Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,226
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,270 --> 00:00:12,447
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,710
Hyah! Yah!
4
00:00:21,847 --> 00:00:24,894
Yah! Yah!
5
00:00:32,206 --> 00:00:35,600
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:35,644 --> 00:00:38,255
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,954 --> 00:00:44,218
This is one of those
remarkable stories
9
00:00:44,261 --> 00:00:46,916
that could only have happened
in real life.
10
00:00:46,959 --> 00:00:51,225
When you'’ve heard it,
you'’ll decide there must be
such a thing as fate,
11
00:00:51,268 --> 00:00:53,705
or perhaps, like me,
declare, "It'’s just"...
12
00:00:59,537 --> 00:01:02,062
In the winter of 1885,
13
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
a young Philadelphia doctor,
Edward Wilson,
14
00:01:04,281 --> 00:01:08,198
heads West to seek his fortune
in a new world.
15
00:01:08,242 --> 00:01:11,201
Lured on by newspaper accounts
of Death Valley,
16
00:01:11,245 --> 00:01:14,248
he has detoured
from the normal travel routes
17
00:01:14,291 --> 00:01:18,469
to see for himself the wonders
of this fabulous country.
18
00:01:18,513 --> 00:01:21,777
As he turns from the view
to continue his journey,
19
00:01:21,820 --> 00:01:24,823
his eye is caught
by something nearby.
20
00:01:47,019 --> 00:01:49,935
All right, boy.
Take us to your village.
21
00:02:10,956 --> 00:02:13,916
Hello! Anybody here?
22
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
[ gasps ]
23
00:02:27,234 --> 00:02:28,583
Okanabe!
24
00:02:28,626 --> 00:02:31,499
You know him?Okanabe chief.
25
00:02:31,542 --> 00:02:34,284
Good. We came
to the right place.
26
00:02:34,328 --> 00:02:37,157
Him dead?No, but plenty sick.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,984
Where can I put him?
28
00:02:47,036 --> 00:02:48,733
[ coughs ]
29
00:02:48,777 --> 00:02:50,605
No. He'’ll suffocate in there.
30
00:02:59,788 --> 00:03:01,181
[ grunts ]
31
00:03:12,104 --> 00:03:13,976
Now, bring me something
to cover him with.
32
00:03:14,019 --> 00:03:16,587
A blanket.
I need some water too.
33
00:03:22,027 --> 00:03:23,681
Kiba!
34
00:03:26,336 --> 00:03:27,685
Kiba!
35
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
Here is deerskin.
36
00:03:45,312 --> 00:03:47,444
Cover him over.
37
00:03:47,488 --> 00:03:49,881
Did you bring some water?
38
00:03:49,925 --> 00:03:51,274
Here.
39
00:03:51,318 --> 00:03:53,145
Anything in the way
of a cup?
40
00:03:56,061 --> 00:03:57,324
Good.
41
00:04:00,588 --> 00:04:02,242
Pour in some water.
42
00:04:04,026 --> 00:04:05,723
Enough.
43
00:04:07,725 --> 00:04:08,900
Drink this.
44
00:04:10,467 --> 00:04:12,687
This will help the fever.
45
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
You...
[ speaks native language ]
46
00:04:14,384 --> 00:04:15,777
What?
47
00:04:15,820 --> 00:04:18,780
Medicine man.Yes.
48
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
Your chief is very sick.
49
00:04:21,609 --> 00:04:23,959
Must have quiet.
No noise.
50
00:04:26,178 --> 00:04:27,702
♪♪ [ man singing
in native language ]
51
00:04:32,446 --> 00:04:34,361
Blast it!
52
00:04:34,404 --> 00:04:37,451
Quiet!
Your chief is sick!
53
00:04:37,494 --> 00:04:40,149
I said, "Quiet!"♪♪ [ continues ]
54
00:04:40,192 --> 00:04:41,455
[ speaking
in foreign language ]
55
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
What you do here,
white man?
56
00:04:48,940 --> 00:04:53,075
I found your chief
lying on ground beside horse.
57
00:04:53,118 --> 00:04:54,946
Very sick.
58
00:04:54,990 --> 00:04:57,209
Bring him back.
Give him medicine.
59
00:04:57,253 --> 00:04:58,994
Medicine? Bah!
60
00:04:59,037 --> 00:05:00,169
I'’m a doctor.
61
00:05:00,212 --> 00:05:03,390
Me, Two Horns, medicine man.
62
00:05:03,433 --> 00:05:05,479
Me drive out evil spirits.
63
00:05:05,522 --> 00:05:07,785
He has a bad case of measles
with pneumonia.
64
00:05:14,052 --> 00:05:16,054
Now, don'’t crowd
around him.
65
00:05:16,098 --> 00:05:18,535
This thing is catching.
You'’ll all get sick.
66
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
Him our chief,
not yours.
67
00:05:21,190 --> 00:05:24,324
You get out![ men murmuring ]
68
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
He needs rest
and quiet.
69
00:05:26,369 --> 00:05:28,719
You go!
70
00:05:41,645 --> 00:05:43,734
Give him
plenty of water.
71
00:05:54,919 --> 00:05:56,094
[ exclaims in native language ]
72
00:06:00,403 --> 00:06:01,404
[ rattles rattling ]
73
00:06:01,448 --> 00:06:03,450
[ shouting in native language ]
74
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
KIBA:
Doctor! Doctor!
75
00:06:24,253 --> 00:06:26,168
Please come back.
76
00:06:26,211 --> 00:06:27,561
What for?
77
00:06:27,604 --> 00:06:30,128
Help Little Badger.
Him sick.
78
00:06:30,172 --> 00:06:31,956
I'’m not a veterinary.
79
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
"Veterinary"?I don'’t treat animals.
80
00:06:34,916 --> 00:06:38,441
Little Badger is a boy.Oh.
81
00:06:38,485 --> 00:06:41,226
He got same sickness
like his grandfather.
82
00:06:41,270 --> 00:06:43,751
The chief'’s grandson, eh?
83
00:06:43,794 --> 00:06:46,406
Who are you?Kay.
84
00:06:46,449 --> 00:06:49,974
I never heard of a Paiute
with red hair and blue eyes.
85
00:06:50,018 --> 00:06:52,194
Please. You come?
86
00:06:52,237 --> 00:06:54,805
Who are your mother
and father?
I do not know.
87
00:06:54,849 --> 00:06:57,634
Bring medicine.
Help Little Badger.
88
00:06:57,678 --> 00:07:01,290
And be scalped
for my trouble?
No, thanks.
89
00:07:01,333 --> 00:07:03,248
Paiutes no scalp.
90
00:07:03,292 --> 00:07:05,903
Your medicine man made it
very plain he didn'’t like me.
91
00:07:12,693 --> 00:07:16,174
Why, you even have freckles
on that turned-up nose
of yours.
92
00:07:18,089 --> 00:07:19,787
You will not come?
93
00:07:20,962 --> 00:07:22,833
Yes. I will.
94
00:07:37,544 --> 00:07:40,982
Yeah, same as the old man.
A virulent form of measles.
95
00:07:41,025 --> 00:07:42,984
How many others
in the village are sick?
96
00:07:43,027 --> 00:07:45,726
Plenty.
Already two are dead. [ moaning ]
97
00:07:48,555 --> 00:07:49,730
[ moaning continues ]
98
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
You speak good English.
99
00:07:51,558 --> 00:07:53,908
All young Paiutes
talk good English.
100
00:07:53,951 --> 00:07:56,432
You'’re no Paiute.
You'’re as white as I am.
101
00:07:56,476 --> 00:07:58,260
You make him well?
102
00:08:00,088 --> 00:08:02,090
I'’ll do what I can.
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
MAN:
Kiba.
104
00:08:10,968 --> 00:08:12,056
Chief Red Cloud.
105
00:08:15,799 --> 00:08:18,410
You are white doctor
who found my father?
106
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
Yes. My name is Wilson.
107
00:08:20,587 --> 00:08:21,892
They told me
you had gone.
108
00:08:21,936 --> 00:08:23,633
I brought him back.
109
00:08:23,677 --> 00:08:25,766
Two Horns will be very angry.
110
00:08:25,809 --> 00:08:28,595
He has medicine
to drive out evil spirits.
111
00:08:28,638 --> 00:08:30,727
Much better than knives
and hot coals.
112
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
For little boy
like your son.
113
00:08:33,208 --> 00:08:35,297
DR. WILSON:
This boy is yours?Yes.
114
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
Are you
the child'’s mother?
115
00:08:38,561 --> 00:08:40,432
His mother is dead.
116
00:08:40,476 --> 00:08:43,348
Soon she take
his mother'’s place.
We marry.
117
00:08:43,392 --> 00:08:46,787
Oh. I see.
118
00:08:46,830 --> 00:08:50,355
The son of a chief, then,
is allowed to marry
outside his tribe?
119
00:08:50,399 --> 00:08:51,879
We are all same tribe.
120
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Have you always
lived here?
121
00:08:54,751 --> 00:08:57,406
You come here to talk
or treat my son?
122
00:08:57,449 --> 00:08:59,016
I'’m sorry.
123
00:08:59,060 --> 00:09:00,452
It is none of my business.
124
00:09:06,850 --> 00:09:10,767
Okanabe dead! Dead!
125
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Dead!
126
00:09:12,856 --> 00:09:14,641
Dead?
127
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
I knew they'’d kill him
with that fiendish racket.
128
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
Look.
129
00:09:18,645 --> 00:09:22,126
There goes his soul.
130
00:09:23,301 --> 00:09:24,999
Come with me.
131
00:09:29,264 --> 00:09:30,831
I'’m afraid.
132
00:09:30,874 --> 00:09:33,224
You stay here with the boy.
He mustn'’t be left alone.
133
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
I'’ll be back.
134
00:09:52,156 --> 00:09:54,115
My father is dead?
135
00:09:54,158 --> 00:09:58,554
Okanabe! Okanabe!
[ crying ]
136
00:09:58,598 --> 00:10:01,513
Two Horns do everything
137
00:10:01,557 --> 00:10:03,733
to drive out evil spirits
from his body.
138
00:10:03,777 --> 00:10:06,649
Roll him in hot ashes.
139
00:10:07,781 --> 00:10:10,000
Jump on him.
140
00:10:10,044 --> 00:10:12,046
Pound him.
141
00:10:12,089 --> 00:10:14,918
Squeeze him
like grizzly bear.
142
00:10:14,962 --> 00:10:18,095
White man'’s spell
too strong.
143
00:10:18,139 --> 00:10:21,664
You! You helped him,
you old woman!
144
00:10:21,708 --> 00:10:24,885
You want white man?
There he is.
145
00:10:28,889 --> 00:10:31,326
You kill Paiute chief!
146
00:10:31,369 --> 00:10:33,545
No.Give him bad medicine!
147
00:10:33,589 --> 00:10:35,286
I heard what
you did to him.
148
00:10:35,330 --> 00:10:38,115
No man as sick as he was
could ever live through that.
149
00:10:38,159 --> 00:10:40,378
Get stones, clubs![ murmuring ]
150
00:10:44,992 --> 00:10:46,733
Take his horse.
No need kill good horse.
151
00:10:48,473 --> 00:10:50,432
You'’re going to let them
do this?
152
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
My father is dead.
153
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
That makes you the chief.Yes.
154
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
You have the power
to stop them.
155
00:10:55,742 --> 00:10:57,569
My father is dead.
156
00:10:57,613 --> 00:11:00,703
Your son is likely to die, too,
unless he gets proper care.
157
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
Him not get
white man'’s medicine.
158
00:11:02,966 --> 00:11:05,186
It'’s the only thing
that'’ll save him.
159
00:11:05,229 --> 00:11:08,276
This is a sickness
a white man knows how to treat.
160
00:11:08,319 --> 00:11:10,844
You throw first stone.
161
00:11:12,367 --> 00:11:15,936
You have an epidemic here.
A spreading sickness.
162
00:11:15,979 --> 00:11:17,546
Already three are dead.
163
00:11:17,589 --> 00:11:19,591
[ woman wailing ]
164
00:11:19,635 --> 00:11:23,073
[ all wailing, muttering ]
165
00:11:23,117 --> 00:11:26,511
Four!
Soon half your village
will be gone!
166
00:11:26,555 --> 00:11:29,253
You and you and you!
167
00:11:29,297 --> 00:11:31,734
Him put evil eye on us.
Kill him!
168
00:11:31,778 --> 00:11:33,954
[ murmuring ]Stop!
169
00:11:33,997 --> 00:11:36,565
You say my son may die?
170
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
He is desperately sick.
171
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
You can save him?
172
00:11:39,437 --> 00:11:41,701
If anyone can.
173
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
You show me.
174
00:11:45,008 --> 00:11:48,577
You let him give same medicine
he gave your father?
175
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
I think he already gave it.
176
00:11:50,144 --> 00:11:51,232
Yes.
177
00:11:52,973 --> 00:11:57,499
If the boy is better
tomorrow... sunup,
you go free.
178
00:11:57,542 --> 00:12:01,808
If he is worse and dies,
you die.
179
00:12:07,639 --> 00:12:10,904
There'’s one thing I ask:
Let me watch over
the boy all night.
180
00:12:10,947 --> 00:12:12,906
Why not?
181
00:12:28,617 --> 00:12:31,272
You say they do it
to their own medicine men?
182
00:12:31,315 --> 00:12:36,103
If medicine man
lose three patients,
he lose his own life.
183
00:12:36,146 --> 00:12:38,801
I shouldn'’t think
doctoring would be
a very attractive profession.
184
00:12:38,845 --> 00:12:41,456
It is Paiute custom.
185
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
You'’ve seen it happen?Yes.
186
00:12:44,502 --> 00:12:46,722
Well, do me a favor.
187
00:12:46,766 --> 00:12:50,770
Don'’t watch tomorrow
if it happens to me.
188
00:12:50,813 --> 00:12:55,209
It is my fault.
I bring you back here.
189
00:12:55,252 --> 00:12:59,909
Oh, I could'’ve said no,
but I was curious about you.
190
00:12:59,953 --> 00:13:03,870
Who are you?
How did you get here?
191
00:13:03,913 --> 00:13:06,655
I don'’t know.
192
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
Well, this one knows,
I bet.
193
00:13:08,744 --> 00:13:11,225
Tell me, how long
Kay live here?
194
00:13:11,268 --> 00:13:12,879
Long, long time.
195
00:13:12,922 --> 00:13:15,142
She'’s not Paiute.
196
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
She marry Paiute.That won'’t make her Indian.
197
00:13:22,236 --> 00:13:24,238
She'’s not even half Indian.
198
00:13:24,281 --> 00:13:26,109
She was stolen.
199
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
No, no, not stolen.
200
00:13:27,589 --> 00:13:29,809
Old chief find her lost.
201
00:13:29,852 --> 00:13:31,245
When? Where?
202
00:13:31,288 --> 00:13:33,725
In woods.
Long time back.
203
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
How long?
How old was she?
204
00:13:39,253 --> 00:13:41,864
Then you should be able
to remember something.
205
00:13:41,908 --> 00:13:43,431
No.
206
00:13:43,474 --> 00:13:47,652
Try. Think hard.
207
00:13:47,696 --> 00:13:52,048
Think way back,
as far as you can.
208
00:13:52,092 --> 00:13:54,181
There was wagon.
209
00:13:54,224 --> 00:13:57,184
Big wheel.
210
00:13:57,227 --> 00:13:59,882
Tent on top.
211
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
So...
212
00:14:01,579 --> 00:14:04,582
A covered wagon.
What else?
213
00:14:04,626 --> 00:14:06,280
That'’s all.
214
00:14:06,323 --> 00:14:07,716
Any people?
215
00:14:07,759 --> 00:14:10,023
White men with beards?
216
00:14:11,676 --> 00:14:14,375
Maybe a woman
you called "Mama."
217
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Mama...[ moaning ]
218
00:14:17,465 --> 00:14:19,815
♪♪ [ Two Horns vocalizing ]
219
00:14:24,428 --> 00:14:26,909
Go get his father,
Red Cloud.
220
00:14:30,695 --> 00:14:33,263
♪♪ [ continues ]
221
00:14:53,196 --> 00:14:55,068
♪♪ [ continues ]
222
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
He is dead?
223
00:15:01,378 --> 00:15:03,076
It'’s a miracle.
224
00:15:03,119 --> 00:15:05,513
The fever has broken.
225
00:15:05,556 --> 00:15:06,818
See? His skin is damp.
226
00:15:11,171 --> 00:15:14,261
He is going to live?He has a chance,
227
00:15:14,304 --> 00:15:15,262
thank God.
228
00:16:00,655 --> 00:16:03,484
He'’ll be hungry when he wakes.
But go easy at first.
229
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Some mush, no meat.
230
00:16:05,399 --> 00:16:07,009
You are wonderful.
231
00:16:07,053 --> 00:16:09,446
Well, I'’m alive anyway.
232
00:16:09,490 --> 00:16:11,361
And free, thanks to you.
233
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
You not go now.
234
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
You promised.
235
00:16:15,670 --> 00:16:20,153
More of my people are sick.
In almost every wikiup.
236
00:16:20,196 --> 00:16:23,156
Yes, and some may die.
And then what?
237
00:16:23,199 --> 00:16:25,419
I'’ll be stoned and beaten.No.
238
00:16:25,462 --> 00:16:28,639
I don'’t trust that
medicine man of yours.
239
00:16:28,683 --> 00:16:31,555
Listen.
What do you hear?
240
00:16:33,383 --> 00:16:34,428
Nothing.
241
00:16:34,471 --> 00:16:37,866
Two Horns gone.
242
00:16:37,909 --> 00:16:40,695
Skipped during
the night, huh?
243
00:16:40,738 --> 00:16:43,306
Smart fella.Please stay.
244
00:16:43,350 --> 00:16:46,092
I will help you.
245
00:16:46,135 --> 00:16:49,138
All right. I'’ll stay
until the epidemic is over.
246
00:17:01,150 --> 00:17:03,979
You have saved
many of my people.
247
00:17:04,023 --> 00:17:07,809
Your name
will be spoken with honor
around Paiute campfires.
248
00:17:07,852 --> 00:17:10,377
Thank you.
249
00:17:10,420 --> 00:17:13,815
Where'’s Kay? I want
to say good-bye to her.
250
00:17:13,858 --> 00:17:17,036
She'’s gone to pick berries.
251
00:17:17,079 --> 00:17:20,996
Oh, I see. Well, tell her
good-bye for me, will ya?
252
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
Uh-huh.
253
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Kay!
254
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
I thought I'’d missed
saying good-bye to you.
255
00:17:44,454 --> 00:17:46,630
Please, don'’t leave me.
256
00:17:46,674 --> 00:17:48,241
The sickness is over.
257
00:17:48,284 --> 00:17:50,156
There'’s nothing more
to keep me here.
258
00:17:50,199 --> 00:17:51,766
Nothing?
259
00:17:55,422 --> 00:17:57,380
I'’ve thought a lot
about you, Kay.
260
00:17:57,424 --> 00:17:59,295
I'’ve lain awake nights
261
00:17:59,339 --> 00:18:02,646
wondering what was
the right thing to do.
262
00:18:02,690 --> 00:18:05,127
Take me with you.
263
00:18:05,171 --> 00:18:07,651
I'’m just a doctor
without a practice.
264
00:18:07,695 --> 00:18:09,566
I don'’t have anything
to offer you yet.
265
00:18:09,610 --> 00:18:12,178
I work for you.It wouldn'’t be fair.
266
00:18:12,221 --> 00:18:15,398
You don'’t know
the white man'’s life.
267
00:18:15,442 --> 00:18:18,793
You'’ve been happy here.
You'’ll be the wife of a chief.
268
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
Red Cloud is a fine fella.
269
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
Him Paiute.
270
00:18:21,883 --> 00:18:24,277
He'’s a man.
271
00:18:24,320 --> 00:18:26,714
Young, strong, and brave.
272
00:18:26,757 --> 00:18:29,325
He proved that
by saving my life.
273
00:18:29,369 --> 00:18:31,980
He'’ll make you
a good husband.
274
00:18:32,023 --> 00:18:35,505
If only I could remember
where I come from.
275
00:18:35,549 --> 00:18:38,160
You were too young.
276
00:18:38,204 --> 00:18:41,207
I try and try.
277
00:18:41,250 --> 00:18:42,947
Perhaps it'’s better
if you forget.
278
00:18:44,862 --> 00:18:47,691
Forget?Forget everything.
279
00:18:47,735 --> 00:18:51,652
My being here,
the dim past.
280
00:18:51,695 --> 00:18:54,568
Put it all behind you.
281
00:18:54,611 --> 00:18:57,136
It will be very hard to do.
282
00:18:57,179 --> 00:18:59,007
I know.
283
00:19:00,356 --> 00:19:02,271
Good-bye, Kay.
284
00:19:11,237 --> 00:19:14,065
Where you go now?
285
00:19:14,109 --> 00:19:17,939
Oh, to some settlement
where they need a young doctor,
and hang out my shingle.
286
00:19:17,982 --> 00:19:20,724
"Shingle"?A sign with my name on it.
287
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
"Edward Wilson, M.D."
288
00:19:27,078 --> 00:19:27,949
Kay...
289
00:19:32,127 --> 00:19:34,173
good luck.
290
00:19:51,668 --> 00:19:54,018
[ chattering ]
291
00:20:01,461 --> 00:20:03,289
♪♪ [ band, upbeat ]
292
00:20:07,771 --> 00:20:09,686
♪♪ [ continues ]
293
00:20:13,386 --> 00:20:14,822
Excuse me.That'’s all right.
294
00:20:23,091 --> 00:20:25,615
Why are you looking
at me like that?
295
00:20:25,659 --> 00:20:27,922
You remind me
of someone I know.
296
00:20:27,965 --> 00:20:31,404
Where do you live?
Homestead,
in the Owens Valley.
297
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
We just come here
for the show.
Who'’s "we"?
298
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
Me and my folks.What'’s your name?
299
00:20:37,105 --> 00:20:38,585
You'’re sure full
of questions.
300
00:20:38,628 --> 00:20:40,456
Oh, I'’m sorry.
301
00:20:40,500 --> 00:20:42,415
I get in the habit
of asking questions.
You see, I'’m a doctor.
302
00:20:42,458 --> 00:20:43,981
Oh.
303
00:20:44,025 --> 00:20:47,507
Red hair, freckles,
same eyes.
304
00:20:47,550 --> 00:20:49,422
The resemblance
is remarkable.
305
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Really? To who?
306
00:20:50,858 --> 00:20:52,425
To a girl.
307
00:20:52,468 --> 00:20:54,253
Do you have any brothers
or sisters?
308
00:20:54,296 --> 00:20:57,299
Sure.
A whole bunch of '’em.
309
00:20:57,343 --> 00:20:59,127
Here they come now.
310
00:20:59,170 --> 00:21:00,563
Yoo-hoo!
311
00:21:03,523 --> 00:21:06,352
MAN:
Hot dogs! Hot dogs!
312
00:21:06,395 --> 00:21:08,528
Holy smoke!
313
00:21:08,571 --> 00:21:11,922
You can sure tell
you'’re all the same family.
314
00:21:11,966 --> 00:21:14,664
Sure. They say you can
always tell a Casey.
315
00:21:14,708 --> 00:21:16,884
Here we are, Cassie.
316
00:21:16,927 --> 00:21:19,103
Come on, boys.
Let'’s sit up here.
317
00:21:19,147 --> 00:21:22,977
There. Can you see?
How are you, Michael?
Can you see?
318
00:21:24,108 --> 00:21:27,286
MAN:
Peanuts! Hot dogs!
319
00:21:27,329 --> 00:21:29,200
Hot dogs!
320
00:21:39,733 --> 00:21:43,389
Uh, I hope you'’ll forgive me
for staring like this.
321
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
Oh, we'’re used to it,
so many of us,
and all redheaded.
322
00:21:47,175 --> 00:21:49,220
Is this the whole family?Ain'’t it enough?
323
00:21:49,264 --> 00:21:51,701
[ chuckles ]
324
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
This girl here
is the oldest?
325
00:21:53,529 --> 00:21:56,619
Yes. She was only a baby
when we came out from the East.
326
00:21:56,663 --> 00:21:59,535
I'’m 16 now.Sixteen.
327
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
That means
you came out in '’70.
328
00:22:01,711 --> 00:22:04,801
That'’s right.
Let me have another peanut, son.
329
00:22:04,845 --> 00:22:07,195
Did you come by ship
or by wagon?
By wagon.
330
00:22:07,238 --> 00:22:09,632
Just you and your husband
and the baby?
331
00:22:09,676 --> 00:22:13,767
No. There was another
child whom we lost.
332
00:22:13,810 --> 00:22:16,378
Another little girl.What was her name?
333
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
Kathleen.Kay.
334
00:22:20,121 --> 00:22:23,951
Why, that'’s what we called her.
How did you know?
335
00:22:23,994 --> 00:22:26,257
You say you lost her?
336
00:22:28,042 --> 00:22:30,174
Why are you asking
all these questions?
337
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
He'’s a doctor, Ma.
338
00:22:31,611 --> 00:22:34,178
For 15 years,
I'’ve been trying to forget
339
00:22:34,222 --> 00:22:36,659
the terrible hurt
in my heart.
340
00:22:36,703 --> 00:22:38,400
Now you bring it
all up again.
341
00:22:38,444 --> 00:22:40,663
Why?
342
00:22:40,707 --> 00:22:44,537
When I tell you,
I think you'’ll forgive me.
343
00:22:44,580 --> 00:22:48,192
And I can take you there,
show you exactly
where we camped.
344
00:22:48,236 --> 00:22:50,325
Him speak truth.
345
00:22:50,369 --> 00:22:52,588
Same place your father
find her.
346
00:22:52,632 --> 00:22:54,285
I guess that proves it.
347
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
It does, doesn'’t it?
348
00:23:01,771 --> 00:23:03,338
Old woman forget.
349
00:23:06,036 --> 00:23:09,388
Kay, go stand with
your brothers and sisters.
350
00:23:48,165 --> 00:23:50,211
There is no question.
351
00:23:51,691 --> 00:23:53,388
They are your people.
352
00:23:54,911 --> 00:23:57,174
Kay.
353
00:23:57,218 --> 00:23:59,350
Kay! Oh!
354
00:23:59,394 --> 00:24:01,614
[ crying ]
355
00:24:04,312 --> 00:24:07,881
Oh, thank you.
Oh, thank you!
356
00:24:07,924 --> 00:24:09,230
Oh!
357
00:24:09,273 --> 00:24:12,712
Go in peace,
my white friends.
358
00:24:23,113 --> 00:24:26,639
Good-bye, Red Cloud,
and thank you.
359
00:24:47,268 --> 00:24:49,879
And so, instead of
being Mrs. Red Cloud,
360
00:24:49,923 --> 00:24:52,839
Kay, the Indian maiden,
became Kathleen Casey again.
361
00:24:52,882 --> 00:24:54,754
But not for long.
362
00:24:54,797 --> 00:24:57,539
I guess
I don'’t have to tell you
that the name she wound up with
363
00:24:57,583 --> 00:25:00,760
was Mrs. Dr. Wilson.
24924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof