Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,484 --> 00:00:09,531
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,574 --> 00:00:11,272
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:32,423 --> 00:00:33,990
Howdy, folks.
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
I'’m the Old Ranger,
5
00:00:35,644 --> 00:00:38,429
and I have another
interesting true story for you
6
00:00:38,473 --> 00:00:40,301
about the historic
Death Valley country.
7
00:00:42,216 --> 00:00:45,175
On a December day
in 1846,
8
00:00:45,219 --> 00:00:48,048
a covered wagon train
creaked slowly
9
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
into the Santa Clara Valley
10
00:00:49,440 --> 00:00:52,182
and halt near
the Guadalupe River.
11
00:00:52,226 --> 00:00:54,706
The long overland journey
is over.
12
00:00:54,750 --> 00:00:58,232
Dr. Isabel and his party
have reached California safely.
13
00:00:58,275 --> 00:01:01,496
A California in which gold
has not yet been discovered.
14
00:01:01,539 --> 00:01:04,455
A California still
under the flag of Mexico.
15
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
Now, these settlers
have brought with them
16
00:01:06,588 --> 00:01:10,374
their wives,
their children,
and their household goods.
17
00:01:10,418 --> 00:01:12,985
With them also,
though nobody realized it,
18
00:01:13,029 --> 00:01:14,161
they had brought...
19
00:01:19,731 --> 00:01:21,690
This was to have been
their last encampment
20
00:01:21,733 --> 00:01:24,084
before going
their various ways.
21
00:01:24,127 --> 00:01:27,522
But Dr. Isabel has news
that changes all that.
22
00:01:27,565 --> 00:01:30,699
This trouble between
the United States and Mexico
23
00:01:30,742 --> 00:01:34,181
is far more serious than reports
have lead us to believe.
24
00:01:34,224 --> 00:01:37,532
Serious enough to make every
able-bodied man in this party
25
00:01:37,575 --> 00:01:39,534
feel that he should
volunteer at once.
26
00:01:39,577 --> 00:01:41,318
You mean go fight?
27
00:01:41,362 --> 00:01:43,146
But what'’s gonna
happen to us?
28
00:01:43,190 --> 00:01:45,496
Women and children
will stay right here.
29
00:01:45,540 --> 00:01:48,543
Alone?It'’s the safest place
we can leave you.
30
00:01:48,586 --> 00:01:51,067
That'’s all very well
for you to say, Mr. McPherson.
31
00:01:51,111 --> 00:01:53,025
You'’re not a married man.
32
00:01:58,379 --> 00:02:02,165
[ children chattering ]
33
00:02:02,209 --> 00:02:03,688
Can I help you,
Mrs. Isabel?
34
00:02:03,732 --> 00:02:05,473
Oh, thank you, Vicki.
35
00:02:05,516 --> 00:02:07,214
I'’m just making sure
my husband'’s buttons
36
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
are all on tight.
37
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
You and every other
wife in camp.
38
00:02:12,132 --> 00:02:13,437
Oh, you might
look over these socks.
39
00:02:15,396 --> 00:02:18,181
Did Dr. Isabel really mean
what he said
40
00:02:18,225 --> 00:02:20,488
about our not leaving camp
while the men are gone?
41
00:02:20,531 --> 00:02:23,317
He couldn'’t have
made it much clearer.
42
00:02:23,360 --> 00:02:25,493
But don'’t worry,
our food will hold out.
43
00:02:25,536 --> 00:02:28,191
Well, I'’m thinking
about my drawing materials.
44
00:02:28,235 --> 00:02:29,584
I'’m down to my last
sheet of paper
45
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
and just a stub
of a crayon.
46
00:02:32,108 --> 00:02:34,284
Well, you'’ll just have to
possess your soul in patience.
47
00:02:34,328 --> 00:02:35,677
I didn'’t want to come
48
00:02:35,720 --> 00:02:38,158
to California
in the first place.
49
00:02:38,201 --> 00:02:41,335
I wanted to stay back East
and study art.
50
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
Papa insisted.
51
00:02:43,250 --> 00:02:45,556
Well, you were all
he had, dear.
52
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
He couldn'’t foresee
that he'’d never live
53
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
to the end of the journey.
54
00:02:49,256 --> 00:02:52,563
VICKI:
Parents are so selfish
about children.
55
00:02:52,607 --> 00:02:55,218
You'’ll understand when
you have children of your own.
56
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
Thank you,
I don'’t intend to have any.
57
00:02:57,394 --> 00:03:01,093
Vicki, no marriage
is complete without children.
58
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
Well, who said anything
about getting married?
59
00:03:03,357 --> 00:03:06,360
Of course you'’ll marry.
[ chuckles ]
60
00:03:06,403 --> 00:03:08,492
VICKI:
I'’m going to be an artist.
61
00:03:08,536 --> 00:03:10,668
Wait till you fall in love.
62
00:03:10,712 --> 00:03:13,018
With whom?
63
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
I don'’t see
any prospects around here.
64
00:03:23,420 --> 00:03:27,207
Well, keep looking.I'’m not that interested.
65
00:03:27,250 --> 00:03:29,513
A career is all
very fine, Vicki.
66
00:03:29,557 --> 00:03:31,211
But it can'’t take
the place of marriage
67
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
and the joys
of motherhood.
68
00:03:33,169 --> 00:03:34,170
BOY:
Bat! Bat! Bat!
69
00:03:34,214 --> 00:03:36,085
Bats in the belfry!
70
00:03:36,128 --> 00:03:37,695
VICKI:
Ethan Bullock,
don'’t you dare.
71
00:03:37,739 --> 00:03:40,045
I found him
in the old mission
hanging from an arch.
72
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
VICKI:
Well, take it away.
Nasty creature.
73
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
[ blowing raspberry ][ screaming ]
74
00:03:44,267 --> 00:03:45,660
Boo![ screams ]
75
00:03:45,703 --> 00:03:46,661
Wanna see him fly?
76
00:03:46,704 --> 00:03:48,184
No.No.
77
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
[ shrieking ]
78
00:03:50,317 --> 00:03:53,189
Bats! Bats!
Bats in the belfry!
79
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
[ children chanting ]
80
00:03:55,278 --> 00:03:56,540
Is it gone?
81
00:03:56,584 --> 00:03:57,672
Yes.
82
00:04:03,068 --> 00:04:04,635
Little monsters.
83
00:04:04,679 --> 00:04:06,376
Well, boys will be boys.
84
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
Well, you can have
the joys of motherhood.
85
00:04:08,378 --> 00:04:10,119
I'’ll stick
to my sketchbook.
86
00:04:13,383 --> 00:04:15,124
[ indistinct chatter ]
87
00:04:58,733 --> 00:05:01,039
Who'’s it meant to be?Oh...
88
00:05:01,083 --> 00:05:02,127
...just a man.
89
00:05:06,567 --> 00:05:08,220
Handsome devil.
90
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Of all the conceit.
91
00:05:11,528 --> 00:05:13,225
Don'’t tell me it's me.
92
00:05:13,269 --> 00:05:16,316
You just happened
to be in my line of vision.
93
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
You used up your last
bit of crayon on me?
94
00:05:25,412 --> 00:05:27,501
Why aren'’t you over there
at the meeting?
95
00:05:27,544 --> 00:05:30,068
Oh, it'’s more
for families.
96
00:05:30,112 --> 00:05:32,506
I have nobody leaving
tomorrow that I care about.
97
00:05:32,549 --> 00:05:34,377
That'’s too bad.
98
00:05:34,421 --> 00:05:37,075
I think
I'’m very fortunate.
99
00:05:37,119 --> 00:05:38,163
You do?
100
00:05:39,251 --> 00:05:40,383
Please.
101
00:05:40,427 --> 00:05:41,689
What do you
want it for?
102
00:05:41,732 --> 00:05:44,300
So I can draw
something else on the back.
103
00:05:52,221 --> 00:05:53,440
[ indistinct chatter ]
104
00:06:00,272 --> 00:06:01,622
[ indistinct chatter
continues ]
105
00:06:23,078 --> 00:06:24,558
Goodbye, Mac.Goodbye, Vicki.
106
00:06:26,429 --> 00:06:29,432
What I said last night
about being fortunate?
107
00:06:29,476 --> 00:06:33,175
Oh, I understood.
I think I'’m fortunate, too.
108
00:06:33,218 --> 00:06:35,612
MAX:
Girl I matter most to
is going with me.
109
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
My horse.
110
00:06:44,099 --> 00:06:46,188
WOMAN:
Bye! Bye, Henry!
111
00:06:46,231 --> 00:06:49,321
[ all saying "Bye!" ]
112
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
There, that'’s the last.
113
00:07:03,553 --> 00:07:06,513
What a relief not to have
all those heavy overalls.
114
00:07:06,556 --> 00:07:08,210
Oh, I kind of miss them.
115
00:07:08,253 --> 00:07:09,690
Aw, Mrs. Isabel.
116
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
[ children yelling ]
117
00:07:11,561 --> 00:07:12,519
[ yelling continues ]
118
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
[ screaming ]
119
00:07:23,399 --> 00:07:26,663
Oh, I could rip the hides
off all of them.
120
00:07:26,707 --> 00:07:30,188
Brats.Something'’s got to be
done with those children.
121
00:07:30,232 --> 00:07:32,060
They need occupation.
122
00:07:32,103 --> 00:07:34,497
They might try
doing the wash.
123
00:07:34,541 --> 00:07:36,499
Oh, it'’s a strain,
living herded together
124
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
like this in wagons.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,111
They were back home,
they'’d be going to school.
126
00:07:42,113 --> 00:07:45,421
School.
That'’s what we need.
127
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Where is there any school
in this wilderness?
128
00:07:47,554 --> 00:07:50,513
We'’ll start one.
I taught before I was married.
129
00:07:50,557 --> 00:07:54,691
I'’d be glad to take charge.
We could use one of the wagons.
130
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
No, not enough room.
131
00:07:56,693 --> 00:08:00,175
But there'’s a nice place
in front of the old mission.
132
00:08:00,218 --> 00:08:02,656
Oh, but then we have
no school supplies.
133
00:08:02,699 --> 00:08:06,529
No blackboards or slates,
no pencils and paper.
134
00:08:06,573 --> 00:08:10,228
If we could find
pieces of wood,
like shingles,
135
00:08:10,272 --> 00:08:11,752
they could write on those
like the Indians.
136
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Write with what?
137
00:08:13,405 --> 00:08:16,539
Anyway, there are no
shingles around here.
138
00:08:16,583 --> 00:08:19,063
You'’ll just have
to teach them by rote.
139
00:08:19,107 --> 00:08:21,370
Let them repeat
out loud after you.
140
00:08:21,413 --> 00:08:24,068
Oh, they can'’t learn
to read that way, Vicki.
141
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
They'’ve got to see
the letters.
142
00:08:31,685 --> 00:08:33,382
Charcoal.
143
00:08:33,425 --> 00:08:35,210
That'’s what
we'’ll write with.
144
00:08:35,253 --> 00:08:37,125
But what can
we write on?
145
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
Our hands.
146
00:08:45,394 --> 00:08:46,482
Oh, Vicki.
147
00:08:54,577 --> 00:08:56,144
Ethan, take off
your hat.
148
00:08:56,187 --> 00:08:57,319
MRS. ISABEL:
Jimmy, sit down.
149
00:08:58,712 --> 00:09:00,801
[ children yelling ]
150
00:09:02,672 --> 00:09:03,630
[ gavel pounding ]
151
00:09:03,673 --> 00:09:05,501
Jimmy, sit down.
152
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
There'’s a blanket
for you to sit on, Didi.
153
00:09:08,765 --> 00:09:10,680
Right here.I don'’t wanna.
154
00:09:10,724 --> 00:09:11,725
You'’re going
to have to learn
155
00:09:11,768 --> 00:09:13,553
to do what
Mrs. Isabel asks you to.
156
00:09:13,596 --> 00:09:15,293
Then can I sit
by Mrs. Isabel?
157
00:09:15,337 --> 00:09:17,208
I wanna sit by teacher.
158
00:09:17,252 --> 00:09:18,558
VICKI:
That'’s all right by me.
159
00:09:18,601 --> 00:09:20,342
[ children giggling ]
160
00:09:23,127 --> 00:09:24,564
Spoiled brat.
161
00:09:24,607 --> 00:09:26,522
That will do, Ethan.
162
00:09:26,566 --> 00:09:29,612
How many of you can write
the letters of the alphabet?
163
00:09:32,441 --> 00:09:35,357
That'’s fine.
We'’ll start with the letter A.
164
00:09:35,400 --> 00:09:36,401
Vicki will show you
how to write it.
165
00:09:42,799 --> 00:09:45,062
Now, we'’re going
to give each of you
166
00:09:45,106 --> 00:09:47,369
a piece of charcoal
and I want you
167
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
to make the same mark
on your hands.
168
00:10:15,353 --> 00:10:17,094
MRS. ISABEL:
Is everybody finished?
169
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
[ all together ]
Yes.
170
00:10:26,495 --> 00:10:28,410
Oh, that'’s very good.
171
00:10:28,453 --> 00:10:30,151
Now, we'’ll--You didn'’t see mine!
172
00:10:31,718 --> 00:10:33,545
That'’s very good, Didi.
173
00:10:33,589 --> 00:10:36,113
Now we'’ll clean our hands
and try the letter B.
174
00:10:37,767 --> 00:10:39,595
He got my dress
all dirty!
175
00:10:39,639 --> 00:10:42,032
He got my dress
all dirty.
176
00:10:42,076 --> 00:10:43,251
Oh, Ethan,
I'’m ashamed of you.
177
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
You go over there
and stand in that arch
178
00:10:44,774 --> 00:10:46,254
with your back turned
and don'’t you come back
179
00:10:46,297 --> 00:10:49,126
until I tell you
you can.
180
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
Now we'’ll try
the letter B.
181
00:10:56,743 --> 00:10:57,787
Vicki will show you.
182
00:11:06,404 --> 00:11:08,363
That'’s the letter B.
183
00:11:08,406 --> 00:11:10,147
Now see if each of you
can make one
184
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
as nice and neat
as Vicki'’s.
185
00:11:21,245 --> 00:11:24,379
Mrs. Isabel--Ethan, I don'’t want
one word out of you.
186
00:11:24,422 --> 00:11:27,164
But, Mrs. Isabel--Can'’t you ever behave?
187
00:11:31,560 --> 00:11:33,997
[ loud roaring ]
188
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
[ gasps ][ screaming ]
189
00:11:41,788 --> 00:11:43,528
[ roaring ][ screaming ]
190
00:11:43,572 --> 00:11:47,968
I tried to tell you.
I tried to, didn'’t I?
191
00:11:48,011 --> 00:11:52,320
[ bear growls, roars ]
192
00:11:52,363 --> 00:11:53,147
[ children scream ]
193
00:12:07,422 --> 00:12:10,338
Well, children,
now you know the letter B.
194
00:12:10,381 --> 00:12:11,992
B is for "Bear."
195
00:12:12,035 --> 00:12:13,471
[ children giggle ]
196
00:12:19,695 --> 00:12:21,175
[ baby cries ]
197
00:12:28,095 --> 00:12:31,054
I don'’t know how
their mothers stand them.
198
00:12:31,098 --> 00:12:33,143
One day with them at school
and I'’m beat.
199
00:12:33,187 --> 00:12:35,755
B-E-A-T.
200
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
You'’ll get used to it.
201
00:12:38,583 --> 00:12:41,543
Look, I'’m not going on,
Mrs. Isabel.
202
00:12:41,586 --> 00:12:43,110
I just couldn'’t take it.
203
00:12:43,153 --> 00:12:46,200
But I need you, Vicki.
204
00:12:46,243 --> 00:12:48,332
Mrs. Isabel.Oh, hello, Evelyna.
205
00:12:48,376 --> 00:12:50,117
Mrs. Isabel,
I came to tell you
206
00:12:50,160 --> 00:12:52,336
I'’m taking Didi
out of school.
207
00:12:52,380 --> 00:12:54,991
But you can'’t do that.
It would disrupt
208
00:12:55,035 --> 00:12:57,167
the whole class just
as we'’ve got started.
209
00:12:57,211 --> 00:12:58,212
Why do you want
to take her out?
210
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
She tells me that
that dreadful Bullock boy
211
00:13:01,737 --> 00:13:04,044
let a wild bear
into the school.
212
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
And Vicki used Didi
for a shield
213
00:13:06,002 --> 00:13:07,351
when the bear charged.
214
00:13:07,395 --> 00:13:10,180
Why, that'’s
an outrageous fib.
215
00:13:10,224 --> 00:13:13,053
My Didi does not
tell untruths.
216
00:13:13,096 --> 00:13:16,186
Your Didi
is an unmitigated--Please, Vicki.
217
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
I'’ll handle this.
218
00:13:18,101 --> 00:13:20,234
Evelyna, the plain fact
is that while
219
00:13:20,277 --> 00:13:22,018
a bear did get
into the school today,
220
00:13:22,062 --> 00:13:23,715
he was really more scared
than the children
221
00:13:23,759 --> 00:13:25,195
and he turned tail
and fled.
222
00:13:25,239 --> 00:13:27,545
Mrs. Isabel chased him
with a burning stick.
223
00:13:27,589 --> 00:13:29,025
That'’s why he fled.
224
00:13:29,069 --> 00:13:31,506
Oh, I didn'’t understand.
225
00:13:31,549 --> 00:13:34,204
Maybe, even,
she saved Didi'’s life.
226
00:13:34,248 --> 00:13:37,033
Oh, for goodness sakes,
I never thought of that.
227
00:13:37,077 --> 00:13:40,341
Didi has a wonderful
imagination, Evelyna.
228
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
You think so?
229
00:13:42,082 --> 00:13:44,519
She needs to be in school
so we can get
230
00:13:44,562 --> 00:13:47,391
that imagination
working in the right direction.
231
00:13:47,435 --> 00:13:50,699
She'’s very talented,
isn'’t she?Yes, she is.
232
00:13:50,742 --> 00:13:52,353
And you owe it to her
to give her a chance
233
00:13:52,396 --> 00:13:54,094
to develop
her talents in school.
234
00:13:55,399 --> 00:13:57,619
Well, there'’s something
to what you say.
235
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
I'’ll bring her back
again tomorrow.
236
00:14:01,057 --> 00:14:02,711
But only if you
give her
237
00:14:02,754 --> 00:14:05,148
your personal attention,
Mrs. Isabel.
238
00:14:05,192 --> 00:14:06,193
[ chuckles ]
We'’ll do our best.
239
00:14:06,236 --> 00:14:08,543
Thank you.
See you in the morning.
240
00:14:08,586 --> 00:14:10,197
[ exhales ]
241
00:14:10,240 --> 00:14:12,068
Mrs. Isabel,
I'’ll keep on
242
00:14:12,112 --> 00:14:14,505
at the school
if you really need me.
243
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Thank you, dear.
244
00:14:17,073 --> 00:14:18,770
I think I'’ll enjoy
helping you
245
00:14:18,814 --> 00:14:22,296
beat some truth into that
dimpled little darling.[ chuckles ]
246
00:14:26,213 --> 00:14:27,388
Three and two?
247
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
ALL:
Five.
248
00:14:35,222 --> 00:14:36,353
Six and one?
249
00:14:36,397 --> 00:14:37,572
ALL CHILDREN:
Seven!
250
00:14:37,615 --> 00:14:39,095
Spell "cat."
251
00:14:41,706 --> 00:14:45,710
ALL:
C-A-T.
252
00:14:50,063 --> 00:14:52,369
You have to raise it
just a little more, Vicki.
253
00:14:52,413 --> 00:14:53,805
There. Hold it
right there.
254
00:14:59,202 --> 00:15:01,639
There.
Now ease it down.
255
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
Easy...
256
00:15:03,163 --> 00:15:04,077
easy...
257
00:15:05,339 --> 00:15:07,167
There. That'’ll do it.
258
00:15:07,210 --> 00:15:09,604
[ groans ]
259
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
Go ahead and swear.
260
00:15:12,520 --> 00:15:14,087
Why, Vicki.
261
00:15:14,130 --> 00:15:16,089
It'’d be good to hear
some choice, male
262
00:15:16,132 --> 00:15:17,612
cuss words
around here again.
263
00:15:17,655 --> 00:15:19,701
I know what you mean.
264
00:15:19,744 --> 00:15:23,226
I get just plain lonesome
for the sound of men'’s voices.
265
00:15:23,270 --> 00:15:25,359
Been a long time
since they went away.
266
00:15:25,402 --> 00:15:26,534
Four months.
267
00:15:26,577 --> 00:15:27,796
Put this away,
will you, Vicki?
268
00:15:30,059 --> 00:15:31,191
VICKI:
"Mac."
269
00:15:31,234 --> 00:15:32,540
Yes, that'’s Mac's.
270
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
James let him leave
his stuff in our wagon
271
00:15:34,498 --> 00:15:35,804
since he had
none of his own.
272
00:15:37,371 --> 00:15:39,242
M...
273
00:15:39,286 --> 00:15:41,984
...A...
274
00:15:42,028 --> 00:15:43,681
...C.
275
00:15:43,725 --> 00:15:46,119
Oh, I guess I'’ve got
spelling on the brain.
276
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
Mrs. Isabel,
what would happen to us
277
00:15:48,686 --> 00:15:50,514
if Mexico won the war?
278
00:15:50,558 --> 00:15:52,690
Well, that'’s
highly unlikely.
279
00:15:52,734 --> 00:15:54,475
Would they come here
and seize us?
280
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
Of course not.
281
00:15:56,390 --> 00:15:59,697
Well, we are Americanos.
Alone and unprotected.
282
00:15:59,741 --> 00:16:01,699
Now, nobody'’s bothered
us so far, Vicki.
283
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
Nobody'’s going to,
so you put
284
00:16:03,397 --> 00:16:05,442
any such ideas
out of your head.
285
00:16:15,757 --> 00:16:16,497
What do you want?
286
00:16:35,081 --> 00:16:37,474
We have no food
to give away. No food.
287
00:16:38,736 --> 00:16:43,002
[ speaking Spanish ]
288
00:16:45,569 --> 00:16:47,789
What'’ll we do?I don'’t know.
289
00:16:50,096 --> 00:16:52,359
Who'’re these men?
290
00:16:52,402 --> 00:16:54,187
Don'’t you dare touch her.
291
00:16:57,538 --> 00:16:58,539
[ speaking Spanish ]
292
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
You get out of here!
Vamos!
293
00:17:04,197 --> 00:17:06,460
[ speaking Spanish ]
294
00:17:06,503 --> 00:17:08,505
Vamos!
295
00:17:08,549 --> 00:17:11,030
You heard me,
get out!
296
00:17:11,073 --> 00:17:12,292
Get! Vamos!
297
00:17:14,076 --> 00:17:16,165
It'’s all right, darling.
298
00:17:16,209 --> 00:17:18,689
Vicki.They'’ve gone away.
299
00:17:18,733 --> 00:17:21,170
Ethan got rid of them.
300
00:17:21,214 --> 00:17:23,520
Ethan, that was
very brave of you.
301
00:17:23,564 --> 00:17:25,000
Aw, shucks.
302
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
I guess we'’ve got
a man with us, after all.
303
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Well, for two cents
I'’d have let him have it.
304
00:17:28,569 --> 00:17:29,613
Both barrels.
305
00:17:32,399 --> 00:17:35,184
Señoras.[ gasps ]
306
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
[ chuckles ]
My men frightened you, si?
307
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
What do you want?
308
00:17:39,101 --> 00:17:41,147
I bring a letter.
309
00:17:41,190 --> 00:17:44,150
SeñoraIsabel.
310
00:17:44,193 --> 00:17:46,456
I'’m Mrs. Isabel.Ah.
311
00:17:49,677 --> 00:17:52,332
It'’s from James.
312
00:17:52,375 --> 00:17:54,638
Oh, uh, this too.
313
00:17:57,119 --> 00:17:58,686
Oh, Vicki,
this is for you.
314
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
Me?Mm-hmm.
315
00:18:06,737 --> 00:18:09,697
Oh, Vicki, how pretty.
316
00:18:09,740 --> 00:18:12,091
[ speaking Spanish ]
317
00:18:12,134 --> 00:18:13,179
Who they from?
318
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
There'’s no name.
319
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
Our men
are coming back.
320
00:18:18,401 --> 00:18:19,707
They'’ve been discharged.
321
00:18:19,750 --> 00:18:21,143
They'’ll be here
in a couple of weeks.
322
00:18:39,248 --> 00:18:41,555
Now, we'’ve all got
to buckle down
323
00:18:41,598 --> 00:18:44,210
and work like beavers
so we'’ll be all ready
324
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
to show your fathers
how much we'’ve learned
325
00:18:46,125 --> 00:18:46,777
while they'’ve
been away.
326
00:18:48,562 --> 00:18:52,087
I'’m going to try you
on some good, hard words today.
327
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
Do you all have
your charcoal?
328
00:18:53,306 --> 00:18:54,263
ALL:
Yes, ma'’am.
329
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
California.
330
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
C.
331
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
A.
332
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
L.
333
00:19:08,234 --> 00:19:09,583
I.
334
00:19:09,626 --> 00:19:12,542
ALL:
California.
335
00:19:47,273 --> 00:19:50,058
Oh, James, why don'’t you
ask Mr. McPherson
336
00:19:50,101 --> 00:19:52,321
to share our meal tonight,
him being alone?
337
00:19:52,365 --> 00:19:53,714
JAMES:
Mac isn'’t here.
338
00:19:53,757 --> 00:19:56,064
He found a place down
on the San Benito River
339
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
where he'’s going to settle.
340
00:19:57,631 --> 00:20:00,199
So he'’s left the party.
341
00:20:00,242 --> 00:20:01,287
Oh, we'’ll all be
breaking up
342
00:20:01,330 --> 00:20:02,984
in a couple of days,
anyway.
343
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
JAMES:
Going our separate ways.
344
00:20:05,291 --> 00:20:07,380
MRS. ISABEL:
Yes, I suppose it wouldn'’t
be worth his while
345
00:20:07,423 --> 00:20:08,642
to come all the way
back here.
346
00:20:14,561 --> 00:20:16,693
Hi.Oh, hello, Ethan.
347
00:20:16,737 --> 00:20:18,129
Dr. Isabel asked me
to come over
348
00:20:18,173 --> 00:20:19,522
and help him
pack some stuff.
349
00:20:19,566 --> 00:20:21,176
He'’ll be back directly.
350
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
You suppose there'’s any
schools in Yerba Buena?
351
00:20:25,267 --> 00:20:27,313
That'’s where my folks
are going.
352
00:20:27,356 --> 00:20:28,749
I don'’t believe
there are American schools
353
00:20:28,792 --> 00:20:30,403
anywhere in California yet.
354
00:20:30,446 --> 00:20:33,319
Where are you going
from here, Vicki?
355
00:20:33,362 --> 00:20:37,061
Oh, with the Isabels,
I suppose, to Monterey.
356
00:20:37,105 --> 00:20:39,063
They'’ve sort of adopted me.
357
00:20:39,107 --> 00:20:40,151
Why don'’t you
get married?
358
00:20:41,675 --> 00:20:43,633
Takes two for that.
359
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
How about him?Who?
360
00:20:47,550 --> 00:20:50,379
Him?Oh, that'’s just
a sketch I made up.
361
00:20:50,423 --> 00:20:52,729
It'’s Mac.
362
00:20:52,773 --> 00:20:54,340
Do you really think
it looks like him?
363
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
Uh-huh.
364
00:20:55,732 --> 00:20:58,082
You'’re a good artist, Vicki.
365
00:20:58,126 --> 00:21:00,346
Would you like
to marry him?
366
00:21:00,389 --> 00:21:02,217
He'’s not
coming back, Ethan.
367
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
If he did,
would you?
368
00:21:04,654 --> 00:21:05,481
I won'’t even be here.
369
00:21:05,525 --> 00:21:07,527
Well, if he was?
370
00:21:07,570 --> 00:21:10,181
The teacher'’s supposed
to ask the questions, Ethan.
371
00:21:29,723 --> 00:21:31,377
Hey, this says "Mac."
372
00:21:31,420 --> 00:21:34,293
JAMES:
Why, yes, that belongs
to McPherson.
373
00:21:34,336 --> 00:21:35,685
Put it with
his other stuff.
374
00:21:35,729 --> 00:21:37,034
Just leave it here?
375
00:21:37,078 --> 00:21:38,340
Oh, he'’ll be by
to pick it up.
376
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
When?Tomorrow.
377
00:21:40,603 --> 00:21:43,519
He will?Yes, he'’s riding
up from San Benito.
378
00:21:43,563 --> 00:21:46,217
Are you sure?That'’s what he told me.
379
00:21:47,436 --> 00:21:48,307
Well...
380
00:21:51,571 --> 00:21:55,357
And when the exercises
are over at the very end,
381
00:21:55,401 --> 00:21:57,533
we'’ll line the children up
and have them spell
382
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
"School is out."
383
00:21:59,405 --> 00:22:01,189
I can'’t wait to see
what their parents
384
00:22:01,232 --> 00:22:02,669
think of their progress.
385
00:22:02,712 --> 00:22:04,453
I just hope
they do well.
386
00:22:04,497 --> 00:22:06,237
Now, you mustn'’t
prompt them.
387
00:22:06,281 --> 00:22:07,500
Remember, you have
a tendency
388
00:22:07,543 --> 00:22:09,371
to want to make things
a little easy for them.
389
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
I have?
390
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
It'’s perfectly natural.
391
00:22:12,243 --> 00:22:13,419
That'’s the mother instinct
392
00:22:13,462 --> 00:22:15,290
in you whether
you know it or not.
393
00:22:17,292 --> 00:22:18,772
I'’ll go get
the charcoal ready.
394
00:22:21,427 --> 00:22:23,124
[ applause ]
395
00:22:28,738 --> 00:22:31,741
You have seen here today
what the children have learned
396
00:22:31,785 --> 00:22:35,223
in the way of reading,
and writing, and arithmetic.
397
00:22:35,266 --> 00:22:38,400
Now, I want to give credit
where credit is due. Vicki?
398
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
[ applause ]
399
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
I could never have run
this school without Vicki.
400
00:22:43,362 --> 00:22:46,060
She'’s been wonderful.
401
00:22:46,103 --> 00:22:48,497
It was her idea that
we use our hands to write on
402
00:22:48,541 --> 00:22:52,240
since we had no blackboards,
or slates, or paper.
403
00:22:52,283 --> 00:22:55,504
She has shown
imagination and patience
404
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
and hasn'’t hesitated
on occasion,
405
00:22:58,115 --> 00:22:59,682
to apply a palm
of that same hand
406
00:22:59,726 --> 00:23:01,205
where it would
do the most good.
407
00:23:01,249 --> 00:23:02,206
[ laughter ]
408
00:23:02,250 --> 00:23:03,686
Vicki, take a bow.
409
00:23:03,730 --> 00:23:05,122
[ applause ]
410
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
And now...
411
00:23:16,351 --> 00:23:18,484
...as the last number
on our program.
412
00:23:18,527 --> 00:23:20,442
Children?
413
00:23:20,486 --> 00:23:21,487
[ children chattering ]
414
00:23:27,536 --> 00:23:30,365
The three sweetest words
in the English language
415
00:23:30,409 --> 00:23:31,627
to the ears of children.
416
00:23:34,195 --> 00:23:36,458
[ children giggling ]
417
00:23:36,502 --> 00:23:38,765
Children.
418
00:23:44,684 --> 00:23:46,555
"Vicki..."
419
00:23:46,599 --> 00:23:50,167
"...loves... Mac."
420
00:23:50,211 --> 00:23:51,212
[ giggling ]
421
00:23:51,255 --> 00:23:54,607
[ laughter ]
422
00:23:56,435 --> 00:23:57,174
Children!
423
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
[ giggling ]
424
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
Children. Children.
School is out.
425
00:24:39,565 --> 00:24:41,610
[ children chanting ]
School is out!
426
00:24:48,182 --> 00:24:50,532
Wonderful the way
things work out, isn'’t it?
427
00:24:50,576 --> 00:24:52,142
And if you want
to see where
428
00:24:52,186 --> 00:24:55,189
California'’s first schoolmarm
held fort,
429
00:24:55,232 --> 00:24:58,366
visit the old ruins
of the Santa Clara Mission
430
00:24:58,409 --> 00:25:01,195
on the campus
of the University of Santa Clara
431
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
at Santa Clara, California.
30442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof