Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,442
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:11,042 --> 00:00:12,962
Dr Cassandra Bryce?
3
00:00:13,002 --> 00:00:17,562
I have some intelligence that needs
your particular nuclear expertise.
4
00:00:17,602 --> 00:00:19,802
You told me it was gonna be
a quick job. In and out.
5
00:00:19,842 --> 00:00:22,322
The metal in the boxes...
6
00:00:22,362 --> 00:00:23,962
is uranium.
7
00:00:24,002 --> 00:00:27,082
What do you want to return it to me?
I want a million pounds.
8
00:00:29,762 --> 00:00:32,402
They're both carrying something.
They're keeping apart.
9
00:00:32,442 --> 00:00:35,082
If there was two pieces of uranium,
you'd have to keep them apart
10
00:00:35,122 --> 00:00:38,442
to stop them reacting
to each other - they might explode.
11
00:00:38,482 --> 00:00:40,362
Go to a location
I will send you.
12
00:00:40,402 --> 00:00:44,202
There will be consequences
if you don't deliver.
13
00:00:44,242 --> 00:00:46,682
Max. Do what they say. No!
14
00:00:46,722 --> 00:00:50,282
We're gonna make her suffer.
Chop her into pieces.
15
00:00:52,442 --> 00:00:54,162
Get to Syria, Max.
16
00:00:54,202 --> 00:00:56,722
I will arrange transport
to Marrakesh.
17
00:00:56,762 --> 00:00:59,882
Your girlfriend will be here
when you arrive.
18
00:01:00,722 --> 00:01:02,802
We're going to Syria.
19
00:02:14,882 --> 00:02:16,362
What's your name?
20
00:02:29,002 --> 00:02:30,842
Janat.
21
00:02:57,682 --> 00:03:00,042
Bodysnatchers
22
00:03:00,082 --> 00:03:01,882
# I do not
23
00:03:02,882 --> 00:03:04,882
# Understand
24
00:03:05,882 --> 00:03:08,202
# What it is
25
00:03:08,242 --> 00:03:10,482
# I've done wrong
26
00:03:11,442 --> 00:03:13,482
# Full of holes
27
00:03:14,362 --> 00:03:16,362
# Check for pulse
28
00:03:23,282 --> 00:03:26,082
# It is the 21st century
29
00:03:26,242 --> 00:03:29,002
# It is the 21st century
30
00:03:29,042 --> 00:03:31,722
# All the lines
Wrapped around my face
31
00:03:31,882 --> 00:03:34,682
# All the lines
Wrapped around my face
32
00:03:34,722 --> 00:03:37,762
# And for anyone else to see
33
00:03:37,922 --> 00:03:40,642
# And for anyone else to see
34
00:03:40,682 --> 00:03:45,442
# I'm a lie #
35
00:04:01,322 --> 00:04:03,042
You're not saying much.
36
00:04:03,962 --> 00:04:06,602
I'm driving.
Usually can't shut you up.
37
00:04:06,642 --> 00:04:09,042
I thought you wouldn't wanna talk.
You're on a comedown.
38
00:04:09,082 --> 00:04:12,002
I feel fine.
39
00:04:16,482 --> 00:04:18,202
Alam.
40
00:04:18,242 --> 00:04:21,282
He wants us to go to an airfield
to catch a plane to Morocco.
41
00:04:21,322 --> 00:04:22,762
To deliver the uranium.
42
00:04:22,802 --> 00:04:26,162
We're here because of Baal.
That's why we came here.
43
00:04:26,202 --> 00:04:28,802
But...after we go to the plane.
44
00:04:30,562 --> 00:04:32,442
We have to take the uranium to them.
45
00:04:32,482 --> 00:04:34,322
You killed one of them last night.
46
00:04:34,362 --> 00:04:36,642
So what?! Alam doesn't know that.
47
00:04:36,682 --> 00:04:39,042
All he knows is that people
showed up and we had to run.
48
00:04:39,082 --> 00:04:41,482
OK, OK. Calm down.
49
00:04:49,362 --> 00:04:51,362
That's him.
50
00:04:51,402 --> 00:04:54,362
Mohamed Aziz...destroyer of worlds.
51
00:04:55,322 --> 00:04:57,282
And he quoted the Gita?
52
00:04:57,322 --> 00:04:59,322
Misquoted.
Oppenheimer was paraphrasing.
53
00:04:59,362 --> 00:05:01,642
Did he strike you
as the literary type?
54
00:05:01,682 --> 00:05:04,322
No.
But he seems like a textbook case.
55
00:05:04,362 --> 00:05:08,042
Hardcore jihadi. He went to Syria
after his release from jail.
56
00:05:08,082 --> 00:05:10,762
And according to the Brits,
he hasn't been seen for seven years.
57
00:05:11,882 --> 00:05:14,082
There was something about him, Mark.
58
00:05:15,162 --> 00:05:17,162
I saw something.
59
00:05:18,002 --> 00:05:20,642
He's dangerous.We still don't know
if they have real uranium.
60
00:05:20,682 --> 00:05:24,602
Khaled's source said they do.
Fifty kilos. In two pieces.
61
00:05:24,642 --> 00:05:28,082
I struggle to see how a Venezuelan
drug cartel fits into this
62
00:05:28,122 --> 00:05:30,122
when we have a known
jihadist involved.
63
00:05:30,162 --> 00:05:32,482
Well, the cartels
control Highway 10 -
64
00:05:32,522 --> 00:05:35,242
the smuggling route between
the Mediterranean and West Africa.
65
00:05:35,282 --> 00:05:38,042
They can move the uranium
through the desert for the jihadis.
66
00:05:38,082 --> 00:05:39,762
OK.
But where to?
67
00:05:39,802 --> 00:05:41,762
So it could be going to Mali.
68
00:05:41,802 --> 00:05:44,762
I mean, the insurgents there have
practically taken over the country.
69
00:05:44,802 --> 00:05:47,762
Although, with this...
70
00:05:47,802 --> 00:05:51,962
Aziz guy involved, I think it's much
more likely a group in this area.
71
00:05:52,002 --> 00:05:54,042
We think we've identified
a car they're in,
72
00:05:54,082 --> 00:05:55,922
which has crossed the border
into Syria.
73
00:06:06,562 --> 00:06:08,202
Who are they?
74
00:06:09,762 --> 00:06:13,362
They're soldiers.
The new government...or militia.
75
00:06:13,402 --> 00:06:15,842
We have to be careful.
76
00:06:15,882 --> 00:06:18,882
We need to turn off. We need petrol.
77
00:06:27,882 --> 00:06:30,522
Yeah, anything that's available,
I'm standing by.
78
00:06:30,562 --> 00:06:33,562
I need to get on the ground.
WE need to get on the ground.
79
00:06:33,602 --> 00:06:36,442
I don't wanna jeopardise your cover
in Beirut. You're doing vital work.
80
00:06:36,482 --> 00:06:39,362
No, there is nothing more vital than
trying to prevent a terrorist group
81
00:06:39,402 --> 00:06:41,362
getting their hands
on a nuclear bomb, Mark.
82
00:06:41,402 --> 00:06:44,562
That's the whole reason I'm here.
Whoever this Mohamed Aziz is...
83
00:06:44,602 --> 00:06:47,562
however dangerous he may be,
he's not gonna be assembling a bomb.
84
00:06:47,602 --> 00:06:49,322
Not even
when he quoted the Gita to you?
85
00:06:49,362 --> 00:06:51,802
There has to be
somebody building the bomb.
86
00:06:51,842 --> 00:06:54,202
OK? Someone that knows how to do it.
87
00:06:54,242 --> 00:06:56,922
I got a name for you.
Sayed Ahman. He's a physicist.
88
00:06:56,962 --> 00:07:00,242
He went missing a couple of years
ago. I actually reported him.
89
00:07:00,282 --> 00:07:02,642
Um... He disappeared
a little bit after that.
90
00:07:04,842 --> 00:07:06,882
I'm sure it was followed up.
91
00:07:06,922 --> 00:07:09,042
Well, maybe I should
check into that.
92
00:07:11,562 --> 00:07:14,562
Yeah?You weren't expecting him,
were you?Talk to me.
93
00:07:14,602 --> 00:07:17,722
You know him well?
Where?I know him.
94
00:07:19,722 --> 00:07:21,202
Yeah, I'm on my way.
95
00:07:22,002 --> 00:07:23,962
I got us a plane
but we need to leave right now.
96
00:07:24,002 --> 00:07:27,322
I thought you didn't want me
to come?You told me I need you.
97
00:07:27,362 --> 00:07:30,162
But if you wanna come catch this
jihadi, we need to leave right now.
98
00:07:31,882 --> 00:07:34,442
It was great to meet you.
Yeah. Um... Hey.
99
00:07:35,642 --> 00:07:38,242
Take care of yourself.
100
00:07:41,042 --> 00:07:43,042
Let me know where they're headed.
101
00:07:43,082 --> 00:07:45,882
And no-one interferes with their
journey until I am on the ground.
102
00:07:45,922 --> 00:07:47,922
That is imperative.
103
00:07:47,962 --> 00:07:51,002
They're on the move again -
going further north.
104
00:07:51,042 --> 00:07:54,562
And the Brits are sending someone to
liaise with us about Mohamed Aziz.
105
00:07:54,602 --> 00:07:56,362
Oh, so he must
mean something to them.
106
00:07:56,402 --> 00:07:58,402
We'll find out.
107
00:07:58,442 --> 00:08:00,362
Did you mention the uranium?
No, I did not.
108
00:08:00,402 --> 00:08:03,082
If they're gonna hold out on me,
I'm gonna hold out on them.
109
00:08:03,122 --> 00:08:05,442
You're not holding out on me here,
right, Mark?
110
00:08:07,282 --> 00:08:10,482
What do you mean?You're telling me
everything I need to know?
111
00:08:10,522 --> 00:08:12,282
Of course. You think not?
112
00:08:12,322 --> 00:08:16,482
No. I just wondered why you're here
in Beirut at this moment in time.
113
00:08:16,522 --> 00:08:19,802
It's...
It's a... It's a happy coincidence.
114
00:09:01,642 --> 00:09:03,642
Hello. Bonjour.
115
00:09:03,682 --> 00:09:05,682
English? Francais?
116
00:09:06,482 --> 00:09:08,882
English.
You need petrol, sir?
117
00:09:08,922 --> 00:09:10,762
Yes. Please.
118
00:09:16,602 --> 00:09:18,602
Journalist? Where are you from?
119
00:09:18,642 --> 00:09:20,482
Where are you going, sir?
120
00:09:38,402 --> 00:09:40,402
My friend.
121
00:09:40,442 --> 00:09:42,362
Do you have a map?
122
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
A map?
123
00:09:48,442 --> 00:09:50,282
I can't even read that.
124
00:09:50,322 --> 00:09:52,202
That's where Alam wants us to go.
125
00:09:54,322 --> 00:09:58,002
That's here.
We're down here. That's Palmyra.
126
00:09:58,042 --> 00:10:00,082
So, we go there,
then we go to the airbase.
127
00:10:00,122 --> 00:10:02,162
We have to go back there
to get back to Marrakesh.
128
00:10:02,202 --> 00:10:05,762
It's the only way...
It's the only way we get paid.
129
00:10:06,642 --> 00:10:08,482
I don't know.
130
00:10:08,522 --> 00:10:11,242
Was that where you were
when you were here before?
131
00:10:11,282 --> 00:10:14,002
No. Caliphate was in the east.
132
00:10:14,042 --> 00:10:16,042
Fine. No problem.
133
00:10:16,082 --> 00:10:18,162
Everything's all right.
134
00:10:20,402 --> 00:10:22,562
Get in the car. Slow.
135
00:10:24,282 --> 00:10:26,282
Don't rush.
136
00:10:49,682 --> 00:10:51,682
Start the engine.
137
00:11:14,322 --> 00:11:16,162
That was close.
138
00:11:17,482 --> 00:11:20,082
I told you - those soldiers
were government soldiers.
139
00:11:20,122 --> 00:11:21,602
We have to avoid 'em.
140
00:11:21,642 --> 00:11:24,202
Heading to Palmyra
takes us out of their territory.
141
00:11:24,242 --> 00:11:26,842
Listen to what I'm telling ya.
I was here.
142
00:11:26,882 --> 00:11:29,642
OK. I hear ya.
143
00:11:31,082 --> 00:11:33,482
That bloke back there
at the petrol place -
144
00:11:33,522 --> 00:11:35,522
he only had one hand.
145
00:11:35,562 --> 00:11:37,882
Do you reckon
he got that chopped off by your lot?
146
00:11:37,922 --> 00:11:39,762
In the caliphate?
147
00:11:39,802 --> 00:11:41,802
That only happened
if you were a thief...
148
00:11:41,842 --> 00:11:43,642
or dishonest to people.
149
00:11:46,602 --> 00:11:49,562
Did you ever do it?
You know, like, chop...
150
00:11:49,602 --> 00:11:51,402
chop people?
151
00:11:54,322 --> 00:11:56,682
Or were you a suicide bomber?
152
00:11:56,722 --> 00:11:58,722
A shit one, obviously.
153
00:12:01,402 --> 00:12:04,202
Whatever you lot did,
the cartel are worse.
154
00:12:06,322 --> 00:12:08,482
That's why we have to deliver
the uranium to them.
155
00:12:08,522 --> 00:12:09,922
And to get paid.
156
00:12:09,962 --> 00:12:11,802
Of course.
157
00:13:01,642 --> 00:13:03,642
This it?
158
00:13:05,802 --> 00:13:08,242
Why are we here?
This is Baal's temple.
159
00:13:09,842 --> 00:13:12,162
It was blown up when I was here.
160
00:13:12,202 --> 00:13:14,442
There've been people living here
for thousands of years.
161
00:13:14,482 --> 00:13:16,802
Phoenicians, Greeks...
162
00:13:16,842 --> 00:13:19,242
Romans, Muslims.
163
00:13:20,042 --> 00:13:22,082
Baths, temples, libraries.
164
00:13:23,882 --> 00:13:26,882
Thousands of years,
and everyone built something.
165
00:13:31,522 --> 00:13:33,522
And we destroyed it.
166
00:13:38,642 --> 00:13:42,282
What, and you think bringing that
statue back here makes up for it?
167
00:13:44,162 --> 00:13:46,162
Nothing makes up for it.
168
00:13:47,002 --> 00:13:49,002
But I'm trying to be honest.
169
00:13:49,802 --> 00:13:51,922
We can be honest with each other,
can't we?
170
00:13:52,722 --> 00:13:54,402
Yeah.
171
00:13:55,202 --> 00:13:56,442
Of course.
172
00:14:02,682 --> 00:14:04,002
I have to take this.
173
00:14:08,082 --> 00:14:10,082
Where are you, Max?
174
00:14:10,122 --> 00:14:12,322
Palmyra. We're on our way north.
175
00:14:12,362 --> 00:14:15,002
So, you're making progress?
En route.
176
00:14:15,042 --> 00:14:17,962
Make sure you don't miss
your plane, Max.
177
00:14:18,882 --> 00:14:21,322
Your girlfriend will be here too.
178
00:14:21,362 --> 00:14:25,162
And I look forward
to showing her my hospitality.
179
00:14:25,202 --> 00:14:27,162
Is Laetitia OK?
180
00:14:27,202 --> 00:14:28,602
Hello?
181
00:14:28,642 --> 00:14:31,042
You don't want to mess this up, Max.
182
00:14:31,082 --> 00:14:33,082
Hm?
183
00:14:35,002 --> 00:14:36,682
Hello?
184
00:14:36,722 --> 00:14:38,722
Hello?
185
00:14:41,162 --> 00:14:43,162
We gotta go!
186
00:14:49,122 --> 00:14:51,122
JJ, we gotta go. Come on!
187
00:14:52,162 --> 00:14:54,442
Max, I need to tell you something.
188
00:14:54,482 --> 00:14:56,122
I have to...
189
00:14:56,162 --> 00:14:57,562
What?
190
00:15:00,482 --> 00:15:01,882
Don't move.
191
00:15:01,922 --> 00:15:04,042
Why?I stepped on something.
192
00:15:05,242 --> 00:15:06,522
I think it's a mine.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
193
00:15:12,528 --> 00:15:15,162
I stepped on
something metal. There was a click.
194
00:15:15,202 --> 00:15:17,562
If it's a mine, there might be more.
195
00:15:18,562 --> 00:15:20,802
Come back here.
You'll need to see what it is.
196
00:15:20,842 --> 00:15:22,642
Ineed to see?!
Yeah.
197
00:15:22,682 --> 00:15:25,922
I can't. If I shift my weight
too much, it might explode.
198
00:15:25,962 --> 00:15:27,402
What if I stand on one?
199
00:15:30,042 --> 00:15:31,442
Follow my footprints.
200
00:15:35,562 --> 00:15:37,722
Follow my footprints.
201
00:15:42,362 --> 00:15:44,082
There's one.
202
00:15:46,642 --> 00:15:49,202
Hurry up!
I'm hurrying, mate.
203
00:15:58,362 --> 00:16:00,322
OK.
204
00:16:00,362 --> 00:16:02,362
Now, have a feel under my foot.
205
00:16:03,922 --> 00:16:05,802
See what's there.
206
00:16:05,842 --> 00:16:09,642
What if it goes off?
Well, if it's big, we'll both die.
207
00:16:09,682 --> 00:16:11,482
If it's small, you'll lose your hand.
208
00:16:11,522 --> 00:16:13,602
Or your face.
My face?
209
00:16:14,402 --> 00:16:16,162
Depends on the blast.
210
00:16:16,202 --> 00:16:18,882
If it goes up in front of you,
could be your face gets it.
211
00:16:23,242 --> 00:16:25,162
I don't see anything, mate.
212
00:16:25,202 --> 00:16:27,962
Have a feel under my foot.
Just be careful.
213
00:16:28,002 --> 00:16:29,602
I am.
214
00:16:31,082 --> 00:16:33,602
This is fucking insane.
215
00:16:37,842 --> 00:16:39,722
Come on. Come on.
216
00:16:44,522 --> 00:16:46,722
I don't feel anything.
217
00:16:46,762 --> 00:16:48,762
Fuck off.
218
00:16:57,122 --> 00:16:59,602
Max. Stop.
219
00:16:59,642 --> 00:17:01,802
Get right back.
220
00:17:01,842 --> 00:17:03,842
I'm gonna lift my foot.
221
00:17:05,082 --> 00:17:07,202
No, you can't.
I know what this is.
222
00:17:08,162 --> 00:17:10,202
Allah used Baal
to bring me back here.
223
00:17:11,082 --> 00:17:13,962
To die.
He didn't bring you here. I did!
224
00:17:14,002 --> 00:17:16,282
This was meant to happen.
It's written.
225
00:17:17,322 --> 00:17:20,042
I knew it the moment I saw him
in Beirut.Bollocks!
226
00:17:20,082 --> 00:17:22,482
We're here in Syria
so we can get to the airbase,
227
00:17:22,522 --> 00:17:24,802
so we can get
the flight to Marrakesh...
228
00:17:24,842 --> 00:17:27,042
so we can get the money
he promised us.
229
00:17:28,722 --> 00:17:30,482
Get back.
230
00:17:33,882 --> 00:17:35,282
Get back!
231
00:17:39,002 --> 00:17:41,002
Fuck.
232
00:17:46,602 --> 00:17:47,882
Further!
233
00:18:29,482 --> 00:18:30,802
What is it?!
234
00:18:34,402 --> 00:18:36,282
It's the top of a can!
235
00:18:37,122 --> 00:18:40,122
Can we go now, please?
You didn't come here to die!
236
00:18:48,602 --> 00:18:50,602
Yeah, you're right.
237
00:18:53,002 --> 00:18:55,122
Not here.
238
00:19:29,562 --> 00:19:31,682
This is who
I was talking about earlier.
239
00:19:31,722 --> 00:19:33,802
The Turkish scientist
who went missing.
240
00:19:33,842 --> 00:19:36,242
Sayed Ahman -
the one I filed the report on.
241
00:19:39,482 --> 00:19:42,522
You think he was radicalised?I
thought he was a person of interest.
242
00:19:42,562 --> 00:19:45,402
He'd been at the university
a few times. We met on conferences.
243
00:19:45,442 --> 00:19:47,842
I just couldn't figure out
who he might be working for.
244
00:19:47,882 --> 00:19:51,002
Even though I'm sure he knew who
I really was, he never made a move.
245
00:19:51,042 --> 00:19:53,762
And why do you think that was?
246
00:19:53,802 --> 00:19:55,802
I would hope it was
because he liked me.
247
00:19:55,842 --> 00:19:57,722
But I'm not that naive.
248
00:19:58,962 --> 00:20:00,442
I liked him, though.
249
00:20:01,562 --> 00:20:03,522
Then he was definitely an agent.
250
00:20:03,562 --> 00:20:06,162
People in your line of work
only ever connect with people
251
00:20:06,202 --> 00:20:08,162
who do the same thing.
252
00:20:08,202 --> 00:20:10,162
I don't know
how you undercovers do it.
253
00:20:17,042 --> 00:20:21,962
Satellite latest is they're heading
for the Deir ez-Zor province.
That's where the caliphate was.
254
00:20:24,362 --> 00:20:26,482
Our jihadi is going home.
255
00:20:44,282 --> 00:20:46,122
We are going the right way?
256
00:20:46,962 --> 00:20:49,122
Yeah.
257
00:20:49,162 --> 00:20:51,442
The airbase,
you said it was in the north.
258
00:20:52,482 --> 00:20:55,642
Yes.
So why is the sun behind us?
259
00:20:55,682 --> 00:20:58,562
If we were going north,
the sun would be to the side.
260
00:20:59,602 --> 00:21:03,122
I drive for a living.
I know where the sun is in the sky.
261
00:21:04,082 --> 00:21:06,842
We have to stay out of government
territory for as long as possible.
262
00:21:13,722 --> 00:21:15,962
Really fucking hope we're en route.
263
00:21:16,762 --> 00:21:18,082
Turn left.
264
00:21:31,442 --> 00:21:34,402
You better not be lying to me.
Stop there.
265
00:21:45,882 --> 00:21:48,042
Where are you going?
266
00:21:49,162 --> 00:21:51,162
This is where I'm supposed to be.
267
00:21:53,922 --> 00:21:55,882
Go on with your journey, Max.
268
00:21:55,922 --> 00:21:58,242
This is where mine ends.
No.
269
00:21:58,282 --> 00:22:00,362
You have to take me to the airbase.
270
00:22:02,322 --> 00:22:04,322
JJ, you can't just leave me here!
271
00:22:04,362 --> 00:22:06,362
My name's not JJ.
272
00:22:23,962 --> 00:22:26,642
Where the fuck did he point to?
273
00:24:05,922 --> 00:24:08,042
This is for Kamal.
274
00:24:13,322 --> 00:24:15,562
Mwah.
275
00:24:31,122 --> 00:24:32,882
I can get us out of here.
276
00:24:32,922 --> 00:24:34,922
How?
277
00:24:36,442 --> 00:24:38,442
How?!
278
00:27:32,242 --> 00:27:34,562
What the fuck are you doing?
279
00:27:39,042 --> 00:27:42,242
This is where I was supposed to die -
always was.
280
00:27:43,122 --> 00:27:46,082
This is what God wants.
It was written.
281
00:27:49,162 --> 00:27:51,162
This is Janat's grave.
282
00:27:53,322 --> 00:27:55,842
That's not my boy's. Where is it?
283
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
We have to go to the airbase.
284
00:27:57,882 --> 00:28:00,402
I'm running out of time.
It must be here somewhere.
285
00:28:01,282 --> 00:28:05,002
I have to find Kamal's grave.
No! JJ, please. I'm begging you.
286
00:28:05,042 --> 00:28:06,922
They've got my girl.
287
00:28:06,962 --> 00:28:08,762
I lied to you.
288
00:28:08,802 --> 00:28:10,762
The cartel have Laetitia.
289
00:28:10,802 --> 00:28:12,802
They kidnapped her.
290
00:28:14,842 --> 00:28:18,642
They're going to kill her
if I don't take the uranium to them.
291
00:28:18,682 --> 00:28:21,162
What?
I've got no choice.
292
00:28:23,122 --> 00:28:25,482
I have to go.
You have to come with me.
293
00:28:27,162 --> 00:28:29,882
Why didn't you tell me?
I didn't think you'd help me.
294
00:28:29,922 --> 00:28:31,802
Why would you help me?
295
00:28:41,682 --> 00:28:43,322
You should have told me.
296
00:28:43,362 --> 00:28:45,722
Just put it down, mate.
297
00:28:46,882 --> 00:28:48,602
I knew you were lying.
Just put it down!
298
00:28:48,642 --> 00:28:51,882
You should have told me the truth.
299
00:28:56,402 --> 00:28:59,962
Drop your weapons!
Drop your weapons!
300
00:29:01,922 --> 00:29:04,122
Put your guns down!
301
00:29:04,162 --> 00:29:06,202
Get the fuck away from them!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
302
00:29:20,842 --> 00:29:24,322
I'd like to go and see
the scientific side of our project.
303
00:29:29,482 --> 00:29:31,482
You don't trust me.
304
00:29:31,522 --> 00:29:33,962
I'm just very hands-on.
305
00:29:34,802 --> 00:29:36,722
As my father wishes.
306
00:29:38,642 --> 00:29:40,642
I'd like to go now.
307
00:29:57,762 --> 00:30:00,242
Dr Ahman.
Please, call me Sayed.
308
00:30:02,562 --> 00:30:04,562
Oksana Shirokova.
309
00:30:08,362 --> 00:30:11,962
What do you think?
It's exactly to my specifications.
310
00:30:13,522 --> 00:30:16,362
All it needs now is the uranium.
When will it arrive?
311
00:30:22,722 --> 00:30:24,882
It's the real deal.
312
00:30:24,922 --> 00:30:27,402
Khaled's source was right.
313
00:30:27,442 --> 00:30:30,882
I'm almost certain it comes
from the Miazov processing facility
in Russia.
314
00:30:30,922 --> 00:30:33,482
Stolen?I don't see how
it could be stolen. Not now.
315
00:30:33,522 --> 00:30:35,882
Not with the security measures
the Russians have in place.
316
00:30:35,922 --> 00:30:38,442
It's impossible.
You think they released it?
317
00:30:38,482 --> 00:30:41,042
I don't see
any other way to explain it.
318
00:30:41,082 --> 00:30:43,482
It's all ready
to be put into the casing too.
319
00:30:44,322 --> 00:30:48,522
Which means whoever is doing this is
at an advanced state of readiness.
320
00:31:08,082 --> 00:31:10,202
Where did the uranium come from?
321
00:31:11,722 --> 00:31:13,562
Was it Russia?
322
00:31:13,602 --> 00:31:15,602
Is that why it was in Syria?
323
00:31:16,442 --> 00:31:19,002
Came from one of their bases there,
right?
324
00:31:21,602 --> 00:31:24,522
If you don't co-operate,
we'll take you to Jordan...
325
00:31:24,562 --> 00:31:27,002
and they'll put a diaper on you
and go to work.
326
00:31:27,042 --> 00:31:28,842
You'll break very quickly.
327
00:31:37,082 --> 00:31:39,122
Mohamed. Look at me.
328
00:31:41,322 --> 00:31:43,922
You're gonna speak to me, asshole.
329
00:31:45,402 --> 00:31:47,602
You're gonna do
exactly what I tell you to do.
330
00:31:49,962 --> 00:31:53,442
I'll do whatever you
want.Max. Do what they say. No!
331
00:31:54,242 --> 00:31:56,762
Anything, but I have to get in touch
with the cartel.
332
00:31:56,802 --> 00:31:59,362
If I don't speak to Alam, she dies.
333
00:31:59,402 --> 00:32:01,762
She's my girlfriend, you know? I -
Slow down! Slow down.
334
00:32:01,802 --> 00:32:04,562
Now, just...
just tell us what you know.
335
00:32:04,602 --> 00:32:06,762
Where did it come from? All right.
336
00:32:06,802 --> 00:32:10,042
We know you picked it up from
Rifaat Atallah in Beirut.
337
00:32:10,082 --> 00:32:12,682
Who did he get it from?
I don't know.
338
00:32:13,882 --> 00:32:15,682
I need to get in touch with him.
339
00:32:15,722 --> 00:32:18,722
I need to get in touch with them
and tell them I'm on my way.
340
00:32:18,762 --> 00:32:21,522
First off, you need to tell us
about your friend Mohamed.
341
00:32:21,562 --> 00:32:24,082
I'm not a Muslim, mate.
I ain't religious.
342
00:32:24,122 --> 00:32:25,762
He's not talking about the prophet.
343
00:32:25,802 --> 00:32:28,162
He's talking about your friend.
Mohamed.
344
00:32:29,202 --> 00:32:31,002
Your partner? The jihadi?
345
00:32:31,762 --> 00:32:34,322
JJ?
You don't know his name?
346
00:32:35,122 --> 00:32:36,962
You know who he is, though, right?
347
00:32:37,762 --> 00:32:39,882
I call him JJ.
348
00:32:39,922 --> 00:32:42,042
Like Jihadi John.
349
00:32:42,082 --> 00:32:44,042
Because he was a jihadi.
350
00:32:46,682 --> 00:32:49,282
And you can have a different life
if you help us.
351
00:33:02,802 --> 00:33:04,802
That's what I want.
352
00:33:05,602 --> 00:33:07,482
A new life.
353
00:33:08,322 --> 00:33:10,202
A new identity.
354
00:33:10,242 --> 00:33:12,242
We can do that.
355
00:33:13,762 --> 00:33:15,882
Then you have to help me
save Laetitia.
356
00:33:16,682 --> 00:33:18,082
Of course.
357
00:33:21,762 --> 00:33:23,602
What would you say if I told you...
358
00:33:23,642 --> 00:33:26,042
that I want to let them
continue with their mission?
359
00:33:26,842 --> 00:33:28,682
I'd say that's madness.
360
00:33:28,722 --> 00:33:31,242
If we stop this now,
we miss out on vital intel
361
00:33:31,282 --> 00:33:33,282
about who is really behind this.
362
00:33:34,082 --> 00:33:36,922
We get the two assholes
we've got in there. That's it.
363
00:33:36,962 --> 00:33:39,042
No Russians, no Islamists. Nothing.
364
00:33:39,082 --> 00:33:42,682
This is an opportunity to roll up
the whole of this conspiracy...
365
00:33:43,482 --> 00:33:45,242
..from the source of the HEU,
366
00:33:45,282 --> 00:33:47,802
to the jihadist group
who are buying the bomb.
367
00:33:48,682 --> 00:33:51,122
We'll be on top of them
every step of the way.
368
00:33:51,162 --> 00:33:54,642
The moment the HEU reaches
the buyer, we intervene. It's over.
369
00:33:55,722 --> 00:33:58,402
They need to realise
it's in their interest to help us.
370
00:33:58,442 --> 00:33:59,842
And we need to move fast.
371
00:34:03,922 --> 00:34:06,522
We need
to get this guy to cooperate.
372
00:34:09,122 --> 00:34:11,042
Still no word from the Brits?
No.
373
00:34:11,882 --> 00:34:14,002
We're running out of time.
374
00:34:14,842 --> 00:34:16,602
I wanna speak to him alone.
375
00:34:24,042 --> 00:34:27,562
Mohamed Aziz. Destroyer of worlds.
376
00:34:27,602 --> 00:34:29,602
Is that what you wanna do?
377
00:34:32,402 --> 00:34:34,482
You wanna destroy the world?
378
00:34:35,842 --> 00:34:37,722
To you, I'm just a bad guy.
379
00:34:37,762 --> 00:34:39,722
I'm a nuclear physicist.
380
00:34:39,762 --> 00:34:41,562
I don't see anyone as a bad guy.
381
00:34:41,602 --> 00:34:44,202
You're a CIA agent.
Why else would you be here?
382
00:35:06,762 --> 00:35:08,762
You must have a family...
383
00:35:09,642 --> 00:35:11,642
..back in England?
384
00:35:11,682 --> 00:35:14,042
What if this bomb ended up
where they are?
385
00:35:14,082 --> 00:35:16,082
Do you ever think about that?
386
00:35:16,882 --> 00:35:19,042
And the people
who are gonna use this uranium,
387
00:35:19,082 --> 00:35:21,082
they're gonna send it somewhere.
388
00:35:22,202 --> 00:35:24,642
What if it ended up
killing someone you love?
389
00:35:36,442 --> 00:35:38,762
The Brits
have sent their guy.
390
00:35:52,842 --> 00:35:55,962
Al-Bukamal, 2018.
391
00:35:57,042 --> 00:35:59,242
One of the last holdouts
of Islamic State.
392
00:36:00,882 --> 00:36:04,322
A Mk80, laser-guided, 200lb.
393
00:36:04,362 --> 00:36:06,442
Fuck knows how he survived.
394
00:36:06,482 --> 00:36:09,882
You used a 200lb bomb when you knew
there were women and children there?
395
00:36:09,922 --> 00:36:13,682
Are you fucking kidding me? The Yanks
worried about collateral damage?
396
00:36:14,482 --> 00:36:16,842
The apple doesn't fall far
from the tree, so you might as well
397
00:36:16,882 --> 00:36:19,362
take care of the next generation
while you have the chance, eh?
398
00:36:20,762 --> 00:36:23,562
Hey, you can look at me
like that all you want, hen,
399
00:36:23,602 --> 00:36:26,082
but he's on the list -
kill or capture.
400
00:36:26,122 --> 00:36:28,122
But you don't wanna capture him,
you wanna kill him.
401
00:36:28,162 --> 00:36:31,002
Capture bit's just for the
human rights people. You know that.
402
00:36:31,042 --> 00:36:33,202
Well, it's a miracle he survived.
403
00:36:35,682 --> 00:36:38,202
Do you think he's still a jihadi?
Definitely.
404
00:36:39,002 --> 00:36:41,602
He's a piece of shit, this one.
He's evil.
405
00:36:43,122 --> 00:36:45,522
There's no reforming him.
406
00:36:46,322 --> 00:36:48,602
You don't think people
have the capacity to change?
407
00:36:49,442 --> 00:36:51,442
Do you?
Of course.
408
00:36:52,562 --> 00:36:55,682
He'll never change. A lead
sleeping tablet's what he needs.
409
00:36:55,722 --> 00:36:58,322
Listen, I'm 100% with you on that.
410
00:37:00,082 --> 00:37:02,242
But in this case,
we need him for something.
411
00:37:02,282 --> 00:37:03,842
For what?
412
00:37:03,882 --> 00:37:06,042
Well, I can't say that, but if...
413
00:37:06,082 --> 00:37:08,682
you could find a way to help us
make him co-operate,
414
00:37:08,722 --> 00:37:10,442
we would be very grateful.
415
00:37:10,482 --> 00:37:12,922
He'll no help you with nothing.
That's a double negative.
416
00:37:13,962 --> 00:37:16,002
You know what I mean.
Well, I think I do.
417
00:37:16,042 --> 00:37:19,122
But if I'm being honest,
I'm having a little bit of trouble
with your accent.
418
00:37:20,402 --> 00:37:22,522
That's cos youse Americans
don't hear folk like me
419
00:37:22,562 --> 00:37:24,562
on your tellies, do youse?
420
00:37:24,602 --> 00:37:27,242
You think it's all
Pride And Prejudice in Britain.
421
00:37:27,282 --> 00:37:29,682
Paddington Bear
and Hugh fucking Grant. But it's not.
422
00:37:30,922 --> 00:37:34,042
It's cunts like me,
and it's cunts like him.
423
00:37:41,082 --> 00:37:43,522
I get him when you're done with him?
424
00:37:44,362 --> 00:37:46,362
He's all yours.
425
00:37:51,562 --> 00:37:54,282
Here we go.
426
00:37:59,362 --> 00:38:02,162
What is this?
It's his son.
427
00:38:03,562 --> 00:38:05,682
Oh, and I've got
something else for ya.
428
00:38:10,282 --> 00:38:12,682
If you help us...if you carry on -
429
00:38:12,722 --> 00:38:15,602
let this plan play out - we
will find a way for you to see him.
430
00:38:15,642 --> 00:38:17,602
He's in Italy, in a refugee camp.
431
00:38:17,642 --> 00:38:19,642
He's being looked after. He's safe.
432
00:38:20,562 --> 00:38:22,882
No, that's a fake.
That could be anyone's kid.
433
00:38:22,922 --> 00:38:25,682
It's your boy. It's Kamal.
I had it checked out.
434
00:38:26,482 --> 00:38:29,042
You made it out of there alive.
That's a miracle.
435
00:38:29,082 --> 00:38:30,882
Why shouldn't he have done the same?
436
00:38:35,682 --> 00:38:38,922
He was found in the rubble
a few hours after. Where were you?
437
00:38:52,562 --> 00:38:54,042
He's alive.
438
00:38:56,562 --> 00:38:58,282
That's a fake.
439
00:38:58,322 --> 00:39:00,202
That's fake. It's fucking fake!
440
00:39:23,442 --> 00:39:24,922
Great work.
441
00:39:26,802 --> 00:39:28,482
This isn't what I do.
442
00:39:28,522 --> 00:39:31,322
No, but you do it very well.
443
00:39:31,362 --> 00:39:33,322
I need to be in Marrakesh.
444
00:39:34,122 --> 00:39:37,322
I have to see this through.
I wanna know who's behind this.
445
00:39:38,722 --> 00:39:41,882
I have done everything you've
asked of me, Mark. You owe me this.
446
00:40:00,642 --> 00:40:02,642
Max. Where are you?
447
00:40:02,682 --> 00:40:06,282
We hit trouble. Car broke down,
and the phone ran out of battery.
448
00:40:06,322 --> 00:40:08,202
It was a fuck up.
449
00:40:08,242 --> 00:40:10,602
You have the uranium?
Yeah. We got it.
450
00:40:10,642 --> 00:40:12,922
And I think
I've found a way to get back.
451
00:40:12,962 --> 00:40:15,642
Backbone
452
00:41:03,282 --> 00:41:06,842
# You ain't got no backbone
I get it out the trap
453
00:41:06,882 --> 00:41:09,242
# I ain't got a trap phone
I got P's...
454
00:41:09,282 --> 00:41:11,642
What did they promise you?
A new identity?
455
00:41:11,682 --> 00:41:14,802
You and Laetitia riding off
into the sunset?Something like that.
456
00:41:14,842 --> 00:41:16,842
We are gonna at least
try to get them out?
457
00:41:16,882 --> 00:41:20,282
We're talking about
a drug trafficker and a jihadi here.
Who's gonna miss them?
458
00:41:20,322 --> 00:41:22,962
'I have to go there.'Max!
'They've got Laetitia.'Tell them!
459
00:41:23,002 --> 00:41:25,842
Not doing it. I know how the betrayal
happens - happened to me before.
460
00:41:25,882 --> 00:41:28,322
This is about your chance to do
the right thing.This is for you.
461
00:41:28,362 --> 00:41:30,682
And the other one?
I'll take you to it.
462
00:41:30,722 --> 00:41:32,922
He's supposed to be here.
I'm not going to the riad.
463
00:41:32,962 --> 00:41:36,362
You have to. Fuck. He's on the move.
464
00:41:37,322 --> 00:41:39,362
Don't follow me.
465
00:41:39,402 --> 00:41:42,282
Americans? Perhaps this might be
a good time to leave?
466
00:41:47,442 --> 00:41:49,562
Sayed. Thought it might be you.
467
00:41:50,802 --> 00:41:52,202
I hoped it wouldn't.
468
00:41:53,082 --> 00:41:54,642
Where are they taking us now?
469
00:41:55,442 --> 00:41:56,882
I don't know.
470
00:41:56,922 --> 00:42:00,722
# You ain't go no backbone
This is drum and bass
471
00:42:00,762 --> 00:42:02,522
# This ain't
All that fucking house shit
472
00:42:02,562 --> 00:42:05,282
# I score a goal, and I do my dance
I Peter Crouch it
473
00:42:05,322 --> 00:42:08,002
# Heard them brothers wanna
Do me somethin', but I doubt it
474
00:42:08,042 --> 00:42:10,602
# Do me somethin', then
Do me somethin' if you're bad
475
00:42:10,642 --> 00:42:13,282
# My mother calls me Mike
But I think I'm Jack-the-lad
476
00:42:13,322 --> 00:42:16,042
# Tell us what you're workin' with
Don't tell us what you had
477
00:42:16,082 --> 00:42:18,602
# I need to start my sentences with
'Sorry, may I add'
478
00:42:18,642 --> 00:42:21,482
# Woo, you ain't got no backbone
479
00:42:29,762 --> 00:42:32,322
# Do me somethin', then
Do me somethin' if you're lit
480
00:42:32,362 --> 00:42:35,042
# My mother calls me Mike
But I think I'm the shit
481
00:42:35,082 --> 00:42:37,802
# Don't tell us how it used to be
Just tell us what it is
482
00:42:37,842 --> 00:42:41,282
# They never gave me nothin'
So it's fair I take the piss, pussy #
483
00:42:41,322 --> 00:42:44,762
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
34812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof