Original subtitles

[star reader] Kaʻahumanu?

Wait.

[Kaʻahumanu] Maui has opened her skies.

There it is.

Kapuahi?

Can you tell me the story again?

[star reader] Again? I shouldn't be teaching you at all.

The Star Map is a study for men only.

[chuckles]

[Kaʻahumanu] Since when have I cared what is only for men, uncle?

-[sighs] -[Kaʻahumanu chuckles]

The Red Star,

Kapuahi,

was a warrior of great accomplishment.

With his red cape of fire,

he travels the heavens in search of the "waters of life".

He finds it every night,

beyond our skies,

and gives it to his love,

[chuckles]

So she may rise again every morning,

as the sun in our sky.

Our ancestors followed the Star Map to find these islands,

but what lands lie beyond our known skies?

None worth leaving here for.

[Maui warrior] Wood from the ʻUlu tree.

These canoes are from Hawaiʻi's kingdom.

Find Kaʻahumanu.

What's going on?

We will find out soon enough.

[Kaʻahumanu] Father!

[Kaʻahumanu exhales sharply]

What are you doing here?

You did not send word that you were coming.

Kahekili has attacked Oʻahu, unprovoked.

War is coming to the islands.

I am here to take you back with me to Hawaiʻi's Kingdom.

Tonight?

Soon Maui will close its shores.

When that happens, I will not be able to come here anymore.

[person] Maui and Hawaiʻi are enemies as well.

I am Kahekili's sister.

Hawaiʻi would never welcome us now.

[father] You will be welcome.

I have promised Kaʻahumanu's hand in marriage to my Chief.

What?

[Kaʻahumanu] Father,

I would not deny you anything,

but this...

Please,

do not make me do this.

Prepare yourself.

We must leave.

Kaʻahumanu!

Leave her, Moku.

She has earned her pain tonight.

We planned for this day.

-Not like this! -[guard speaks Hawaiian]

We must go now, my Chief.

[Hawaiʻi warriors chatter]

Go with your men.

I will prepare Kaʻahumanu and send her.

And you?

I am the royal blood of this kingdom.

My place is here.

Take care of our daughter.

[fire crackling]

[Maui warriors chatter]

[Kahekili] Son...

You are troubled.

Oʻahu was not preparing for war against us.

You lied to bring us here.

This does not feel like prophecy.

I expect many will see it as you do.

We have waited generations

for the Prophesied One to lead us,

but I realized...

[water splashes]

...that he is nothing more than a king

who is willing to sacrifice everything to bring its fulfillment.

Where other kings have failed,

I will not.

[Kupuohi] Keep your eyes here.

Don't give them a reason to wonder what you're thinking.

They know what I'm thinking.

[Nāmake] There's no need for this.

We could leave now.

[Kupuohi] Not with the Boar Men watching over us.

[Nāhi] We are familiar with how to gut pig.

Even roast them over hot rocks.

[Kaʻiana] That's enough.

I know what we must do.

Kahekili has ordered me to the temple,

so I will go.

I will alert the King.

[guard, warriors speak Hawaiian]

Wait outside.

[thunder rumbling]

Kaʻiana?

[Maui warriors chatter]

[thunder rumbling]

[Kahekili] Bring him back.

We have man power and full sails.

Send men to sweep the eight oceans.

There is no need to sail blind, my King.

I know where he is going.

Kaʻiana left Heke to the safety of Maui.

His wife, Kupuohi, will go nowhere

without her sister.

Kaʻiana has taken sail for Maui on the currents of Kaiwi.

We will catch him, and bring him back alive.

No.

According to my Seers,

it isn't Kaʻiana's breath we need,

it is the mana he carries in his bones.

-Bring them to me. -[grunts]

[thunderclap]

[grunts]

[bell ringing]

What is that?

[bell ringing continues]

Forward!

[grunting]

[bell ringing continues]

The King's men won't be far behind.

Move quick!

Heke!

-[Nāhi] Heke! -[Nāmake] Heke!

[Kupuohi] Heke!

-Heke! -Heke!

She's not here.

Kahekili's warriors?

There is no sign of intruders.

We have to hurry.

Find them!

[warriors clamor]

Where is she?

She is not a careless girl, we will find her.

Here!

Last night was the Akua Moon.

Second of the four fullest.

The night she gives offerings to the forest gods for their medicine.

[Nāhi] Heke is in the valley, replanting what she harvested.

We will find her at ʻĪao.

[Nāmake speaks Hawaiian]

[Kupuohi speaking Hawaiian, indistinctly]

[indistinct chatter continues]

[Maui warrior 2] He's here!

He's here!

-[grunts, screams] -[grunts]

[exclaims, grunts]

[bones crunch]

[warriors clamoring]

[exclaims]

We must help Kaʻiana.

He will find us.

If we fight, we all die!

Kupuohi is right.

We go.

We find Heke.

[warriors clamoring]

[adviser] We split up.

I will lead men on the path of the river.

Kaʻiana will not die by your hand.

When he is found,

bring him directly to me.

[panting]

When we find him,

I will tear his flesh with the tusks of our guardians.

[sailors straining]

[in English] In and out. No attention drawn.

We don't wanna end up like Captain Cook.

Don't fire your weapons unless absolutely necessary.

We need to fill this for the rest of our voyage.

So keep your eyes open.

[Nāmāhana, in Hawaiian] Kaʻahumanu,

I've brought fresh candlenut oil.

I thought you might need it.

I am not to be married today.

No, but,

you go to see the Prophetess,

to prepare for what is to come.

You will soon be the wife of a Chief,

don't go to him as a girl of indecision.

I know this is not what you saw for yourself,

but it is what you must do.

I see the storm that stirs inside you.

You're asking me to tame it.

No, Kaʻahumanu.

Sometimes the storm is all we have.

[sighs]

Taula?

I am Kaʻahumanu,

daughter to the Chiefess Nāmāhana.

I have come to seek your counsel.

A relative of the King can find counsel with his Seers.

Why come to me?

I have never lived among the King's court.

They do not govern me.

Then ask what you will.

My father will have me leave the sands of my birth

to marry a Chief of Hawaiʻi.

Do you see any happiness for me?

Because I see nothing but misery ahead.

You will disappoint both your father and Chief.

You will not bear your Chief an heir.

Then all is lost for me.

Many paths lead to misery for you,

but there is one that leads to freedom.

How can I find it?

You cannot find it alone.

A guardian will come.

[sighs]

[breathing shakily]

I sense a deep fear.

In me?

My family?

In the gods.

What could the gods fear?

You.

You will break this world.

[gasps]

[breathes shakily]

[Heke singing in Hawaiian]

[Kupuohi imitates bird whistle]

[chuckles]

[chuckles]

[sighs]

[laughs]

We feared Kahekili's warriors had you.

Why would Kahekili's warriors...?

[Heke] Something happened on Oʻahu.

Where is Kaʻiana?

[shouts]

[grunts]

[grunts]

[groans]

[coughs]

-[breathes heavily] -[warrior shouts]

[coughs]

[groans]

[pants]

[snorting]

[squeals]

[squeals]

[squealing]

[grunting]

[screams]

[grunting, squealing continues]

Find him!

[thunder rumbling]

[grunting]

[wheezing, coughing]

[coughs, groans]

-[person] Are you alright? -[pants]

Leave me.

You're hurt.

I am hunted by the King's men. They will kill you if you help me.

Go.

I do not want your blood on my hands.

And I will not have yours on mine.

I can take you where they won't find you.

Can you walk?

[Kaʻiana groaning, breathing heavily]

[Kaʻahumanu] Rest here.

[Kaʻiana groans]

We are still searching.

Kaʻiana mocks us.

The best of Maui's men cannot find an injured man.

He is fighting for his life.

We will find him.

Every minute he's on my island feels like a rat crawling in my house.

[grunts]

[breathing heavily]

I must go.

[Kaʻahumanu] Wait.

You are not ready.

[slurps]

[Kaʻahumanu] Why would the King's men hunt you?

You bear the family crest of the shark.

A guardian of Maui's greatest Chiefs.

Who are you?

I am no one.

But you know of lineage tattoos and great Chiefs.

My mother is a High Chiefess, sister of King Kahekili.

I know the royals of the court,

but I've never seen you.

I share blood with Kahekili, but he is no family to me.

I was born in a cave, much like this one.

Hidden to escape the King's anger.

About what?

My father.

He is a chief of Hawaiʻi's kingdom and an enemy of Maui.

I have lived my whole life in fear of King Kahekili.

Seems we have suffered the same.

[inhales sharply]

I served Kahekili as his War Chief.

But I can't serve him anymore.

A War Chief who runs from war.

[chuckles]

You are a chief of contradictions.

Since you and I both suffer the influence of Kahekili,

perhaps I should know your name.

Kaʻiana a ʻAhuʻula.

Kaʻiana...

I am Kaʻahumanu.

Kaʻahumanu.

[Kaʻahumanu] Can you move?

[coughs]

If you are found by the King's men you will need your senses.

It would be wise to wait a little longer.

My father was there when Cook and the Paleskin came.

I was a child but I remember

the fear in his eyes when he talked about the power of their weapons.

The Paleskins were defeated easily.

You do not worry more will return?

My worries lie here.

[sighs]

My family waits for me at ʻĪao.

I must get to them before Kahekili's men find them.

Where will you go after?

I have a canoe waiting to take me to my father.

Your family can find refuge in Hawaiʻi's kingdom with me.

There's a new life waiting for me there.

Perhaps it waits for you too.

[captain] Don't get the rotten ones, boys. We need to get fresh fruit.

Remember, this is the stock.

[grunts]

[grunts]

[ship's crew chattering, in English]

-[crew member laughs] -[sighs]

[captain] Alright, pick up as many as you can.

Come on, boys. Bring your bags.

Captain.

[in Hawaiian] The Paleskins have returned.

[in English] Marley. What are you doing?

Marley, put the musket down.

[in Hawaiian] These men are suffering.

They're here for food and nourishment.

Then why is the rat-face man

pointing a stick at us?

[in English] Marley...

-No! -[musket fires]

[musket fire echoing]

You may just have brought the whole island down on top of us.

[in Hawaiian] This way!

[in English] We mean you no harm. Alright?

-[grunts] -[sputters]

[footsteps splashing]

[Kaʻiana, in Hawaiian] They will be upon us soon.

[in English] It's John's pistol.

We're getting off this island.

[Kaʻahumanu] What are you doing?

[Kaʻiana] Find my family,

and take them to the safety of Hawaiʻi.

You are going alone?

Your family will not leave without you.

Give this to Kupuohi.

Kupuohi.

I will draw them away.

-Go. -[conch blowing]

Quickly!

[grunts, pants]

We can't wait any longer.

Kaʻiana knows the woods.

He's not the only one who could find us.

You stay, I'm going to find him.

Nāhi wait.

We will find him.

We just need to wait a little longer.

[straining, grunting]

A wife waits.

A brother fights to bring him home.

-[both grunting] -[Kupuohi] Nāmake!

Nāhi!

[growls]

-[grunting] -Nāhi!

[Heke] Stop Nāhi!

Enough!

[pants]

[Kaʻahumanu] Kupuohi?

[yells]

[ship's crew chattering]

Wait.

[in English] Lost...

I'm lost.

My crew...

[Kupuohi, in Hawaiian] We do not know this man.

He should return to his people.

The Paleskins have returned,

Kahekili's men saw them too.

They could track him to us.

We must go.

Come.

Ready to launch!

[Nāmake speaks Hawaiian]

[Nāmake] Forward!

[panting]

[breathes heavily]

[grunts]

[grunts, groans]

[screams]

-[Maui warrior 3 shouts] -[Kaʻiana yelps]

[grunts]

[Maui warrior 4 screams]

[grunts]

[strains]

[shouts]

[Kaʻiana grunting]

[groaning]

-[Maui warriors grunting] -[Kaʻiana groaning]

This is a fitting death for a traitor.

[pants]

[shouts]

[grunts]

[screams]

[screaming]

Find the body.

We make sail for Oʻahu.

[echoing voices, distorted]

[gasps, grunting]

[sailors clamoring]

[Kaʻiana strains]

[grunting]

[in English] Whoa, whoa, whoa. Settle down, settle down, settle down.

[deck crew chatters]

[growling]

[in Hawaiian] There!

Maui!

[captain, in English] It's alright, lad.

Alright. You're safe with us.

We're not turning back. Alright. We got furs in the cargo, we got...

We got winds to push to the open sea.

You'd be dead if we didn't help, so consider it a favor returned.