Original subtitles

Adoro el pan de fruta.

Es una delicadeza importada de Polinesia

para alimentar a los esclavos de las Antillas.

Los señores de ingenio de aquí quisieron hacer lo mismo.

Pero los africanos no aceptaron, lo rechazaron totalmente.

Yo, personalmente, nunca he visto gente pobre comiendo pan de fruta.

No les gusta.

Bueno, está claro, y más con todas las especias

y la salsa agridulce.

Catherine...

¿Qué te pareció?

Creo que soy como los pobres de aquí...

No me gustó.

¿Está bien, Catherine?

¿Cómo me encontraste? Tengo buenos informantes.

Vamos a encontrar un momento para hablar.

Sí, hay que combinar.

No debí haber salido de esa manera, antes del funeral,

pero no tuve elección.

¿Estas enfadada?

No.

Mañana se cumple un mes desde que murió.

Me alegra que hayas venido.

¿Estás bien?

Sí, es que perdí mis sandalias en la playa.

Tienes que tener mucho cuidado aquí,

más aún de noche.

Estoy bebiendo vino.

¿Quieres una copa?

¿O una cerveza?

Sí, me gustaría una cerveza.

- Ok. - Gracias.

Bueno, los dejaré hablar en paz.

Estoy muy cansado.

Gracias.

- ¡Ven! - No.

No quiero...

No, para.

Eres irritante...

Mira.

No.

Gracias.

No hablo...

No, no hablo portugués.

¿Fiesta? ¿Música?

¡Ah! Música...

¿Qué?

Sí.

¿Qué?

¿Yo?

Listo.

Sí.

No, ya está bien así.

Gracias.

Adiós.

Ricardo...

Para con eso, ella es mi hermana.

Mientras ella esté aquí, tengo que cuidar de ella.

Solo estaba... Lo siento.

¿Todo bien? - Tomé tu crema, ¿ok?

¿No te has arreglado aún?

Apúrate, no quiero llegar tarde.

Genial...

Muchas gracias.

¿Qué?

Ah, no. Para.

Gracias.

¿Qué?

Si necesitas algo puedes pedirle a Rosa.

Ella es de total confianza.

Cualquier cosa, llámame, ¿ok? - ¡Prometo!

- ¿Estás seguro? - Sí.

Entonces vamos, Aude.

¡Adiós! ¡Ten cuidado, cuñada!

Sí, sí.

¡Adiós! - ¡Adiós!

¿Hace mucho tiempo que trabaja para ti?

Gil es como un hermano para mí.

Lo ayudo de la mejor manera que puedo.

¿Cómo se conocieron?

Su madre cuidaba de la casa de playa de mi familia.

Él y yo crecimos juntos.

Su madre, María, murió hace mucho tiempo.

De cáncer, creo.

Siéntete como en casa.

Gracias.

Ok. ¡Ok, sí!

Sí, sí.

Te llamo... Te llamo más tarde.

¡No, espera! ¡Cuidado!

Despacito.

Déjame mostrarte.

Tranquila, tranquila...

Ven...

A mi habitación.

¿Por qué casi?

Es horrible, "casi".

¡Claro!

Sí.

¿Lo querías?

Pero está en alquiler, ¿viste? ¿Quieres que llame?

¿Que llame...?

¿Aló?

Sí, buenas noches, estoy llamando porque mi amigo y yo,

estamos muy interesados "On serait très intéressé"

en alquilar la casa para...

Para hacer fiestas y...

Sí, claro, por favor. Por favor.

¿Sí?

¡Sí! ¡Dijo que sí!

¡Dijo que sí, es nuestra! ¡Se logró!

¡Sí!

¡Vamos, vamos allá!

¡Ah!

Las llaves...

No están conmigo.

No están...

Y porque acabo de llamar. Dijo que sí, pero...

No, no grites.

Hoy no se puede más. Pero te prometo...

Te juro, mañana vamos a recoger las llaves. No te preocupes.

Voy a recoger las llaves para ti.

¡Lo prometo!

Deja eso. No vamos a pelear por esto.

No es correcto hablar de los demás así.

No me gusta decir esto, pero tengo que advertirte.

Estás en un momento difícil, demuestras fragilidad.

Pero, ¿no era solo sexo? Entonces, ¿cuál es el problema?

Fuiste tú quien dijo eso.

Solo te estoy diciendo que no puede venir aquí más.

Ah, sí. ¿Por qué? Lo siento, yo...

No pensaba que era un problema tan grande.

- No es solo eso. ¿Cómo así?

Rosa dijo que él tocó mis cosas.

Que desordenó todo.

¿Es verdad? ¿En serio?

¿Te lo dijo?

- Está bien. - Deja eso.

No te preocupes, no volverá más.

Para...

Para, para con eso...

Estás enojada.

¿Estás enojada conmigo?

No.

Entonces para. Vamos, dame tu maleta.

No, me voy. No estoy enojada,

pero me voy. Adiós.

- Esto es ridículo. ¡Basta! - ¡Para, no es!

No seas infantil. Déjame irme.

Catherine...

¡Hola!

¡Gracias!

¡Guau!

¡Claro!

"¿Te gustó?" No sé...

Lo siento.

¿Suficiente?

Y...

¿Arriba?

Muéstrame.

Gracias.

No, no.

Ahora tengo más que tú.

Buen provecho.

Muy bueno.

¿Qué?

¿Te estoy molestando?

¿Por qué lo tratas tan mal?

¿Cómo quieres que lo trate?

¿Mejor?

Sí.

Sí, pero yo manejo.

No sé.

Tengo que pensar.

Pensar.

Sí.

Tengo que pensar.

"Y pensar..."

Déjame mostrarte.

¿No crees que sería mejor ver eso con calma, después?

Pero... ¿Podrías solo echar un vistazo?

Será rápido.

Catherine, él no tiene experiencia.

Eso no es verdad. Ha trabajado en Barroco durante años.

Mira aquí.

Aquí.

No entiendo esta parte.

Es un contrato de alquiler comercial. No entiendo nada sobre eso.

Toma.

Él nos ayudará, seguro. Voy a llamarlo.

Porque queremos abrir antes del Carnaval.

Me estás asustando.

- ¿De qué estás hablando? ¿Qué?

No responde.

¿Tienes certeza de eso? Ten cuidado.

¿Y así es como quieres gastar la herencia de nuestro padre?

Él solo quiere tu dinero.

No pares. No pares.

No pares. No pares. Sigue.

Más. No pares.

Sigue.

Gracias.

¿Mucho?

- ¿Comiste mucho? "Trop manger".

- ¿Quién es?

¿Pasó algo?

Él ya se fue.

No responde el teléfono.

Vine a ver si estaba todo bien.

Está todo bien, gracias.

- Y también para conocer tu casa. - Aquí está.

Entonces, adiós.

Adiós.

¿Quieres que te acompañe?

Adiós.

Él se fue.

Dime.

Pero no importa, ¿verdad?

- No nos importa. - ¿"On s'en fout"?

No sé cómo explicar.

Sí. Quiero entrar.

Este lugar es mío.

Siéntete como en casa.

Sé lo que hiciste.

No sé de qué hablas.

Sabes muy bien.

¿Aceptas un café?

Los postres de mi madre son deliciosos.

Quiero mi dinero.

¡No estoy bromeando!

¡Quiero mi dinero!

No es personal, solo es un negocio.

¿Qué significa eso? ¿Cuál es el problema?

¿Cuál es el problema?

Es problema de Gil.

Toma, llama a él.

Vamos, ¡llama!

No creo que hiciste un buen negocio.

Pero tú lo querías. Ahora es todo tuyo.

¡Por favor!

¡Robson!

No te creo más.

Eres una porquería.

Porquería.

Ay, está pesado.

Mi amor.

¿Qué pasó? Dime.

Vamos, háblame.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasó?

Dime.

No estoy entendiendo.

Cuéntamelo.