Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:40,980 --> 00:04:43,518
- Ya estamos listos.
- Muy bien.
2
00:04:43,691 --> 00:04:47,192
Busco a James Ballard.
�Lo hab�is visto?
3
00:04:47,363 --> 00:04:50,068
Ya sab�is, el productor
de la pel�cula.
4
00:04:50,241 --> 00:04:52,281
Mira en el cuarto
de c�maras.
5
00:04:55,539 --> 00:04:56,570
�James?
6
00:04:57,876 --> 00:04:59,536
James, �est�s ah�?
7
00:05:01,296 --> 00:05:03,205
�Nos das el visto bueno
8
00:05:03,382 --> 00:05:05,458
a estos planos?
9
00:05:09,932 --> 00:05:11,212
S�, claro.
10
00:05:15,771 --> 00:05:17,266
Ahora mismo voy.
11
00:05:27,619 --> 00:05:29,030
�D�nde estabais?
12
00:05:31,791 --> 00:05:34,163
En el hangar
de las avionetas.
13
00:05:36,671 --> 00:05:38,878
Podr�a haber entrado
cualquiera.
14
00:05:40,425 --> 00:05:41,885
�Te corriste?
15
00:05:44,139 --> 00:05:45,254
No.
16
00:05:50,229 --> 00:05:52,270
�Y tu operadora?
17
00:05:53,025 --> 00:05:54,519
�Se corri� ella?
18
00:06:10,086 --> 00:06:11,830
Nos interrumpieron.
19
00:06:17,679 --> 00:06:19,755
Tuve que volver al plat�.
20
00:06:22,726 --> 00:06:24,435
Pobrecitos.
21
00:06:29,401 --> 00:06:31,560
La pr�xima vez ser�.
22
00:06:34,240 --> 00:06:36,317
La pr�xima vez ser�.
23
00:07:13,871 --> 00:07:15,033
Mierda.
24
00:08:50,361 --> 00:08:52,354
Qu� sitio m�s aburrido.
25
00:08:54,449 --> 00:08:57,285
Es el hospital
del aeropuerto.
26
00:08:59,914 --> 00:09:02,915
Para v�ctimas
de accidentes a�reos.
27
00:09:04,711 --> 00:09:06,705
Siempre est� vac�o.
28
00:09:07,507 --> 00:09:10,342
Si me estrello
en mi clase de vuelo,
29
00:09:10,510 --> 00:09:12,633
a lo mejor
me traen contigo.
30
00:09:14,639 --> 00:09:16,632
Pronto saldr�s
de la cama.
31
00:09:18,561 --> 00:09:20,270
Quieren que andes.
32
00:09:27,947 --> 00:09:29,988
El otro hombre,
el muerto...
33
00:09:30,534 --> 00:09:32,491
Su mujer es m�dico.
34
00:09:33,370 --> 00:09:37,071
Doctora Helen Remington.
Tambi�n est� aqu�.
35
00:09:37,291 --> 00:09:39,416
Como paciente, claro.
36
00:09:41,255 --> 00:09:44,707
Os encontrar�is en el pasillo
durante los paseos.
37
00:09:46,386 --> 00:09:48,260
Y su marido,
�qu� era?
38
00:09:51,309 --> 00:09:53,883
Ingeniero qu�mico
en una empresa.
39
00:09:57,691 --> 00:09:59,731
�D�nde est� el coche?
40
00:10:01,655 --> 00:10:03,980
En el aparcamiento
de visitantes.
41
00:10:04,324 --> 00:10:05,522
�C�mo?
42
00:10:07,911 --> 00:10:09,370
�Lo han tra�do aqu�?
43
00:10:09,663 --> 00:10:11,704
Mi coche, no el tuyo.
44
00:10:15,296 --> 00:10:17,372
El tuyo qued� destrozado.
45
00:10:18,174 --> 00:10:20,712
Se lo tuvo que llevar
la gr�a.
46
00:10:20,927 --> 00:10:22,671
Est� detr�s de
la comisar�a.
47
00:10:25,141 --> 00:10:29,055
Despu�s de tanta campa�a
de seguridad en carretera,
48
00:10:31,314 --> 00:10:33,058
es casi un alivio
49
00:10:34,360 --> 00:10:37,278
haber participado
en un aut�ntico accidente.
50
00:11:10,570 --> 00:11:12,029
�Doctora Remington?
51
00:11:33,305 --> 00:11:34,301
�James Ballard?
52
00:11:35,266 --> 00:11:36,261
S�.
53
00:11:58,209 --> 00:11:59,408
�Un choque?
54
00:12:00,046 --> 00:12:00,911
S�.
55
00:12:27,703 --> 00:12:29,577
Ver� �sas m�s adelante.
56
00:12:52,691 --> 00:12:55,266
Las dos ruedas delanteras
y el motor
57
00:12:56,029 --> 00:12:58,437
se incrustaron
donde el conductor,
58
00:12:59,116 --> 00:13:00,610
doblando el suelo.
59
00:13:02,620 --> 00:13:04,328
Hab�a sangre en la capota,
60
00:13:04,915 --> 00:13:07,157
como regueros
de encaje negro,
61
00:13:07,334 --> 00:13:09,908
que bajaban
por el parabrisas.
62
00:13:11,047 --> 00:13:13,419
Hab�a trocitos de cristal
63
00:13:13,758 --> 00:13:16,333
por los asientos
y el volante.
64
00:13:19,432 --> 00:13:21,840
El tablero de mandos estaba
65
00:13:23,395 --> 00:13:25,055
abollado hacia dentro,
66
00:13:25,313 --> 00:13:28,316
y todos los relojes
estaban rotos.
67
00:13:31,196 --> 00:13:33,319
El interior estaba
deformado
68
00:13:34,491 --> 00:13:37,743
y hab�a polvo y cristales
69
00:13:37,996 --> 00:13:41,412
y cachos de pl�stico
por todas partes.
70
00:13:43,335 --> 00:13:44,664
La tapicer�a
71
00:13:45,045 --> 00:13:46,504
estaba empapada,
72
00:13:47,590 --> 00:13:51,506
y apestaba a sangre, aceite
y fluidos corporales.
73
00:14:17,292 --> 00:14:19,581
Deb�as haber ido
al funeral.
74
00:14:20,504 --> 00:14:22,213
Ojal� hubiera podido.
75
00:14:24,551 --> 00:14:27,007
Los entierran
demasiado deprisa.
76
00:14:28,556 --> 00:14:31,225
Deber�an dejarlos
unos cuantos meses.
77
00:14:33,896 --> 00:14:37,728
�Y su mujer, la doctora?
�Has ido a visitarla?
78
00:14:39,569 --> 00:14:40,767
No.
79
00:14:43,115 --> 00:14:44,491
No pod�a.
80
00:14:48,663 --> 00:14:50,656
Me siento
muy unida a ella.
81
00:15:23,413 --> 00:15:26,783
No me gusta que cojas
el coche tan pronto.
82
00:15:27,501 --> 00:15:29,660
No voy a quedarme
siempre aqu�.
83
00:15:29,837 --> 00:15:31,961
Me siento
como una maceta.
84
00:15:33,925 --> 00:15:36,084
�C�mo vas a conducir?
85
00:15:37,597 --> 00:15:39,471
Si apenas puedes andar.
86
00:15:42,602 --> 00:15:44,595
�Hay m�s tr�fico ahora?
87
00:15:46,857 --> 00:15:51,105
Parece que hay el triple de
coches que antes del accidente.
88
00:15:53,157 --> 00:15:55,233
Tengo que ir a trabajar.
89
00:18:35,434 --> 00:18:36,928
Despu�s de algo as�,
90
00:18:37,102 --> 00:18:40,269
no s� c�mo la gente
se atreve a mirar un coche.
91
00:18:48,824 --> 00:18:51,031
Buscaba el coche
de Charles.
92
00:18:53,831 --> 00:18:55,242
No est� aqu�.
93
00:18:56,000 --> 00:18:57,993
Puede que lo tenga
la polic�a.
94
00:18:58,169 --> 00:19:00,577
Me dijeron
que estaba aqu�.
95
00:19:12,352 --> 00:19:13,931
�Es �ste su coche?
96
00:19:30,916 --> 00:19:32,115
Se romper�
el guante.
97
00:19:40,511 --> 00:19:42,551
No he debido
venir aqu�.
98
00:19:43,181 --> 00:19:45,969
No s� c�mo la polic�a
lo permite.
99
00:19:47,145 --> 00:19:49,054
�Estuvo grave?
Creo que
100
00:19:49,272 --> 00:19:50,932
nos vimos
en el hospital.
101
00:19:51,316 --> 00:19:52,727
No quiero el coche.
102
00:19:53,902 --> 00:19:57,771
Resulta que tengo
que pagar por el desguace.
103
00:20:00,660 --> 00:20:02,238
�Quiere que la lleve?
104
00:20:03,956 --> 00:20:06,873
No s� c�mo,
pero he vuelto a conducir.
105
00:20:15,553 --> 00:20:16,668
No me ha dicho
106
00:20:16,888 --> 00:20:17,919
d�nde vamos.
107
00:20:18,265 --> 00:20:19,380
�Ah, no?
108
00:20:21,060 --> 00:20:23,183
- Al aeropuerto.
- �Al aeropuerto?
109
00:20:24,021 --> 00:20:25,895
�Es que se marcha?
110
00:20:26,107 --> 00:20:27,021
Todav�a no.
111
00:20:28,443 --> 00:20:30,603
Aunque a algunos
les gustar�a.
112
00:20:31,280 --> 00:20:32,027
Una muerte
113
00:20:32,198 --> 00:20:34,986
en casa del m�dico
da mala espina.
114
00:20:35,160 --> 00:20:37,485
�Va de blanco
para tranquilizar?
115
00:20:38,205 --> 00:20:39,580
Yo voy vestida
116
00:20:39,790 --> 00:20:41,036
como me da
la gana.
117
00:20:50,553 --> 00:20:52,214
�Por qu� va
al aeropuerto?
118
00:20:53,098 --> 00:20:55,672
Porque trabajo en Inmigraci�n.
119
00:20:57,770 --> 00:20:59,229
�Un cigarrillo?
120
00:20:59,438 --> 00:21:00,352
No.
121
00:21:02,151 --> 00:21:03,016
Empec�
122
00:21:03,235 --> 00:21:05,027
a fumar
en el hospital.
123
00:21:07,198 --> 00:21:08,776
Menuda idiotez.
124
00:21:18,670 --> 00:21:20,877
Mira cu�nto tr�fico.
125
00:21:24,469 --> 00:21:25,880
No s� si podr�
con �l.
126
00:21:26,179 --> 00:21:28,338
Ahora es mucho peor,
�verdad?
127
00:21:28,515 --> 00:21:29,630
S�.
128
00:21:37,651 --> 00:21:39,893
Cuando sal� del hospital,
129
00:21:41,197 --> 00:21:43,605
me dio la sensaci�n
130
00:21:43,783 --> 00:21:47,284
de que todos estos coches
se reun�an por una raz�n
131
00:21:47,496 --> 00:21:48,907
que yo desconoc�a.
132
00:21:50,833 --> 00:21:52,328
Parec�a que hab�a
133
00:21:52,669 --> 00:21:54,994
diez veces m�s tr�fico.
134
00:22:00,804 --> 00:22:02,084
�Son imaginaciones?
135
00:22:08,355 --> 00:22:11,724
Has comprado un coche
igual que el otro.
136
00:22:13,235 --> 00:22:15,560
El mismo modelo y color.
137
00:22:40,393 --> 00:22:42,884
El garaje del aeropuerto
est� cerca.
138
00:22:43,396 --> 00:22:45,804
A esta hora
no hay casi nadie.
139
00:25:23,295 --> 00:25:25,869
"No te preocupes,
ese t�o nos ver�".
140
00:25:29,344 --> 00:25:32,179
"No te preocupes,
ese t�o nos ver�".
141
00:25:36,561 --> 00:25:38,969
Esas fueron
las �ltimas palabras
142
00:25:39,189 --> 00:25:42,724
de la joven estrella
de Hollywood James Dean,
143
00:25:43,903 --> 00:25:47,984
cuando conduc�a su
Porsche 550 de carreras
144
00:25:48,158 --> 00:25:50,614
hacia una cita
con la muerte,
145
00:25:51,161 --> 00:25:53,617
por un tramo solitario
146
00:25:53,789 --> 00:25:56,460
de una carretera
de California,
147
00:25:56,627 --> 00:25:59,035
la Ruta 466.
148
00:26:02,216 --> 00:26:06,085
"No te preocupes,
ese t�o nos ver�".
149
00:26:12,771 --> 00:26:16,105
El a�o, 1955.
150
00:26:17,527 --> 00:26:20,398
El d�a, 30 de septiembre.
151
00:26:22,032 --> 00:26:23,491
El momento,
152
00:26:25,077 --> 00:26:26,452
ahora.
153
00:26:30,626 --> 00:26:32,749
Nuestra primera estrella
154
00:26:33,545 --> 00:26:35,337
es el "Peque�o Bastardo",
155
00:26:35,756 --> 00:26:38,462
el Porsche de carreras
de James Dean.
156
00:26:39,052 --> 00:26:42,588
Le puso el nombre en honor
a s� mismo, y lleva
157
00:26:42,765 --> 00:26:45,221
el n�mero 130 pintado.
158
00:26:47,353 --> 00:26:49,727
�Qui�n es el que habla?
Me suena.
159
00:26:49,899 --> 00:26:52,141
Detr�s de los asientos hay
160
00:26:52,318 --> 00:26:54,477
un motor de cuatro cilindros...
161
00:26:54,654 --> 00:26:56,065
Es Vaughan.
162
00:26:56,740 --> 00:26:59,113
Habl� contigo
en el hospital.
163
00:27:02,205 --> 00:27:04,281
Le tom� por un fot�grafo...
164
00:27:07,210 --> 00:27:09,417
que hac�a alg�n estudio.
165
00:27:09,588 --> 00:27:12,507
Quer�a saber
detalles del accidente.
166
00:27:18,766 --> 00:27:20,426
Cuando yo le conoc�,
167
00:27:20,643 --> 00:27:24,227
era especialista en sistemas
de control de tr�fico.
168
00:27:28,194 --> 00:27:30,270
Ahora no s� qu� hace.
169
00:27:31,239 --> 00:27:34,027
Nuestra segunda estrella es
170
00:27:34,410 --> 00:27:37,447
el ex-piloto de carreras
Colin Seagrave.
171
00:27:37,705 --> 00:27:39,615
�Colin Seagrave!
172
00:27:40,292 --> 00:27:43,626
Conducir� la r�plica
del coche de James Dean.
173
00:27:48,218 --> 00:27:50,127
�Qu� tal?
�Est�s preparado?
174
00:27:51,472 --> 00:27:52,586
No lo dudes.
175
00:27:53,516 --> 00:27:57,182
Yo representar�
al mec�nico de James Dean,
176
00:27:57,437 --> 00:27:59,229
Rolf Wutherich,
177
00:27:59,440 --> 00:28:02,726
enviado por la casa Porsche
desde Alemania.
178
00:28:02,902 --> 00:28:05,524
Tambi�n �l estaba
destinado a morir
179
00:28:05,698 --> 00:28:09,197
en un accidente de coche,
26 a�os despu�s.
180
00:28:10,703 --> 00:28:12,696
El tercer personaje,
181
00:28:13,665 --> 00:28:16,869
y en cierto modo,
el m�s importante,
182
00:28:17,169 --> 00:28:18,878
es el estudiante
183
00:28:19,422 --> 00:28:21,130
Donald Turnupseed,
184
00:28:21,299 --> 00:28:24,253
interpretado por
el especialista de cine
185
00:28:26,681 --> 00:28:28,341
�Brett Trask!
186
00:28:34,189 --> 00:28:36,147
Turnupseed volv�a
a su casa
187
00:28:36,358 --> 00:28:38,981
en Fresno,
a pasar el fin de semana.
188
00:28:39,196 --> 00:28:42,861
James Dean iba a una carrera
de coches en Salinas.
189
00:28:44,076 --> 00:28:47,612
Una ciudad polvorienta
del norte de California.
190
00:28:48,499 --> 00:28:50,373
Los dos se encontraron
191
00:28:50,584 --> 00:28:52,743
s�lo un instante,
192
00:28:53,004 --> 00:28:54,166
Pero
193
00:28:54,881 --> 00:28:56,624
aquel instante dio origen
194
00:28:57,175 --> 00:28:59,714
a una leyenda
de Hollywood.
195
00:29:01,848 --> 00:29:04,339
Observen que
no llevamos cascos
196
00:29:04,517 --> 00:29:06,640
ni protecci�n
de ninguna clase.
197
00:29:06,811 --> 00:29:09,979
Los coches no tienen
cintur�n de seguridad.
198
00:29:10,149 --> 00:29:13,316
Nuestra seguridad
s�lo depende de la pericia
199
00:29:13,486 --> 00:29:15,029
de los conductores.
200
00:29:15,280 --> 00:29:17,652
Lo que van a ver
es lo m�ximo
201
00:29:17,866 --> 00:29:19,693
en autenticidad.
202
00:29:21,705 --> 00:29:22,903
Muy bien.
203
00:29:23,999 --> 00:29:27,499
All� vamos: el fatal accidente
de James Dean.
204
00:29:32,843 --> 00:29:36,378
"PEQUE�O BASTARDO"
205
00:29:36,639 --> 00:29:37,718
�En marcha!
206
00:29:55,286 --> 00:29:56,235
�Vamos!
207
00:30:54,815 --> 00:30:57,104
�Est�n heridos de verdad?
208
00:30:57,276 --> 00:30:58,024
No s�.
209
00:30:58,487 --> 00:31:00,812
Con Vaughan nunca se sabe.
210
00:31:02,241 --> 00:31:04,198
As� es su espect�culo.
211
00:31:07,497 --> 00:31:09,407
Rolf Wutherich
212
00:31:10,168 --> 00:31:12,919
sali� despedido del Porsche
213
00:31:14,339 --> 00:31:16,415
y pas� un a�o
214
00:31:17,717 --> 00:31:19,676
en el hospital
215
00:31:22,766 --> 00:31:25,222
recuper�ndose
de sus heridas.
216
00:31:34,655 --> 00:31:37,573
A Donald Turnupseed
lo encontraron
217
00:31:37,742 --> 00:31:40,946
andando aturdido,
pero b�sicamente ileso.
218
00:31:42,539 --> 00:31:45,161
James Dean muri�
con el cuello roto
219
00:31:45,543 --> 00:31:47,868
y se hizo inmortal.
220
00:31:55,096 --> 00:31:56,555
�Qu� te pasa?
221
00:31:57,724 --> 00:32:01,010
Ay�dame. Estoy atontado.
No puedo levantarme.
222
00:32:02,020 --> 00:32:06,102
Conozco a Seagrave.
Creo que est� herido de verdad.
223
00:32:14,286 --> 00:32:15,780
�D�sp�rsense!
224
00:32:26,842 --> 00:32:30,710
�D�sp�rsense �nmed�atamente!
225
00:32:35,394 --> 00:32:37,388
- �C�mo vas?
- Voy bien.
226
00:32:38,606 --> 00:32:41,810
- �Qu� le pasa?
- Se dio en la cabeza.
227
00:32:42,068 --> 00:32:43,812
Est� atontado.
228
00:32:47,742 --> 00:32:50,660
�Por qu� se mete en esto
la polic�a?
229
00:32:51,121 --> 00:32:52,236
No es la polic�a.
230
00:32:52,497 --> 00:32:55,071
Es el Departamento
de Transportes.
231
00:32:55,834 --> 00:32:57,413
Es para re�rse.
232
00:32:57,629 --> 00:33:00,334
No tienen ni idea
de lo que somos.
233
00:33:14,774 --> 00:33:16,316
�Me pas� de cursi?
234
00:33:17,610 --> 00:33:21,147
"James Dean muri�
y se hizo inmortal".
235
00:33:27,289 --> 00:33:28,867
No me pude contener.
236
00:34:09,965 --> 00:34:11,542
�Dios m�o!
237
00:34:11,967 --> 00:34:13,379
�Qu� ha ocurrido?
238
00:34:13,595 --> 00:34:14,757
Ven.
239
00:34:15,305 --> 00:34:16,633
�chate.
240
00:34:17,224 --> 00:34:19,430
Han hecho lo de
James Dean.
241
00:34:19,685 --> 00:34:21,559
Todo parec�a ir bien,
242
00:34:21,854 --> 00:34:24,690
pero le dieron n�useas
al volver.
243
00:34:24,858 --> 00:34:26,436
Seguro que es conmoci�n.
244
00:34:27,236 --> 00:34:30,023
Bueno, de eso
sabemos mucho aqu�.
245
00:35:16,586 --> 00:35:17,867
Seagrave.
246
00:35:23,052 --> 00:35:25,211
Seagrave, me gustar�a
247
00:35:26,598 --> 00:35:28,556
ir preparando los detalles
248
00:35:29,727 --> 00:35:32,931
del accidente
de Jayne Mansfield.
249
00:35:41,199 --> 00:35:42,480
Podr�amos...
250
00:35:44,536 --> 00:35:45,912
Podr�amos hacer
251
00:35:46,663 --> 00:35:48,537
la decapitaci�n,
252
00:35:49,792 --> 00:35:52,747
la cabeza incrustada
en el parabrisas...
253
00:35:56,383 --> 00:35:59,005
y lo del perro muerto.
254
00:36:03,726 --> 00:36:06,217
El chihuahua
en el asiento de atr�s.
255
00:36:06,562 --> 00:36:08,223
Lo tengo todo pensado.
256
00:36:13,446 --> 00:36:15,237
Cuenta conmigo, Vaughan.
257
00:36:16,282 --> 00:36:18,406
Quiero tetas
bien grandes.
258
00:36:20,287 --> 00:36:21,829
As� de grandes.
259
00:36:24,125 --> 00:36:28,503
Para que el p�blico las vea
todas cortadas y aplastadas.
260
00:36:32,176 --> 00:36:33,255
S�.
261
00:36:33,679 --> 00:36:35,137
S�, eso haremos.
262
00:36:35,639 --> 00:36:36,884
Ballard,
263
00:36:37,725 --> 00:36:39,184
necesito tu ayuda.
264
00:37:04,548 --> 00:37:06,625
�Vives aqu� con Seagrave?
265
00:37:06,926 --> 00:37:10,011
No, vivo en mi coche.
Esto es mi taller.
266
00:37:29,912 --> 00:37:31,988
Mira, mi nuevo proyecto.
267
00:37:54,107 --> 00:37:55,685
�La reconoces?
268
00:37:57,152 --> 00:37:58,730
Es Gabrielle.
269
00:38:00,866 --> 00:38:03,191
La acabas de ver
ah� fuera.
270
00:38:51,801 --> 00:38:54,007
Pens� que
os vendr�a bien esto.
271
00:39:05,735 --> 00:39:08,107
Esto es
el centro nervioso.
272
00:39:13,076 --> 00:39:16,032
Vaughan hace que todo
parezca un crimen.
273
00:39:29,930 --> 00:39:31,128
James.
274
00:39:36,270 --> 00:39:38,763
�Cu�l es exactamente
tu proyecto?
275
00:39:40,318 --> 00:39:42,476
�Un libro
sobre accidentes?
276
00:39:46,574 --> 00:39:48,235
�Un estudio m�dico?
277
00:39:49,328 --> 00:39:51,820
�Un reportaje
sensacionalista?
278
00:39:54,918 --> 00:39:56,626
�El tr�fico global?
279
00:39:58,255 --> 00:39:59,834
Es algo
280
00:40:00,800 --> 00:40:05,178
que nos afecta
�ntimamente a todos.
281
00:40:07,391 --> 00:40:11,390
La reconstrucci�n del cuerpo
humano por la tecnolog�a.
282
00:43:33,762 --> 00:43:37,346
Debe haberse follado a montones
de t�as en ese cochazo.
283
00:43:38,894 --> 00:43:40,768
Es como una cama
con ruedas.
284
00:43:43,065 --> 00:43:45,105
Debe apestar a semen.
285
00:43:48,447 --> 00:43:49,906
Apesta.
286
00:43:54,954 --> 00:43:57,077
�Te parece atractivo?
287
00:43:58,167 --> 00:43:59,911
Est� muy p�lido.
288
00:44:01,921 --> 00:44:04,044
Y lleno de cicatrices.
289
00:44:04,466 --> 00:44:06,375
�Te gustar�a
follar con �l?
290
00:44:07,010 --> 00:44:08,636
�En ese coche?
291
00:44:10,557 --> 00:44:11,553
No.
292
00:44:13,268 --> 00:44:14,264
Pero...
293
00:44:15,938 --> 00:44:18,096
pero cuando est�
en ese coche...
294
00:44:21,903 --> 00:44:23,777
�Le has visto la polla?
295
00:44:28,619 --> 00:44:30,946
Creo que est�
llena de cicatrices.
296
00:44:34,460 --> 00:44:36,749
De un accidente
de moto.
297
00:44:41,135 --> 00:44:43,092
�Est� circuncidado?
298
00:44:44,681 --> 00:44:47,386
�Te imaginas
c�mo tendr� el ano?
299
00:44:47,976 --> 00:44:49,435
Descr�bemelo.
300
00:44:54,943 --> 00:44:57,101
�Te gustar�a
darle por culo?
301
00:45:00,657 --> 00:45:04,359
�Te gustar�a meterle
la polla en el culo?
302
00:45:04,538 --> 00:45:06,365
�Clav�rsela en el culo?
303
00:45:06,748 --> 00:45:07,994
Dime.
304
00:45:08,918 --> 00:45:10,745
Descr�bemelo.
305
00:45:11,754 --> 00:45:13,748
Cu�ntame lo que har�as.
306
00:45:14,550 --> 00:45:18,001
�Te gustar�a besarle
en ese coche?
307
00:45:20,515 --> 00:45:22,175
Expl�came c�mo
308
00:45:22,517 --> 00:45:23,762
extender�as la mano,
309
00:45:25,062 --> 00:45:29,523
le abrir�as la bragueta
y le sacar�as la polla.
310
00:45:33,029 --> 00:45:34,607
�Se la besar�as?
311
00:45:35,199 --> 00:45:36,991
�O se la chupar�as?
312
00:45:37,702 --> 00:45:39,197
�Con qu� mano...
313
00:45:39,746 --> 00:45:42,154
con qu� mano
se la coger�as?
314
00:45:46,880 --> 00:45:49,087
�Has chupado alguna polla?
315
00:45:51,719 --> 00:45:55,052
�Sabes a qu� sabe
el semen?
316
00:45:56,349 --> 00:45:58,556
�Has probado el semen?
317
00:46:00,020 --> 00:46:03,686
Algunos son
m�s salados que otros.
318
00:46:14,496 --> 00:46:17,034
Seguro que el semen
de Vaughan
319
00:46:17,290 --> 00:46:19,118
es muy salado.
320
00:46:57,547 --> 00:46:59,006
�Te has corrido?
321
00:47:02,804 --> 00:47:04,263
Estoy a gusto.
322
00:47:25,331 --> 00:47:27,323
Acaba de cont�rmelo.
323
00:47:30,336 --> 00:47:35,000
Un pat�logo joven
del hospital de Ashford.
324
00:47:35,593 --> 00:47:36,791
Despu�s,
325
00:47:36,969 --> 00:47:39,508
el marido
de una compa�era.
326
00:47:41,391 --> 00:47:42,589
Despu�s,
327
00:47:45,062 --> 00:47:47,471
un radi�logo
reci�n titulado.
328
00:47:47,941 --> 00:47:51,986
Despu�s, un mec�nico
de mi garaje.
329
00:47:54,615 --> 00:47:56,941
�Con todos follabas
en coches?
330
00:47:57,995 --> 00:47:59,406
�S�lo en coches?
331
00:48:00,956 --> 00:48:03,329
S�. No fue premeditado.
332
00:48:07,798 --> 00:48:12,507
�Y so�abas que fotografiara
Vaughan todos aquellos polvos?
333
00:48:12,887 --> 00:48:15,212
�C�mo si fueran accidentes?
334
00:48:15,515 --> 00:48:16,760
S�.
335
00:48:19,771 --> 00:48:22,262
Parec�an accidentes
de tr�fico.
336
00:49:20,300 --> 00:49:22,044
Hay que acumular
337
00:49:22,219 --> 00:49:24,546
toda la documentaci�n
posible.
338
00:49:25,015 --> 00:49:26,260
Lo que trajo Helen
339
00:49:26,433 --> 00:49:27,844
es sensacional.
340
00:49:28,018 --> 00:49:29,299
"Tolerancia
341
00:49:29,520 --> 00:49:31,394
del rostro a los impactos"...
342
00:49:35,194 --> 00:49:36,107
Vaya hombre.
343
00:49:37,571 --> 00:49:39,363
�D�nde est� el...?
344
00:49:41,075 --> 00:49:44,280
Esto se ve�a otra vez
a c�mara lenta.
345
00:49:45,164 --> 00:49:46,362
M�s de cerca.
346
00:49:46,958 --> 00:49:48,369
En detalle.
347
00:49:49,419 --> 00:49:52,373
Podemos ver otra cinta.
Trajiste muchas.
348
00:49:52,547 --> 00:49:55,300
No, no.
Conozco esta cinta.
349
00:49:55,510 --> 00:49:57,586
Es el v�deo,
que est� jodido.
350
00:49:57,971 --> 00:50:01,008
Eso es lo que pasa.
Siempre hace lo mismo.
351
00:50:01,266 --> 00:50:03,058
Siempre hace lo mismo.
352
00:50:26,629 --> 00:50:28,173
�Te sientes mal?
353
00:50:28,716 --> 00:50:29,879
No.
354
00:50:30,218 --> 00:50:31,712
Estoy bien.
355
00:50:33,179 --> 00:50:35,053
Ya estoy bien.
356
00:50:54,872 --> 00:50:57,446
Siempre he querido
vivir un accidente.
357
00:51:00,462 --> 00:51:02,751
Lo tendr�s
en cualquier momento.
358
00:51:03,090 --> 00:51:05,712
No, me refiero a
alguno hist�rico.
359
00:51:06,302 --> 00:51:08,840
El Facel Vega de Camus,
360
00:51:09,222 --> 00:51:11,382
la "rubia"
de Nathaniel West,
361
00:51:11,559 --> 00:51:14,097
el Rover 3500
de Grace Kelly...
362
00:51:14,604 --> 00:51:17,605
S�lo con
los arreglos m�nimos.
363
00:51:17,983 --> 00:51:21,482
Sin limpiar,
sin tocar nada m�s.
364
00:51:27,452 --> 00:51:29,445
�Por eso llevas
este coche?
365
00:51:31,874 --> 00:51:36,122
�Ves el asesinato de Kennedy
como una especie de accidente?
366
00:51:36,880 --> 00:51:39,004
Se podr�a considerar as�.
367
00:51:50,688 --> 00:51:51,803
Toma.
368
00:51:52,399 --> 00:51:53,679
Mira esto.
369
00:51:54,276 --> 00:51:56,104
A ver qu� te parecen.
370
00:52:01,868 --> 00:52:04,953
�Reconoces a �ste?
Es James Dean.
371
00:52:09,378 --> 00:52:12,379
�ste es el pr�ximo
que har� con Seagrave.
372
00:52:12,548 --> 00:52:14,007
Jayne Mansfield.
373
00:52:19,390 --> 00:52:21,596
Est�n todas muy bien.
374
00:52:22,059 --> 00:52:24,811
Pero no entiendo
el por qu�.
375
00:52:26,230 --> 00:52:27,892
Esto es...
376
00:52:28,067 --> 00:52:29,775
Es el futuro, Ballard.
377
00:52:30,069 --> 00:52:31,729
Y t� eres ya
parte de �l.
378
00:52:33,740 --> 00:52:37,655
Empiezas a darte cuenta
de que, por primera vez,
379
00:52:37,954 --> 00:52:41,821
hay una psicopatolog�a
benevolente que nos considera.
380
00:52:43,251 --> 00:52:44,662
Por ejemplo,
381
00:52:44,836 --> 00:52:49,132
el accidente de coche es
fecundador, y no destructivo.
382
00:52:50,176 --> 00:52:51,801
Una liberaci�n
383
00:52:52,054 --> 00:52:53,845
de energ�a sexual
384
00:52:54,223 --> 00:52:58,303
que canaliza la sexualidad
de los que mueren
385
00:52:58,561 --> 00:53:01,349
con una intensidad
que s�lo se da as�.
386
00:53:02,441 --> 00:53:05,015
Experimentar eso,
387
00:53:05,194 --> 00:53:07,234
vivir eso,
388
00:53:08,573 --> 00:53:10,234
�se es mi proyecto.
389
00:53:11,410 --> 00:53:15,622
�No era la reconstrucci�n
del cuerpo por la tecnolog�a?
390
00:53:15,832 --> 00:53:18,204
Cre�a que
tu proyecto era �se.
391
00:53:19,002 --> 00:53:21,957
Eso es
ciencia-ficci�n vulgar.
392
00:53:22,256 --> 00:53:23,751
Algo superficial
393
00:53:23,925 --> 00:53:25,633
que no asusta a nadie.
394
00:53:26,928 --> 00:53:29,598
Lo uso para tantear
a posibles colegas
395
00:53:29,806 --> 00:53:31,217
de psicopatolog�a.
396
00:53:56,213 --> 00:53:58,705
- �Qu� tal, nena?
- �Qu� tal t�?
397
00:53:58,883 --> 00:54:01,291
- �Damos un paseo?
- �T� y tu amigo?
398
00:54:01,803 --> 00:54:04,474
- S�, yo y mi amigo.
- Bueno, vale.
399
00:54:04,640 --> 00:54:07,214
- No huyas.
- �Qu� llevas ah�?
400
00:54:07,393 --> 00:54:09,351
- Nada. �Qu�?
- �Tienes sitio?
401
00:54:09,521 --> 00:54:12,226
- S�, en mi coche.
- �En tu coche?
402
00:54:13,317 --> 00:54:16,153
- S�, dando una vuelta.
- Vale, en tu coche.
403
00:54:16,321 --> 00:54:17,566
Sesenta d�lares.
404
00:54:17,739 --> 00:54:20,943
- �Sesenta?
- Y te damos un paseo tur�stico.
405
00:54:21,118 --> 00:54:22,992
Ciento cincuenta
por los dos.
406
00:54:23,162 --> 00:54:24,704
- No. s�lo yo.
- �S�lo t�?
407
00:54:25,373 --> 00:54:27,413
Si se mete �l,
te doy 150.
408
00:54:27,584 --> 00:54:29,411
- Puede.
- Venga, menos rollo.
409
00:54:29,587 --> 00:54:30,997
�Le pasa algo?
410
00:54:34,967 --> 00:54:36,248
Ven aqu�, monada.
411
00:54:37,638 --> 00:54:38,883
Abre la boquita.
412
00:54:39,056 --> 00:54:40,551
- S�, pap�.
- Eso es.
413
00:54:41,267 --> 00:54:44,850
Ya est�. No quiero que
se me obstruya el pito.
414
00:54:46,773 --> 00:54:48,767
Conduce t�, James.
415
00:56:52,799 --> 00:56:55,883
Nos vamos, James.
�Te llevamos?
416
00:56:57,345 --> 00:56:59,007
No, gracias.
417
00:57:00,433 --> 00:57:03,269
Va a venir Catherine
a recogerme.
418
00:57:14,158 --> 00:57:15,652
�Qu� pasa?
419
00:57:16,619 --> 00:57:19,906
Interrogan a Vaughan
acerca de un accidente.
420
00:57:20,666 --> 00:57:22,575
Muri� un peat�n.
421
00:57:24,170 --> 00:57:26,708
Parece que
le atropellaron adrede.
422
00:57:27,465 --> 00:57:30,087
A �l no le interesan
los peatones.
423
00:57:32,805 --> 00:57:35,131
�No te parece
un poco nervioso?
424
00:57:39,437 --> 00:57:41,099
M�s vale que
conduzca yo.
425
00:57:41,607 --> 00:57:45,059
- �Y tu coche?
- En casa. No soportaba el tr�fico.
426
00:57:59,670 --> 00:58:01,164
�Conduzco yo?
427
00:58:05,177 --> 00:58:06,375
S�.
428
00:58:06,971 --> 00:58:08,133
Vale.
429
00:58:38,342 --> 00:58:39,540
�Vienes?
430
00:58:45,016 --> 00:58:46,428
Llamando a Central.
431
00:58:46,602 --> 00:58:51,145
Adviertan a la ambulancia
que los tres carriles...
432
00:58:56,446 --> 00:58:57,478
que los tres carriles...
433
00:59:01,160 --> 00:59:02,359
que los tres carriles...
434
00:59:03,413 --> 00:59:05,453
Esto hay que filmarlo.
435
00:59:15,677 --> 00:59:17,136
Es una obra de arte.
436
00:59:17,763 --> 00:59:19,093
Una obra de arte.
437
00:59:28,109 --> 00:59:31,728
Despacio, despacio.
No vayas tan deprisa.
438
00:59:42,084 --> 00:59:43,793
Frena. Para.
439
01:03:10,207 --> 01:03:11,038
�Seagrave?
440
01:03:13,294 --> 01:03:15,168
No pudiste esperar, �eh?
441
01:03:15,380 --> 01:03:18,548
Hiciste lo de
Jayne Mansfield sin m�.
442
01:03:19,010 --> 01:03:20,385
Oh, el perro.
443
01:03:20,553 --> 01:03:21,751
�El perro
444
01:03:21,971 --> 01:03:22,967
est� genial!
445
01:03:37,865 --> 01:03:40,025
Debo haber rozado algo.
446
01:03:42,204 --> 01:03:44,197
Hay sangre en el coche.
447
01:03:44,665 --> 01:03:48,034
Aqu� en el picaporte,
y en la rueda.
448
01:03:48,419 --> 01:03:50,543
Y tambi�n por aqu�.
449
01:03:51,382 --> 01:03:52,544
�Lo ves?
450
01:03:54,760 --> 01:03:57,334
Si lo ve la polic�a,
se va a mosquear.
451
01:03:58,056 --> 01:04:00,630
Tienes raz�n, Ballard.
452
01:04:02,186 --> 01:04:06,315
Hay un lavacoches
que abre toda la noche.
453
01:04:07,984 --> 01:04:09,265
Anda con cuidado.
454
01:12:23,784 --> 01:12:26,157
�Hay algo
que le interese?
455
01:12:30,084 --> 01:12:31,543
Este me interesa.
456
01:12:34,213 --> 01:12:36,372
Quiero ver
si puedo entrar
457
01:12:36,549 --> 01:12:38,459
en un coche normal.
458
01:12:39,219 --> 01:12:41,129
�Me ayuda, por favor?
459
01:12:43,933 --> 01:12:45,262
S�, claro.
460
01:12:52,778 --> 01:12:54,486
�Es seguro este coche?
461
01:12:55,155 --> 01:12:57,481
Desde luego.
Segur�simo.
462
01:13:24,524 --> 01:13:25,983
Me he atascado.
463
01:14:01,234 --> 01:14:02,349
Mierda.
464
01:14:05,489 --> 01:14:06,484
�Joder!
465
01:14:06,948 --> 01:14:09,192
Qu� faena.
466
01:16:40,799 --> 01:16:43,255
James, te llama
un tal Vaughan.
467
01:16:48,099 --> 01:16:49,511
Hola, Ballard.
468
01:16:50,269 --> 01:16:53,520
Tengo que verte
para hablar del proyecto.
469
01:16:57,652 --> 01:16:59,028
�D�nde est�s?
470
01:17:13,755 --> 01:17:16,247
Lo est� haciendo
demasiado limpio.
471
01:17:16,467 --> 01:17:18,839
Los tatuajes m�dicos
son limpios.
472
01:17:19,095 --> 01:17:21,253
Este es un tatuaje
prof�tico.
473
01:17:21,472 --> 01:17:23,632
Y las profec�as
474
01:17:23,893 --> 01:17:26,051
son sucias
y desgarradas.
475
01:17:27,939 --> 01:17:29,184
As� que
476
01:17:29,524 --> 01:17:31,398
h�galo sucio
y desgarrado.
477
01:17:31,818 --> 01:17:33,147
�Prof�tico?
478
01:17:33,571 --> 01:17:36,608
�Una profec�a personal
o mundial?
479
01:17:37,909 --> 01:17:39,451
No hay diferencia.
480
01:17:42,205 --> 01:17:43,998
A ver, �d�nde est�?
481
01:17:45,043 --> 01:17:46,703
Aqu� est�.
James,
482
01:17:47,420 --> 01:17:48,879
quiero
483
01:17:49,840 --> 01:17:52,129
que te tat�es esto.
484
01:18:00,769 --> 01:18:02,809
�D�nde crees que ir� bien?
485
01:23:27,284 --> 01:23:29,277
Cre�a que �sa eras t�.
486
01:23:30,580 --> 01:23:31,611
No.
487
01:23:33,458 --> 01:23:35,747
No tengo clase esta semana.
488
01:23:45,389 --> 01:23:46,504
James...
489
01:23:52,481 --> 01:23:55,019
James, mi coche...
490
01:24:01,616 --> 01:24:02,612
�Qu�?
491
01:24:05,538 --> 01:24:07,412
�Habr� sido intencionado?
492
01:24:09,918 --> 01:24:11,377
Alguno de tus ligues.
493
01:24:31,068 --> 01:24:32,611
Ha sido Vaughan.
494
01:24:49,591 --> 01:24:51,002
El tr�fico.
495
01:24:52,427 --> 01:24:54,135
�D�nde est�n todos?
496
01:24:55,264 --> 01:24:57,055
Han desaparecido.
497
01:25:02,272 --> 01:25:04,265
Quiero volver, James.
498
01:29:50,867 --> 01:29:55,283
Quer�a reclamar
el Lincoln negro del 63.
499
01:29:55,539 --> 01:29:57,615
�Hay que llenar
un impreso?
500
01:29:58,709 --> 01:30:01,082
Puedo darle el impreso ahora,
501
01:30:01,338 --> 01:30:03,663
pero tiene que venir
de 7,30
502
01:30:03,841 --> 01:30:05,880
a 4,30
para presentarlo.
503
01:30:06,302 --> 01:30:08,544
�Para qu� quiere
ese trasto?
504
01:30:10,348 --> 01:30:12,223
Era de un amigo �ntimo.
505
01:30:12,393 --> 01:30:14,101
Pues est� hecho polvo.
506
01:30:14,603 --> 01:30:17,225
No s� de qu�
le va a servir.
507
01:33:46,147 --> 01:33:47,345
�Catherine!
508
01:33:49,944 --> 01:33:51,403
�Est�s bien?
509
01:33:56,701 --> 01:33:58,112
James...
510
01:34:02,959 --> 01:34:04,370
No lo s�.
511
01:34:06,671 --> 01:34:08,296
�Est�s herida?
512
01:34:12,304 --> 01:34:14,178
Creo que estoy bien.
513
01:34:23,358 --> 01:34:25,268
Creo que estoy bien.
514
01:34:45,051 --> 01:34:47,091
La pr�xima vez ser�, cari�o.
515
01:34:58,400 --> 01:35:00,357
La pr�xima vez ser�.
516
01:36:20,358 --> 01:36:23,358
Subt�tulos sincronizados por
cemauli
34297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof