Original subtitles

ยี่สิบสี่ชั่วโมงแรก

ในดินแดนที่ถูกขนานนามว่า

อันตรายที่สุดในโลก

ระวังขโมยนะเว้ยยี

เฮ้ยเฮ้ยเฮ้ย เฮ้ย

มือเด็กนั่นน่ะอยู่อย่างเงี้ย

นี่คือฟีลแรกที่อัฟกานิสถานเหรอวะเนี่ย

เหมือนได้กลิ่นไหม้นะ

รถมันไม่ค่อยไหวนะแล้วก็มีคนมาเพิ่มอีกคนนึง

คาบูล

อัฟกานิสถานครับ

คนละเลนๆ

คนละเลนๆ

ยีลงดีกว่า

ลงดิยี

รถขับขึ้นไม่ไหว

ไหนบอกอีก 60 กก. ก็ไหวไม่ใช่หรอ

เปิดคลิปแบบนี้แล้วกัน

รถที่เราเช่านะฮะ

ขึ้นไม่ไหว

วันนี้นะครับ

เราจะไปที่

ด่านอัฟกานิสถาน

เราจะเข้าอัฟกานิสถานวันนี้นะฮะ

ตอนนี้เราอยู่ที่เมืองเปชวาร์

เฮ้ยขึ้นได้เว้ย

นี่คือหนักเราเหรอ / หนักเราว่ะ

ขอบคุณครับ

เราจะไปที่ด่านที่ชื่อว่าทอร์คัม

ห่างจากนี่ประมาณหกสิบกว่าโลนะครับ

ด้วยรถคันนี้

เขาบอกว่ามันขึ้นเขาลงเนินอะไรต่างๆ ด้วย

ก็ไม่รู้จะไหวหรือเปล่านะฮะ

เอาเป็นว่าอย่าลืมกดไลก์กดซับนะครับทุกคน

วันนี้เราจะเข้าไปในอัฟกานิสถาน

วันนี้ครับ

เบนซ์ฟอร์ดพ่อแม่พี่น้องของจริง

อย่างเท่ทุกคน

นี่คือร้านขายยานะทุกคน

เห็นป้ะ

ร้านเภสัชกรดูเขาโบกเราด้วย

จดจำนะฮะบรรยากาศแบบนี้

พอเราเข้าไปฝั่งอาฟกานิสถานเนี่ย

มันจะเหมือนกันหรือเปล่า

เพราะว่าผมก็ไม่เคยไปอาฟกานิสถาน

ครั้งแรกในชีวิตเหมือนกันทุกคน

ขายข้าวโพดย่างเหรอเนี่ย

ดูเด็กเด็กมา

ทำความสะอาดกระจกนะฮะ

ลุงคนแก่มาขายขนมปัง

คนนี้ก็มาขายขนมปังกรอบ

เด็กเด็กมาขายข้าวโพดย่าง

ชีวิตคนนะทุกคนกว่าจะได้ตังค์

สุดๆ จริง

อยู่ดีๆก็เข้ามาในปั๊ม

แล้วก็มาให้ช่างดูอะไรบางอย่าง

รถพังนะฮะเดี๋ยวผมจะให้ดู

ไปเทสต์รถนะฮะทุกคน

ไปเทสต์น่าจะเป็นเพราะว่า

รถไม่ไหวเมื่อกี้อะนะเขาก็เลยไป

จะถึงไหมวะเนี่ย

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมี่ยมฮาลาล 100 เปอร์เซ็นต์

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

ตำรวจจะไปด้วยนะฮะ

เขาจะให้เรานั่งข้างหลังสองคน

ทำไมตำรวจเขาจะไปด้วย

เพื่อความปลอดภัยอะไรบางอย่าง

ผมงงเหมือนกัน

ตำรวจอยู่ดีจะไปด้วยทุกคน

แต่ว่าเราก็ต้องทำตามทำตามที่เจ้าหน้าที่บอกอะนะ

มันอันตรายมั้ง ผมไม่รู้ดิ

จะให้ดูความแคบนะทุกคน

แคบมากนะรถเนี่ย

นี่คือขนาดจริงที่มันไม่ได้กว้างมากนะ

สุดยอดเลย

แล้วก็เขาก็นั่งโม้กันด้านหน้านะฮะ

เอาจริงไม่เข้าใจเหมือนกันว่า

ทำไมเจ้าหน้าที่เมื่อกี้เรา

เขาเรียกไปนั่งประมาณครึ่งชั่วโมงได้นะ

กว่าจะได้ออกมานะ

แต่ว่า

หวังว่าทุกอย่างจะเป็นสิ่งที่ดี

อินชาอัลลอฮ์

ตอนนี้เวลาอีกสิบห้านาทีจะเข้าเที่ยงแล้วนะฮะ

ใช้เวลามากทุกคนจะมา

เผื่อเวลาหน่อยละกัน

โอ้โห

เส้นทางก็มีแต่เหวต่างต่างนะทุกคน

สุดยอดเลยที่นี่ นี่รถ

รถไปกำลังขึ้นเนินนะพ่อแม่พี่น้อง

เหมือนได้กลิ่นไหม้นะ

รถมันไม่ค่อยไหวนะทุกคน

แล้วก็มีคนมาเพิ่มอีกคนนึง

ทุกคนเห็นป้ะมันต้องขึ้นเนินอะ

ดูดิเป็นภูเขาหมดเลย

เห็นป้ะ

เหมือนจะได้กลิ่นไหม้นะคุณยี

ชัดเจนนะฮะ

กลิ่นไหม้แน่นอนเลยตอนเนี้ย

คุณได้กลิ่นป้ะ

ได้กลิ่นชัดด้วย

รถจะพังหรือเปล่า

ผมว่าอันนี้ไม่รู้ว่าถึงหนึ่งพันซีซีหรือเปล่านะรถคันเนี้ย

ไม่แน่ใจว่าถึงหนึ่งพันซีซีหรือเปล่า

ผมไม่รู้ว่ากี่ซีซีรถ

แต่เขาไม่ได้ซีเรียสอะไรเลยนะ

ยังนั่งชิวอยู่เลย

ทุกคนดู

พยายามขับเฉียงๆ

พยายามขับเฉียงๆ

วิธีการคือซิกแซกซิกแซก / ไปตรงๆ ไม่ได้

ต้องซิกแซก

ไปตรงๆ ไม่ได้

ถ้าแม่ดูอยู่นะฮะไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

คลิปนี้ปล่อยไปก็คือปลอดภัยแล้ว

ถ้าแม่ดูอยู่นะครับ

ก็ถึงบ้านแล้วล่ะ อัลฮัมดุลิลละฮ์

ถึงบ้านแล้ว อัลฮัมดุลิลละฮ์

แต่ขณะที่เรากำลังถ่ายอยู่

โอ้โหนี่คือใช้วิธีการเลี้ยงเลี้ยงซ้ายขวาอย่างงี้

ผมจะให้ดูนะฮะสภาพถนนด้านหน้า

แล้วก็รถของเราที่ต้องซิกแซกไปซ้ายขวานะ

นี่คือสภาพรถยนต์นะฮะที่เรา

นั่งอยู่ตอนนี้

กับวิวภูเขาด้านหลังที่

สูงมากๆ ไม่รู้เห็นหรือเปล่าเห็นป้ะ

ดูดิๆ

ไม่รู้เห็นหรือเปล่าทุกคนว่ามันโค้ง

มันคดเคี้ยวมาก

ดูสิบล้ออยู่ข้างข้างนะฮะ

โอ้โหทุกคนเอ้ยทุกคนไหวป้ะนี่ยี่

ไหวๆ ไปได้อยู่แล้ว

ดูเหมือนว่าเรามาถึงที่ด่านอะไรบางอย่างนะฮะ

ดูเหมือนว่าเขาจะสลับเจ้าหน้าที่มานั่งต่อนะฮะ

ผมเข้าใจว่าเขาจะลงแล้ว

ไม่ง่ายเลยไปถึงด่าน

ตอนนี้เที่ยงกว่าแล้วอะ

โอเคเจ้าหน้าที่มาบอกว่าให้ถ่ายเขาหน่อย

ขอบคุณครับ บ๊ายบาย

โอเค สรุปเหมือนเดิม

แค่เปลี่ยนคน

ไกด์อธิบายประมาณว่า

อารมณ์เหมือนเข้ามาดูแลความปลอดภัยเราอะ

ระหว่างระหว่างทางที่จะมา

เพราะว่าพื้นที่นี้เป็นพื้นที่อันตราย

อะไรประมาณเนี้ยเท่าที่ผมเข้าใจนะ

เท่าที่ผมเข้าใจคือประมาณนั้น

เขาก็เลยส่งเจ้าหน้าที่มา

รักษาความปลอดภัยให้เรา

ได้หมวกฟรีมาด้วย

คนละเลนๆ

เขาบอกว่าตอนเนี้ยคุณเป็นคนใหญ่คนโตแล้ว

ผมถามว่าทำไม

เพราะว่าหลังจากที่มีตำรวจอยู่กับเราสองด่านนะฮะ

แล้วก็คนเมื่อกี้ลงไปแล้ว

แล้วก็ก็ให้รถด้านหลังขับตาม

ตำรวจด้านหลังขับตามอีกคันนึง

เพื่อความปลอดภัย

เขากลัวเราโดนปล้น โดนอันตรายต่าๆอะ

เขาก็เลยให้ตำรวจมาแต่จริงๆ ไม่มีอะไรนะ

ตำรวจเรียกเราเมื่อกี้อะ

เขาก็ดิวกับตำรวจหน้าด่านข้างหน้าหลังจากนี้

ก็คือให้ให้มาดูแลเราหน่อย

อ๋ออย่างงี้นี่เอง

อันนี้งงเลยนะ

อันนี้งงเลยนะ

มาาอัลลอฮ์

ตอนนี้เรามาถึงใกล้ด่าน

อัฟกานิสถานแล้วนะ

แต่ว่ามาถึงเวลาละหมาดวันศุกร์

ละหมาดวันศุกร์นี่เป็นละหมาดที่ใหญ่ที่สุดแล้ว

ในอาทิตย์หนึ่งอะ

คนจะมารวมตัวกันเนี่ย

เรามาละหมาดวันศุกร์

กับวิวที่สวยมากมากนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

วิวสวยมาก

มาชาอัลลอฮ์

โอ้โหสวยมาก

ฝั่งนู้นน่าจะเป็นอัฟกันนั่นแหละทุกคนเห็นไหม

ตรงโน้น โน่น ตรงไโน้น

เดี๋ยวละหมาดก่อนทุกคน

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยังไง

เรามากับตำรวจนะฮะ

เขามาส่งเราถึงที่เลย

เรามาถึงที่หน้าด่านแล้วนะฮะ

แล้วก็มันก็จะมีเป็นตลาดอะดูดิ

เป็นตลาดแล้วก็เป็นที่แลกเงินอัพกันนิสถานนะฮะ

แนะนำให้พกดอลลาร์มานะ

ลุงเขาจะไปละ

ลุงเขาจะไปละ

เรียบร้อยนะฮะ

แลกตังค์แล้วประมาณสามร้อยดอลลาร์

ประมาณเก้าพันบาท

เพื่อเข้าไปข้างใน

จำเป็นต้องแลกนะ

จำเป็นต้องแลกนะ

ดูดิร้านแลกที่เป็นตู้เล็กๆนี่คือร้านแลกหมดเลย

เนี่ยคือด่านทุกคน

นี่คือด่านทอร์คัม

จุดเชื่อมระหว่างปากีสถานและอัฟกานิสถานครับ

ด่านที่นี่นะครับ

ถูกยกให้เป็นหนึ่งในด่านชายแดนสำคัญที่สุด

ของภูมิภาคหรือบางคนเนี่ยอาจจะบอกว่า

เป็นด่านที่โหดที่สุดในโลกด้วยซ้ำ

ตอนเข้าไปด้านในนะฮะมีหลายช็อตมากๆ

ที่เราไม่สามารถที่จะถ่ายได้เพราะว่า

สภาพด้านในเนี่ยเอาตรงๆ คือโหดไม่เบาเลยนะฮะ

ที่นี่ตั้งอยู่ปลายทางหลวงสายเอ็นห้าของปากีสถาน

ใกล้ช่องเขาไคเบอร์ครับ

พรมแดนติดกับเมืองทอร์คัมของอัฟกานิสถาน

ทุกวันเนี่ยจะมีรถบรรทุกสินค้านับร้อยคัน

ขนสินค้าจากท่าเรือการาจี

ผ่านเข้าสู่อัฟกานิสถาน

นับเป็นเส้นเลือดใหญ่ของการค้าและการคมนาคม

ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่นะฮะ

ด่านนี้เคยเป็นเส้นทางลำเลียงหลัก

ของกองกำลังนาโต้ในสงครามอัฟกานิสถาน

รัฐบาลปากีสถานเนี่ยก็เคยสั่งปิดเส้นทางนี้หลายครั้ง

อาจจะเกิดจากเหตุการณ์การสู้รบ

และความตึงเครียดกับเพื่อนบ้านหลายครั้ง

เพื่อตอบโต้การลักลอบขนอาวุธ

ผู้ลี้ภัย หรือสิ่งบางอย่างที่อาจจะผิดกฎหมาย

ปากีสถานเนี่ยได้สร้างรั้วชายแดน

และประตูใหญ่ที่เรียกว่า

บั๊ฟอีปากีสถาน

เป็นสัญลักษณ์ของการควบคุมชายแดนที่เข้มงวด

แม้ในปัจจุบันนะครับด่านทอร์คัม

ยังคงเปิดบริการอยู่นะฮะ

แต่ก็ถูกปิดชั่วคราวหลายครั้ง

ทั้งจากเหตุการณ์สู้รบไปจนถึงภัยพิบัติธรรมชาติ

เช่น ดินถล่มในปีสองห้าหกหกครับ

พูดตรงตรงก็คือ

ทอร์คัมก็ยังเป็นทั้งเส้นเลือดทางเศรษฐกิจ

และจุดยุทธศาสตร์สำคัญ

ที่ทำให้พรมแดนระหว่างปากีสถาน

และอัฟกานิสถานแห่งนี้

ยังคงเต็มไปด้วยความหมาย

และความท้าทายครับ

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตนะ

ตำรวจให้มารอที่จ๊อบพาสปอร์ตอะ

วันนี้วันศุกร์

เขาบอกวันนี้เขาหยุดละหมาดวันศุกร์

ครั้งแรกเลยทุกคน

ได้เข้ามาในที่จ๊อบพาสปอร์ต

ปกติเราเข้ามาไม่ได้นะ

เดี๋ยวจ๊อบฝั่งปากีสถานเสร็จ

แล้วก็เข้าไปฝั่งอัฟกานิสถานนะฮะ

จัดไป

ผ่านมาด่านอัฟกานิสถานแล้วนะฮะ

ดูดิ

เด็กๆ มาแล้ว

คือจะบอกว่าเมื่อกี้คนเยอะมาก

ถ่ายยากถ่ายไม่ได้ด้วยเพราะว่า

มันเป็นที่จ๊อบพาสปอร์ตนู่นนี่นั่นอะนะ

กว่าจะผ่านด่านปากีสถานมาก็นาน

แต่ว่าด่านอัฟกันไม่ได้นานมาก

แล้วก็เราดีลราคาแล้วนะกับพี่คนนี้

เขามาบอกว่าจะไปเมืองคาบูลไหม

เมืองหลวงของที่นี่อะนะ

เขาบอกว่าราคาสามพันอัฟกานิสถาน

หรือประมาณกี่บาทวะยี

เดี๋ยวผมขึ้นราคาให้

น่าจะโอเคแล้วมั้งราคา

ผมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าผมได้ราคาโอเคหรือเปล่า

เราไปคาร์บูลกันได้ยินว่า

ผมถามเขาเขาบอกประมาณสามสี่ชั่วโมงได้

กว่าจะไปถึงที่นู่นน่ะ

เอาตรงๆ นะแยกไม่ออกเลยว่าหน้าคนไหน

เป็นคนปากีคนอัฟกัน

แต่งชุดเหมือนกันด้วย

ฟีลแรกในอัฟกานิสถานนะฮะ

ในชีวิตเลย

อัฟกานิสถาน

มาชาอัลลอฮ์

หลังจากนี้จะไม่มีคนพูดอุรุดูแล้ว

อัฟกานิสถานของจริง

ตู้อย่างงี้ก็คงเป็นตู้แลกเงินแหละ

ขายเครื่องเทศขายไม้อะไรสักอย่างนะฮะ

นี่คืออัฟกานิสถาน

หลายคนอาจจะยังไม่ทราบนะครับว่าประเทศนี้อ

อยู่ส่วนไหนในโลกของเรา

ดินแดนแห่งนี้นะครับตั้งอยู่ใจกลางเอเชียกลางครับ

พรมแดนจะติดกับอีหร่าน ปากีสถาน จีน

แล้วก็เอเชียกลางโซเวียตเก่าครับ

พื้นที่ที่ถูกขนานนามว่าหัวใจแห่งเอเชีย

เพราะเป็นจุดเชื่อมเส้นทางสายไหม

ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

ตั้งแต่อดีตมาครับ

ภูมิประเทศส่วนใหญ่คือภูเขาสูงชัน

แล้วก็หุบเขาลึกครับ

และจะมีเทือกเขาที่ดังมากมากนั่นก็คือ

เทือกเขาฮินดูกู้ชจะพาดผ่านกลางประเทศ

ทำให้อัฟกานิสถานเนี่ยเป็นเสมือนป้อมปราการ

ทางธรรมชาติที่ยากแก่การรุกราน

แต่ในอีกด้านนะครับ

ก็ทำให้ผู้คนกระจัดกระจายเป็นชุมชนเล็กๆ

ไม่ไหวนะฮะตอนนี้

อากาศอบอ้าวแล้วก็ร้อนมาก

ระวังขโมยนะเว้ยยี

เอาอันนั้นสองอันแหละถูกแล้ว

ล้วงเอามือถือ

ล้วงเอามือถือ

ระวังนะเว้ย

นี่คือฟีลแรกกับอัฟกานิสสถานเหรอวะเนี่ย

เอาป้ะ

เอาๆ เอาน้ำเปล่ายี

เมื่อกี้เมื่อกี้แบบว่าพยายามล้วงล้วงอย่างเงี้ย

ต้องระวังกระเป๋านะฮะ

จริงๆ เลยครั้งแรกเลยประสบการณ์ชีวิต

เด็กมันพยายามจะล้วงกระเป๋าเมื่อกี้

แล้วก็เหมือนรู้สึกเหมือนมีอะไรกระตุกๆ ที่กางเกงอะ

ก็เลยลองดู

จะจะเลย

ดีที่โทรศัพท์ไม่ไป

อ้าวเขาซื้อน้ำให้เหรอ

ขอบคุณนะบัง

ขอบคุณนะบัง

เขาคงกลัวเรารู้สึกไม่ดีมั้ง

มาก้าวแรกก็โดนซะแล้ว

แต่เกือบอัลฮัมดูลิลละฮฺของไม่หาย

อันนี้ครั้งแรกในชีวิตเลยนะโดนล้วงเนี่ย

เนี่ยจังหวะผมเห็นเมื่อเกี้ย

คือมืออยู่อย่างเงี้ย

มือเด็กนั่นน่ะอยู่อย่างเงี้ยอย่างเงี้ย

โอเคทุกคนใครมาก็ระวังหน่อยนะ

จริงๆ คนที่นี่ผมได้ยินชื่อเสียงมาคือเขา

เขาคนดีนะ

จากเพื่อนผมแบบเพจ แวรุงไปไหน

ช่อง ฟิต แอนด์ ทราเวลพวกเนี้ย

มีแต่คนบอกว่าคนดี

ซึ่งก็มีคนซื้อน้ำให้เราแล้วสองกระป๋อง

เขาน่าจะกลัวแบบ

เขาน่าจะแบบว่าไม่อยากให้เรารู้สึกไม่ดีอะ

เขาคงรู้สึกผิด

มีเด็กมาซึ่ง...

มันก็ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องรับผิดชอบนะ

เด็กจากไหนก็ไม่รู้

มาล้วงกระเป๋า

เกือบแล้วไอโฟนผม

อัสลามมูอลัยกุม

อารมณ์เสียเลยอะผม

เนี่ยก็จะมีคน

มาเข็นของให้นะฮะ

ถ้าจะถ้าเราจะจ้างอะนะ

เนี่ยๆ ที่เป็นอย่างเงี้ย

อัสลามมูอลัยกุม

ยีระวังของยี

เนี่ยดูทุกคน

เปิดเป็นเต็นท์อย่างงี้แล้วก็ขายพวกพิสตาชิโอ้

อัลมอนด์น่ะ

เหมือนช่วงนี้เป็นหน้าลูกอะไรวะเนี่ย

แอปเปิ้ลป้ะ

นั่นลูกอะไรแอปเปิ้ลไหม

แอปเปิ้ลหรือเรือดำน้ำ

อยากดัดฟันจัง

แอปเปิ้ลใช่ไหม / ใช่ครับบัง

มีมาม่าไหม

เหมือนเป็นแอปเปิ้ลหรืออะไรสักอย่างอะลูก

ใครรู้ช่วยคอมเมนต์บอกหน่อยนะว่ามันคืออะไร

ฟีลแรกในอัฟกานิสถาน

อัสลามมูอลัยกุม

หน้าตาดีนะคนที่นี่

หน้าคล้าย

หน้าคล้ายคนปาทานแถวบ้านเราอะ

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

นี่ขายอะไรเนี่ย

ของแปลกๆเยอะมากเลยอะ

อันนี้เริ่มเห็นความต่างแล้วนะ

จากปากีสถานมาที่อัฟกานิสถานเนี่ย

แต่ว่าตอนเนี้ยเวลาบ่ายสามสิบห้านาทีนะ

จากเมื่อเช้าที่เรามาประมาณสิบโมงอะ

เนี่ยเพิ่งได้ข้ามด่าน

คงต้องไปหาอะไรกินแล้วแหละไป

วิถีชีวิตคนที่นี่นะ

ดูทรงเหมือนเขาดิ้นรนมากกว่าที่ปากีสถานอีกอะ

ในบางอย่างนะ

เพราะว่าเห็นคนอัฟกันก็ไปทำงานฝั่งนู้นเยอะอะ

ไปทำงานฝั่งปากีอะนะ

ไปเดี๋ยวเราเดินไปที่รถของพี่คนนี้นะฮะ

สามพันอัฟกานิสถาน

ผมไม่รู้ว่าเงินเขาเรียกว่าอะไรอะนะ

ประมาณพันสาม

ประมาณพันสามร้อยบาท

เออประมาณพันสามร้อยบาท

กับสามชั่วโมงก็สมเหตุสมผลนะ

ไกลอยู่

โอเคอยู่

จัดไปครับไป

เดี๋ยวเข้าไป

ในรถนี้นะฮะ

นี่คือรถที่เราได้มา

ขอยี่สิบดิ

ไม่มียี่สิบ

เดี๋ยวผมขับเองดีกว่ามั้ง

อ๋อโอเค

ผมจะผมจะขึ้นฝั่งนี้

เขาพวงมาลัยคนละฝั่งกับปากีสถาน

ก็คือคนละฝั่งกับบ้านเรา

ปากีสถานพวงมาลัยฝั่งเดียวกับเรา

ดูดิเต็มเลยอะ

ขอกะหล่ำปลี

กะหล่ำปลี เด็กๆชอบกินกะหล่ำปลีนะที่นี่

คือพอเรามาประเทศแบบนี้

ถ้าเราให้คนนึงอะจะมาเต็มเลย

มาเต็มแล้วก็เผลอเผลอไอ้คนที่ได้ก่อน

โดนขโมย / โดนรังแกอีก

โดนขโมย

เนี่ยแบบอย่างคนเด็กตัวเล็กๆ

บางทีโดนเด็กๆ ที่ใหญ่กว่าข่มอีก

บางทีโดนเด็กๆ ที่ใหญ่กว่าข่มอีก

พอได้ตังค์อะไรเงี้ยมันก็น่าสงสาร

แต่เมื่อกี้โมโหจริงนะ

ขอโทษด้วย

ไม่เคยโมโหในกล้องขนาดนั้นเลย

ใช้เวลาเดินทางกี่ชั่วโมงครับบัง

ผมขับแค่สี่ชั่วโมง / สองชั่วโมงเองหรอ

สี่ชั่วโมงๆ / สี่ชั่วโมง

เขาบอกว่าสี่ชั่วโมง

ตอนนี้บ่ายสามครึ่งนะฮะ

ถ้าเทียบเวลาของอัฟกันก็คือสี่โมงเย็น

เพราะว่าอัฟกันน่ะเวลาต่างกับบ้านเรา

สองชั่วโมงครึ่งหมายถึงว่า

ก่อนบ้านเราสองชั่วโมงครึ่ง

โอเคผมจินตนาการไม่ออกเลยว่า

แวรุงไปไหน กับฟิตแอนด์ทราเวล

เขาปั่นจักรยานยังไงนะฮะ

จากนี่โคตรเหนื่อยเลยนะ

ขนาดเรามากับรถนะยี

เฮ้ยวิถีชีวิตจริงๆ มันก็คือคือกันนะ

คล้ายๆกันน่ะ

อันนี้โซนโซนซ่อมรถนะทุกคน

เขาบอกว่าวันนี้นะฮะร้านปิดเยอะ

เพราะว่ามันเป็นวันศุกร์นะเป็นวันหยุดของเขา

ดูดิเด็กตัวเล็กๆ ทำงานอะดูดิ

อัฟกานิสถานนะ

น่าสงสารทุกคน

เฮ้ยมีปั๊มเชลด้วยว่ะ

ในอัฟกานิสถาน

นี่นะฮะ

ฟีลแรก

ของอัฟกานิสถานมีแต่หินดู

มีเด็กมาโบกรถด้วย

คือหันขวาไปก็เป็นแต่หิน

เหมือนหินทะเลทรายอะไรสักอย่างอะ

หันซ้ายไปก็มีแต่หินนะฮะ

คนละเรื่องกับปากีสถานนะ

ปากีสถานยังมีเขียวให้เห็นนะ

ที่นี่นี่คือแบบว่า

ดูมีบ้านคนอยู่ฝั่งนู้นนะฮะ

เฮ้ยสวยนะทุกคน

เอาจริงๆนะ

มันเริ่มเขียวแล้วแหละ

เขียวเลยแหละ

เฮ้ยเขียวแบบอัฟกานิสถานนี่แบบเขียวแบบสวยอะ

เขียวคล้ายๆ กับภาคเหนือปากีสถานอะ

ถ้าใครเคยดูในคลิปอะนะ

เมื่อกี้ผมเห็นลุงท่านนึงเขานั่ง

ดูสวนตัวเองคนเดียวในสวนน่ะ

แบบน่ารักมากเลยอะ

อัสลามมูอลัยกุม

พี่เขาไปแล้วนะฮะ

เหมือนเขาเป็นเพื่อนกันแล้วก็มาส่งเขาตรงนี้มั้ง

โอเคแต่คาบูล

ดูดิดูเด็กดิทุกคนเห็นป้ะน่ะ

เห็นป้ะน่ะน่ะ

คือเด็กตะโกนโวยวายกันเยอะมาก

ผมก็เลยงงว่ามันเกิดอะไรขึ้น

เดี๋ยวผมให้ดูนะ

อ๋อเขาบอกว่าเขาฉลองงานแต่งงาน

ขบวนแห่

ดูดิ

ทุกคนเห็นป้ะ

อย่างโหดเลยอะ

ฉลองฉลองแต่งงานกันอย่างเงี้ย

เนี่ยถ้าเราสังเกตนะทุกคน

คือ

ร้านเขาน่ะอาจจะคล้ายกับปากีสถานนะ

แต่เอาเข้าเข้าจริงๆ นะไม่ได้คล้ายขนาดนั้นน่ะ

ดูหลังคาใช้ไม้แล้วก็เอาผ้ามาเนี่ย

เห็นป้ะ

ดูเขาขายไก่สดๆ นะฮะ

ดูดิตลาดขายไก่เลือกไก่แล้วก็

นู่นนี่นั่น

แต่ว่าชุดหน้าตานะฮะ

คือไม่ได้ต่างอะไรมากผมแยกไม่ออก

บางคนอาจจะแยกออกก็ได้นกันน่ะ

แต่ผมแยกไม่ออกเลย

เอาตรงตรงหน้าเขาก็เหมือ

ก่อนสงครามจะยืดเยื้อในศตวรรษที่ยี่สิบนะฮะ

อัฟกานิสถานเนี่ยเคยเป็นดินแดนที่สงบ

แล้วก็มีความหลากหลายมากๆ

ราชวงศ์ที่เคยปกครองที่นี่ก็เยอะมากๆ นะฮะ

อย่างเช่นราชวงศ์ดูรานี่ในคริสต์ศตวรรษที่สิบแปด

ที่วางรากฐานอัฟกันสมัยใหม่

ต่อมานะครับก็จะมีราชวงศ์มุฮัมหมัดชาย

ที่ปกครองยาวนานเข้าสู่ศตวรรษที่ยี่สิบ

คนที่นี่ส่วนใหญ่ก็จะประกอบด้วยหลายชาติพันธ์ุ

แต่ชาติพันธุ์ที่ขึ้นชื่อว่าใหญ่ที่สุดที่นี่

ได้แก่โป๊สตนครับ

และถือเป็นชาติพันธุ์ที่สร้างอัตลักษณ์คำว่าอัฟกานิสถาน

ถัดมานะครับก็จะมีทาจิก

ที่สืบเชื้อสายจากเปอร์เซีย

และฮาซาร่าที่มีรากมาจากมองโกล

และอุซเบกที่เชื่อมโยงกับเอเชียกลาง

แต่ละกลุ่มเนี่ยก็จะมีภาษาและวัฒนธรรมของตนเอง

แต่ว่าที่นี่ก็โชคร้ายนะครับ

ที่ภูมิศาสตร์ของพวกเขาเนี่ย

อยู่ในจุดที่มหาอำนาจหลายขั้ว

มักจ้องที่จะมายึดครอง

เลยทำให้เกิดสงครามบ่อยครั้ง

ทำให้อัฟกานิสถานเนี่ยจึงหลีกหนีไม่พ้น

กลับกลายมาเป็นสมรภูมิแห่งสงคราม

ที่แย่งชิงอำนาจโดยที่พวกเขาเอง

ก็เลือกที่จะหนีไม่ได้

เอาจริงๆ อัฟกานิสถานนี่ก็ไม่ธรรมดาน่ะ

สวยนะทุกคน

น่าจะต้นสนป้ะเนี่ย

ไม่รู้ว่าต้นอะไรอะ

พอที่ผ่านมาเมื่อกี้ก็จะเห็นแบบ

คนเข้ามาจอดรถฝั่งนี้

ไม่ใช่ที่ผมผ่านเมื่อกี้อะนะ

เล่นเคร็กเก็ต

แล้วก็ดูธรรมชาติอัฟกานิสถาน

อัฟกานิสถานเขียวไม่ได้มีแต่หินนะ

ดูดินี่ๆ ร้านนั่งชิวนะฮะ

เกิดอะไรขึ้นทุกคน

จอดทำไมบัง

อ๋อโอเค

เหมือนเขาจอดให้เราลงไป

อัสลามมูอลัยกุม

แต่เอาจริงๆ นะที่เราผ่านมาเมื่อกี้อะ

ช่วงหน้าร้อนอะ

เราเห็นเด็กแบบว่ากระโดดน้ำในแม่น้ำ

มีสระน้ำด้วยนะ

สระน้ำข้างทางอะ

เล่นกันสนุกเลย

อัสลามมูอลัยกุม

มากินข้าวอัฟกันกันทุกคนมื้อแรก

ตอนนี้นะฮะเวลา

จะสี่โมงเย็นแล้ว

เวลาปากีสถานนะ

มาแล้ว

บีฟชิกเก้น

บีฟชิกเก้น

โอเคโอเค

โอ้ระหว่างที่เรากินข้าวนะฮะ

ก็จะมีน้องน้องเข้ามาล้างรถให้เห็นปะ

แล้วน่าจะให้ทิปให้อะไรอย่างเงี้ย

ทำอะไรกันไอ้หนุ่ม

มะพร้าวปั่น

มะพร้าวปั่น

สิบอัฟกานีนะขึ้นราคาไทยให้

โอเคทุกคนนี่คือวิธีการกินของเขานะฮะ

ไอ้นี่เขาสั่งของเขาเองนะ

เหมือนเขาจะมีพวกเกลือ พริก พริกไทยต่างๆ นะ

ให้เราหยิบแล้วก็ใส่ในข้าวที่เราจะกินน่ะ

มาแล้ว

เออเขากินมือว่ะที่นี่

อร่อย

เนื้อน้อยมากเลยอะ

อ๋อเนื้อในข้าวก็มี

คาบูลีปูเลา

โอ้ อะไรวะเนี่ย

ลองกินขนมทอด

คล้ายๆ ขนมกลบเคี้ยว

ปีโต้ ปลาโต้ ไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่สักอย่างอะ

นี่ข้าวสำหรับหนึ่งคนนะฮะ

ในอัฟกานิสถาน

มื้อแรกในอัฟกานิสถาน

คำแรกในอัฟกานิสถาน

ด้านในมันจะมีเนื้อนะ

เนื้อชิ้นใหญ่อยู่นะ

เห็นป้ะ

ลองกินดู

อร่อยตามมาตรฐานน่ะ

อร่อยมาก

อร่อยนะ

ผมว่าร้านที่เปชวาร์ที่เราไปกินอร่อยกว่าเนี้ย

แต่ว่านี่ก็คืออยู่ในมาตรฐานน่ะ

อยู่ในเกณฑ์เดียวกัน

ประมาณว่ากินต้มยำร้านไหนๆ ก็อร่อยบ้านเราอะ

มันจะมีมาตรฐานของมันอยู่อะ

เนี่ยมีขนมปังให้ด้วย

มาลองกินถั่วกันนี่

คล้ายๆ กับฟูล

ที่ซูดานน่ะ

ที่ซูดานน่ะ

3 2 1 บิสมิลละฮฺ

อื้ม อร่อย

อร่อยนะ / อื้ม

นี่ก็อร่อย

ลองดิ๊

อาหารรับกันอร่อยว่ะทุกคน

อร่อยเฉยเลยอะ

อันนี้อร่อยนี่อร่อย

นี่อร่อยใช่ปะ / อันนี้อร่อย

นี่อร่อยนะ / อื้มอร่อย

นี่เด็ดเลย / เนื้อนะ อื้ม

ลองดูนะ

โหเนื้อนุ่ม / บอกแล้วเนี่ยดี

อร่อยกว่าเมื่อวานอีก

อร่อยว่ะ

อร่อยกว่าเมื่อวานอีก

อร่อยว่ะทุกคน

เนื้อแกะดีมาก นุ่ม ฉ่ำ

แล้วก็มีความแบบเค็มๆ

เปรี้ยวๆ ปลายๆ ของสมุนไพรอะ

ของมะเขือเทศอะ

อร่อย

อร่อยมากด้วย

เนื้อเนี่ย

กับข้าวดีว่ะ

ถือว่าเป็นมื้อที่ดีมากๆ

มื้อแรกในอัฟกานิสถาน

มันอร่อยว่ะ

อร่อยเนื้ออร่อย

อร่อยทุกคน

ฉ่ำมาก

อืมเดี๋ยวกินข้าวกันก่อนนะทุกคน

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นไงในเมืองคาบูล ไป

ราคาเท่าไหร่

เจ็ดร้อยอัฟกานี

เท่าไหร่

ประมาณสามร้อยยี่สิบบาท

หมายถึงว่าจานเดียวเหรอเจ็ดร้อยอัฟกานี

ไม่ทั้งหมดเมื่อกี้สามจาน

อ๋อสามจานเมื่อกี้

จานละร้อย

ทั้งหมดสามร้อยบาทก็คือจานละร้อย

อ๋อจานแบบเมื่อกี้ก็คือจานละร้อยบาท

นี่รวมน้ำแล้วนะ

อ๋อรวมน้ำ

อันนี้เป็นโคล่า

นี่เป็นโคล่าของอัฟกานิสถานนะ

ไม่เคยเห็น

ซุปเปอร์โคล่า

แต่ว่าเอาจริงจริงราคาก็

ผมว่าสูงนะสำหรับคนอัฟกานิสถาน

จานละร้อยเนี่ย

สำหรับคนอัฟกานิสถาน

เป็นร้านที่ดีอะ

ร้านดีเลย

อาจจะเป็นร้านแบบร้านหรูอะไรแบบนี้มั้งสำหรับเขา

ไปกันต่อทุกคน

ผมกินไอ้ถั่วเนี่ยอร่อยมาก

เนี่ยถั่วเนี่ยผมกินหมดเลย

จัดไป

คาบูล

อุ๊ยแม่น้ำกคนแม่น้ำ

สวยมาก

อัฟกานิสถานสวยว่ะ

สวยนะยีนะ

อันซีนมากเลยอะประเทศเนี้ย

ดูดิ

ระหว่างทางมันมีเรื่องราวเยอะมาก

ผมแบบไม่อยากนอนเลยอะดูดิ

ดูน้องๆอัฟกานิสถานฮะมาช่วยเข็นรถเราด้วย

ยีรถเราไม่ติดอีกแล้วยี

อ้าวรถไม่ติดเฉย

อะไรวะเนี่ย

อย่าบอกนะ

รถดับ

ตอนนี้เหลืออีกประมาณร้อยยี่สิบโลนะฮะ

จะถึงคาบูล

รถไม่ติดซะแล้ว

ใครก็ไม่รู้นะฮะมาช่วย

จัดไป

คุณมาจากไหนครับ

ผมมาจากประเทศไทย

กว่าจะถึงคาบูลนะ

เมื่อกี้คนขับเขาจอดให้เราดูวิวอะนะ

ระหว่างทาง

ขอบคุณไอ้หนุ่ม

ใครก็ไม่รู้

ไม่รู้จัก

แต่ว่าทุ่งนาเขา

เขาเลี้ยงแกะเลี้ยงอะไรด้วยอะ

ไม่รู้แกะหรือวัวนะเห็นป้ะ

ไม่รู้ในกล้องเห็นหรือเปล่า

แล้วก็มานั่งชิลบนแม่น้ำอย่างงี้สวยมาก

ผมหายใจไม่ทัน

ไปแล้ว

ไปแล้ว ดูทรงแล้วไม่น่า

ไม่น่าติดอะ

ติดยังอะ

แต่ว่าโอ้โหชีวิตดีจังเลยอะ

เห็นป้ะ

สวยอะ

มาชาอัลลอฮ์

วิถีดั้งเดิมอะอยู่กับแกะ

เด็กเด็กเลี้ยงแกะ

บางคนก็เล่นน้ำตรงนี้นะฮะ

แล้วก็เหมือนพี่พี่ก็ไปเล่นตรงนั้นนั่งกันแบบว่า

ดูดิ

มาช่วยเข็นรถให้เรานะฮะ

รถติดแล้วทุกคน

ไปกันต่อ

ตอนนี้นะฮะเวลาหกโมง

อีกห้านาทีจะหกโมง

บ๊ายบาย บ๊ายบาย

อัสลามมูอลัยกุม

รถพังเมื่อกี้ก็ดีเหมือนกันนะยี

ได้เห็นอะไรอย่างเงี้ยไม่งั้นไม่ได้เห็นนะ

อะไรนะ

ใจหวิวเลยอีกร้อยกว่าโล

โอ้เขาบอกว่าถ้า

ถ้าเมื่อก่อนก่อนตาลีบันอะนะ

คือจะไปอะมันได้แค่คาบูลเองยี

ไปแค่จังหวัดคาบูลก็คือจังหวัดที่เรากำลังไปอะ

ส่วนจังหวัดอื่นอะห้ามไปอันตราย

ส่วนจังหวัดอื่นอะห้ามไปอันตราย

แล้วก็มีการลอบทำร้ายกันการชิงทรัพย์

ขโมยต่างต่างก็คือมีหมดอะเมื่อก่อนอะ

ปล้นสะดม

อ่าปล้นสะดม

เพราะว่าประเทศเขาลำบากนู่นนี่นั่นน่ะ

พอตลีบันเข้ามาเขาบอกว่ามันปลอดภัย

แล้วก็เรื่องของการขโมยนี่ก็คือจริงๆ ตอนนี้มันก็ยังมีนะ

แต่ว่าเมื่อก่อนมันเยอะกว่านี้

แล้วก็คนที่ขโมยอะโดนจับเข้าคุกไปเยอะ

อันนี้คือสิ่งที่เขาบอก

ที่ผมเจอเมื่อเกี้ย

ผมว่ามันก็เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่ไม่ดีแหละ

แต่ว่าถ้าเราเทียบกับประเทศบางประเทศที่เจริญนะ

การชิงทรัพย์ขโมยแบบนี้อย่างเช่น

บางบางประเทศในยุโรปที่เราเห็น

ข่าวคนไทยโดน คนไทยโดนอะนะ

นี่ก็

นี่ก็เออนะซึ่งเมื่อกี้ผมว่าเป็นประสบการณ์ที่ไม่ดีก็จริงแหละ

แต่ว่าถ้าสังเกตนะไอ้เด็กที่โดนเมื่อกี้

ชาวบ้านพยายามไล่นะ

มาช่วยเราแล้วก็เหมือนมีพี่คนเมื่อกี้

ที่ว่าเขารู้สึกผิดอะ

เขาก็ซื้อน้ำให้เราสองสองกระป๋อง

แล้วก็เนี่ยที่ผมกินอยู่อะ

ก็ไม่ใช่ไม่ใช่กระป๋องที่เขาซื้อให้นะ

คือพี่คนเนี้ยเขาจอดข้างทาง

แล้วก็เขาบอกร้านข้างข้างว่า

ขอเปลี่ยนเป็นกระป๋องเย็นหน่อย

เขาก็เอาของที่มันไม่เย็นให้เลย

แล้วก็เขาเอาของเย็นมาให้โดยไม่ไม่ต้องเสียตังค์อะไร

ผมไม่เคยเจออะไรอย่างเงี้ย

แม้กระทั่งน้ำเปล่าอะ

มีน้ำที่ไม่ค่อยเย็นอะช่วยแลกให้หน่อย

เจ้าของร้านก็เดินไปเอาน้ำเย็นมา

แล้วก็แลกให้เรากินโดยที่ไม่ต้องเสียตังค์

งงเลย