Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:09,487
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,708
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,971
Hyah! Yah!
4
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Yah! Yah!
5
00:00:32,467 --> 00:00:35,861
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,905 --> 00:00:38,516
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,560 --> 00:00:40,127
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:43,826 --> 00:00:47,177
The year 1883 saw
the last spike driven
9
00:00:47,221 --> 00:00:49,658
in the Northern
Pacific Railway.
10
00:00:49,701 --> 00:00:52,052
Shipments of bullion
from the Montana mines
11
00:00:52,095 --> 00:00:54,837
began to roll eastward
over the rails,
12
00:00:54,880 --> 00:00:58,101
while currency running
into millions rolled west,
13
00:00:58,145 --> 00:01:02,932
in the safes of express cars
guarded by
Wells Fargo messengers.
14
00:01:02,975 --> 00:01:06,022
It'’s the experience
of one of these young men
you'’re going to hear about,
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,677
just as he wrote it
to me himself.
16
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
A story I call...
17
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
It is a day
in early June, 1886.
18
00:01:18,426 --> 00:01:20,906
All aboard!
19
00:01:20,950 --> 00:01:24,562
The Northern PacificOverland
is just pulling out
of Saint Paul
20
00:01:24,606 --> 00:01:26,825
on its long westward run
across the wilds
21
00:01:26,869 --> 00:01:29,001
of North Dakota and Montana.
22
00:01:32,918 --> 00:01:36,574
[ horn blaring ]
23
00:01:36,618 --> 00:01:37,880
[ no audible dialogue ]
24
00:01:41,797 --> 00:01:43,538
Thank you very much.
25
00:01:43,581 --> 00:01:46,193
Are you out of your mind,
taking a chance like that?
26
00:01:46,236 --> 00:01:50,066
I simply had to take this train.
My trunk was already on board.
27
00:01:50,110 --> 00:01:51,937
You could'’ve stumbled
and fallen under the wheels!
28
00:01:51,981 --> 00:01:53,765
It has all
my valuables in it.
29
00:01:53,809 --> 00:01:56,638
A lot of good they'’d do ya
in the sweet by-and-by.
30
00:01:56,681 --> 00:01:58,466
Which direction
is the express car?
31
00:01:58,509 --> 00:02:01,860
Well, it'’s up forward,
but you can'’t get in there.
32
00:02:01,904 --> 00:02:03,732
Well, I just wanna
make sure about my trunk.
33
00:02:03,775 --> 00:02:06,822
The express car is locked
tight as a drum.
34
00:02:06,865 --> 00:02:10,521
You mean I have to wait
until we reach Billings,
Montana, before I find out?
35
00:02:10,565 --> 00:02:11,914
That'’s two whole days!
36
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
Well, no.
37
00:02:13,829 --> 00:02:17,354
Wait till we get
to the first station
and we make a long stop.
38
00:02:17,398 --> 00:02:20,314
Then you can go up forward
and check with the messenger.
39
00:02:20,357 --> 00:02:22,925
Oh, thank you very much.
It'’ll really ease my mind.
40
00:02:31,716 --> 00:02:33,936
♪♪ [ whistling ]
41
00:02:44,512 --> 00:02:46,688
♪♪ [ whistling continues ]
42
00:02:49,778 --> 00:02:51,606
[ horn blaring ]
43
00:03:02,530 --> 00:03:04,532
[ horn blaring ]
44
00:03:04,575 --> 00:03:07,622
[ engine chugging slows ]
45
00:03:11,539 --> 00:03:13,410
Little Falls.
46
00:03:13,454 --> 00:03:16,239
Little Falls.
47
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Little Falls, ma'’am. [ bell clanging ]
48
00:03:34,039 --> 00:03:35,693
Hiya, Mac.Hi, Fred.
49
00:03:35,737 --> 00:03:37,652
Give me a hand, will ya?
50
00:03:47,923 --> 00:03:49,533
Eh, that'’s all.
Here'’s your waybill.
51
00:03:49,577 --> 00:03:50,882
Thanks.
52
00:03:58,063 --> 00:03:59,630
Can I help you?
53
00:03:59,674 --> 00:04:01,763
I'’m looking for
the express messenger.
54
00:04:01,806 --> 00:04:04,069
That'’s me.You?
55
00:04:04,113 --> 00:04:06,071
My goodness, you'’re so young.
56
00:04:06,115 --> 00:04:07,769
I'’m 20.
57
00:04:07,812 --> 00:04:10,772
I expected to find a man
twice your age.
58
00:04:10,815 --> 00:04:12,991
What was it you wish
to see me about?
59
00:04:13,035 --> 00:04:15,255
My trunk. I wanna
make sure it'’s aboard.
60
00:04:15,298 --> 00:04:16,995
I didn'’t have time
in Saint Paul.
61
00:04:17,039 --> 00:04:20,042
I just made the train
by the skin of my teeth.
62
00:04:20,085 --> 00:04:22,610
Well, if you'’ll give me
a description of it,
I'’ll check on it for you.
63
00:04:22,653 --> 00:04:27,223
Well, I don'’t suppose
I could go in the car
and see for myself?
64
00:04:27,267 --> 00:04:29,573
No, we don'’t generally
allow it.
65
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
But you don'’t look
very dangerous.
[ chuckles ]
66
00:04:31,749 --> 00:04:33,577
And anyhow, you are armed.
67
00:04:48,853 --> 00:04:51,203
Oh, here it is.
It'’s the one marked "A.B."
68
00:04:51,247 --> 00:04:53,641
A trunk with
a college degree.
[ chuckles ]
69
00:04:53,684 --> 00:04:55,643
My name'’s Allison Baker.
70
00:04:55,686 --> 00:04:57,340
I'’m H. MacFarlane.
71
00:04:57,384 --> 00:04:59,211
I'’m sorry to have been
such a nuisance to you,
72
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
but this trunk contains
73
00:05:01,475 --> 00:05:04,042
just about everything of value
that I have in the world.
74
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
I remember
it was pretty hefty.
75
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
That'’s silver that
I'’m taking to Montana.
76
00:05:08,960 --> 00:05:10,397
Silver toMontana?
77
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
Isn'’t that sort of like
carrying coals to Newcastle?
78
00:05:13,008 --> 00:05:16,272
No, this is family silver.
You know, heirlooms.
79
00:05:16,316 --> 00:05:18,274
Oh, I see.
80
00:05:18,318 --> 00:05:21,364
I have a tea service
with a tray this big,
81
00:05:21,408 --> 00:05:23,801
and a whole chest
of flat silver. [ train horn toots ]
82
00:05:23,845 --> 00:05:24,976
Oh, dear me.
83
00:05:26,630 --> 00:05:28,328
You'’ve got plenty of time.
84
00:05:33,115 --> 00:05:35,291
[ grunts ]
Thank you.
85
00:05:35,335 --> 00:05:39,426
I hope you didn'’t take offense
at what I said
about your being young.
86
00:05:39,469 --> 00:05:41,819
No.Well, I think it'’s good
87
00:05:41,863 --> 00:05:43,734
to have young
express messengers.
88
00:05:43,778 --> 00:05:45,649
They'’re quicker and stronger.
89
00:05:45,693 --> 00:05:48,043
In case of trouble, I mean.
90
00:05:48,086 --> 00:05:50,524
Oh, there won'’t be
any trouble, Miss Baker.
91
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
Your stuff is as safe in there
as it is in a bank vault.
92
00:05:53,091 --> 00:05:56,225
I'’m sure it is,
if you'’re in charge.
93
00:05:56,268 --> 00:05:58,401
CONDUCTOR:
All aboard!
94
00:05:58,445 --> 00:06:00,011
[ yells ]
95
00:06:07,758 --> 00:06:09,673
[ bell clanging ]
96
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
[ brakes hissing ]
97
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
All right, you.
98
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
Climb down outta here
and go back and uncouple
99
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
that express car
from the rest of the train.
100
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
Keep him covered, Boyle.
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,645
And remember, no noise.
102
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
Who'’s the express messenger
this trip?
103
00:07:18,960 --> 00:07:21,223
Don'’t know.You'’re lying.
104
00:07:21,266 --> 00:07:23,921
Don'’t matter.
We'’ll soon find out.
105
00:07:23,965 --> 00:07:25,923
Put up your hands
and stand still.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,838
Got '’em uncoupled?Yeah.
107
00:07:27,882 --> 00:07:30,406
Good. Turn around and march
back to the engine.
108
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
Move.
109
00:07:32,321 --> 00:07:34,366
And you, you stay there.
110
00:07:40,547 --> 00:07:42,200
All right. Pile in.
111
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
Now, start her up,
you hoghead,
112
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
and keep going
till we tell you to stop.
113
00:07:58,390 --> 00:07:59,566
What, with my hands up?
114
00:07:59,609 --> 00:08:01,306
You can take '’em down.
115
00:08:01,350 --> 00:08:03,918
But one wrong move,
and you'’ll lose your block.
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
[ hiss ]
117
00:08:20,021 --> 00:08:22,763
Oh, this is terrible.
118
00:08:22,806 --> 00:08:25,635
Going off, leaving us
in the middle of nowhere.
119
00:08:25,679 --> 00:08:29,030
They won'’t go far.
Just a little ways
down the track
120
00:08:29,073 --> 00:08:31,641
where they can work
without being interrupted.
121
00:08:31,685 --> 00:08:34,992
He won'’t surrender
to them, will he?
Mr. MacFarlane?
122
00:08:35,036 --> 00:08:37,647
Well, he won'’t have
no choice, miss.
123
00:08:37,691 --> 00:08:40,302
Oh, dear!
All my family'’s silver.
124
00:08:40,345 --> 00:08:44,175
Silver? What'’s a little silver
compared with a man'’s life?
125
00:08:44,219 --> 00:08:46,787
You mean
they might kill him?
126
00:08:46,830 --> 00:08:50,225
Why, sure. If he don'’t
open up and deliver.
127
00:08:50,268 --> 00:08:53,576
Well, don'’t just stand there.
Do something!
128
00:08:53,620 --> 00:08:58,146
Lady, it'’s plain you're not
acquainted with the workings
of train bandits.
129
00:09:12,726 --> 00:09:15,293
Come on! Open up!
Wake up in there!
130
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
Who is it?The Clayton Gang.
131
00:09:19,907 --> 00:09:21,604
Who?
132
00:09:21,648 --> 00:09:24,694
You heard me.
Open up and jump out.
We'’re robbing this car.
133
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
Wait till I get
my boots on.
134
00:09:30,526 --> 00:09:32,180
To heck with your boots.
135
00:09:32,223 --> 00:09:35,705
We'’ve got an ax here
and a sledgehammer.
136
00:09:35,749 --> 00:09:39,100
You open up
before we count "five,"
or we'’ll smash the doors open.
137
00:09:40,710 --> 00:09:42,146
One.
138
00:09:43,583 --> 00:09:47,064
Two. Three.
139
00:09:47,108 --> 00:09:49,414
Four. Five.
140
00:09:50,981 --> 00:09:51,939
[ spits ]
141
00:09:51,982 --> 00:09:53,375
[ sledgehammer blows landing ]
142
00:09:58,162 --> 00:10:00,904
[ blows continue ]
143
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
All right. I'’ll open up.
144
00:10:15,484 --> 00:10:17,268
Open wide.
145
00:10:18,313 --> 00:10:20,228
And hop down.
146
00:10:22,796 --> 00:10:24,493
Give us the keys
to the safe.
147
00:10:44,992 --> 00:10:47,908
Hey, the safe'’s empty!What'’d you do with the stuff?
148
00:10:52,739 --> 00:10:54,958
We know you were carrying
a big shipment of currency.
149
00:10:55,002 --> 00:10:57,439
Where is it?A hundred miles back.
150
00:10:57,482 --> 00:11:00,050
Don'’t get funny.
151
00:11:00,094 --> 00:11:02,444
I was tipped off yesterday
a holdup was being planned,
152
00:11:02,487 --> 00:11:05,055
so I took everything
out of the safe
when we reached Bismarck
153
00:11:05,099 --> 00:11:07,797
and had it held there.I don'’t believe you.
154
00:11:12,715 --> 00:11:14,674
Looks like he'’s
telling the truth.
155
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
No sign of anything here
in the way of treasure.
156
00:11:16,545 --> 00:11:18,373
Who tipped you off?
157
00:11:18,416 --> 00:11:20,505
You'’d better check up
on some of your pals.
158
00:11:20,549 --> 00:11:22,682
Must be a stool pigeon
among you.
159
00:11:22,725 --> 00:11:25,815
You, get back in the express car
and stay there
for the next ten minutes.
160
00:11:25,859 --> 00:11:28,339
Then you can go back
and pick up
the rest of your train.
161
00:11:28,383 --> 00:11:30,864
And no shooting.
Understand?
162
00:11:48,011 --> 00:11:49,317
Hyah!
163
00:12:02,765 --> 00:12:04,985
Mac, who was it?The Claytons.
164
00:12:05,028 --> 00:12:08,205
The Claytons!
Good gosh!We didn'’t hear any shooting.
165
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
Mac here opened up
and surrendered the keys
to the safe.
166
00:12:11,513 --> 00:12:13,820
You showed good sense.He sure did.
167
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Shall we tell '’em, Mac?
168
00:12:16,039 --> 00:12:19,129
Well, no harm in it,
now the stuff'’s back
where it belongs.
169
00:12:19,173 --> 00:12:22,393
Mac outsmarted '’em.
He emptied all the valuables
from the safe
170
00:12:22,437 --> 00:12:24,961
and stuck '’em into empty sacks
and threw '’em out of that side
171
00:12:25,005 --> 00:12:27,442
while they were busy
hammering on this side.
172
00:12:27,485 --> 00:12:29,836
Well, I'’ll be dashed!
Pretty cool work, Mac.
173
00:12:29,879 --> 00:12:32,273
Sure sorry about your trunk,
Miss Baker.
174
00:12:32,316 --> 00:12:34,841
Oh, you couldn'’t have been
expected to save everything.
175
00:12:34,884 --> 00:12:37,234
So heavy with all
that silver in it.
176
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
Did they smash it open?
177
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Uh, one end
got a little smashed.
178
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
Would you like to see it?Where is it?
179
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
Right here
in the express car.Oh.
180
00:12:54,208 --> 00:12:57,559
It'’s still got
the strap around it.
181
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
Why, the end'’s
only dented.
182
00:13:00,301 --> 00:13:03,260
How did they get
the silver out?They didn'’t.
183
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
You mean they didn'’t take it?They never found it.
184
00:13:05,132 --> 00:13:07,743
I gave it the old heave-ho
with a grain sack.
185
00:13:07,787 --> 00:13:11,268
Mr. MacFarlane, you took
a terrible chance.
186
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
But I got away with it.
187
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
You'’re the bravest man
I'’ve ever met.
188
00:13:15,707 --> 00:13:19,581
I hated to think
of you setting up housekeeping
without any silver.
189
00:13:19,624 --> 00:13:21,844
Oh, but I'’m not.
190
00:13:21,888 --> 00:13:25,413
I mean, I'’m just
going out to Montana
to make my home with my aunt.
191
00:13:25,456 --> 00:13:27,023
Oh, I-I see.
192
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
I'’d like so much
for you to meet her.
193
00:13:29,373 --> 00:13:31,027
Couldn'’t you stop off
at Billings some time?
194
00:13:31,071 --> 00:13:33,290
Why, sure. Next week,
on my eastbound run.
195
00:13:40,471 --> 00:13:43,126
Hogwash!
There was treasure aboard.
196
00:13:43,170 --> 00:13:45,389
That Wells Fargo fella
just foxed you.
197
00:13:45,433 --> 00:13:47,304
Aw, shut up, Belle.
198
00:13:47,348 --> 00:13:49,916
Don'’t tell me to shut up,
Vic Clayton.
199
00:13:49,959 --> 00:13:52,005
Who gets the tip-offs
on these shipments?
200
00:13:52,048 --> 00:13:55,008
Me, your sister.
201
00:13:55,051 --> 00:13:58,750
I should'’ve rolled with you.
Next time I will.
202
00:14:00,709 --> 00:14:02,885
Who was this messenger?
203
00:14:02,929 --> 00:14:05,845
MacFarlane.
Plenty of nerve.
204
00:14:05,888 --> 00:14:07,368
There'’s ways of making
the best of '’em talk.
205
00:14:17,726 --> 00:14:19,989
Every time
I use this tea service,
I shall think of you
206
00:14:20,033 --> 00:14:21,904
and bless you,
Mr. MacFarlane.
207
00:14:21,948 --> 00:14:23,514
Well, I hope
you use it real often.
208
00:14:23,558 --> 00:14:25,690
Every day.
209
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
I'’m English,
on my mother'’s side.
210
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
I'’m Scotch,
on my father'’s.
211
00:14:29,869 --> 00:14:31,914
Where is your home?I haven'’t any.
212
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
Not since I was 15.You must live somewhere.
213
00:14:34,830 --> 00:14:36,788
The express car, mostly.
214
00:14:36,832 --> 00:14:39,052
Oh, Mr. MacFarlane,
how utterly dreary.
215
00:14:39,095 --> 00:14:40,923
The boys call me "Mac."
216
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
What about the girls?
217
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
I don'’t know many girls.
218
00:14:45,362 --> 00:14:47,930
Oh, now, don'’t pretend.
219
00:14:47,974 --> 00:14:50,193
I'’ll bet you have a sweetheart
at each end of the line.
220
00:14:50,237 --> 00:14:53,849
No. But I'’d like to have one
halfway between it.
221
00:14:53,893 --> 00:14:55,764
Say, Billings?
222
00:14:55,807 --> 00:14:57,374
Why not? [ clock chiming ]
223
00:15:01,857 --> 00:15:04,816
The train leaves in 25 minutes.
I'’ve got to get to the depot.
224
00:15:07,602 --> 00:15:10,083
I hope you'’re not carrying
a big shipment this trip.
225
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
You want
the express company
to go broke?
226
00:15:12,128 --> 00:15:14,261
Well, the Claytons
might get wind of it.
227
00:15:14,304 --> 00:15:16,916
Oh, we'’ve seen
the last of that gang.What makes you think so?
228
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
They were chased south
into Wyoming.
229
00:15:18,918 --> 00:15:20,963
Since when?Since our holdup.
230
00:15:21,007 --> 00:15:23,357
A citizens posse
was formed.
231
00:15:23,400 --> 00:15:25,750
Anyway, be careful.
232
00:15:30,886 --> 00:15:33,541
Thank you for the tea.You'’re more than welcome.
233
00:15:33,584 --> 00:15:36,413
The first time I had it
out of a silver pot.
234
00:15:37,980 --> 00:15:40,243
It was swell.
235
00:15:40,287 --> 00:15:43,420
[ door opens, closes ]
236
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
[ horn blaring ]
237
00:15:53,865 --> 00:15:56,738
Here she comes.
Right on time.
238
00:15:56,781 --> 00:15:59,915
Be ready to close in
when Belle flags her down.
239
00:15:59,959 --> 00:16:02,396
Let'’s hope Sister Belle's
got the straight dope.
240
00:16:02,439 --> 00:16:05,703
Yeah.
We could use that shipment
of 50,000 in banknotes.
241
00:16:18,325 --> 00:16:21,110
[ brakes hissing ]
242
00:16:21,154 --> 00:16:23,156
All right. Let'’s go.
243
00:16:27,943 --> 00:16:31,251
All right, you hogger!
Stick '’em up!
244
00:16:31,294 --> 00:16:32,992
[ blows ]
245
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Keep an eye
on the passengers.
246
00:16:51,445 --> 00:16:53,142
[ gunfire continues ]
247
00:16:53,186 --> 00:16:54,709
[ clicks ]
248
00:16:57,146 --> 00:16:59,279
You haven'’t got a chance.
You might as well give up.
249
00:16:59,322 --> 00:17:01,455
All right.
If you'’ll stop shooting.
250
00:17:01,498 --> 00:17:02,630
It'’s a deal.
251
00:17:15,817 --> 00:17:17,732
All aboard, boys.
252
00:17:23,259 --> 00:17:26,567
Well, if it ain'’t
our old friend, Mr. MacFarlane.
253
00:17:26,610 --> 00:17:28,569
Fancy meeting you
here again.
254
00:17:28,612 --> 00:17:32,051
Cut out the gab.
Give me the keys to the safe.
255
00:17:32,094 --> 00:17:34,618
Come on!It'’s the big one,
256
00:17:34,662 --> 00:17:37,186
as you gentlemen
may remember.
257
00:17:39,580 --> 00:17:41,973
I'’m afraid you're due
for another disappointment.
258
00:17:45,977 --> 00:17:47,457
It'’s empty!
259
00:17:49,938 --> 00:17:51,809
What'’d you do
with the stuff?
260
00:17:51,853 --> 00:17:54,160
Left it.
Three hundred miles
back at Livingston.
261
00:17:54,203 --> 00:17:56,510
Don'’t give me that.
We know it'’s here.
262
00:17:56,553 --> 00:17:58,642
$50,000 in banknotes.
263
00:17:58,686 --> 00:18:00,470
Come on.
Cough it up.
264
00:18:00,514 --> 00:18:02,211
I was tipped off
on the holdup.
265
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
Search the car, boys.
266
00:18:13,135 --> 00:18:15,311
The water barrel.
That'’s where it is.
267
00:18:15,355 --> 00:18:17,444
No, there'’s nothing here.Stand aside.
268
00:18:17,487 --> 00:18:19,098
I tell you,
there'’s nothing here.
269
00:18:20,838 --> 00:18:22,710
He'’s right.
Nothing but water.
270
00:18:22,753 --> 00:18:25,147
I told ya I put
the stuff off the train.
271
00:18:25,191 --> 00:18:27,497
Have you ever
been tortured,
sonny boy?
272
00:18:27,541 --> 00:18:29,499
You searched the car.
You can see for yourself.
273
00:18:29,543 --> 00:18:33,634
Even cattle squeal
when a hot iron sinks
into their flesh.
274
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
The coffin![ tapping ]
275
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
That'’s where he's hid it.
276
00:18:38,856 --> 00:18:41,076
You ghouls!
Leave the coffin alone!
277
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Don'’t you know it's bad luck
to disturb the dead?
278
00:18:48,649 --> 00:18:52,957
Holy smoke, there really is
a stiff in there. [ train horn blaring ]
279
00:18:53,001 --> 00:18:55,873
There'’s a train coming.
We better get outta here.
280
00:19:13,456 --> 00:19:14,544
[ yells ]
281
00:19:22,552 --> 00:19:24,206
Much obliged, mister.
282
00:19:39,178 --> 00:19:40,309
[ Allison reading ]
283
00:19:44,313 --> 00:19:47,708
They gave me a raise
and a $500 bonus.
284
00:19:47,751 --> 00:19:51,233
Oh, Mac, I'’m so proud of you.
But I'’m so scared.
285
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
Scared? Of what?You'’ve been lucky so far.
286
00:19:54,149 --> 00:19:56,586
And I'’m going
to be luckier,
I hope.
287
00:19:56,630 --> 00:19:59,372
What, with the money
I'’m making now
and the bonus in the bank,
288
00:19:59,415 --> 00:20:03,550
I'’m beginning
to see my way clear
to ask a girl to marry me.
289
00:20:03,593 --> 00:20:07,118
Oh, I'’d worry every minute
if I was married to a man
290
00:20:07,162 --> 00:20:09,947
with such a dangerous job.
291
00:20:09,991 --> 00:20:12,515
How do you think Mr. Wells
and Mr. Fargo got started?
292
00:20:12,559 --> 00:20:14,125
As messengers.
293
00:20:14,169 --> 00:20:16,737
Did they get held up too?I reckon.
294
00:20:16,780 --> 00:20:19,435
But not twice in succession
by the Clayton Gang.
295
00:20:19,479 --> 00:20:21,176
That'’s why I'm so safe.
296
00:20:21,220 --> 00:20:24,135
A thing like that could
never happen a third time.
297
00:20:26,312 --> 00:20:30,141
"Express Messenger
Outwits Clayton Gang!
[ scoffs ]
298
00:20:30,185 --> 00:20:33,319
H. MacFarlane Cited
by Wells, Fargo."
299
00:20:33,362 --> 00:20:35,625
Smeared all over
the front page!
300
00:20:35,669 --> 00:20:37,453
He'’ll pay for this.
301
00:20:37,497 --> 00:20:39,368
Nobody makes fools
of the Claytons.
302
00:20:39,412 --> 00:20:41,457
Find out when he'’s making
his next run.
303
00:20:41,501 --> 00:20:44,547
Regardless of
what'’s aboard?Regardless!
304
00:20:44,591 --> 00:20:47,550
We'’ll hold up the train
and blow that smart aleck
to kingdom come.
305
00:20:50,292 --> 00:20:52,512
[ horn blaring ]
306
00:20:55,558 --> 00:20:57,430
Oh, no.
307
00:20:57,473 --> 00:20:59,170
Not again!
308
00:21:03,784 --> 00:21:05,829
Keep going.I don'’t dare.
309
00:21:05,873 --> 00:21:09,268
They may have loosened
the rail.
310
00:21:09,311 --> 00:21:11,748
[ brakes hissing ]
311
00:21:14,360 --> 00:21:15,535
[ gunfire ]
312
00:21:25,632 --> 00:21:27,024
[ clicks ]
313
00:21:27,068 --> 00:21:29,157
We'’ll get you this time,
MacFarlane!
314
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
[ gunfire continues ]
315
00:21:37,774 --> 00:21:40,342
[ clicks ]
316
00:21:40,386 --> 00:21:43,084
We'’re wasting time, boys.
Blow up the car
and be done with it.
317
00:21:43,127 --> 00:21:44,955
You'’re right.
Get out the dynamite.
318
00:21:46,870 --> 00:21:48,568
[ gunfire continues ]
319
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
How many sticks
do you want?
320
00:21:55,705 --> 00:21:57,707
VIC:
Three'’ll be enough.
321
00:22:15,334 --> 00:22:18,467
They'’ll be picking up
the gentleman'’s pieces
clear across Montana.
322
00:22:18,511 --> 00:22:21,252
[ chuckles ]
And Dakota.
323
00:22:33,613 --> 00:22:36,572
Get back now.
I'’m lighting the fuse.
324
00:22:36,616 --> 00:22:38,531
And get those horses clear.
325
00:23:09,039 --> 00:23:11,433
I climbed into the trunk
326
00:23:11,477 --> 00:23:14,044
and pulled the lid down.
327
00:23:14,088 --> 00:23:17,352
The last thing
I remember hearing
was the explosion.
328
00:23:17,396 --> 00:23:20,442
It woke the whole countryside,
brought a posse galloping,
329
00:23:20,486 --> 00:23:23,314
and when they got there,
the express car was in flames.
330
00:23:23,358 --> 00:23:26,405
The Claytons get away?Yes. Scared off by the posse.
331
00:23:26,448 --> 00:23:28,232
What about the safe?
332
00:23:28,276 --> 00:23:30,626
It was blown out of the car
and rescued.
333
00:23:30,670 --> 00:23:31,975
Wells, Fargo has it now.
334
00:23:35,326 --> 00:23:36,893
That'’s good.
335
00:23:36,937 --> 00:23:38,939
There wasn'’t much in it,
was there?
336
00:23:40,854 --> 00:23:43,378
Three million dollars.
337
00:23:43,422 --> 00:23:46,294
Three million dollars?
338
00:23:46,337 --> 00:23:48,862
You mean to say
you saved Wells, Fargo
three million dollars?
339
00:23:50,516 --> 00:23:53,257
Why else do you think I
stuck it out in the express car,
340
00:23:53,301 --> 00:23:55,477
refused to open up?
341
00:23:55,521 --> 00:23:57,914
Just because you'’re so stubborn
and brave...
342
00:23:59,263 --> 00:24:01,570
and so wonderfully wonderful.
343
00:24:07,402 --> 00:24:10,361
Confound these bandages!
344
00:24:12,581 --> 00:24:14,844
"And I think I'’m
the only man in the world
345
00:24:14,888 --> 00:24:17,586
"who was ever held up by
the same gang of train robbers
346
00:24:17,630 --> 00:24:20,067
"three times within
a period of 11 days
347
00:24:20,110 --> 00:24:22,286
"and lived to tell the story.
348
00:24:22,330 --> 00:24:25,246
"That was the last
I ever saw of the Claytons.
349
00:24:25,289 --> 00:24:28,510
"After 60 days in the hospital,
I was back on the job again.
350
00:24:28,554 --> 00:24:31,513
"I am now in my 73rd year.
351
00:24:31,557 --> 00:24:35,561
This was an adventure
of 54 years ago
when the West was wild."
352
00:24:35,604 --> 00:24:39,216
A hero? He never thought
of himself as one.
353
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
All just part of the job.
354
00:24:41,305 --> 00:24:43,873
It was men like these,
hardly more than boys,
355
00:24:43,917 --> 00:24:46,572
who made safe transportation
possible to the West.
356
00:24:48,356 --> 00:24:50,576
And that'’s the story
I'’ve just told you,
357
00:24:50,619 --> 00:24:54,580
exactly as H. MacFarlane himself
wrote it to me in this letter,
358
00:24:54,623 --> 00:24:58,714
dated "February 20, 1941."
27349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof