Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

White Saw Shark's Twelve-Hour Nightmare

The time has come for our Twelve-Hour Plan!

The coordinates are: 35° north latitude, 139° east longitude.

Occupy that apartment.

Take it over!

Who are you?!

Station A, manned.

Station B, armed and secure.

Phone lines severed.

Good. All outside contact is cut off.

Listen!

In 12 hours, a jumbo jet loaded with special fuel

will pass over the apartment complex.

I want it shot down with a laser rifle!

I want that apartment complex

and its 10,000 residents burned to the ground.

I want to see a hellish inferno!

You have your orders, White Saw Shark!

What's the matter, Mama?

Keep quiet, or die!

Run, Masao!

You can't escape.

Somebody, help!

I said quiet!

Mama!

What did you do to Mama?!

You understand, don't you?

The Twelve-Hour Plan has begun. Get working!

Masao, are you all right?

Are you all right, Masao? Masao?

Distance: 2000.

Bearing: zero-five-two.

Targeting complete!

Good.

In nine hours, that jumbo jet is coming down!

We'll turn this complex into an inferno!

Hear that, Mama? We have to let everyone know!

But...

I'll do it. I'll tell everyone.

No, don't!

I can do it!

Don't go, Masao!

You overheard me, didn't you?!

Listen, everyone. Failure is not an option.

No mistakes. Is that understood?

Masao. It's seven o'clock.

Only five hours left until twelve.

We have to warn everyone before then!

But what can we do?

Someone's at the door.

Sounds like they've gone.

Mama...

Masao! Masao!

It's Ken and his friends!

Come fishing with us!

Masao!

- Masao! - Untie the kid.

What are you going to do with my son?!

Don't say a word, understand?

If you say anything, your mom dies!

What's the problem? What took so long?

G-Guys, I...

You what?

Tell them! Please, tell them!

There are monsters here, guys! Get away!

Monsters?

Run!

What do you think you're doing?

Take those brats with us! We'll use them as hostages.

The kid's missing!

He's got to be around here! Find him! Find him!

What?! You let the kid get away?

I am terribly sorry. We lost him in the commotion.

Idiot!

What if our plan to take down that jet is discovered?

Take steps to keep every resident and that kid quiet!

Residents of Hinode Apartments:

This apartment complex is under DARK control.

For the next five hours,

there will be no contact with outsiders.

If you fail to comply...

Kenichi! Kenichi! Kenichi!

Give me back my son! Give him back!

Please, give back-

Take a good look!

You see? You are under constant surveillance.

Don't forget that.

If you don't want these kids to die, obey our orders!

Is that understood?

Sure is quiet here, Sis.

Do you really think Dad is living here?

I can't be sure. But I am sure he came here.

But Mitsuko, the taxi driver only caught a glimpse of him.

Hanpei, we have to check, even if he was mistaken.

No, even if he was lying!

After all, he's the only father we have.

How touching.

Hey! Look out!

What'd you do that for?!

- Are you all right? - What happened?

Monsters! The monsters...

Look out!

- It's not safe! - Hey, speak to me!

Hey, are you all right?!

What the...

- You saved us the trouble of looking for you! - Help!

Hey, we didn't do anything! Don't hurt us!

Help, Jiro!

Where is he?!

Up there!

Kikaider!

White Saw Shark! Stop picking on the weak!

Get him!

Got you!

- Die, Kikaider! - I'm not through yet!

Flying Slicer!

This is awful!

Hurry! We have to hurry!

Officers! You have to help us!

Officers?

Officers!

Change!

Get him!

Damn you!

How do you like that?!

He's gone!

The monster... the monster!

Mama!

Help me... I'm scared!

Mama...

Mama...

Mama... Mitsuko, find this boy's mother and tell her what happened.

Mitsuko, find this boy's mother and tell her what happened.

Mama... I'm scared... Mitsuko, find this boy's mother and tell her what happened.

Mama... I'm scared...

Mama... I'm scared... All right.

Mama... I'm scared... Come on.

Right.

Mama...

Mama... The monster...

It hurts...

- Help me, Mama! - Hanpei, call a doctor.

Is he that bad off?

Just hurry and call a doctor!

Okay.

My foot's asleep!

Help us! The monster's going to...

Help me! Mama...

Help me...

What's DARK doing here at this complex?

What are you so afraid of?

What happened here?

Go away! Stop asking questions! Go home!

Sis...

It's no use.

Wait! Excuse me!

At this rate, we won't find that boy's mother.

What's going on here, anyway?!

It's gotta be DARK. They've got everyone scared.

Hurry, Doctor!

Hurry up already!

Come on!

Crime Prevention Month

He's in here.

You wait out here.

What?

What's that all about?

This kid knows about our Twelve-Hour Plan and the location of our laser rifle.

Once I silence him, nothing can stop us from succeeding.

Just one hour left...

My Gyro-Drill will put a hole in you!

Stop, White Saw Shark!

I've been waiting for you!

Damn! You knew?!

How dare you interfere!

Stop!

Running away, White Saw Shark?!

I'm not running! Look there, Kikaider!

See that? Whether they live or die is up to you!

Come on, Kikaider!

Let the children go, White Saw Shark!

I will. But on one condition.

What's that?

I know.

If you want to save them, expose the integrated circuit in your chest!

Do you want to see them killed?

No, wait!

- Jiro! - Jiro! Don't do it!

Well?!

You leave me no choice.

The integrated circuit contains all of Kikaider's abilities!

I'll tear it to shreds!

DARK traitors will be destroyed by DARK.

That is the DARK code.

Die!

Jiro's incomplete conscience circuit strains to resist

the sound of Professor Gill's evil flute.

I'll rip apart your integrated circuits with my saw!

What do you say now?!

Give up?

I won't give in!

Here I come, Kikaider!

The sound of the saw masked Professor Gill's evil flute.

That's it. Now! The sound of the saw masked Professor Gill's evil flute.

The sound of the saw masked Professor Gill's evil flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Get him!

There's no time!

Hurry! A disaster's about to happen!

All that's left is pulling the trigger.

The laser is locked onto the jumbo jet!

It's coming...

Begin countdown!

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Damn you, Kikaider!

As long as I'm here, your evil plans will never succeed!

Let's go!

Fine... Let's do it!

Jiro, the man with the guitar... Fine... Let's do it!

Jiro, the man with the guitar...

Jiro, the man with the guitar... Here I come, Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil Let's go!

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!

Come back here!

The Sidemachine is the vehicle of the future

The Sidemachine is the vehicle of the future Spinning Attack!

The Sidemachine is the vehicle of the future

It tears through the wind as it races along

It can even survive in the water

It can even survive in the water My Gyro-Drill will rip right into you!

It can even survive in the water

Racing forward at mach speeds

Go! Beat those DARK robots!

Come back, White Saw Shark!

Kikaider is an android Come back, White Saw Shark!

Kikaider is an android

Kikaider is an android Damn you, Kikaider!

Kikaider is an android

He flies through the sky as fast as a jet

He flies through the sky as fast as a jet Giant Swing!

His finishing move is the Giant Swing Giant Swing!

His finishing move is the Giant Swing

His finishing move is the Giant Swing Deniji End!

Denji End!

Mama!

Mama!

Masao!

Mama!

Masao!

Mama!

Masao!

I'm so glad you're all right!

Masao!

Mama!

I'm so glad.

Mama!

I'm just so glad.

Everything turned out all right, Sis.

But where could our dad be?

Masaru...

We will find him, right? Hanpen's here, and Jiro, too...

Wait, where's Jiro?

Jiro?

Jiro!

Wait!

Jiro!

Wait, Jiro!

Kikaider defeated DARK Destructoid White Saw Shark.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Yokoegawa, a robotics engineer, returns to Japan to get married.

The Yellow Antlions try to stop his wedding.

Something terrible will happen if they're not stopped!

But the bride refuses to call off the wedding, for her father's sake.

Jiro does all he can to allow the wedding to go on,

but DARK comes after Kikaider with Operation: Alphabet!

Join us next time for "The Three Yellow Antlion Brothers."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!