Original subtitles

Kita akan coba... / Diam. Diam.

Aman.

Slim.

Sudah waktunya.

Kau bermain, kami akan kembali dalam satu jam.

Lalu kita bisa bicarakan cara menghadapi rekan lamamu.

Jadikan 3 tiga am.

Dan aku ingin kalian buang-buang uang.

Nona-nona.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ayo.

Pergi!

Tunggu!

Pergi!

Siapa kau sebenarnya?

Siapa yang mengirimmu?

Dengar!

Apapun itu.

Apapun mau, sebutkan saja.

Dan itu milikmu.

Berapapun bayaran mereka, akan kulipatgandakan.

Tidak! Akan kulipattigakan.

Tunggu!

Pria ini seniman.

Dia seniman dengan kaliber .45.

Bang baru saja mengubur orang.

Dia merebut, menangkap dan menentang kematian.

Bakat seperti ini.

Kau tidak mempelajarinya.

Itu diberikan padamu.

Itu hadiah.

Sangat indah.

Ya Tuhan!

Sial, kalian lihat itu?

Kalian percaya itu?

Lihat ini, Bos.

Itu akhir yang luar biasa.

Tunggu!

Huek!

Huek!

Sangat indah, Bang.

Sangat indah.

Lihat?

Kerja bagus, Bang.

Bang!

Makan malam besok malam.

Bagaimana?

20 hektar, iga babi.

Aku yang traktir.

Aku bebas.

Baik.

Permisi, kau bekerja di sini?

Hei, Sayang!

Aku merindukanmu.

Ayo keluar dari sini.

Aku akan kemari nanti.

Aku tak sabar.

Ya, memang tidak sabar. Atau mungkin bisa sabar?

Di mana April?

Dia siaran langsung sekarang?

Baik.

April! Apa-apaan?

Hei, Bang!

Apa kabar, sobat? Kau baik-baik saja?

Maaf, Simon!

Ayolah, dia sedang siaran langsung!

Dua di sini!

Dua pelanggan favoritku.

Apa kabar malam ini, April?

Baik sekali.

Ada antrean! / Yang biasa?

Maaf. / Kau tahu?

Singkirkan aku dari hujan.

Kita punya sesuatu untuk dirayakan, Bang.

Sampanye, tolong.

DJ akan menikah.

Sungguh?

Ya, beritahu dia.

Bulan depan, ayah Jasmin punya tempat kecil di tepi pantai.

Dan cuma beberapa keluarga dan...

Ya Tuhan! Ayah!

Tutup pintunya.

Tutup pintunya.

Tidak!

Sial!

Apa yang harus kulakukan?

Kau beritahu aku. Apa yang harus kulakukan?

Dia bicara selama sebulan kalau dia mau menikah.

Pergi ke pantai dan pensiun.

Siapa yang pensiun?

Kau tidak pensiun.

Kaisar Nero berkata kepada filsuf terkenal, Seneca, gurunya.

Saat Seneca ingin pensiun, "Hei, Seneca, mau pensiun?

Aku punya ide bagus."

"Pergi bunuh diri!"

Pensiun.

Apa yang terjadi jika dia memasak burger dengan beberapa teman,

tiba-tiba, mulutnya lepas, mabuk.

Seseorang berkata, "apa yang kau lakukan di kehidupan masa lalumu?"

Yang sudah terjadi, terjadilah.

Tolong bersihkan ini.

Terima kasih.

Selamat malam, Tuan. Ada yang kau suka?

Jam berapa kau selesai kerja?

Tengah malam.

12:30.

Tempatku.

Ambil satu rokok Dominika itu.

Aku tidak merokok.

Aku tahu.

Kau anak nakal.

Ya, lantas kenapa?

Biar kubantu.

Pergi, pergi, pergi!

Dia kehilangan banyak darah.

Tekanan 40 dan stabil.

Intubasi dia, lakukan rontgen untuk melihat fragmennya.

Siapkan ruang operasi.

Taylor.

Taylor, tambah kain kasa.

Tambah kain kasa. Kendalikan aliran darahnya.

Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini?

Divisi apa?

Seluruh rumah sakit ini, siapa yang buat semua keputusan?

Maaf, kau tidak boleh seenaknya masuk.

Dr. Kristine.

Kau tahu siapa aku?

Ya.

Aku punya teman di rumah sakit ini,

teman baik di ruang operasimu.

Aku yakin kami melakukan segala yang kami mampu.

Dia ditembak.

Banyak.

Aku turut menyesal.

Kau akan menyesal jika dia tidak selamat.

Kau mengerti kataku.

Bagus.

Tambah kain kasa. Sempurna.

Siaga.

Kain kasa.

Baik. Sampai mana kita?

Bagaimana perasaanmu?

Sakit.

Ya, itu normal.

Sebentar.

Namaku Dr. Kristine.

Aku akan merawatmu selama pasca operasi.

Bagus.

Kenapa aku tidak mati?

Berhasil menemukan jantung yang berfungsi dari I Graft.

Donor organ.

Dan menanamkannya.

Kebetulan ada yang nganggur?

Itu kecelakaan bersamaan dengan kedatanganmu.

Pasangan muda kemari untuk melahirkan.

Ibu dan bayinya selamat.

Suaminya tewas dan kini kau punya jantungnya.

Siapa namanya?

Maaf, itu sangat rahasia.

Anak yang imut.

Itu putramu?

Ya, Nyonya Delaney di kamar 324.

Kau bisa kirim bunga ke alamatnya. Dengan alamat kamar itu.

Terima kasih.

Daniel?

Daniel.

Daniel!

Lima minggu berbaring telentang. Ada lelucon tentang itu.

Tapi aku terlalu berkelas untuk mengatakannya.

Bagaimana jantungnya. / Bagus

Aku tak pantas mengatakan April akan menjadi penilai yang tepat.

Tapi sebelum itu, aku harus berhenti sebentar.

Sebentar.

Baik?

Ayo.

Baik, Ayah? / Ya.

Cuma sebentar.

Kejutan! / Kejutan!

Hore! / Selamat datang kembali!

Pelan-pelan!

Pelan-pelan!

Dia masih dalam masa pemulihan.

Kami punya kejutan untukmu, Bang.

Buka!

1, 2, 3! Buka!

Kau memperlakukanku dengan hormat.

Selama aku masih hidup.

Kau dan keluargamu akan diurus.

Kau kenal itu, schifoso?

Itu succhia cazzi yang mencoba membunuhmu, Bang.

Sudah kubilang aku akan mendapatkannya. Berhasil.

Bagaimana?

Aku cuma punya dua kata.

Pukul bola!

Mungkin nanti.

Mungkin nanti, ya.

Baik, Chad. Giliranmu.

Kau baik-baik saja? Ada apa?

Lucu.

Lucu. Ini lucu.

Mari bicara.

Apa yang terjadi? Kau marah? Ada apa?

Tujuh peluru baru saja diangkat dari dadaku.

Aku tidak ingin bermain hoki kepala sekarang.

Masuk akal.

Biar Momo mengantarmu pulang.

B...

Aku ingin kau kembali beraksi.

Aku mengerti. / Bagus.

Momo! / Ya, Tuan.

Ya? Kau suka itu?

Kau terlihat lelah.

Aku bisa ambilkan sesuatu dan mengantarkannya.

Tak usah.

Terima kasih.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku tidak mengerti surelmu.

Tertulis saldoku sudah lunas.

Betul sekali.

Tagihanmu sudah dibayar.

Tapi bagaimana bisa?

Menjadi donor jantung itu hal besar.

Dengar.

Kau punya bayi laki-laki sehat.

Kau tidak berutang apapun pada rumah sakit.

Ini semua kemenangan.

Pergi! Dan nikmati hidupmu.

Si manusia tak terlihat. Ke mana saja kau selama ini?

Kau sudah selesai.

Kau terlihat mengerikan.

Mungkin kau butuh sedikit sentuhan ini di sekitar mata?

Tak usah.

Kau tidak menelepon.

Kau tidak datang.

Kau tidak menyebar cinta. Ada apa?

Mau minum? Merokok?

Tidak, aku sudah berhenti.

Berhenti?

Nak, aku sudah cukup lama berada di sekitar sini sadar

ada beberapa hal yang aku tidak tahu.

Tapi satu hal ini kutahu, dan itu adalah...

...kau ke puncak gunung untuk berdoa sepuasnya,

tapi di sini di dunia fisik,

di pasar, cuma ada satu hal

yang membawa seorang pria keluar dari masa tergelapnya.

Dan itu bukan alkohol, narkoba, rokok, atau seks.

Tapi pekerjaan.

Pekerjaan membuat seorang pria beraksi, dan pikiran adalah istirahat dalam aksi.

Bekerja itu membebaskan. Memuaskan.

Biar kuberitahu hal lain.

Beberapa orang, sangat sedikit, terlahir dengan bakat, dan itu tidak didapatkan.

Orang mulai main piano usia 3 tahun, memainkannya sampai akhir hayat

dan mereka tidak akan menjadi seorang Mozart.

Kau punya bakat itu, Bang.

Jika itu tidak digunakan, bakat yang mereka miliki,

akan tertidur, melambat, dan hancur.

Tidak berguna bagi diri mereka dan orang lain.

Ya.

Bagus.

Pergi bekerja.

Ya Tuhan!

Bang, ayolah.

Kau tidak harus melakukan ini.

Ayolah.

Astaga, Sayang.

Ini luar biasa.

Aku tidak tahu kenapa aku sempat mencemaskanmu.

Lihat!

Aku ada kencan.

Kencan? / Ya.

Baik, ini!

Sampai jumpa hari Kamis.

Sampai jumpa.

Kamis.

Kalian butuh bantuan?

Ya.

Kami mencari piano untuk apartemen.

Louis, bisa bantu pasangan bahagia ini menemukan yang mereka cari?

Selamat atas apartemen barunya.

Bagus, terima kasih. / Terima kasih.

Terima kasih.

Kau bawa uang tunainya?

Semua ada di sini.

Ya.

Semua sudah siap?

Semua ada.

Tempat ini milikmu.

Semoga berhasil.

Kunciku tidak berfungsi.

Aku sudah mengganti kuncinya.

Kenapa?

Karena aku mau.

Kau ini kenapa?

Aku baik-baik saja dan aku lelah.

Hei!

Kuambil cuti sehari untuk dihabiskan bersamamu.

Aku bisa saja menghasilkan uang.

Apa ini?

Pergi.

Bang!

Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan padamu di rumah sakit,

tapi sepertinya tubuhmu tidak berfungsi dengan baik.

Hei!

Aku mengenalmu?

Dari rumah sakit.

Terima kasih.

Ini hal paling sepele yang bisa kulakukan.

Kau tidak harus melakukannya.

Aku ingin berterima kasih.

Aku senang ada orang baik...

Senang berjumpa.

Hei!

Aku tidak tahu namamu.

Namaku William.

William. Kami mau ke taman. Kau mau ikut?

Ya, aku mau.

Dia tidur sekitar 4 jam sehari, jadi...

Tidak terlalu buruk.

Bagaimana denganmu?

Cuma ada aku dan Sam sekarang.

Aku tidak mampu membayar pengasuh, jadi...

Ceritakan tentang dirimu.

Apa pekerjaanmu?

Aku menjual barang antik.

Apa?

Kau tidak terlihat seperti penjual barang antik.

Ya.

Itu selangkah lebih tinggi dari menjual sepatu wanita.

Aku berusaha untuk keluar.

Dari menjual barang bekas?

Ya.

Lalu, apa yang ingin kau lakukan?

Entah. Dapat kesempatan kedua.

Sepertinya bijaksana jika aku memanfaatkannya.

Hei, kenapa kau butuh transplantasi?

Aku punya masalah jantung.

Bawaan sejak lahir.

Sudah waktunya lagi. Dia harus pergi tidur.

Kalian sering kemari?

Setiap hari.

Mungkin aku akan bertemu kalian lagi?

Baik.

Hei!

Mata Sam mirip dengan mata suamiku. Tapi kau punya bagian terbaik Daniel.

Jadi, apapun yang kau lakukan, tolong jaga baik-baik.

Pasti.

Hei!

Duduklah!

Silakan.

Kopi, anggur, apa?

Tidak ada?

Kau terlihat hebat. Terlihat hebat, 'kan?

Tidur nyenyak?

Seperti bayi.

Dan April?

Ada apa dengannya?

Entahlah, kau memuaskan nafsumu?

Ya, semua baik-baik saja.

Bagus.

Tiga kata yang tak ingin kau dengar dari seorang istri.

Dan satu hal lagi...

Akuntan itu?

Ya.

Selesaikan.

Kau punya bakat, Bang.

Jika bakat itu tak digunakan, yang dianugerahkan pada orang,

itu akan tertidur, melambat, dan menyia-nyiakannya.

Itu tak berguna bagi diri mereka dan orang lain.

Ya.

B.

Johnny.

Di mana Ayahmu?

Dia sedang keluar.

Ada yang berbeda darimu.

Aku menyadarinya.

Ya.

Tapi kau menyadari hal-hal semacam itu pada pria lain?

Jangan khawatir, Johnny.

Aku takkan beritahu Ayahmu.

Hei, bangsat kau, Bang.

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Chariya!

Chariya!

Johnny?

Maaf! Aku cuma ingin cuci tangan.

Kukira kau mau ke kelab sore ini.

Ya, aku cuma mau ganti pakaian.

Jangan terganggu.

Ya, aku terlambat ke gym hari ini.

Ya, karena kau seringnya mandi di sana, benar?

Kadang.

Ya.

Baik.

Sampai jumpa nanti.

Bang!

Kemari! Duduklah.

Baik.

Pekerjaan sangat bagus.

Kontrak terpenuhi.

Tidak memanas. Tidak ada ledakan balik.

Pujian.

Terima kasih.

Bagus.

Aku punya sesuatu yang kurasa kau takkan suka.

Ya?

Momo. Sudah di luar batas.

Sudah kubilang pada ayahku, itu masalahku.

Aku akan mengurusnya. / Jangan lakukan apapun seperti itu.

Kataku aku bisa mengurusnya, Ayah.

Aku bisa mengatasi ini.

Aku...

Kau akan mengurusnya.

Bagus?

Aku ingin itu selesai.

Ya.

Bagus.

Ayo, kuantar kau ke mobilmu.

Aku ada perawatan kulit sekitar satu jam lagi.

Kau suka yang itu?

Bagus. / Ya?

Ambilkan aku minum.

Tentu.

Itu melompat.

Kau bisa lebih baik.

Apa?

Bagaimana kau bisa sehebat itu melempar batu pipih?

Aku dulu anak pramuka.

Sungguh? / Ya.

Hei, aku tidak terlalu tahu tentangmu.

Apa pendapatmu soal seni dan musik?

Entahlah, aku cuma...

Aku suka apa yang kusuka dan cuma itu.

Dan apa yang kau suka?

Ada pelukis Belanda.

Di akhir hidupnya, dia melukis ladang gandum.

Dan iblis-iblis ini bersembunyi di pepohonan mirip obor menyala.

Van Gogh?

Ya, kadang aku merasa seperti tinggal di tempat itu.

Hei. Aku dan Sam mau makan pasta malam ini.

Mungkin kau mau bergabung.

Tentu.

Baik. Bagus.

Aku basah kuyup.

Kau ingin pamer.

Hei.

Ini, Sam.

Kau tidak suka balonnya?

Tidak? Tidak? Baik.

Baik! Tidak apa-apa. / Mungkin dia mau batu.

Baik.

Terima kasih.

Masih sakit?

Tidak.

Hei, Santa!

Ya, memang.

Jika aku lupa sesuatu, nanti kusuruh seseorang mengantarkannya.

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, Bang!

Kita pernah punya masalah sebelumnya, mari selesaikan.

Dulu berbeda.

Ya Tuhan!

Apa yang merasukimu?

Aku tahu tentangmu.

Ya!

Aku tahu yang telah kau lakukan.

Yang telah kulakukan?

Kau meniduri jalang itu yang punya anak.

Hati-hati, April.

Kau tahu yang kupikirkan?

Selamat tinggal.

Aku pernah melihat mereka di rumah sakit.

Rumah sakit? / Ya.

Malam Bang tertembak.

Dia dan suaminya mengalami kecelakaan.

Begitu cara kami mendapatkan jantung barunya.

Jadi, dia pikir ada sedikit bagian dari suaminya di dalam dirinya.

Dia merencanakan sesuatu. Aku tidak tahu apa itu.

Ingat kuberitahu kau dia membuang semua itu ke dalam kantong sampah?

Ya.

Kutemukan ini di sana.

Pasti di laci itu.

Venezia. / Ya.

Pasti ke sanalah dia pergi dan menghilang selama berhari-hari.

Apa yang kau dapatkan?

Ya?

Hei, ini Momo.

Kita punya masalah.

Bang.

Berapa banyak pekerjaan yang telah dia lakukan sejak kembali?

Mungkin 10 pembunuhan. Entah.

Bagaimana kalau tidak ada pembunuhan?

Nol! Tidak ada satu pun!

Semua korban, dia menyembunyikan mereka di gedung terbengkalai dua jam di luar kota.

Dia memalsukan setiap pembunuhannya, Ayah!

Dia memalsukannya.

Semua, lihat!

Kau suka foto-foto?

Lihat foto-foto itu?

Gambar-gambar itu?

Foto-foto itu!

Kuambil malam ini!

Bajingan itu membodohi kita!

Aku tahu harusnya tidak percayai anak haram itu!

Harusnya kuhabisi dari dulu.

Kau membiarkannya masuk ke keluarga dan ini ulahnya.

Si keparat itu!

Baik.

Pergi bersihkan dirimu.

Apa ini?

Darah ayam.

Baik, bangun.

Bagus?

Bagaimana ini berakhir?

Bukan bera yang mematahkan punggung pria.

Tapi bagaimana dia membawanya.

Kau tahu yang harus kita lakukan, Ayah?

Habisi dia. Sekarang.

Dia bagian dari semuanya.

Semua pembunuhannya.

Orang-orang yang seharusnya dia bunuh.

Mereka akan segera datang. Polisi, Interpol, dan para kru.

Selesai.

Kita belum selesai.

Aku akan mengurusnya.

Johnny.

Maaf.

Hei, boleh aku masuk?

Jadi, saat kau bilang kami dalam bahaya, apa maksudmu?

Mungkin aku harus menelepon polisi. / Tidak!

Kau tidak boleh.

Kau tidak menjual barang antik, 'kan?

Kau punya tempat tujuan?

Ini Malam Natal. / Ya, aku tahu.

Maaf.

Untuk berapa lama?

Aku tidak tahu.

Ini.

50 ribu dolar.

Cari tahu mau ke mana.

Aku akan mengatur agar kau mendapatkan lebih banyak.

Kau harus berkemas.

Itu untukmu.

Aku ingat kau memberitahuku tentang itu di taman.

Tunggu!

Orang-orang yang mengejarmu itu. Kau mau apa pada mereka?

Permisi, ada yang bisa kubantu?

Permisi!

Keluar!

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Mereka datang.

Keluar!

Semua keluar! / Jangan di sini!

Semua keluar! / Ayo, kita harus pergi!

Ayo! Cepat, semua!

Bergerak! / Ayo!

Ayo! Kita tak punya waktu!

Ayo! / Lari, lari, lari!

Ayo, keluar, keluar, keluar!

Ayo, keluar!

Bergerak!

Kami sudah sampai.

Baik, kita ke jembatan!

Kerahkan semua!

Habisi semua!

Johnny, apa itu tadi?

Apa itu tadi?

Mereka tahu kami mau datang.

Kuhubungi nanti.

Bawa kemari.

Ya! Taruh di situ!

Baik, yang kita lihat di sini?

Apa itu?

Ini siaran langsungnya, Bos. / Baik.

Sial.

Baik, pecah dua kelompok!

Akan kulipatgandakan gaji siapapun yang membunuhnya.

Sial.

Johnny.

Dia masih hidup, Ayah!

Aku ingin dia mati.

Mati!

Atau jangan kembali kemari.

Serahkan padaku, Ayah!

Kau mengerti aku?

Aku ingin dia mati!

Atau jangan pulang!

Jangan bunuh aku, Bang.

Kumohon.

Pamio pada ayahmu.

Apa?

Tidak, sial! Tidak, tidak!

Matikan! Jangan biarkan dia melihatku seperti ini.

Kumohon, Bang!

Kumohon!

Johnny...

Sial! Ya Tuhan. Maaf, Ayah!

Maaf!

Ya?

Bantu aku, Bang. Karena...

...aku memperlakukanmu seperti anak keduaku.

Maaf soal Johnny.

Kau minta maaf karena membunuh Johnny?

Apa-apaan?

Tidak penting juga.

Karena aku punya sesuatu yang kau mau.

Aku punya sesuatu yang kau mau.

Kapatkan wanitanya.

Dan anaknya.

Benar sekali.

Aku dapatkan wanitanya.

Dan anaknya.

Hei, kau tidak menginginkan dia.

Kau menginginkanku.

Jadi, dengar bajingan.

Begini yang akan terjadi.

Kita harus pergi. Ayo.

Dia dalam perjalanan.

Maaf, April.

Aku akan memberimu kehormatan itu, tapi...

Bajingan itu membunuh anakku satu-satunya.

Terserah!

Asal aku yang menghajar jalang itu, tidak masalah.

Dia bagaimana, Bos?

Bawa dia ke garasi mobil, lempar dia ke bagasi

setelah April selesai dengannya, kubur di tempat pembuangan sampah.

Katamu kau akan membiarkan kami pergi.

Aku berbohong.

Hei!

Sialan!

Apa yang terjadi di luar sana?

Dia ada di dalam area, bos.

Dan dia membawa bantuan.

Dan kenapa kau di sini? Kejar dia!

Kumohon.

Tidak! Kumohon.

Kumohon.

Sayang!

Bang.

Itu manis.

Bedebah tak berguna.

Jika seorang pria tidak bisa menggunakan bakatnya,

maka dia tidak berguna bagi dirinya atau orang lain.

Aku akan memotong jantungmu yang tak berguna itu.

Aku tidak akan...

Aku tidak akan...

Kau membunuhku.

Kau baik-baik saja!

Kau baik-baik saja. / Tidak apa-apa.

Di mana anakku?

Bang membawanya. / Di mana anakku?

Bersama Bang. Tak apa.

Sam! / Tunggu! Tunggu!

TIGA TAHUN KEMUDIAN

— Situs Bonus Melimpah — — Aman , Nyaman , Pasti Bayar —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )