Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Savagery! The Toxic Bite of Purple Rat

Something's happening again.

Who are those people?

Why do they seem familiar somehow?

This is the Infectious Disease Lab...

Infectious Disease Laboratory

Pay special attention to this room.

Many infectious bacteria are kept here, after all.

Nothing unusual. Let's go.

You're right.

What's that?

Strange...

What's that sound?

Look!

A monster!

I am DARK's newest Destructoid, Purple Rat!

Where is the plague bacillus?!

Electroshock Rat Rockets!

Rat Bombs!

There's no escape!

Mouse Guillotine!

Die!

Who are you?

Fool...

I don't know where you came from, but I'll make you my guinea pig!

DARK Neo Plague!

Well, well!

This has the makings of a difficult case.

But rest assured, ace P.l. Hanpei Hattori

can quickly solve even the toughest mystery!

The lab is in shambles, two guards are missing,

and a middle-aged man who wandered in is unconscious with a high fever.

He was exposed to a new type of plague bacteria.

He wandered in? Sounds like a real fool!

Plague bacteria have been stolen from several labs.

Our cultures were in a secret vault, at least, so they weren't stolen.

Miss Madoka, I know who the culprit is!

Already?

These must be the culprit's footprints.

But these are...

Yes, rat footprints.

Thus, a rat is the culprit!

A rat?!

Correct.

That would be one big rat!

You couldn't get it?

Purple Rat!

DARK's plague supply is depleted.

Surely you haven't forgotten?!

I am aware of that, Professor Gill.

Huge quantities of plague bacteria are needed to create our new DARK Neo Plague.

If you know that, go and get more!

Yes, sir!

Do I make myself clear, Purple Rat?

If you fail, that will be you the next time!

Want to go with me some time?

Sure.

Sis...

It's Hanpen!

There, finished.

Very nice, if I do say so myself.

Hanpen?

Ouch! Ow, ow!

I'm so sorry!

What are you doing?

Is this for business or pleasure?

For a case, can't you tell? I'm building a rat trap.

A rat trap?

Yeah. You know what they say.

To catch a rat, build a rat trap!

Right?

Heave-ho! Heave-ho!

Sure is heavy!

And... down.

What a big hole! It must have been made by...

Yeah. A DARK Destructoid.

Huh...? I knew that from the start.

Are you awake now?

I've given you an injection.

You'll be fine. There's nothing to worry about.

Oh, him? He's just some sick middle-aged man.

Help me with this. We have a rat to catch.

What's that sound?

I-l-It's here!

Where are the plague bacteria?

I don't know!

Tell me! Where are the plague bacteria?

Don't know! Couldn't know! Never knew!

Where are they?

Where are they?!

It worked!

- Where is the plague bacteria?! - Hanpei!

Tell me!

I'll fight you, DARK Destructoid!

Stop it, Masaru!

Masaru?

So you're Komyoji's kids...

I'll kill the two of you first!

What's going to happen to me?!

Run! Hurry!

Sis!

You won't get away!

Run, Masaru!

Stop, brat!

It's Jiro!

- Where is he? Where is he? - What's that sound?!

Where? Where is he?

Up there!

Purple Rat!

I won't let you spread your new bacterial plague!

What are you going to do about it?!

Change!

Get to a safe place!

Right!

I'll get you...

What's all that noise?

Oh, you...

I'm okay. I'm fine now. Thank you very much.

You need more rest.

I can't stay. I think they're after me.

Gimme a break!

Hanpen!

Mitsuko, this is a terrible situation!

It's your father!

That sick fellow was Dr. Komyoji!

That's Komyoji!

This time, you won't get away.

Fight me, Purple Rat!

Die!

You won't beat me like that!

Did you call, Professor Gill?

Listen, Purple Rat!

The man you used last night as the guinea pig for DARK Neo Plague...

...was Komyoji!

Take care of Kikaider later. Capture Dr. Komyoji first!

Understood, Professor Gill.

Why'd Purple Rat stop fighting?

Stop, Purple Rat!

Father!

It's a trap... A trick!

Father!

Fathe-

You won't get away!

DARK Neo Plague!

Die!

Mouse Guillotine!

Sis! You okay?

Hey, Sis! You okay?

Hey, Sis! Sis!

- You okay? Sis! - Mitsuko!

You okay?

Mitsuko!

She's got a fever!

It was the monster. He went that way!

I feel so cold...

So cold!

How are you feeling, Sis?

The effects of the plague are gone, thanks to Jiro.

Because of Jiro?

He used something from his body to help you.

This thing.

I've never seen it before, but it kept you warm from the chills you were having.

This is Jiro's thermal fuel cell.

Jiro's put his life at risk to save me!

What are you talking about, Mitsuko?

Without this cell, Jiro can't transform into Kikaider,

and his strength drops to just one-tenth!

Jiro will be killed!

That's right.

Masaru, you were there. Why didn't you stop him?

I didn't know.

Well, you should have!

Hanpen, get your car!

You're in no condition!

Never mind that!

If we don't help Jiro, he'll die!

Sis!

You can't!

Faster, Hanpen!

Jiro will die if we don't reach him in time!

I want to go faster, but this stupid car...

Jiro, you did this for me...

Please, I'm not worth it...

Don't die, Jiro!

Stop!

Purple Rat! Let Dr. Komyoji go!

You don't look your usual self for some reason, Kikaider!

Want to fight? Let's do it!

I can still fight without my fuel cell!

Come on, Kikaider!

Doctor...

Die, Kikaider!

That way!

Jiro!

Jiro!

- Jiro! - Where are you?

Jiro!

Jiro!

Jiro!

- Jiro!

Jiro!

Jiro!

Can't... speak...

Jiro!

Wake up!

Jiro!

Wake up!

Wake up, Jiro!

Jiro!

Mitsuk-

Jiro! Because you tried to save me...

It's all my fault, Jiro!

Jiro!

Jiro...

- Jiro! - Jiro...

Well done, Purple Rat!

Finish him off for good measure!

Understood, Professor Gill.

Kikaider's down there somewhere. Find him!

Found him!

He's there!

Kikaider's as weak as a baby right now!

Tear him apart!

What's going on?!

Fooled ya! Sis fixed Jiro up!

Yeah! Take that, you fools!

Purple Rat! This time, you'll pay!

We'll see!

Fight!

Those born of DARK must return to DARK.

Come back to DARK!

Professor Gill's evil flute torments Jiro.

If Jiro succumbs, he will become a follower of DARK.

Jiro's incomplete conscience circuit strains to resist.

What's wrong, Purple Rat? Still afraid of me?

What?! You asked for it!

Look out, Jiro!

Electroshock Rat Rockets!

Jiro's strategy succeeded!

When Purple Rat reacted to Jiro's taunts,

his Rat Rockets drowned out the sound of Gill's flute!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Take that!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change! Spinning Attack!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider! Giant Swing!

Jiro, change! Become Kikaider!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider! Deniji End!

Denji End!

Doctor...

Father!

Dad!

- Father! - Doctor...

Dad!

Doctor...

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Kikaider defeated DARK Destructoid Purple Rat.

But where is Dr. Komyoji?

When would they all find happiness?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Professor Gill's schemes aren't over yet.

He targets a tanker jet loaded with a special fuel.

With his new Destructoid, White Saw Shark,

he attacks an apartment complex to build a new base.

Will Jiro be able to foil Professor Gill's evil plot?

Jiro will fight!

Next time on Android Kikaider: "White Saw Shark's Twelve-Hour Nightmare."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!