Original subtitles

Как се чувстваш?

Все едно съм в Чистилището.

Празен.

Сякаш е по лесно да докоснеш дъното.

Но как ще докоснем небето?

Стъпалата ми не докосват земята.

Извисявам се.

Но все така не мога да докосна небето.

Заседнал съм някъде по средата.

d.f.g.s представя

Ч И С Т И Л И Щ Е

Участват:

Акася Асълтюркмен - Еда

Мурат Йълдъръм - Дженк

Кубилай Тюнчер - Джихан

Ясън Шериф Тулун - Каан

Дениз Сойарслан - Ойя

със специалното участие на Мехмет Биркийе

По идея на Хюсеин Бадже

Музика : Хейко Чепкин

Оператор: Ашкън Сааролу

Сценарист: Хакан Билир

Режисьор : Бирай Далкъран

Днес ще започнем малко по рано. Хайде, момичета, да позагреем.

Премиерата е след няколко дни.

Още не сме отработили хореографията.

Как го правиш това? Я ми покажи...

Завъртам се така... Хоп...

Разбра ли?

Сега следи мен.

Ето така се протегни. А, не, така.

За представлението ще те гримирам по същият начин.

Добре. И на Дженк ще му хареса.

1... 2... 3...

4... 5... 6...

Протягате се и се завъртате.

3, 4 и 1, 2, 3, 4.

И едно, и две, и три, и четири.

1, 2, 3, 4.

... и 1, 2, 3, 4.

Боли ли те все още? Да.

Защо не идеш на преглед?

Имаш право.

Браво!

Това беше много по добро.

Почакай. Отивам да се преоблека.

Добре!

Как беше? Шоуто е страхотно. Хареса ми.

Но... с костюми ще е по добре. Какво "но"?

Беше страхотна, скъпа. Ти също, съкровище.

С костюмите ще е още по добре.

Целувки! И на теб! До скоро.

Чао. Чао.

Не виждам нищо нередно. Всичко бе наред.

Има ли синхрон с музиката?

Ако бъде малко по ритмично...

Еда къде изчезна? Излезе.

А, ясно.

Тия не са ли малко странни?

Еда... Еда... Еда...

Как си? Добре съм.

Не изглеждаш добре. Да не се е случило нещо?

Не, просто съм уморена.

Преумори ли се? Аха...

Кога ще е представлението?

Скоро. Малко остана... Защо питаш? Ще дойдеш ли да го гледаш?

Не трябва ли?

Както решиш. Ще си освободиш ли време?

Караш прекалено бързо. Гади ми се...

Не, не карам бързо.

Не трябва да ядеш толкова много сладко.

Няма наслада без болка.

Ти пък какво разбираш от това?

И какво не разбирам?

Няма ли да спреш?

Няма ли да му отговориш?

Ало? Ало?

Къде си? Да не пътуваш?

Да, пътувам.

Така ли?

Това ли е чичкото, за когото спомена?

Да.

Прибираш ли се?

Не знам.

Добре.

Довечера ще се видим ли?

По късно ще ти звънна. Става ли?

Добре тогава. Ще се видим в университета. Добре.

Дали има такова нещо като "да си на правилното място, в точният момент"?

Как да разберем че момента е настъпил?

Как да разберем че това е правилното място?

Дали правилно преценяваме времето и мястото?

Ако се намесим в това, то тогава можем ли да го определим като "съдба"?

Всичко е наред. Всичко ще се оправи.

Добре съм. Добре съм.

Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.

Добре съм. Наред съм си.

Поздравления.

Получихме резултатите. Бременна сте. В 4-тия месец.

Изглежда всичко е наред.

В този стадий на бременност и дума не може да става за аборт.

След 3-тия месец на бременност, аборт се прави само в случай на аномалии.

Елате другата седмица за контролен преглед.

Както ви казах и миналият път, в този стадий на бременост е невъзможно да се направи аборт.

Само ако плода е увреден много. Тогава.

Дори и тогава, съществува огромен риск за живота на родилката.

Искате ли да узнаете пола на бебето?

Женени ли сте?

Бременна ли съм?

Затова ли ми прилошава?

Добре дошли.

Може ли да се видя с Джамил?

Г-н Джихан, имате посетител.

Да ви донеса нещо? Чаша вода, ако обичате.

Заповядайте. Благодаря ви.

Казах ти да не идваш тук.

Защо никога не ме слушаш?

Не ме свързвайте с никого.

Имам много работа да върша.

Казвай, защо си тук?

Имаш една минута.

Ходих на лекар.

Забрави си това, у нас.

Реших че ще ти потрябва.

Подарък е от жена ти, нали?

Не, от сина ми.

Какво ще правя сега?

Как ще се оправям сама?

Бог знае кога ще се видим пак.

Тръпки ме побиват от страх.

Казват че когато настъпи момента, трябва да направиш избор.

Не съм толкова силна колкото си мислех.

Живота наистина е "двупосочна улица".

Нещата които ти говорят докато растеш...

... така и не ги разбираш, докато не пораснеш и не се сблъскаш с тях, лице в лице.

Когато му дойде времето, ще трябва да вземеш решение.

Не съм толкова силна колкото си мислех.

Сама съм.

Живота наистина е "двупосочна улица".

Значи това е краят на пътя.

Ало? Идвам, става ли? Става ли?

Къде е Еда? Не знам.

Тогава ти ще облечеш костюма.

Стига си пищяла бре момиче, да не би да те коля.

Сестра, подайте ми форцепса.

Винаги така става. Вие се забавлявате, а ние се занимаваме с последиците.

Не викай бе момиче, не викай.

Пак ли пращаш съобщения?

Ама не ти отговаря, нали?

Три години по късно

Вземете си още?

Не, това ми бе предостатъчно. Благодаря ти.

Как е бебето?

Добре е, много е добре. Благодаря че попитахте.

Трябва да се пазиш.

Все не те свърта на едно място. Не, няма такова нещо.

Щеше да сменяш колата? Какво стана?

Не можах да реша. Ще изчакам малко.

И без това след два месеца излизат новите модели.

По добре не бързай. Бебето е на път.

Разходите ви ще се повишат!

Вземете си още?

Не, благодаря ти.

Тогава, ще донеса десерта.

Не се тревожи! Не бива да ядем десерт.

Тогава ще донеса на Дженк.

Лека нощ, тате. Ще се видим по късно.

Помислих си че никога няма да си тръгнат.

Майка ти пък не спря да се цупи.

Еда! Чакай! Пусни ме!

Внимателно!

Добре ли си, бебчо? Какво казваш? Да я целуна?

Дженк! Дженк!

Мамо?

Еда? Какво има, скъпа? Кошмар ли сънува?

Всичко е наред скъпа. Присънило ти се е.

Да ти донеса ли нещо? Добре съм. Остави.

Само проверявах дали си будна.

Какво става? Пак ли кошмари?

Дали да не идем на психиатър? Познавам един, много е добър.

Еда, кой стои зад теб? Дженк ли?

Дженк спи. Сама съм. Не ме плаши.

Еда?

Всичко е наред. Аз съм.

Всичко е наред. Какви ги вършиш посред нощ?

Добре, до теб съм. Стоя до теб.

Ела. Хайде, ела.

Лягай си? Ще угася компютъра и идвам в леглото.

Ало? Еда?

Ойя, ти ли си?

Да, аз съм. Какво има?

Нищо. Тая бременност ще ме умори.

Сега по добре ли си?

Да. Добре съм.

Чакам те на вечеря, ясно?

Ясно.

Добре, тогава до довечера.

Чао. Чао.

Ох, че съм гладен!

Сипи ми още. Много е вкусно. Поздравления.

Да ти е сладко. Достатъчно е, благодаря ти.

Еда, не си докоснала чинията си.

Храня си. Трябва да се храниш, Еда.

Добре, ще ям. Но първо трябва да отида до банята.

Внимавай! Еда, добре ли си?

Нищо ми няма.

Добре ли си? Не, просто се спънах. Добре съм.

Мамче, внимавай малко.

Гласим ти зет, подходящ за дъщеричката ти.

Мамо...

Еда, Еда! Успокой се, отпусни се.

Всичко свърши.

Кажи ми. Къде беше него ден?

Добре че ти си до мен.

Ако не го бях споделила с някого, щях да се побъркам.

Естествено че ще го споделиш с мен. Аз съм най добрата ти приятелка.

Не знам, бе толкова ужасяващо.

Не знам вече...

Добър ден, госпожо.

Г-жо Ойя, може ли за минутка?

Г-жо, не съм готова с домашното, което ни...

Мамо.

Защо ме уби?

Еда! Еда!

Еда, с теб сме. Просто се успокой.

Повикайте линейка.

Всичко е наред. Само се успокой.

Майка ми много ме обичаше.

Всеки ден и всяка нощ бяхме заедно.

Тя бе единствената звезда, която блещукаше на небето.

А сега я няма. Чудя се, къде ли е?

Дженк, ще ни донесеш ли вода?

Веднага. Благодаря ти.

Ойя! Заповядай!

Еда? Дженк.

Какво се случи?

Еда? Какво се е случило с мен?

Защо сме тук?

Не се тревожи. Ще се оправиш.

Тук е много студено. Замръзвам.

Не се тревожи. Тук сме, до теб. Всичко ще бъде наред.

Как е бебето ми? Добре ли е?

В момента трябва да мислиш само за себе си.

Скъпа... Еда! Еда!

Повикай лекар.

Успокой се.

Отдръпнете се! Пригответе инжекция.

Бихте ли се отдръпнали от пациентката?

Не-е-е-е.

Стабилизирахме я. Вече може да се успокоите.

Няма за какво да се тревожите. Положението бе критично.

Бе изгубила твърде много кръв.

Не успяхме да спасим бебето. Но тя ще се оправи.

Преживяла е тежък аборт, преди време.

Не ще може да има деца.

На този етап по важно е да следим психическото й здраве.

Тук с нищо друго не можем да й помогнем. Можете да я отведете у дома.

Но настоявам да я види психолог.

Дженк, можем ли да помогнем с нещо?

Не, не. Благодаря ви. Може да си вървите?

Обади ни се довечера, става ли? Добре.

Преживяла е тежък аборт, преди време.

Не ще може да има деца.

Не се тревожи. Всичко ще бъде наред.

Не се чувствам добре, Дженк.

Току що те изписаха от болницата. Трябва да си почиваш.

Нямах това предвид.

А какво имаше предвид?

Заведи ме...

Заведи ме на лекар.

Заведи ме на лекар.

Не съм сигурна но...

... но май сега плащам за грешките си.

Заведи ме на лекар.

Заведи ме на лекар.

Наспивате ли се?

Не, не мога да спя. Непрекъснато сънувам кошмари.

Така или иначе, не ми се спи.

Аха. Разбирам.

Наскоро да сте преживяли някаква травма?

Спомняте ли си някой от кошмарите?

Аха, ясно.

Някой от тях са толкова ужасяващи.

Непрекъснато сме заедно. Денем и нощем.

В сънищата ми. Навсякъде.

Изглежда толкова истинско.

Понякога се колебая кое от двете е сън...

... и кое е реалност.

Нещо от детството ми ли е? Това аз ли съм?

Откога сънуваш тези кошмари?

От доста време... сме заедно.

Не можем да живеем без свободно пространство. Пространството е неразделна част от нас.

Всяко ново пространство е нов живот.

Или ни отдалечава от миналото ни...

... или го загърбва.

Само за да възкръсне в бъдещето.

Любов моя. Я, принцесата се появи.

Добре дошла.

Как си? Добре съм.

Ходи ли на лекар? Да, поговорихме си.

Сега ми е много по спокойно.

Добре. Ще пием кафе, нали? Разбира се.

Дава заето.

Е, какво пък? Сам ще направя кафе за съпругата си.

Кафето ни е свършило. Какво ще кажеш да пием кафе навън?

Добре. Да вървим.

Жадна съм.

Добре ли си, скъпа? Добре съм.

Ти се прибирай. Аз ще взема покупките и идвам веднага.

Добре.

Ало?

Скъпа, да си ми вземала чантичката?

Дженк, къде си?

Еда, там ли си?

Еда... Еда! Какво става там, Еда?

Махай се! Махай се! Махай се! Махай се!

Махай се! Махай се! Махай се! Махай се!

Махай се! Махай се! Махай се! Махай се!

Махай се! Махай се! Махай се! Махай се! Махай се!

Еда! Махай се! Върви си! Върви си! Еда, успокой се! Всичко свърши!

Махай се! Остави ме намира! Остави ме на мира!

Еда, успокой се, мила. Успокой се и всичко ще свърши.

Еда, всичко е наред. Свърши вече.

Моля те, не ме оставяй тук. Не ме оставяй тук, Дженк!

До теб съм, скъпа. Не ме оставяй тук, Дженк.

Моля те, не ме оставяй тук.

Не ме оставяй!

Сигурен ли сте?

Пак ще го кажа. На този етап... не сме сигурни...

... но симптомите, които наблюдаваме в съпругата ви...

... говорят за шизофрения.

Ще се наложи да поостане тук за известно време, за да сме напълно сигурни.

Може ли да я видя? Разбира се.

Посещавайте я при всяка възможност. Така ще ни улесните.

Благодаря ви.

Дженк, защо не ни позволяват да видим Еда?

Всичко е наред скъпа. С какво можем да помогнем?

Благодаря, но няма с какво. Каан, може да си тръгвате.

Уведоми ни ако има промяна. Добре.

Дженк... Хайде, скъпа, да си вървим.

Аз съм, скъпа. Ела, хайде, ела.

Донесе ли ми играчките?

Играчките ти?

Обещавам, другият път ще ти донеса играчките.

Нали няма да забравиш?

Не се тревожи, няма да забравя.

Изчакай ме, сега ще ти ги донеса.

Еда, върнах се. Нося ти играчките, виж.

Е, играчките ни вече са тук. Ще бъде много щастлива.

Но тя не е тук в момента.

Кога ще се появи?

Ще се появи, нали?

Разбирам че не си сама тук. Колко мило.

Някоя твоя приятелка?

Дъщеря ми.

Дъщеря ти?

Дженк, да си вървим у дома. Отведи ни.

Разбира се, мила. Да подишаме малко свеж въздух.

Еда?

Не се тревожи за мен. Сега съм с дъщеря си.

ЕДА-А-А-А-А!

Превод: Т. Ибрям Субтитри и синхронизация: Taz-78

Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.