38,125 --> 00:00:39,996
about the historic
Death Valley country.
7
00:00:41,780 --> 00:00:44,348
During the 1850'’s and 60's,
8
00:00:44,392 --> 00:00:47,917
the hunting in California
was not for gold alone.
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,658
Sheriffs were busy
hunting down
10
00:00:49,701 --> 00:00:52,095
the bands of outlaws
that infested the country,
11
00:00:52,139 --> 00:00:54,706
especially along
the coast range.
12
00:00:54,750 --> 00:00:57,057
One by one
they were exterminated
13
00:00:57,100 --> 00:00:58,406
until, finally,
there remained
14
00:00:58,449 --> 00:01:02,714
only the Mexican bandit,
Tiburcio Vasquez.
15
00:01:02,758 --> 00:01:05,108
And it'’s his story
that I'’m going to tell you.
16
00:01:05,152 --> 00:01:06,283
The story of...
17
00:01:13,116 --> 00:01:15,901
[ chatter ]♪ [ Mexican dance music ]
18
00:01:15,945 --> 00:01:19,166
Born in Monterey, California
around 1837,
19
00:01:19,209 --> 00:01:21,211
young Vasquez grew up
with a passion
20
00:01:21,255 --> 00:01:23,170
for women and white horses
21
00:01:23,213 --> 00:01:26,173
and an overwhelming
hatred of Americans.
22
00:01:26,216 --> 00:01:28,044
It was at a local fandango
23
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
that he started
on his career of crime.
24
00:01:32,092 --> 00:01:34,311
A Mexican
and an American sailor
25
00:01:34,355 --> 00:01:36,270
got into a quarrel.
26
00:01:43,364 --> 00:01:45,888
Hey, don'’t push me,
you gringo.
27
00:01:45,931 --> 00:01:47,455
I happen to be
the constable, sonny.
28
00:01:50,936 --> 00:01:53,852
Sonny. [ punching, grunting ]
29
00:01:56,768 --> 00:01:59,684
CONSTABLE:
All right, break it up.
30
00:01:59,728 --> 00:02:01,469
I said, "Break it up."
31
00:02:03,210 --> 00:02:06,300
If you wanna fight
get outside.
32
00:02:06,343 --> 00:02:09,346
I said, "Break it up."
33
00:02:09,390 --> 00:02:10,391
That'’s better.
34
00:02:10,434 --> 00:02:11,870
Who doused the lights?
35
00:02:11,914 --> 00:02:14,090
[ chatter ]
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
[ punching, grunting ]
37
00:02:18,921 --> 00:02:20,879
[ woman screams ]
38
00:02:20,923 --> 00:02:23,317
Hey, he'’s been stabbed.
Who did it?
39
00:02:23,360 --> 00:02:25,667
[ chatter ]
40
00:02:25,710 --> 00:02:27,973
[ horse galloping away ]
41
00:02:43,250 --> 00:02:44,294
[ horse approaching ]
42
00:02:47,819 --> 00:02:50,213
Garcia.
43
00:02:50,257 --> 00:02:52,041
Tiburcio, what brings
you here, boy?
44
00:02:52,084 --> 00:02:55,044
I am now one of you.
Against the world.
45
00:02:55,087 --> 00:02:59,048
You commit some crime?[scoffs]
Just killed an Americano.
46
00:02:59,091 --> 00:03:00,702
Well, it'’s better
I don'’t go back.
47
00:03:00,745 --> 00:03:02,965
You let me stay here.
I'’ll be useful to you.
48
00:03:03,008 --> 00:03:05,010
There'’s no horse
too wild for me.
49
00:03:05,054 --> 00:03:06,360
I'’m a dead shot
and quick with a knife.
50
00:03:06,403 --> 00:03:09,058
And no conscience.
51
00:03:09,101 --> 00:03:10,973
We'’ll make a great
horse thief out of you, Vasquez.
52
00:03:15,325 --> 00:03:18,285
[ hooting and hollering ]
53
00:03:19,982 --> 00:03:20,939
[ neighs ]
54
00:03:20,983 --> 00:03:22,071
[ hooting ]
55
00:03:26,249 --> 00:03:28,773
[ neighing ]
56
00:03:31,385 --> 00:03:33,082
[ gunshots ]
57
00:03:35,389 --> 00:03:37,129
[ men yelling ]
58
00:03:44,136 --> 00:03:48,184
VASQUEZ:
Five years for horse stealing.
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
They'’ll never keep me here
that long.
60
00:03:51,056 --> 00:03:53,798
And when I get out
I'’ll show them
61
00:03:53,842 --> 00:03:55,452
what Vasquez can do
on his own.
62
00:04:26,091 --> 00:04:27,136
[ gunshot ]
63
00:04:43,108 --> 00:04:43,805
Vasquez.
64
00:04:49,898 --> 00:04:50,986
[ man grunting ]
65
00:04:57,384 --> 00:04:59,951
[ speaking Spanish ]
66
00:05:04,347 --> 00:05:06,697
I can'’t understand
a word you say.
67
00:05:06,741 --> 00:05:08,699
You don'’t speak English?No, señor.
68
00:05:08,743 --> 00:05:10,092
Well, I don'’t
speak Spanish.
69
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Now, you just keep quiet--[ yelling in Spanish ]
70
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
Can I be of help, señor?
71
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
I speak both
English and Spanish.
72
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
Yes, find out what
this fella'’s trying to say.
73
00:05:18,187 --> 00:05:21,321
[ speaking Spanish ]
74
00:05:21,364 --> 00:05:23,932
[ speaking Spanish ]
75
00:05:31,896 --> 00:05:34,203
He says he was
across the street
when he heard the shot.
76
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
A man came running
out of the store
77
00:05:35,900 --> 00:05:36,858
and disappeared
around the corner
78
00:05:36,901 --> 00:05:38,642
into the alley.
79
00:05:38,686 --> 00:05:40,252
Did he get
a look at him?
80
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
[ speaking Spanish ]
81
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
[ speaking Spanish ]
82
00:05:47,085 --> 00:05:49,044
A tall man with
a yellow beard.
83
00:05:49,087 --> 00:05:51,089
Gringo?[ speaking Spanish ]
84
00:05:51,133 --> 00:05:53,178
Americanoor not,
he cannot say.
85
00:05:53,222 --> 00:05:55,137
[ speaking Spanish ]
86
00:05:57,748 --> 00:05:59,402
The witness says
a minute later
87
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
he heard the hoof beats
of a horse galloping off.
88
00:06:01,926 --> 00:06:02,884
MAN:
Thank you, my friend.
89
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
I'’m glad to be
of help, señor.
90
00:06:04,842 --> 00:06:08,019
At least we now have
a clue to the murderer.
91
00:06:08,063 --> 00:06:10,282
I can see that I have
to learn Spanish
92
00:06:10,326 --> 00:06:12,850
if I'’m going to serve
as county coroner.
93
00:06:12,894 --> 00:06:15,810
It would be well, señor. Si.
94
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
[ laughs ]
I nearly laugh
in his face
95
00:06:26,429 --> 00:06:28,039
when I think that
all the time
96
00:06:28,083 --> 00:06:30,215
you have the money
right inside your own shirt.
97
00:06:30,259 --> 00:06:31,869
[ laughing ]
98
00:06:31,913 --> 00:06:33,828
Maybe they catch a gringo
with a yellow beard
99
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
and hang him, I hope.
100
00:06:35,220 --> 00:06:38,136
[ chuckles ]
You are clever, Tiburcio.
101
00:06:38,180 --> 00:06:41,226
You know, the first time
I talk with you in prison
102
00:06:41,270 --> 00:06:45,361
I say to myself,
"There is the man I join
up with when I get out."
103
00:06:45,405 --> 00:06:47,885
This is only
the beginning, Francisco.
104
00:06:47,929 --> 00:06:52,020
Before I get through,
nothing the Americanosown
will be safe from Vasquez.
105
00:06:52,063 --> 00:06:52,977
Nothing!
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,939
[ humming ]
107
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
[ humming continues ]
108
00:07:08,253 --> 00:07:11,169
[ humming continues ]
109
00:07:26,750 --> 00:07:29,710
Uh, pardon, señorita,
if I intrude.
110
00:07:31,102 --> 00:07:33,409
It'’s all right.My horse was thirsty.
111
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Go ahead, let him drink.
112
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
No, señorita.
113
00:07:38,414 --> 00:07:40,068
The water that has
held your image
114
00:07:40,111 --> 00:07:40,808
shall not be sullied.
115
00:07:42,113 --> 00:07:43,941
You Spanish make
the prettiest speeches.
116
00:07:47,249 --> 00:07:49,643
You'’re not afraid to ride
alone so far from home?
117
00:07:49,686 --> 00:07:51,688
I live just
at the foot of the mountain.
118
00:07:51,732 --> 00:07:54,038
The Warner Ranch.
Maybe you know it?
119
00:07:54,082 --> 00:07:56,998
Ah, the RW brand,
yes, surely.
120
00:07:57,041 --> 00:07:58,347
So that is your ranch?
121
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
My father'’s.
122
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
I should be going back.
123
00:08:03,831 --> 00:08:05,789
They'’ll worry about me.
124
00:08:08,183 --> 00:08:09,967
If you please?
125
00:08:10,011 --> 00:08:10,968
Oh.
126
00:08:14,755 --> 00:08:16,844
My father, too,
has a ranch.
127
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
A grant
from the King of Spain.
128
00:08:23,067 --> 00:08:23,938
Beautiful.
129
00:08:25,853 --> 00:08:28,420
Where is it?South of Los Angeles.
130
00:08:28,464 --> 00:08:30,858
Along the ocean.
131
00:08:30,901 --> 00:08:33,687
My name is Sepulveda.Sepulveda?
132
00:08:33,730 --> 00:08:35,993
Why, that'’s one of the most
famous names in California.
133
00:08:36,037 --> 00:08:36,733
Yes.
134
00:08:38,909 --> 00:08:40,345
And I mistook you
for a cowboy.
135
00:08:40,389 --> 00:08:43,218
An ordinary vaquero.
136
00:08:43,261 --> 00:08:45,699
There is nothing ordinary
about me, señorita.
137
00:08:49,877 --> 00:08:51,835
You make trouble
for yourself.
138
00:08:51,879 --> 00:08:55,186
Ah, but you should
see her, Francisco.
139
00:08:55,230 --> 00:08:58,712
Hair like gold.
Skin like milk.
140
00:08:58,755 --> 00:09:00,714
If there'’s anything I love
more than a white horse
141
00:09:00,757 --> 00:09:03,194
it'’s the white, white skin
of a woman.
142
00:09:03,238 --> 00:09:05,719
And how do you think
you could ever win her?
143
00:09:05,762 --> 00:09:08,199
You, an outlaw.
And with a price on your head?
144
00:09:08,243 --> 00:09:10,854
The same way I get everything
else from the gringos.
145
00:09:10,898 --> 00:09:12,856
I steal her.
146
00:09:12,900 --> 00:09:15,685
You want to run your head
right into a noose?
147
00:09:15,729 --> 00:09:19,167
This Henry Warner,
he'’s a man of influence.
148
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
You lay a finger
on his daughter
149
00:09:21,125 --> 00:09:23,301
and he will not rest
until he sees you swing.
150
00:09:25,042 --> 00:09:28,959
Who is boss here?
You or me?
151
00:09:29,003 --> 00:09:30,352
You.
152
00:09:30,395 --> 00:09:34,138
Then hold your tongue
before I slit it.
153
00:09:43,887 --> 00:09:45,280
[ cow moos ]
154
00:09:47,412 --> 00:09:49,458
Sounds like a stray.
Better take a look.
155
00:09:53,897 --> 00:09:56,421
[ cow moos ]
156
00:10:29,106 --> 00:10:32,806
Help, Father!
Help, Father!
157
00:10:33,894 --> 00:10:35,722
Help!
158
00:11:01,225 --> 00:11:03,358
[ gunshots ]
159
00:11:11,192 --> 00:11:12,280
[ gunshot ]
160
00:11:15,022 --> 00:11:16,719
Harriet.
161
00:11:16,763 --> 00:11:18,329
Oh, I'’m all right, Dad.
I'’m just a little shaken up.
162
00:11:18,373 --> 00:11:20,375
Oh, thank goodness.
163
00:11:20,418 --> 00:11:23,204
Not satisfied with
our cattle and our horses.
164
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
Now, the devil, he'’s trying
to steal our women.
165
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
But, why would
a Sepulveda--
166
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Sepulveda?
That'’s Vasquez.
167
00:11:28,383 --> 00:11:31,038
The bandit.Vasquez? Are you sure?
168
00:11:31,081 --> 00:11:34,215
Oh, his picture'’s posted
on every poster in the state.
169
00:11:34,258 --> 00:11:37,174
He'’s already been sent up
to prison and he escaped.
170
00:11:37,218 --> 00:11:39,133
But I promise you
one thing.
171
00:11:39,176 --> 00:11:42,876
He'’ll go back to prison
for a long, long stretch,
172
00:11:42,919 --> 00:11:45,313
or my name
isn'’t Henry Warner.
173
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
The Americanos
will regret this.
174
00:11:52,407 --> 00:11:54,278
All too soon
I'’ll be out of here.
175
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
And then, Tiburcio Vasquez
will stop at nothing!
176
00:12:01,068 --> 00:12:02,939
Do you hear me?
Nothing!
177
00:12:18,172 --> 00:12:19,477
[ gunshot ]
178
00:12:22,872 --> 00:12:23,960
[ gunshot ]
179
00:12:30,314 --> 00:12:33,317
Drop the guns.
180
00:12:33,361 --> 00:12:34,754
Throw down the box.
181
00:12:40,890 --> 00:12:42,283
Everybody out.
182
00:12:45,025 --> 00:12:45,939
Line up.
183
00:12:58,038 --> 00:12:59,126
Please don'’t take the watch.
184
00:12:59,169 --> 00:13:00,736
It was a wedding present
from my wife.
185
00:13:00,780 --> 00:13:02,825
I have heard that
many times, señor.
186
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
Every watch
is from the wife.
187
00:13:05,045 --> 00:13:06,133
[ chuckles ]
188
00:13:08,048 --> 00:13:09,136
Francisco.
189
00:13:18,754 --> 00:13:20,277
[ chuckles ]
190
00:13:22,192 --> 00:13:23,280
Ah.
191
00:13:27,241 --> 00:13:28,808
And now the gun, señor.
192
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Ha!
193
00:14:00,927 --> 00:14:03,930
Our next raid will be
the general store, Tres Piños.
194
00:14:03,973 --> 00:14:05,845
We follow
the usual plan.
195
00:14:07,934 --> 00:14:10,197
Yolo, Lopez, Rodriguez.
196
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Ride into town
from the north.
197
00:14:12,764 --> 00:14:16,159
Enter the store and engage
the storekeeper in conversation.
198
00:14:16,203 --> 00:14:18,335
Leiva, Chavez.
199
00:14:18,379 --> 00:14:21,034
We ride into town
from the south.
200
00:14:21,077 --> 00:14:24,298
Go into the store and take
the storekeeper by surprise.
201
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
He does a good business,
this man.
202
00:14:28,911 --> 00:14:30,695
There should be
plenty of money.
203
00:14:30,739 --> 00:14:31,871
Go through his stock.
204
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
Take liquor, food, tobacco.
205
00:14:33,785 --> 00:14:37,006
Oh, and boots.
We need boots.
206
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
Francisco and I
will remain outside
207
00:14:38,878 --> 00:14:41,010
to make sure
you'’re not disturbed.
208
00:14:41,054 --> 00:14:44,013
Now, is everything plain?
209
00:14:44,057 --> 00:14:45,885
[ all affirm ]
210
00:14:45,928 --> 00:14:47,843
Vámanos, muchachos.
211
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
[ neighing ]
212
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
Señor,stop!
213
00:15:38,372 --> 00:15:39,721
Señor, do you hear me?
214
00:15:39,764 --> 00:15:42,158
Do not go into the store.
215
00:15:42,202 --> 00:15:43,943
[ gunshot ]
216
00:15:47,294 --> 00:15:48,773
[ gunshots ]
217
00:15:48,817 --> 00:15:50,166
Come on, guys.
Vámanos.
218
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
Pronto!
219
00:16:04,006 --> 00:16:04,964
[ gunshot ]
220
00:16:18,194 --> 00:16:20,283
[ gunshots ] [ men yelling ]
221
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
And so I said to myself,
"If there'’s one man
222
00:16:33,383 --> 00:16:36,734
"in the state of California
who can track this fella down
223
00:16:36,778 --> 00:16:38,693
"it'’s you, Harry Morris."
224
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
I'’ll do my best, Governor.
225
00:16:40,782 --> 00:16:42,740
From now on,
forget all your other duties
226
00:16:42,784 --> 00:16:44,742
as sheriff
of Alameda County.
227
00:16:44,786 --> 00:16:48,355
Get a posse together
and go after Vasquez.
228
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
That may take months.
229
00:16:50,226 --> 00:16:52,837
Well, the legislature'’s
already voted an appropriation
230
00:16:52,881 --> 00:16:54,709
for whatever
it'’ll cost you.
231
00:16:54,752 --> 00:16:57,059
Ah, I appreciate
their confidence.
232
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
You'’ve earned it, Harry.
233
00:16:59,061 --> 00:17:01,063
You realize
how many outlaw gangs
234
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
you'’ve whacked out
practically single-handed
235
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
since you were elected?'’Fraid I lost track.
236
00:17:06,068 --> 00:17:08,114
Vasquez is the last
of the line.
237
00:17:08,157 --> 00:17:10,029
And the worst.
238
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
He'’ll end up where
all the others did.
239
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
It'’s just
a question of time.
240
00:17:19,734 --> 00:17:21,692
Vasquez is still
on a rampage.
241
00:17:21,736 --> 00:17:23,346
Made another raid yesterday.
242
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
Robbed
the San Gabriel Mission,
243
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
then rode up to the north.
244
00:17:26,958 --> 00:17:29,744
Good.What do you mean, "good?"
245
00:17:29,787 --> 00:17:32,051
He might run right
into the arms of Harry Morris.
246
00:17:32,094 --> 00:17:33,661
Morris is working
his way down here
247
00:17:33,704 --> 00:17:35,358
with orders from
the governor to get Vasquez.
248
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
Vasquez has found out,
no doubt.
249
00:17:37,230 --> 00:17:39,841
He won'’t be caught
that easy, the devil.
250
00:18:00,079 --> 00:18:02,864
Our trail'’s getting too hot.
251
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
We best scatter and lay low
252
00:18:04,170 --> 00:18:06,172
till Sheriff Morris
gets out of the country.
253
00:18:06,215 --> 00:18:09,044
He will never give up,
that bloodhound.
254
00:18:09,088 --> 00:18:11,916
He will comb every valley,
every canyon.
255
00:18:11,960 --> 00:18:15,050
He'’ll never find me.
Not where I'’m going.
256
00:18:15,094 --> 00:18:18,880
I know a place where
they'’ll never think of looking.
257
00:18:18,923 --> 00:18:21,883
The adobe house belonging
to Greek George.
258
00:18:21,926 --> 00:18:24,320
The rest of you hole up
wherever you can.
259
00:18:24,364 --> 00:18:26,801
And keep an eye on Morris.
260
00:18:28,368 --> 00:18:31,284
[ speaking Spanish ]
261
00:18:37,377 --> 00:18:41,032
And so I come
to tell you, señor.
262
00:18:41,076 --> 00:18:43,034
You swear
you tell the truth?
263
00:18:43,078 --> 00:18:44,166
I swear, señor.
264
00:18:44,210 --> 00:18:45,733
Why do you betray
your leader?
265
00:18:45,776 --> 00:18:47,169
Because he betray me.
266
00:18:47,213 --> 00:18:48,214
He take my wife.
267
00:18:50,738 --> 00:18:52,870
All right.
Here you are.
268
00:18:52,914 --> 00:18:54,263
Gracias, señor.
269
00:18:59,268 --> 00:19:02,141
Well, Sheriff,
when do we go in for the kill?
270
00:19:02,184 --> 00:19:03,229
I have a call to make
271
00:19:03,272 --> 00:19:05,013
on the sheriff
of Los Angeles first.
272
00:19:05,056 --> 00:19:06,319
Los Angeles?
273
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Well, after all,
this is his territory.
274
00:19:08,451 --> 00:19:09,844
Might as well
be notified.
275
00:19:09,887 --> 00:19:11,193
And let Vasquez get away?
276
00:19:11,237 --> 00:19:12,716
Vasquez won'’t make a move
277
00:19:12,760 --> 00:19:14,718
as long as he knows
I'’m around.
278
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
I'’ll be getting on
into town right now.
279
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
You'’ve been on the trail
how long, Sheriff?
280
00:19:21,290 --> 00:19:24,206
Two months.
Travelled 2,700 miles.
281
00:19:24,250 --> 00:19:26,208
All for nothing,
I'’m afraid.
282
00:19:26,252 --> 00:19:27,383
Our latest information
283
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
is Vasquez has
skipped the country.
284
00:19:29,777 --> 00:19:31,692
He'’s on his way
to South America
onboard a ship.
285
00:19:31,735 --> 00:19:32,823
Red herring.
286
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
I happen to know
at this moment
287
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
he'’s hiding out just
a few miles from here.
288
00:19:36,087 --> 00:19:37,176
How'’d you learn this?
289
00:19:37,219 --> 00:19:38,177
MORRIS:
From one of his own men.
290
00:19:38,220 --> 00:19:39,743
You'’ve heard of
Greek George?
291
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
Came through here a few years
back with a camel train?
292
00:19:41,745 --> 00:19:43,704
Yes?Well, Vasquez
is hiding out
293
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
in his empty shack
in Allison Canyon.
294
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
Very close to the entrance
to Laurel Canyon.
295
00:19:47,751 --> 00:19:49,013
We should
double-check that.
296
00:19:49,057 --> 00:19:50,711
Oh, by all means.
Send out a scout.
297
00:19:50,754 --> 00:19:54,715
You, Smith. Pass yourself off
as a farmhand looking for work.
298
00:19:54,758 --> 00:19:55,803
That'’ll give me
an excuse to stop
299
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
at every house
and look around.
300
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
We'’ll combine forces.
301
00:19:59,720 --> 00:20:01,330
Better I head back north.
302
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
Vasquez'’s gang
is watching me like hawks.
303
00:20:03,376 --> 00:20:06,030
If they think I'’m gone
they'’ll relax their guard.
304
00:20:06,074 --> 00:20:07,902
But the reward.
The honor.
305
00:20:07,945 --> 00:20:11,035
All that matters is that
Tiburcio Vasquez be captured.
306
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
So long and good luck,
gentlemen.
307
00:20:12,907 --> 00:20:13,951
So long.
308
00:20:25,267 --> 00:20:27,313
Vasquez is there, all right.
With a woman.
309
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Count on Vasquez
to have a woman.
310
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
Vasquez kept out of sight,
311
00:20:31,230 --> 00:20:33,188
but I recognize
that white horse of his
312
00:20:33,232 --> 00:20:34,320
tied out in the brush.
313
00:20:34,363 --> 00:20:36,887
The time to attack
is at daybreak.
314
00:20:36,931 --> 00:20:38,889
Ride out of town
during the night.
315
00:20:38,933 --> 00:20:42,893
Take a posse and send them
one by one on different routes.
316
00:20:42,937 --> 00:20:44,852
Take up your stand
at the mouth of the canyon.
317
00:20:44,895 --> 00:20:46,070
You'’ll head up the posse.
318
00:20:46,114 --> 00:20:48,247
I'’ll stay here in town.
319
00:20:48,290 --> 00:20:50,684
Make sure the Vasquez spies
see me on the streets
320
00:20:50,727 --> 00:20:52,163
so they'’ll suspect nothing.
321
00:20:52,207 --> 00:20:54,340
Ah, it seems too bad
you can'’t be in on the finish.
322
00:20:54,383 --> 00:20:57,081
You heard what
the sheriff for Alameda said.
323
00:20:57,125 --> 00:20:59,127
"All that matters
is Vasquez be caught."
324
00:21:07,744 --> 00:21:11,226
House about a mile
further down the canyon.
325
00:21:11,270 --> 00:21:15,056
Question is how to approach it
without being seen.
326
00:21:15,099 --> 00:21:17,450
We'’ll have to leave
our horses, I reckon,
and fan out on foot.
327
00:21:22,324 --> 00:21:23,020
Someone'’s coming.
328
00:21:26,067 --> 00:21:27,851
It'’s only a freight wagon.
329
00:21:27,895 --> 00:21:31,072
Only? An answer
to our prayers.
330
00:21:31,115 --> 00:21:32,595
We'’ll climb aboard,
hide under the canvas
331
00:21:32,639 --> 00:21:34,293
and get the driver to take
us right down to the house.
332
00:21:40,037 --> 00:21:40,951
Hold on.
333
00:21:52,398 --> 00:21:54,008
Take us down
to Greek George'’s house
334
00:21:54,051 --> 00:21:55,705
and don'’t make a sign
or a sound.
335
00:22:27,911 --> 00:22:30,131
[ screaming in Spanish ]
336
00:22:34,701 --> 00:22:35,441
[ gunshot ]
337
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
[ neighing ]
338
00:23:03,773 --> 00:23:06,689
Buenos dias.The doctor
fix you up, did he?
339
00:23:06,733 --> 00:23:09,213
Good as new.
340
00:23:09,257 --> 00:23:11,215
All your gringobullets
couldn'’t kill me.
341
00:23:11,259 --> 00:23:14,871
There'’s still
a hangman'’s rope.
342
00:23:14,915 --> 00:23:17,308
I'’m not so bad a man
as you think, Sheriff.
343
00:23:17,352 --> 00:23:20,834
[ scoffs ]
Sure, I robbed a little.
344
00:23:20,877 --> 00:23:22,879
Tied a few people up.
345
00:23:22,923 --> 00:23:25,360
But Americanos,
they drove me to it.
346
00:23:25,404 --> 00:23:28,842
They persecuted me. They--Save your breath, Vasquez.
347
00:23:28,885 --> 00:23:30,191
You'’ll need it in court.
348
00:23:30,234 --> 00:23:31,714
I'’m going to have
a big trial?
349
00:23:31,758 --> 00:23:34,369
SHERIFF:
You'’ll have a fair trial.
350
00:23:34,413 --> 00:23:37,198
Everybody will come
to see me.
351
00:23:37,241 --> 00:23:40,201
The ladies will weep.
352
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Every newspaper will carry
my picture on its front page.
353
00:23:43,291 --> 00:23:45,902
It'’ll be your last show
on Earth, Vasquez,
so make the most of it.
354
00:23:45,946 --> 00:23:48,035
Where have
I seen you before?
355
00:23:48,078 --> 00:23:50,298
Charley Miles,
our county recorder.
356
00:23:53,083 --> 00:23:55,042
Ah, yes,
on the stagecoach.
357
00:23:55,085 --> 00:23:58,175
You gave me your watch.You stole my watch.
358
00:23:58,219 --> 00:24:00,351
[ chuckles ]
You can have it back.
359
00:24:00,395 --> 00:24:02,832
I won'’t need it
where I'’m going.
360
00:24:02,876 --> 00:24:04,965
It never kept
good time, anyway.
361
00:24:07,924 --> 00:24:10,144
They'’re taking you
to San José to stand trial.
362
00:24:13,060 --> 00:24:14,844
Hey, easy with
the legs, señor.
363
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
It'’s still sore
from the buck shot.
364
00:24:17,281 --> 00:24:19,022
SHERIFF:
Anything you'’d like to say
before you go?
365
00:24:19,066 --> 00:24:22,896
Yes. How did you find
out where I was hiding?
366
00:24:22,939 --> 00:24:26,377
Don'’t you know the law always
catches up with you bad hombres?
367
00:24:26,421 --> 00:24:29,946
It took you
gringosten years.But we got you.
368
00:24:29,990 --> 00:24:30,730
Come on, let'’s go.
369
00:24:32,340 --> 00:24:34,037
VASQUEZ:
I tell you something.
370
00:24:34,081 --> 00:24:36,692
I planned to do
one more robbery.
371
00:24:36,736 --> 00:24:40,391
A big one, $10,000,
and then quit.
Take a long rest.
372
00:24:40,435 --> 00:24:41,828
SHERIFF:
If it'’s a long rest
you'’re looking for,
373
00:24:41,871 --> 00:24:42,959
you'’ll get it in eternity.
374
00:24:46,746 --> 00:24:50,706
Contrary to the old saying,
it'’s the bad men who die young.
375
00:24:50,750 --> 00:24:53,056
Vasquez was hanged
at the age of 37
376
00:24:53,100 --> 00:24:57,365
in the jail at San José
on March 19, 1875.
377
00:24:57,408 --> 00:24:59,933
And California was rid
of the last
378
00:24:59,976 --> 00:25:01,935
of its great outlaws.
379
00:25:04,111 --> 00:25:07,331
♪ [ trumpet ]
27357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof