Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,571 --> 00:00:09,661
THE OLD RANGER:
And now,Death Valley Days.
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,882
♪♪ [ trumpet ]
3
00:00:12,925 --> 00:00:15,102
Hyah! Yah!
4
00:00:22,239 --> 00:00:25,242
Yah! Yah!
5
00:00:32,641 --> 00:00:36,036
Howdy, folks.
I'’m the Old Ranger,
6
00:00:36,079 --> 00:00:38,560
and I have another
interesting true story for you
7
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
about the historic
Death Valley country.
8
00:00:41,867 --> 00:00:44,522
This is the story
of a fabulous ride--
9
00:00:44,566 --> 00:00:47,960
the most remarkable ride
in our nation'’s history.
10
00:00:48,004 --> 00:00:50,311
And because it took place
in California
11
00:00:50,354 --> 00:00:52,922
at the time of the Mexican War
in 1846,
12
00:00:52,965 --> 00:00:54,445
I call it...
13
00:01:00,321 --> 00:01:02,236
The American forces
have captured
14
00:01:02,279 --> 00:01:04,890
the Pueblo of Los Angeles
from the Californians,
15
00:01:04,934 --> 00:01:06,892
and the main command
of the American Army
16
00:01:06,936 --> 00:01:09,460
has moved north
to the capital at Monterey.
17
00:01:09,504 --> 00:01:12,115
They left a small garrison
at Los Angeles.
18
00:01:12,159 --> 00:01:16,859
In charge, a marine officer
Lieutenant A.H. Gillespie.
19
00:01:16,902 --> 00:01:19,035
And now, as our story opens,
20
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
the Angelenos have risen up
and attacked the Americans,
21
00:01:21,864 --> 00:01:24,606
forcing them to take refuge
at Fort Hill.
22
00:01:33,136 --> 00:01:35,921
Men, hold your fire!
23
00:01:35,965 --> 00:01:39,577
[ incoming gunfire continues ]
24
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
Are you hurt?Never even touched me.
25
00:01:43,494 --> 00:01:44,843
Ahh!
26
00:01:44,887 --> 00:01:46,889
[ gunshot ]
27
00:01:46,932 --> 00:01:48,717
[ gunfire continuing ]
28
00:01:52,764 --> 00:01:55,245
Now, what did you learn?
29
00:01:55,289 --> 00:01:57,595
The enemy army
is growing by the hour.
30
00:01:57,639 --> 00:01:59,554
Must have a thousand men now.
31
00:01:59,597 --> 00:02:01,382
How well are they armed?
32
00:02:01,425 --> 00:02:04,167
A little bit of everything--
rifles, shotguns, lances.
33
00:02:04,211 --> 00:02:05,951
They'’re bringing up
some light artillery.
34
00:02:05,995 --> 00:02:08,171
[ explosion ]
35
00:02:08,215 --> 00:02:10,304
They brought it.
36
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
They hold the whole town
except this hill,
37
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
and they'’re boasting
they'’ll have that
in a matter of hours.
38
00:02:14,351 --> 00:02:16,310
That'’s where they're wrong.
We can hold out here for days.
39
00:02:16,353 --> 00:02:18,790
Sure. For weeks.Don'’t be a fool, Benton.
40
00:02:18,834 --> 00:02:20,749
You know as well as I do
we'’re trapped.
41
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
Forty men
against a thousand?
42
00:02:22,620 --> 00:02:24,274
You wouldn'’t
surrender, sir?
43
00:02:24,318 --> 00:02:26,233
Who said anything
about surrendering? [ explosion ]
44
00:02:26,276 --> 00:02:29,018
All right, men.
Give '’em blazes.
45
00:02:52,998 --> 00:02:56,306
Men, no use beating
around the bush.
46
00:02:56,350 --> 00:02:58,830
If we can'’t get reinforcements,
we'’re done for.
47
00:02:58,874 --> 00:03:01,790
They'’ll keep on
pounding away at us
48
00:03:01,833 --> 00:03:03,748
till we run out of food
and ammunition,
49
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
or we'’re killed.
50
00:03:05,968 --> 00:03:08,753
But our own lives
aren'’t what matter most.
51
00:03:08,797 --> 00:03:11,365
If we lose this
Pueblo of Los Angeles,
52
00:03:11,408 --> 00:03:14,237
we lose our only foothold
in Southern California.
53
00:03:14,281 --> 00:03:16,457
Change the whole course
of the war.
54
00:03:16,500 --> 00:03:20,025
I'’m telling you this
because I'’m gonna call
for a volunteer--
55
00:03:20,069 --> 00:03:22,245
a volunteer to go for help.
56
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Commodore Stockton'’s
in Monterey.
57
00:03:24,291 --> 00:03:26,641
If we can get word to him,
he'’ll send troops.
58
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
Monterey?
59
00:03:28,643 --> 00:03:31,863
Why, that'’s more
than 300 miles from here.
60
00:03:31,907 --> 00:03:34,083
Three hundred miles
of enemy territory.
61
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
The chances of a messenger
getting through are slim,
62
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
but that'’s our only hope.
63
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
I'’ll go, sir.I'’ll go.
64
00:03:40,655 --> 00:03:43,527
Who is that spoke first?Juan Flaco.
65
00:03:43,571 --> 00:03:45,703
John Brown.Well, which is it?
66
00:03:45,747 --> 00:03:49,881
Juan Flaco'’s my nickname, sir.
It means "Lean John."
67
00:03:49,925 --> 00:03:53,276
I remember now.
You joined us
the night of the uprising.
68
00:03:53,320 --> 00:03:55,844
Just happened to be in town
from a hunting trip.
69
00:03:55,887 --> 00:03:57,759
I'’m a trained soldier, sir.
You'’d better send me.
70
00:03:57,802 --> 00:04:00,588
I'’ve hunted and trapped
all through these mountains.
71
00:04:00,631 --> 00:04:03,591
I know the back trails,
the shortcuts, places to hide.
72
00:04:03,634 --> 00:04:05,680
All right.
Then we'’ll both go.
73
00:04:05,723 --> 00:04:08,030
No. One life'’s
enough to risk.
74
00:04:08,073 --> 00:04:10,772
You have a wife and child.
I'’ve got nobody.
75
00:04:10,815 --> 00:04:12,861
That settles it.
76
00:04:12,904 --> 00:04:15,994
Brown, you make the ride.
77
00:04:20,129 --> 00:04:22,218
[ gunfire continues, distant ]
78
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
Brown.
79
00:04:27,354 --> 00:04:30,052
You'’ll need some sort of
credentials to help you get
fresh mounts along the way.
80
00:04:30,095 --> 00:04:33,838
The less I carry on me
in the way of dispatches,
the better.
81
00:04:33,882 --> 00:04:37,059
It'’s only a sentence.
You can destroy it quickly
if you'’re captured.
82
00:04:39,670 --> 00:04:43,326
"Believe the bearer,
Lieutenant A.H. Gillespie."
83
00:04:43,370 --> 00:04:45,328
I stamped it
with my signet ring.
84
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Thank you, sir.Hang onto that.
85
00:04:47,330 --> 00:04:49,898
It'’s your passport.
86
00:04:49,941 --> 00:04:52,292
Starting to get light.
You'’d better be on your way.
87
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
Once you'’re through
the picket lines,
you'’ve got a good chance.
88
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
I'’ll get through.
89
00:05:06,044 --> 00:05:08,046
This is September the 24th.
90
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
I oughta make Monterey
in a week.
91
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
God grant you will.
We'’ll try to hold out here.
92
00:05:11,920 --> 00:05:13,443
Hyah!
93
00:05:15,750 --> 00:05:18,361
[ gunfire continues ]They'’ll get him!
He'’ll never make it!
94
00:05:18,405 --> 00:05:20,494
Yeah!
He'’s through the line!
95
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
He'’s headed for
the Cahuenga Pass!
96
00:05:22,147 --> 00:05:23,975
Whoo-hah![ men cheering ]
97
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
[ hoofbeats ]
98
00:05:33,681 --> 00:05:35,639
It is Juan Flaco! Mexicano?
99
00:05:35,683 --> 00:05:37,946
No, you fool!
Americano!
100
00:05:39,295 --> 00:05:41,123
After him!
101
00:05:51,568 --> 00:05:53,614
MEN:
Hyah!
102
00:06:06,453 --> 00:06:08,542
[ men whooping ]
103
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
[ man yells ]
104
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Hyah!
105
00:07:02,770 --> 00:07:04,075
We'’ve lost him.
106
00:07:04,119 --> 00:07:05,686
The devil!
107
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
[ gunfire continuing ]
108
00:07:28,360 --> 00:07:30,058
I'’ve checked
the ammunitions supply.
109
00:07:30,101 --> 00:07:31,799
Well?
110
00:07:31,842 --> 00:07:36,020
At the rate we'’re using it,
sir, it won'’t last the week.
111
00:07:36,064 --> 00:07:38,153
Order the men not to waste
a single shot.
112
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
Yes, sir.
113
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
[ whinnies ]
114
00:07:56,084 --> 00:07:59,043
[ snorts, high-pitched whinny ]
115
00:08:03,613 --> 00:08:05,702
Whoa, boy.
116
00:08:05,746 --> 00:08:09,010
You had a bad fall.
117
00:08:09,053 --> 00:08:11,055
You can'’t go any farther.
118
00:08:13,362 --> 00:08:15,190
Whoa, boy.
119
00:08:31,249 --> 00:08:35,471
"Believe the bearer,
Lieutenant A.H. Gillespie."
120
00:10:03,646 --> 00:10:06,170
[ dog barking ]
121
00:10:23,710 --> 00:10:25,537
!¡Alto!
122
00:10:36,461 --> 00:10:37,985
Buenos días.
123
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
You are Americano?
124
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
Juan Flaco they call me.
125
00:10:44,600 --> 00:10:47,777
One cannot be too careful
about strangers these days.
126
00:10:47,821 --> 00:10:50,824
I'’m on my way to Los Angeles
to join Pico'’s forces.
127
00:10:50,867 --> 00:10:53,653
It is true they have seized
the Pueblo from the Americanos?
128
00:10:53,696 --> 00:10:55,045
They'’ve driven 'em out
like rats.
129
00:10:55,089 --> 00:10:57,526
Got them trapped on a hill,
completely surrounded.
130
00:10:57,569 --> 00:10:58,919
Rats! Sí!
131
00:10:58,962 --> 00:11:01,573
Worse than rats,
the gringo pigs.Skunks!
132
00:11:01,617 --> 00:11:04,881
Weasels! And I wanna
be in on the kill.
133
00:11:04,925 --> 00:11:07,928
That'’s why I rode so fast.
Too fast.
134
00:11:07,971 --> 00:11:10,713
My horse gave out on me.You can take one of mine.
135
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
Amigo.
136
00:11:12,584 --> 00:11:14,717
I'’m only too glad
to serve the cause.
137
00:11:14,761 --> 00:11:17,372
!¡Viva México! !¡Muerte a los Americanos!
138
00:11:17,415 --> 00:11:19,069
Come. I will help you.
139
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
You know the way?
140
00:11:31,429 --> 00:11:33,736
I can find it.
141
00:11:33,780 --> 00:11:37,348
Turn right up the hill,
and you'’ll pick up
the road to Los Angeles.
142
00:11:37,392 --> 00:11:39,350
You should be there
by dark.
143
00:11:39,394 --> 00:11:40,961
A thousand thanks, señor.
144
00:11:41,004 --> 00:11:42,832
For one peso,
I would go with you.
145
00:11:46,706 --> 00:11:48,098
Leave your ranch to the mercy
of the Americanos?
146
00:11:50,448 --> 00:11:52,015
You are right, señor.
147
00:11:52,059 --> 00:11:53,843
!¡Vaya con Dios!
148
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
Gracias!
149
00:12:02,678 --> 00:12:04,854
Señor!
150
00:12:04,898 --> 00:12:07,770
You'’re heading the wrong--
You'’re going north!
151
00:12:07,814 --> 00:12:09,380
!¡Caramba!
152
00:12:09,424 --> 00:12:11,948
I'’ll get you for this,
you gringo traitor!
153
00:12:17,432 --> 00:12:19,390
[ gunfire continuing ]
154
00:12:28,791 --> 00:12:30,837
Benton was a good soldier.
155
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
He said he'’d rather die
than surrender.
156
00:12:33,361 --> 00:12:35,189
Will none of us surrender.
157
00:12:35,232 --> 00:12:38,061
Lieutenant, we may have to
the way things are going.
158
00:12:38,105 --> 00:12:40,063
Oh, I'’m sorry, sir.
159
00:12:40,107 --> 00:12:42,283
We'’ll bury Benton
later on tonight
160
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
when there'’s a lull
in the firing.Yes, sir.
161
00:12:44,764 --> 00:12:48,506
It'’s the 26th of September.
162
00:12:48,550 --> 00:12:51,335
Brown'’s been gone two days now.
163
00:12:51,379 --> 00:12:53,511
Not even halfway to Monterey.
164
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
How do we know
he'’s on his way at all?
165
00:12:55,644 --> 00:12:57,298
How do we know if he got
beyond Cahuenga Pass?
166
00:13:06,698 --> 00:13:07,961
[ hoofbeats ]
167
00:13:10,877 --> 00:13:12,879
Hyah.
168
00:13:28,068 --> 00:13:30,853
[ no audible dialogue ]
169
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
MAN:
I'’ve got you covered.
Come out of there.
170
00:13:32,986 --> 00:13:34,901
It'’s a Yankee.
171
00:13:41,690 --> 00:13:43,257
Howdy.
172
00:13:43,300 --> 00:13:45,825
What are you running
away from? The law?
173
00:13:45,868 --> 00:13:48,131
I'’m not running from,
I'’m running to.
174
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
I got to be on my way.Just a minute.
175
00:13:50,177 --> 00:13:52,135
That horse looks
mighty familiar.
176
00:13:52,179 --> 00:13:54,137
It was given to me.Yeah?
177
00:13:54,181 --> 00:13:56,531
By a settler down the road.
Jim Robbins.
178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
Jim Robbins?
179
00:13:58,446 --> 00:14:00,840
Jim never gave away
nothing in his life.
180
00:14:00,883 --> 00:14:03,494
You'’re turning around
and riding back with me,
stranger,
181
00:14:03,538 --> 00:14:06,454
unless you wanna be hung up
as a horse thief.
182
00:14:08,108 --> 00:14:09,631
Read this.
183
00:14:12,808 --> 00:14:15,855
"Believe the bearer,
184
00:14:15,898 --> 00:14:18,292
Lieutenant A.H. Gillespie"?
185
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
In command
of the American garrison
at Los Angeles.
186
00:14:21,643 --> 00:14:24,733
The Mexicans have attacked,
taken over the town.
187
00:14:24,776 --> 00:14:27,997
Gillespie and his men
are holding out at Fort Hill,
but they can'’t last long.
188
00:14:28,041 --> 00:14:31,479
I'’m on my way to Monterey
to get help
from Commodore Stockton.
189
00:14:31,522 --> 00:14:34,395
I'’ll go with ya.
I know this country
north of here,
190
00:14:34,438 --> 00:14:36,440
and the folks that are friendly
will give us horses.
191
00:14:36,484 --> 00:14:39,313
Good. That'’ll save time.
And every hour counts.
192
00:14:39,356 --> 00:14:41,141
My name'’s Tom Lewis.
193
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
John Brown,
mostly called Juan Flaco.
194
00:14:43,273 --> 00:14:44,971
Let'’s go.
195
00:15:09,560 --> 00:15:13,521
San Luis Obispo lies just ahead,
if I live to make it.
196
00:15:13,564 --> 00:15:15,653
We can stay there tonight.
197
00:15:15,697 --> 00:15:17,829
I'’m only stopping
long enough to change horses.
198
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
There'’s too much at stake.
199
00:15:19,701 --> 00:15:22,095
I'’m just as good an American
as you are,
200
00:15:22,138 --> 00:15:24,532
but gosh almighty,
I am human.
201
00:15:24,575 --> 00:15:27,752
I'’m about done for.
I'’ve got to get some sleep.
202
00:15:27,796 --> 00:15:30,538
You'’ve been a big help
along this stretch, Lewis.
Thanks.
203
00:15:30,581 --> 00:15:32,540
You telling me to drop out?
204
00:15:32,583 --> 00:15:35,630
I'’m not gonna be slowed down
by anything or anybody.
205
00:15:35,673 --> 00:15:38,024
So long.
206
00:15:39,851 --> 00:15:43,333
Monterey'’s more than
125 miles from here!
207
00:15:43,377 --> 00:15:45,335
You'’ll never last out
at that pace!
208
00:15:52,647 --> 00:15:55,693
[ low-pitched whinnying ]
209
00:16:00,872 --> 00:16:03,005
Thrown a shoe, huh?
210
00:16:03,049 --> 00:16:05,747
That'’s bad.
[ grunts ]
211
00:16:05,790 --> 00:16:08,706
Well, we'’ll both
have to walk, fella. [ pats ]
212
00:16:23,678 --> 00:16:25,549
[ snorts ]
213
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
[ water splashing ]
214
00:16:43,828 --> 00:16:46,092
[ splashing continues ]
215
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
That your horse? Sí.
216
00:16:55,971 --> 00:16:58,060
Mine went lame.
I must get to Monterey.
217
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
Will you let me take yours?
218
00:17:00,019 --> 00:17:02,891
My horse in exchange
for a lame one?
219
00:17:02,934 --> 00:17:05,459
Just a loose shoe.Then find a blacksmith.
220
00:17:05,502 --> 00:17:08,418
I haven'’t got time.
I must be off at once.
221
00:17:08,462 --> 00:17:11,073
Give me your horse.I don'’t even know you.
222
00:17:11,117 --> 00:17:12,683
My name'’s John Brown.
223
00:17:12,727 --> 00:17:14,990
It'’s most urgent, señorita.
224
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
My mother is dying in Monterey.
225
00:17:17,079 --> 00:17:18,994
I must go to her.
226
00:17:19,038 --> 00:17:21,518
Your mother?
Or is it a young lady?
227
00:17:21,562 --> 00:17:25,131
Or could it be the American
commander Stockton
you wish to join?
228
00:17:25,174 --> 00:17:27,133
And if it was,
what would you say?
229
00:17:27,176 --> 00:17:29,309
Viva!Thank you.
230
00:17:29,352 --> 00:17:32,007
No! Stop! I did not say
you could have my horse.
231
00:17:32,051 --> 00:17:33,617
I'’m taking him anyway.
232
00:17:33,661 --> 00:17:35,967
You steal my horse,
I'’ll scream for my brother.
233
00:17:36,011 --> 00:17:38,753
You make a sound,
and I'’ll steal your clothes too.
234
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
Oh!
235
00:17:45,455 --> 00:17:46,195
[ screams ]
236
00:17:47,849 --> 00:17:48,937
[ screams ]
237
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
[ shouts in Spanish ]
238
00:18:02,777 --> 00:18:05,301
A gringo, eh?Yes.
239
00:18:05,345 --> 00:18:08,304
I catch you red-handed,
stealing my sister'’s horse.
240
00:18:08,348 --> 00:18:11,699
Just swapping, señor.
My horse went lame.
241
00:18:11,742 --> 00:18:13,831
I must get to Monterey.
It'’s a matter
of life and death.
242
00:18:13,875 --> 00:18:16,747
You make me weep, señor.
243
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
Liar, like all your people!
244
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Thief!
[ shouts in Spanish, spits ]
245
00:18:21,230 --> 00:18:23,972
Uh, take your horse.Keep your hands up.
246
00:18:26,017 --> 00:18:28,368
You can'’t detain me.
I'’ve done nothing.
247
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
You'’re Americano.
That'’s enough.
248
00:18:30,413 --> 00:18:33,721
Just a trapper.Me you cannot trap.
249
00:18:33,764 --> 00:18:35,940
If I was a soldier,
I'’d be in uniform.
250
00:18:35,984 --> 00:18:37,855
If you are a spy,
you would have none.
251
00:18:37,899 --> 00:18:40,162
You know the penalty
for spies?
252
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
I'’ve got no papers.
253
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
You see?
I wasn'’t lying.
254
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
[ match clicks ]
255
00:19:17,765 --> 00:19:20,028
The reason I don'’t
carry any matches--
256
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
those cigarettes
are poisoned.
257
00:19:22,813 --> 00:19:25,207
[ exclaims in Spanish ]
258
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
[ shouts in Spanish ]No!
259
00:19:30,212 --> 00:19:33,346
[ speaks Spanish ]
Bring the horses.
260
00:19:33,389 --> 00:19:35,913
We will lock him
in the storehouse
on the ranch
261
00:19:35,957 --> 00:19:37,872
till I report
to the authorities.
262
00:19:37,915 --> 00:19:39,700
How soon will that be?
263
00:19:39,743 --> 00:19:41,484
When I'’m good and ready.
264
00:19:42,616 --> 00:19:44,270
!¡Vamos!
265
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
[ gunfire continues ]
266
00:20:15,083 --> 00:20:19,653
Men, I'’m sorry to have
had to cut your rations again.
267
00:20:19,696 --> 00:20:23,134
They were scant enough,
God knows,
but I had no choice.
268
00:20:23,178 --> 00:20:26,181
We'’ve held out this long.
We won'’t give up now.
269
00:20:31,142 --> 00:20:33,275
Brown'’s been gone
over four days now.
270
00:20:33,319 --> 00:20:36,670
Should be nearing
Monterey, if...
271
00:20:36,713 --> 00:20:40,804
Yes. Yes, the big "if."
272
00:21:32,334 --> 00:21:35,163
Here'’s my horse,
and here'’s your food.
273
00:21:35,206 --> 00:21:37,644
And here are your cigarettes
that I rescued.
274
00:21:41,561 --> 00:21:42,562
Thank the Lord.
275
00:21:42,605 --> 00:21:43,693
Hurry.
276
00:21:43,737 --> 00:21:45,260
Carlotta--
277
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
Hurry. Any moment,
my brother may discover us.
278
00:21:47,480 --> 00:21:49,743
Carlotta,
why are you doing this?
279
00:21:49,786 --> 00:21:51,353
[ speaks Spanish ]
280
00:21:51,397 --> 00:21:54,313
Perhaps it is because
I like the Americanos.
281
00:21:54,356 --> 00:21:56,837
Or perhaps it is because
I believe the bearer.
282
00:21:56,880 --> 00:21:58,969
May you always.
283
00:22:21,340 --> 00:22:23,298
Where can I find
Commodore Stockton?
284
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
He'’s not here.Not here?
285
00:22:25,344 --> 00:22:27,737
He sailed for San Francisco
two days ago.
286
00:22:27,781 --> 00:22:30,349
Oh, my gosh!
287
00:22:30,392 --> 00:22:33,874
I'’m the alcalde of Monterey,
William Colton.
Can I help you?
288
00:22:33,917 --> 00:22:35,484
My message is for Stockton.
289
00:22:35,528 --> 00:22:37,530
Mexicans have
seized Los Angeles.
290
00:22:37,573 --> 00:22:39,532
They surrounded our garrison.
291
00:22:39,575 --> 00:22:41,795
Gillespie'’s holding out
and hard-pressed.
292
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
He needs reinforcements.
293
00:22:43,753 --> 00:22:45,146
When did this happen?
294
00:22:45,189 --> 00:22:46,539
The attack?
295
00:22:46,582 --> 00:22:49,455
September the 20th.
I left on the 24th.
296
00:22:49,498 --> 00:22:53,546
You rode
from Los Angeles to Monterey
in less than five days?
297
00:22:53,589 --> 00:22:56,592
I had some delays.
How much farther
is San Francisco?
298
00:22:56,636 --> 00:22:59,552
150 miles.
You'’d better stay here tonight.
299
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
I gotta be pushing on.
300
00:23:01,249 --> 00:23:02,859
At least have something to eat.
301
00:23:02,903 --> 00:23:04,470
A bowl of strong coffee,
maybe.
302
00:23:04,513 --> 00:23:07,168
Come inside.
303
00:23:07,211 --> 00:23:10,301
[ grunts ]
Can you give me a fresh mount?
304
00:23:10,345 --> 00:23:12,956
A fresh mount?
Man, we'’ll give you
a racehorse.
305
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Hyah!
306
00:23:38,721 --> 00:23:40,419
[ hoofbeats ]
307
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Commodore Stockton!
308
00:23:45,511 --> 00:23:48,818
I'’m Commodore Stockton.Los Angeles garrison besieged.
309
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
[ panting ]
Send help.
310
00:23:50,559 --> 00:23:52,431
What'’s that?Send help.
311
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
He'’s collapsed
from exhaustion, sir.
312
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
Been in the saddle all night,
most likely.
313
00:23:58,480 --> 00:24:00,308
Six days.Six days?
314
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
All-- All the way
from Los Angeles.
315
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Impossible, sir.
316
00:24:04,225 --> 00:24:07,184
No one could make
such a ride in six days.
317
00:24:07,228 --> 00:24:09,709
[ mumbles ]
...cigarette paper.
318
00:24:14,191 --> 00:24:16,150
"Believe the bearer."
319
00:24:16,193 --> 00:24:18,108
Signed, "Gillespie."
320
00:24:18,152 --> 00:24:19,893
Get someone
to carry him inside!
321
00:24:19,936 --> 00:24:23,897
Sentry,
get a couple of men,
quickly.
322
00:24:23,940 --> 00:24:26,987
I'’ll order Captain Mervine
to sail at once
on the warship Savannah,
323
00:24:27,030 --> 00:24:30,817
with a force of men
to rescue Los Angeles.[ mutters ]
324
00:24:30,860 --> 00:24:32,645
Mm, I thought
that would revive you.
325
00:24:32,688 --> 00:24:34,429
Good news is a tonic, sir.
326
00:24:34,473 --> 00:24:36,431
You must rest here
and get your strength back.
327
00:24:36,475 --> 00:24:39,086
Thank you, sir.Thank you, sir,
328
00:24:39,129 --> 00:24:41,654
for the service
you'’ve done your country.
329
00:24:41,697 --> 00:24:44,134
The history books tell the rest.
330
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
Commodore Stockton'’s
reinforcements
331
00:24:46,354 --> 00:24:49,836
joined up with army troops
under General Stephen Kearny
332
00:24:49,879 --> 00:24:52,142
and won a decisive victory.
333
00:24:52,186 --> 00:24:55,363
Los Angeles was saved
for the United States,
334
00:24:55,406 --> 00:24:58,366
thanks to the 450-mile ride
335
00:24:58,409 --> 00:25:00,237
of California'’s Paul Revere.
24750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof