Original subtitles

- Ya estamos listos. - Muy bien.

Busco a James Ballard. �Lo hab�is visto?

Ya sab�is, el productor de la pel�cula.

Mira en el cuarto de c�maras.

�James?

James, �est�s ah�?

�Nos das el visto bueno

a estos planos?

S�, claro.

Ahora mismo voy.

�D�nde estabais?

En el hangar de las avionetas.

Podr�a haber entrado cualquiera.

�Te corriste?

No.

�Y tu operadora?

�Se corri� ella?

Nos interrumpieron.

Tuve que volver al plat�.

Pobrecitos.

La pr�xima vez ser�.

La pr�xima vez ser�.

Mierda.

Qu� sitio m�s aburrido.

Es el hospital del aeropuerto.

Para v�ctimas de accidentes a�reos.

Siempre est� vac�o.

Si me estrello en mi clase de vuelo,

a lo mejor me traen contigo.

Pronto saldr�s de la cama.

Quieren que andes.

El otro hombre, el muerto...

Su mujer es m�dico.

Doctora Helen Remington. Tambi�n est� aqu�.

Como paciente, claro.

Os encontrar�is en el pasillo durante los paseos.

Y su marido, �qu� era?

Ingeniero qu�mico en una empresa.

�D�nde est� el coche?

En el aparcamiento de visitantes.

�C�mo?

�Lo han tra�do aqu�?

Mi coche, no el tuyo.

El tuyo qued� destrozado.

Se lo tuvo que llevar la gr�a.

Est� detr�s de la comisar�a.

Despu�s de tanta campa�a de seguridad en carretera,

es casi un alivio

haber participado en un aut�ntico accidente.

�Doctora Remington?

�James Ballard?

S�.

�Un choque?

S�.

Ver� �sas m�s adelante.

Las dos ruedas delanteras y el motor

se incrustaron donde el conductor,

doblando el suelo.

Hab�a sangre en la capota,

como regueros de encaje negro,

que bajaban por el parabrisas.

Hab�a trocitos de cristal

por los asientos y el volante.

El tablero de mandos estaba

abollado hacia dentro,

y todos los relojes estaban rotos.

El interior estaba deformado

y hab�a polvo y cristales

y cachos de pl�stico por todas partes.

La tapicer�a

estaba empapada,

y apestaba a sangre, aceite y fluidos corporales.

Deb�as haber ido al funeral.

Ojal� hubiera podido.

Los entierran demasiado deprisa.

Deber�an dejarlos unos cuantos meses.

�Y su mujer, la doctora? �Has ido a visitarla?

No.

No pod�a.

Me siento muy unida a ella.

No me gusta que cojas el coche tan pronto.

No voy a quedarme siempre aqu�.

Me siento como una maceta.

�C�mo vas a conducir?

Si apenas puedes andar.

�Hay m�s tr�fico ahora?

Parece que hay el triple de coches que antes del accidente.

Tengo que ir a trabajar.

Despu�s de algo as�,

no s� c�mo la gente se atreve a mirar un coche.

Buscaba el coche de Charles.

No est� aqu�.

Puede que lo tenga la polic�a.

Me dijeron que estaba aqu�.

�Es �ste su coche?

Se romper� el guante.

No he debido venir aqu�.

No s� c�mo la polic�a lo permite.

�Estuvo grave? Creo que

nos vimos en el hospital.

No quiero el coche.

Resulta que tengo que pagar por el desguace.

�Quiere que la lleve?

No s� c�mo, pero he vuelto a conducir.

No me ha dicho

d�nde vamos.

�Ah, no?

- Al aeropuerto. - �Al aeropuerto?

�Es que se marcha?

Todav�a no.

Aunque a algunos les gustar�a.

Una muerte

en casa del m�dico da mala espina.

�Va de blanco para tranquilizar?

Yo voy vestida

como me da la gana.

�Por qu� va al aeropuerto?

Porque trabajo en Inmigraci�n.

�Un cigarrillo?

No.

Empec�

a fumar en el hospital.

Menuda idiotez.

Mira cu�nto tr�fico.

No s� si podr� con �l.

Ahora es mucho peor, �verdad?

S�.

Cuando sal� del hospital,

me dio la sensaci�n

de que todos estos coches se reun�an por una raz�n

que yo desconoc�a.

Parec�a que hab�a

diez veces m�s tr�fico.

�Son imaginaciones?

Has comprado un coche igual que el otro.

El mismo modelo y color.

El garaje del aeropuerto est� cerca.

A esta hora no hay casi nadie.

"No te preocupes, ese t�o nos ver�".

"No te preocupes, ese t�o nos ver�".

Esas fueron las �ltimas palabras

de la joven estrella de Hollywood James Dean,

cuando conduc�a su Porsche 550 de carreras

hacia una cita con la muerte,

por un tramo solitario

de una carretera de California,

la Ruta 466.

"No te preocupes, ese t�o nos ver�".

El a�o, 1955.

El d�a, 30 de septiembre.

El momento,

ahora.

Nuestra primera estrella

es el "Peque�o Bastardo",

el Porsche de carreras de James Dean.

Le puso el nombre en honor a s� mismo, y lleva

el n�mero 130 pintado.

�Qui�n es el que habla? Me suena.

Detr�s de los asientos hay

un motor de cuatro cilindros...

Es Vaughan.

Habl� contigo en el hospital.

Le tom� por un fot�grafo...

que hac�a alg�n estudio.

Quer�a saber detalles del accidente.

Cuando yo le conoc�,

era especialista en sistemas de control de tr�fico.

Ahora no s� qu� hace.

Nuestra segunda estrella es

el ex-piloto de carreras Colin Seagrave.

�Colin Seagrave!

Conducir� la r�plica del coche de James Dean.

�Qu� tal? �Est�s preparado?

No lo dudes.

Yo representar� al mec�nico de James Dean,

Rolf Wutherich,

enviado por la casa Porsche desde Alemania.

Tambi�n �l estaba destinado a morir

en un accidente de coche, 26 a�os despu�s.

El tercer personaje,

y en cierto modo, el m�s importante,

es el estudiante

Donald Turnupseed,

interpretado por el especialista de cine

�Brett Trask!

Turnupseed volv�a a su casa

en Fresno, a pasar el fin de semana.

James Dean iba a una carrera de coches en Salinas.

Una ciudad polvorienta del norte de California.

Los dos se encontraron

s�lo un instante,

Pero

aquel instante dio origen

a una leyenda de Hollywood.

Observen que no llevamos cascos

ni protecci�n de ninguna clase.

Los coches no tienen cintur�n de seguridad.

Nuestra seguridad s�lo depende de la pericia

de los conductores.

Lo que van a ver es lo m�ximo

en autenticidad.

Muy bien.

All� vamos: el fatal accidente de James Dean.

"PEQUE�O BASTARDO"

�En marcha!

�Vamos!

�Est�n heridos de verdad?

No s�.

Con Vaughan nunca se sabe.

As� es su espect�culo.

Rolf Wutherich

sali� despedido del Porsche

y pas� un a�o

en el hospital

recuper�ndose de sus heridas.

A Donald Turnupseed lo encontraron

andando aturdido, pero b�sicamente ileso.

James Dean muri� con el cuello roto

y se hizo inmortal.

�Qu� te pasa?

Ay�dame. Estoy atontado. No puedo levantarme.

Conozco a Seagrave. Creo que est� herido de verdad.

�D�sp�rsense!

�D�sp�rsense �nmed�atamente!

- �C�mo vas? - Voy bien.

- �Qu� le pasa? - Se dio en la cabeza.

Est� atontado.

�Por qu� se mete en esto la polic�a?

No es la polic�a.

Es el Departamento de Transportes.

Es para re�rse.

No tienen ni idea de lo que somos.

�Me pas� de cursi?

"James Dean muri� y se hizo inmortal".

No me pude contener.

�Dios m�o!

�Qu� ha ocurrido?

Ven.

�chate.

Han hecho lo de James Dean.

Todo parec�a ir bien,

pero le dieron n�useas al volver.

Seguro que es conmoci�n.

Bueno, de eso sabemos mucho aqu�.

Seagrave.

Seagrave, me gustar�a

ir preparando los detalles

del accidente de Jayne Mansfield.

Podr�amos...

Podr�amos hacer

la decapitaci�n,

la cabeza incrustada en el parabrisas...

y lo del perro muerto.

El chihuahua en el asiento de atr�s.

Lo tengo todo pensado.

Cuenta conmigo, Vaughan.

Quiero tetas bien grandes.

As� de grandes.

Para que el p�blico las vea todas cortadas y aplastadas.

S�.

S�, eso haremos.

Ballard,

necesito tu ayuda.

�Vives aqu� con Seagrave?

No, vivo en mi coche. Esto es mi taller.

Mira, mi nuevo proyecto.

�La reconoces?

Es Gabrielle.

La acabas de ver ah� fuera.

Pens� que os vendr�a bien esto.

Esto es el centro nervioso.

Vaughan hace que todo parezca un crimen.

James.

�Cu�l es exactamente tu proyecto?

�Un libro sobre accidentes?

�Un estudio m�dico?

�Un reportaje sensacionalista?

�El tr�fico global?

Es algo

que nos afecta �ntimamente a todos.

La reconstrucci�n del cuerpo humano por la tecnolog�a.

Debe haberse follado a montones de t�as en ese cochazo.

Es como una cama con ruedas.

Debe apestar a semen.

Apesta.

�Te parece atractivo?

Est� muy p�lido.

Y lleno de cicatrices.

�Te gustar�a follar con �l?

�En ese coche?

No.

Pero...

pero cuando est� en ese coche...

�Le has visto la polla?

Creo que est� llena de cicatrices.

De un accidente de moto.

�Est� circuncidado?

�Te imaginas c�mo tendr� el ano?

Descr�bemelo.

�Te gustar�a darle por culo?

�Te gustar�a meterle la polla en el culo?

�Clav�rsela en el culo?

Dime.

Descr�bemelo.

Cu�ntame lo que har�as.

�Te gustar�a besarle en ese coche?

Expl�came c�mo

extender�as la mano,

le abrir�as la bragueta y le sacar�as la polla.

�Se la besar�as?

�O se la chupar�as?

�Con qu� mano...

con qu� mano se la coger�as?

�Has chupado alguna polla?

�Sabes a qu� sabe el semen?

�Has probado el semen?

Algunos son m�s salados que otros.

Seguro que el semen de Vaughan

es muy salado.

�Te has corrido?

Estoy a gusto.

Acaba de cont�rmelo.

Un pat�logo joven del hospital de Ashford.

Despu�s,

el marido de una compa�era.

Despu�s,

un radi�logo reci�n titulado.

Despu�s, un mec�nico de mi garaje.

�Con todos follabas en coches?

�S�lo en coches?

S�. No fue premeditado.

�Y so�abas que fotografiara Vaughan todos aquellos polvos?

�C�mo si fueran accidentes?

S�.

Parec�an accidentes de tr�fico.

Hay que acumular

toda la documentaci�n posible.

Lo que trajo Helen

es sensacional.

"Tolerancia

del rostro a los impactos"...

Vaya hombre.

�D�nde est� el...?

Esto se ve�a otra vez a c�mara lenta.

M�s de cerca.

En detalle.

Podemos ver otra cinta. Trajiste muchas.

No, no. Conozco esta cinta.

Es el v�deo, que est� jodido.

Eso es lo que pasa. Siempre hace lo mismo.

Siempre hace lo mismo.

�Te sientes mal?

No.

Estoy bien.

Ya estoy bien.

Siempre he querido vivir un accidente.

Lo tendr�s en cualquier momento.

No, me refiero a alguno hist�rico.

El Facel Vega de Camus,

la "rubia" de Nathaniel West,

el Rover 3500 de Grace Kelly...

S�lo con los arreglos m�nimos.

Sin limpiar, sin tocar nada m�s.

�Por eso llevas este coche?

�Ves el asesinato de Kennedy como una especie de accidente?

Se podr�a considerar as�.

Toma.

Mira esto.

A ver qu� te parecen.

�Reconoces a �ste? Es James Dean.

�ste es el pr�ximo que har� con Seagrave.

Jayne Mansfield.

Est�n todas muy bien.

Pero no entiendo el por qu�.

Esto es...

Es el futuro, Ballard.

Y t� eres ya parte de �l.

Empiezas a darte cuenta de que, por primera vez,

hay una psicopatolog�a benevolente que nos considera.

Por ejemplo,

el accidente de coche es fecundador, y no destructivo.

Una liberaci�n

de energ�a sexual

que canaliza la sexualidad de los que mueren

con una intensidad que s�lo se da as�.

Experimentar eso,

vivir eso,

�se es mi proyecto.

�No era la reconstrucci�n del cuerpo por la tecnolog�a?

Cre�a que tu proyecto era �se.

Eso es ciencia-ficci�n vulgar.

Algo superficial

que no asusta a nadie.

Lo uso para tantear a posibles colegas

de psicopatolog�a.

- �Qu� tal, nena? - �Qu� tal t�?

- �Damos un paseo? - �T� y tu amigo?

- S�, yo y mi amigo. - Bueno, vale.

- No huyas. - �Qu� llevas ah�?

- Nada. �Qu�? - �Tienes sitio?

- S�, en mi coche. - �En tu coche?

- S�, dando una vuelta. - Vale, en tu coche.

Sesenta d�lares.

- �Sesenta? - Y te damos un paseo tur�stico.

Ciento cincuenta por los dos.

- No. s�lo yo. - �S�lo t�?

Si se mete �l, te doy 150.

- Puede. - Venga, menos rollo.

�Le pasa algo?

Ven aqu�, monada.

Abre la boquita.

- S�, pap�. - Eso es.

Ya est�. No quiero que se me obstruya el pito.

Conduce t�, James.

Nos vamos, James. �Te llevamos?

No, gracias.

Va a venir Catherine a recogerme.

�Qu� pasa?

Interrogan a Vaughan acerca de un accidente.

Muri� un peat�n.

Parece que le atropellaron adrede.

A �l no le interesan los peatones.

�No te parece un poco nervioso?

M�s vale que conduzca yo.

- �Y tu coche? - En casa. No soportaba el tr�fico.

�Conduzco yo?

S�.

Vale.

�Vienes?

Llamando a Central.

Adviertan a la ambulancia que los tres carriles...

que los tres carriles...

que los tres carriles...

Esto hay que filmarlo.

Es una obra de arte.

Una obra de arte.

Despacio, despacio. No vayas tan deprisa.

Frena. Para.

�Seagrave?

No pudiste esperar, �eh?

Hiciste lo de Jayne Mansfield sin m�.

Oh, el perro.

�El perro

est� genial!

Debo haber rozado algo.

Hay sangre en el coche.

Aqu� en el picaporte, y en la rueda.

Y tambi�n por aqu�.

�Lo ves?

Si lo ve la polic�a, se va a mosquear.

Tienes raz�n, Ballard.

Hay un lavacoches que abre toda la noche.

Anda con cuidado.

�Hay algo que le interese?

Este me interesa.

Quiero ver si puedo entrar

en un coche normal.

�Me ayuda, por favor?

S�, claro.

�Es seguro este coche?

Desde luego. Segur�simo.

Me he atascado.

Mierda.

�Joder!

Qu� faena.

James, te llama un tal Vaughan.

Hola, Ballard.

Tengo que verte para hablar del proyecto.

�D�nde est�s?

Lo est� haciendo demasiado limpio.

Los tatuajes m�dicos son limpios.

Este es un tatuaje prof�tico.

Y las profec�as

son sucias y desgarradas.

As� que

h�galo sucio y desgarrado.

�Prof�tico?

�Una profec�a personal o mundial?

No hay diferencia.

A ver, �d�nde est�?

Aqu� est�. James,

quiero

que te tat�es esto.

�D�nde crees que ir� bien?

Cre�a que �sa eras t�.

No.

No tengo clase esta semana.

James...

James, mi coche...

�Qu�?

�Habr� sido intencionado?

Alguno de tus ligues.

Ha sido Vaughan.

El tr�fico.

�D�nde est�n todos?

Han desaparecido.

Quiero volver, James.

Quer�a reclamar el Lincoln negro del 63.

�Hay que llenar un impreso?

Puedo darle el impreso ahora,

pero tiene que venir de 7,30

a 4,30 para presentarlo.

�Para qu� quiere ese trasto?

Era de un amigo �ntimo.

Pues est� hecho polvo.

No s� de qu� le va a servir.

�Catherine!

�Est�s bien?

James...

No lo s�.

�Est�s herida?

Creo que estoy bien.

Creo que estoy bien.

La pr�xima vez ser�, cari�o.

La pr�xima vez ser�.

Subt�tulos sincronizados por cemauli