Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,227 --> 00:00:16,185
Para el juego de las "Siete
Vírgenes" hay que poner...
2
00:00:16,347 --> 00:00:19,339
...dos velas frente a un
espejo y mirarse 60 segundos.
3
00:00:19,507 --> 00:00:21,065
Como una cuenta atrás.
4
00:00:21,227 --> 00:00:24,105
Dicen que entonces tu reflejo
te habla y te dice tu futuro.
5
00:00:24,267 --> 00:00:26,781
Hay que estar solo
sin más luz que la de las velas.
6
00:00:41,307 --> 00:00:42,296
Uno...
7
00:00:43,267 --> 00:00:44,256
...dos...
8
00:00:44,587 --> 00:00:45,861
...tres...
9
00:00:46,187 --> 00:00:47,506
...cuatro...
10
00:00:47,707 --> 00:00:49,186
...cinco...
11
00:00:49,867 --> 00:00:50,982
...seis...
12
00:00:51,507 --> 00:00:52,986
...siete...
13
00:00:53,747 --> 00:00:54,941
...ocho...
14
00:00:55,747 --> 00:00:57,066
...nueve...
15
00:00:57,507 --> 00:00:58,656
...diez...
16
00:00:59,267 --> 00:01:00,461
...once...
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,342
...doce...
18
00:01:03,547 --> 00:01:04,821
...trece...
19
00:01:07,947 --> 00:01:10,063
Tano, ¿estás preparado?
20
00:01:30,227 --> 00:01:33,378
Tiene un permiso de 48 horas
tendrá que acompañar...
21
00:01:33,547 --> 00:01:35,856
...a su hermano para su reingreso.
22
00:01:36,747 --> 00:01:39,307
Bueno, si es tan amable de firmar.
23
00:01:47,627 --> 00:01:50,585
Bueno, yo me quedo aquí.
Y enhorabuena.
24
00:01:50,907 --> 00:01:53,023
Se va a casar, ¿no?
25
00:01:53,907 --> 00:01:55,738
Y a ti te veo el lunes.
26
00:01:55,907 --> 00:01:57,977
Aver cómo te portas, ¿eh?
27
00:01:58,787 --> 00:02:00,778
Toma, unos cigarrillos.
28
00:02:01,587 --> 00:02:03,100
Hasta luego.
29
00:02:03,747 --> 00:02:06,386
¡Eh, "Madriles"!
- ¡Adiós!
30
00:02:06,587 --> 00:02:09,306
Fúmatelo todo, "Madriles".
- ¡Tráete algo!
31
00:02:09,467 --> 00:02:11,742
¡Dile a la Nuri que la quiero!
32
00:02:14,507 --> 00:02:15,906
¿Cómo estás?
33
00:02:16,427 --> 00:02:18,258
Ahora de puta madre.
34
00:02:20,267 --> 00:02:21,746
Te has enterado, ¿no?
35
00:02:21,907 --> 00:02:23,704
¿Me has traído eso?
36
00:02:23,987 --> 00:02:25,545
Está ahí detrás.
37
00:02:30,707 --> 00:02:33,824
¡Qué asco!
Huele a reformatorio.
38
00:02:39,067 --> 00:02:40,466
¿Sabes qué te digo?
39
00:02:40,627 --> 00:02:41,616
¿Qué?
40
00:02:43,667 --> 00:02:47,785
¡Me vais a comer la polla,
maricones! ¿Os enteráis?
41
00:04:17,627 --> 00:04:19,618
¿Por qué lo quitas?
42
00:04:21,667 --> 00:04:25,023
La boda es a las 7:00.
Y siéntate bien, Tano.
43
00:04:25,187 --> 00:04:27,542
¿Qué boda? ¿Has picado?
44
00:04:31,627 --> 00:04:33,663
Te puedes poner mi traje.
45
00:04:33,827 --> 00:04:34,816
¿Y tú?
46
00:04:35,187 --> 00:04:37,257
Mi suegro me ha regalado uno.
47
00:04:43,827 --> 00:04:45,419
¿No me quedará grande?
48
00:04:45,587 --> 00:04:47,145
Es lo que hay.
49
00:04:50,507 --> 00:04:52,020
¿Va mucha gente?
50
00:04:54,147 --> 00:04:55,136
¿A dónde?
51
00:04:55,307 --> 00:04:56,865
A tu boda.
52
00:04:58,627 --> 00:05:00,060
Alguna.
53
00:05:03,787 --> 00:05:04,981
¿Qué haces?
54
00:05:05,147 --> 00:05:07,297
Llamar. ¿O no me dejas?
55
00:05:07,867 --> 00:05:10,335
No te enrolles,
es de la empresa.
56
00:05:12,027 --> 00:05:13,255
Treinta y seis...
57
00:05:17,107 --> 00:05:18,426
...treinta y siete...
58
00:05:18,587 --> 00:05:19,576
...treinta y ocho...
59
00:05:24,667 --> 00:05:25,861
¿Quién es?
60
00:05:32,267 --> 00:05:33,746
Nos vemos.
61
00:05:33,907 --> 00:05:35,101
¿A dónde vas?
62
00:05:35,267 --> 00:05:36,541
¿Qué pasa?
63
00:05:40,427 --> 00:05:42,099
No te digo nada, ¿eh?
64
00:05:43,867 --> 00:05:45,903
Espera que no he terminado.
65
00:05:46,107 --> 00:05:47,096
¿Eh?
66
00:05:48,187 --> 00:05:51,543
Tranquilo, ¿eh?
Te veo muy contento.
67
00:05:52,267 --> 00:05:53,416
Qué pesado.
68
00:05:54,467 --> 00:05:55,946
Ni pesado ni hostias.
69
00:05:57,507 --> 00:05:59,145
No quiero ni un lío.
70
00:05:59,667 --> 00:06:01,544
¿Crees que soy tonto?
71
00:06:14,947 --> 00:06:16,175
¡Abuela!
72
00:06:16,347 --> 00:06:17,939
¡Tano, hijo!
73
00:06:21,867 --> 00:06:25,303
¡Cuánto tiempo!
A ver, déjame que te vea.
74
00:06:25,747 --> 00:06:28,864
Mira qué cara,
igual que tu madre.
75
00:06:29,507 --> 00:06:31,816
Estás más alto pero más flaco.
76
00:06:32,227 --> 00:06:34,695
¿No te dan de comer en el colegio?
77
00:06:34,867 --> 00:06:37,256
Claro que me dan de comer,
abuela.
78
00:06:37,427 --> 00:06:39,657
Pues no se nota, hijo.
79
00:06:40,867 --> 00:06:45,258
¿Te hago un cafetito y una
tostada? Compré manteca de lomo.
80
00:06:45,427 --> 00:06:46,780
¿Con tropezones?
81
00:06:46,947 --> 00:06:51,338
Sí, como a ti te gustan. Y tengo
un jamón de york buenísimo.
82
00:06:51,507 --> 00:06:53,657
No tengo hambre. ¿Y mis cosas?
83
00:06:53,827 --> 00:06:56,819
Las puse en esa bolsa para
que no se estropeasen.
84
00:06:56,987 --> 00:06:58,181
¿Dónde dormiré?
85
00:06:58,347 --> 00:07:00,303
Ahí, es una cama plegable.
86
00:07:00,587 --> 00:07:03,579
Mi cuarto lo arreglé para cuando
se case tu hermano.
87
00:07:08,907 --> 00:07:11,216
¿No te sientas un poco conmigo?
88
00:07:11,547 --> 00:07:13,265
Luego, ahora tengo que irme.
89
00:07:13,427 --> 00:07:14,985
Ven, dame un beso.
90
00:07:19,547 --> 00:07:22,698
¡Ay! Una pestaña.
Pide un deseo.
91
00:07:22,867 --> 00:07:24,425
Abuela, por favor...
92
00:07:24,587 --> 00:07:27,260
Anda, por favor, pídelo
y sopla.
93
00:07:33,147 --> 00:07:34,296
Mamá.
94
00:07:35,147 --> 00:07:36,819
Baja la voz, ¿quieres?
95
00:07:38,227 --> 00:07:39,421
Me voy.
96
00:07:40,627 --> 00:07:42,504
¿Me compraste el tabaco?
97
00:07:42,787 --> 00:07:44,539
Lo tienes en la cocina.
98
00:07:45,387 --> 00:07:46,376
¿Y las vueltas?
99
00:07:46,547 --> 00:07:47,980
Encima del tabaco.
100
00:07:58,147 --> 00:07:59,136
Richi...
101
00:07:59,307 --> 00:08:00,296
¿Qué?
102
00:08:00,467 --> 00:08:01,616
...¿comes aquí?
103
00:08:01,787 --> 00:08:02,936
No.
104
00:08:04,987 --> 00:08:06,659
No hagas ruido al salir.
105
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
¡Eh, sobrino! ¿Qué hay?
106
00:08:25,947 --> 00:08:27,426
Espera, espera.
107
00:08:32,787 --> 00:08:34,300
Toma, cógelo.
108
00:08:34,467 --> 00:08:35,456
Cógelo.
109
00:08:59,467 --> 00:09:01,981
Anda, "tío", tira el balón.
110
00:09:06,907 --> 00:09:07,896
¿Qué?
111
00:09:08,587 --> 00:09:09,986
¡Tu puta madre!
112
00:09:10,667 --> 00:09:12,976
¿Qué, entrenando a la "cantera"?
113
00:09:17,147 --> 00:09:18,978
Vale, vale, que nos van a ver.
114
00:09:26,827 --> 00:09:28,499
Estás más gordo, cabrón.
115
00:09:28,667 --> 00:09:30,544
Ya. Y tú más enano.
116
00:09:32,147 --> 00:09:33,899
¿Y ese peinado?
117
00:09:34,187 --> 00:09:36,701
¡Vaya pinta de maricona
que tienes!
118
00:09:36,867 --> 00:09:38,505
¿Pero tú te has visto?
119
00:09:38,667 --> 00:09:40,305
Maricona, maricona.
120
00:09:40,467 --> 00:09:43,345
Te ha cambiado la voz.
Anda, deja de hacerte "pajas"...
121
00:09:44,467 --> 00:09:47,539
"Tío", soy tu amigo, a mí me lo
puedes contar, ¿cómo es?
122
00:09:47,707 --> 00:09:49,425
¿Qué dices?
123
00:09:49,587 --> 00:09:52,055
Cuando uno entra en el "talego",
lo primero...
124
00:09:52,227 --> 00:09:54,695
Eh, chaval,
yo no estoy en la cárcel.
125
00:09:55,067 --> 00:09:56,466
¿Y la Patri?
126
00:09:57,187 --> 00:09:59,018
Yo qué sé, va a lo suyo.
127
00:09:59,187 --> 00:10:01,985
La llamé pero me dijeron que
estaba durmiendo.
128
00:10:02,587 --> 00:10:04,657
Anoche estuvo con el otro.
129
00:10:06,907 --> 00:10:08,340
¿No te ha dicho nada?
130
00:10:09,227 --> 00:10:10,979
¡Que es broma, coño!
131
00:10:11,147 --> 00:10:13,980
Tengo ganas de verla,
la voy a "echar" 20.
132
00:10:15,187 --> 00:10:16,939
Toma, acábala.
133
00:10:18,147 --> 00:10:19,660
¡Será cabrón el niño!
134
00:10:20,667 --> 00:10:22,658
¿No ves que está jugando?
135
00:10:22,827 --> 00:10:24,818
Que juegue
con la polla de su padre.
136
00:10:24,987 --> 00:10:25,976
¿Es tuya?
137
00:10:26,187 --> 00:10:28,701
Y tuya. ¡Vamos a ver!
138
00:10:33,547 --> 00:10:35,105
Se ha ido del barrio.
139
00:10:35,267 --> 00:10:38,498
Los "viejos" vendieron el piso y
se han ido al "quinto coño".
140
00:10:38,707 --> 00:10:39,901
¿Y Miguel Ángel?
141
00:10:40,067 --> 00:10:42,217
Se ha metido a evangelista
o algo así.
142
00:10:42,387 --> 00:10:43,581
¡No me jodas!
143
00:10:44,227 --> 00:10:45,216
¿Y Jesús?
144
00:10:45,387 --> 00:10:48,618
Trabaja en Tenerife,
en un hotel, haciendo camas.
145
00:10:49,387 --> 00:10:50,866
¡Menudo "pringao"!
146
00:10:51,787 --> 00:10:54,585
Esta noche no puede verte el
Rana, le ha castigado la "vieja".
147
00:10:54,747 --> 00:10:56,465
Toma, me dio esto "p'a" ti.
148
00:10:57,707 --> 00:11:01,620
El Carlos sí puede, pero no es
seguro, "curra" con su "viejo".
149
00:11:01,787 --> 00:11:04,779
Con los demás quedé en la
piscina a las 6:00.
150
00:11:06,187 --> 00:11:07,939
Mira. ¡Adiós!
151
00:11:08,107 --> 00:11:09,256
¡Adiós!
152
00:11:10,187 --> 00:11:12,417
Aver quién llega antes
al matadero.
153
00:11:18,947 --> 00:11:20,619
¿Vas a ponerte tu traje?
154
00:11:20,787 --> 00:11:22,186
¿Qué le pasa a mi traje?
155
00:11:22,347 --> 00:11:23,780
¿Cuántos años tiene?
156
00:11:23,947 --> 00:11:26,984
¿Quieres que te confundan
con los niños de la lotería?
157
00:11:27,147 --> 00:11:28,136
¿Qué dices?
158
00:11:28,307 --> 00:11:31,105
Todos te preguntarán el número
del cupón.
159
00:11:31,267 --> 00:11:33,622
Ponte sólo una camisa y ya está.
160
00:11:33,787 --> 00:11:36,745
¿Pero qué coño le pasa
a mi traje, maricón?
161
00:11:38,627 --> 00:11:41,824
Un microondas
para calentar la leche.
162
00:11:41,987 --> 00:11:43,420
Mi hermano no toma leche.
163
00:11:44,107 --> 00:11:45,096
¿Y una tele?
164
00:11:45,267 --> 00:11:46,985
Sólo tengo 60.
165
00:11:53,867 --> 00:11:56,427
¿Qué miras? La máquina
se ha tragado mi dinero.
166
00:12:00,507 --> 00:12:01,860
¿Lo ves?
167
00:12:16,867 --> 00:12:18,346
Serán cabrones.
168
00:12:20,027 --> 00:12:22,461
En la radio oí que una "tía"
se "tiró" a mil perros.
169
00:12:22,627 --> 00:12:26,063
Una que no tenía "curro" sacaba
a los perros de los vecinos.
170
00:12:26,227 --> 00:12:28,138
¿Te estás quedando conmigo?
171
00:12:28,307 --> 00:12:31,697
Se los llevaba a un descampado
y se los "tiraba" uno tras otro.
172
00:12:32,147 --> 00:12:34,980
Y en su casa apuntaba las
medidas en un cuaderno.
173
00:12:35,147 --> 00:12:36,546
Está escribiendo un libro.
174
00:12:36,707 --> 00:12:39,175
El "Kamasutra" de los perros.
175
00:12:39,427 --> 00:12:40,860
¡Joder con la "tía"!
176
00:12:43,027 --> 00:12:46,781
Tú tranquilo, campeón, a ti te
cuidan estos cabrones, ¿verdad?
177
00:12:48,827 --> 00:12:51,705
¿Sabes cuál la tenía más grande?
El gran danés.
178
00:12:51,867 --> 00:12:53,778
20 de larga y 6 de gorda.
179
00:12:54,467 --> 00:12:57,220
Luego el pastor alemán,
17 y 5,5.
180
00:12:57,467 --> 00:12:59,935
Y la más pequeña el cocker.
181
00:13:01,827 --> 00:13:04,625
¿Y cómo se los follaba?
¿Cómo se los follaba?
182
00:13:04,787 --> 00:13:07,506
Y yo qué sé. A cuatro patas,
supongo.
183
00:13:07,667 --> 00:13:09,259
¿No la arañaban con las patas?
184
00:13:09,427 --> 00:13:11,304
No, les ponía calcetines.
185
00:13:12,827 --> 00:13:15,261
Oye, tu madre está parada, ¿no?
186
00:13:15,427 --> 00:13:16,826
Estás loco, cabrón.
187
00:13:18,347 --> 00:13:19,700
¡Mira por dónde vas!
188
00:13:19,867 --> 00:13:21,459
Perdone, pero ha sido Vd.
189
00:13:21,627 --> 00:13:24,505
Déjalo, muchas gracias,
ya lo recojo yo.
190
00:13:25,587 --> 00:13:26,861
Déjalo, déjalo.
191
00:13:28,467 --> 00:13:30,583
No se ponga así,
le traigo otra bolsa.
192
00:13:30,747 --> 00:13:31,896
No hace falta.
193
00:13:32,107 --> 00:13:33,745
¿No quiere que le ayude?
194
00:13:34,067 --> 00:13:35,466
Vámonos, Richi.
195
00:13:35,627 --> 00:13:37,219
No hace falta, vete.
196
00:13:40,987 --> 00:13:42,705
¡Eh, chaval!
197
00:13:43,027 --> 00:13:44,938
¡Mi cartera! ¡Me la han robado!
198
00:13:47,507 --> 00:13:49,304
¡Eh, me han robado la cartera!
199
00:13:51,347 --> 00:13:52,621
¡Cabrones!
200
00:13:58,987 --> 00:14:01,740
¡Hijos de puta, mi cartera!
201
00:14:05,147 --> 00:14:08,025
¡Cogedlos, por favor,
me han robado la cartera!
202
00:14:24,267 --> 00:14:27,816
¿Eres tonto? ¿Quieres que
me metan preso toda la vida?
203
00:14:27,987 --> 00:14:29,898
Lo hemos hecho siempre.
204
00:14:30,067 --> 00:14:31,182
Eres gilipollas.
205
00:14:31,347 --> 00:14:34,305
No te pases. ¿Te han cogido?
No. Pues cállate, "capullo".
206
00:14:41,867 --> 00:14:43,266
¿La tienes ahí?
207
00:14:43,427 --> 00:14:44,416
¿Para qué?
208
00:14:44,587 --> 00:14:45,656
Déjame verla.
209
00:14:53,387 --> 00:14:54,661
¿Llevaba todo esto?
210
00:14:54,827 --> 00:14:56,738
Lo habrá robado.
211
00:14:57,747 --> 00:14:58,896
Toma.
212
00:14:59,067 --> 00:15:00,056
¿Qué haces?
213
00:15:00,227 --> 00:15:01,216
¿Qué?
214
00:15:01,387 --> 00:15:03,218
Ese es mi dinero.
215
00:15:03,387 --> 00:15:04,376
¿Qué dinero?
216
00:15:04,547 --> 00:15:05,536
Ése.
217
00:15:05,707 --> 00:15:07,857
¿Cuál? Yo no veo ningún dinero.
218
00:15:08,467 --> 00:15:09,582
¡Qué cabrón!
219
00:15:09,907 --> 00:15:12,375
¿Tienes hambre?
Te invito a comer.
220
00:15:16,827 --> 00:15:18,226
¡Su puta madre!
221
00:15:19,747 --> 00:15:22,705
Espera un poco, ¿eh?
Comunica. ¿Qué hora es?
222
00:15:23,387 --> 00:15:24,820
La 1:20.
223
00:15:25,387 --> 00:15:26,376
Vale.
224
00:15:26,547 --> 00:15:27,980
Éste es "p'a" mí.
225
00:15:31,707 --> 00:15:33,140
¡Richi!
226
00:15:34,107 --> 00:15:36,826
¡Eh! ¿qué tal, José María?
227
00:15:37,067 --> 00:15:39,103
Patri, ¿qué haces en la playa?
228
00:15:39,267 --> 00:15:41,144
¿Qué, dando una vuelta?
229
00:15:41,307 --> 00:15:44,060
Mi madre me ha mandado
a por pan rallado.
230
00:15:44,267 --> 00:15:47,703
Oye, el CD que me vendiste
no funciona.
231
00:15:48,307 --> 00:15:51,026
¿Cómo que no?
Algo le habrás hecho.
232
00:15:51,187 --> 00:15:53,940
No. Ni se enciende.
Lo pongo y no hace nada.
233
00:15:54,187 --> 00:15:55,302
¿Lo tienes ahí?
234
00:15:55,467 --> 00:15:56,661
Tengo el frontal.
235
00:15:56,827 --> 00:15:57,816
Déjamelo.
236
00:16:03,747 --> 00:16:04,896
¿Has metido el pin?
237
00:16:05,067 --> 00:16:06,056
¿Qué pin?
238
00:16:06,227 --> 00:16:08,218
El pin. Tienes móvil, ¿no?
239
00:16:08,387 --> 00:16:10,742
Pues igual,
sin pin no funciona.
240
00:16:10,907 --> 00:16:12,306
¿Y cómo lo meto?
241
00:16:12,467 --> 00:16:16,096
Es muy fácil. Lo pones, y antes
de encenderlo, aquí, ¿lo ves?
242
00:16:16,947 --> 00:16:18,539
Ahí metes el pin.
243
00:16:18,707 --> 00:16:19,901
¿Y cuál es el pin?
244
00:16:20,067 --> 00:16:21,659
¿Te acordarás?
245
00:16:22,467 --> 00:16:24,856
33-17. ¿Te lo apunto?
246
00:16:25,267 --> 00:16:27,622
No, que me acuerdo. 33-17.
247
00:16:27,827 --> 00:16:30,546
Sí. 33-17. Hasta luego.
248
00:16:32,147 --> 00:16:33,136
¿Qué dice?
249
00:16:33,307 --> 00:16:34,296
Que ahora viene.
250
00:16:39,707 --> 00:16:40,696
Treinta y ocho...
251
00:16:41,787 --> 00:16:43,186
...treinta y nueve...
252
00:16:44,227 --> 00:16:45,546
...cuarenta...
253
00:16:49,747 --> 00:16:53,183
Mamá, ¿recuerdas la fiesta de
la que te hablé el otro día?
254
00:16:53,387 --> 00:16:54,536
¿Una fiesta?
255
00:16:54,707 --> 00:16:56,618
Es el cumpleaños de Rocío.
256
00:16:56,787 --> 00:16:59,426
Y queremos quedarnos a dormir
en casa de Bea.
257
00:16:59,587 --> 00:17:00,576
Ya veremos.
258
00:17:00,747 --> 00:17:03,420
Pero si la casa de Bea está
a dos minutos.
259
00:17:03,587 --> 00:17:05,225
No me gusta que duermas fuera.
260
00:17:05,387 --> 00:17:08,299
Pero si sólo tienes que asomarte
a la ventana y llamarme.
261
00:17:09,107 --> 00:17:12,417
Mañana vienen tus tíos
y no te ven desde Navidades.
262
00:17:12,627 --> 00:17:14,265
¿Y si vengo después de comer?
263
00:17:16,067 --> 00:17:17,341
¿Le has comprado algo?
264
00:17:18,147 --> 00:17:19,136
¿A quién?
265
00:17:19,307 --> 00:17:20,740
¿No es el cumpleaños de tu amiga?
266
00:17:21,547 --> 00:17:22,900
Sí, ahora voy.
267
00:17:42,347 --> 00:17:44,144
Será "pringao", el "tío".
268
00:17:44,307 --> 00:17:46,138
Será que se le va a pegar algo.
269
00:17:46,187 --> 00:17:48,576
¿Te imaginas levantarte
un día siendo como ése?
270
00:17:48,747 --> 00:17:50,146
¿Con el mismo "careto"?
271
00:17:50,307 --> 00:17:51,296
Sí.
272
00:17:55,107 --> 00:17:57,098
Me hago la cirugía estética.
273
00:17:58,627 --> 00:18:00,936
Sí, en el cuerpo entero.
274
00:18:03,307 --> 00:18:06,344
¿Cuánto lleva aquí trabajando?
Por lo menos 20 años.
275
00:18:06,507 --> 00:18:09,260
¡20 años dando vueltas
a los pollos!
276
00:18:09,427 --> 00:18:11,304
Todos los días lo mismo.
277
00:18:11,467 --> 00:18:13,423
Y no tiene ni un ventilador.
278
00:18:13,587 --> 00:18:15,179
No suda, es como las focas.
279
00:18:15,347 --> 00:18:16,746
¿Las focas no sudan?
280
00:18:16,907 --> 00:18:18,863
No, eso decían en la tele.
281
00:18:20,027 --> 00:18:22,860
Seguro que de noche no puede
dormir y baja a la pollería.
282
00:18:23,067 --> 00:18:26,059
No tiene nada. Toda su vida
"currando", ¿"p'a" qué?
283
00:18:26,627 --> 00:18:28,663
¿Os lo lleváis o lo coméis aquí?
284
00:18:28,827 --> 00:18:29,816
Aquí.
285
00:18:29,987 --> 00:18:30,976
Bien.
286
00:18:34,547 --> 00:18:37,186
Si algún día me convierto en un
"pringao" así...
287
00:18:37,347 --> 00:18:40,305
..."pilla" una pistola bien
grande, vienes por detrás...
288
00:18:40,467 --> 00:18:43,539
...sin decírmelo, y ¡pum!
Un "pringao" menos.
289
00:18:43,707 --> 00:18:45,026
Eso, un "pringao" menos.
290
00:18:46,427 --> 00:18:49,499
Serás cabrón,
¿serías capaz de pegarme un tiro?
291
00:18:49,667 --> 00:18:52,625
Uno no, hombre,
te pegaba tres.
292
00:18:57,027 --> 00:18:58,301
¿Marquitos?
293
00:18:58,667 --> 00:19:01,181
Marquitos para los cuadros.
294
00:19:01,347 --> 00:19:02,746
¿Eso para qué es?
295
00:19:03,227 --> 00:19:05,343
Para las tiendas de 20 duros.
296
00:19:06,747 --> 00:19:08,226
¿De qué te ríes?
297
00:19:08,707 --> 00:19:10,186
De nada, hombre, de nada.
298
00:19:12,827 --> 00:19:15,341
Aparte de limpiar
no hay nada que hacer.
299
00:19:15,627 --> 00:19:19,017
Hay dos pesas y un monitor que a
veces se trae su "Play Station".
300
00:19:19,347 --> 00:19:20,826
¿Qué hacéis todo el tiempo?
301
00:19:20,987 --> 00:19:24,184
El gilipollas. Y no "cagarla"
si no quieres que te puteen.
302
00:19:25,507 --> 00:19:27,543
Lo mejor es "ir a tu bola"...
303
00:19:27,707 --> 00:19:30,505
...que quieren que vayas
al huerto, vas al huerto...
304
00:19:30,667 --> 00:19:33,261
...que quieren que leas,
miras el libro.
305
00:19:33,427 --> 00:19:36,783
Lo que no pueden hacer es que
dejes de dar vueltas a esto.
306
00:19:38,467 --> 00:19:40,059
¿Por qué no te escapas?
307
00:19:40,227 --> 00:19:43,742
¿Y luego qué, voy a vender
marquitos con los "hippies"?
308
00:19:46,307 --> 00:19:48,184
Si me escapo ya no puedo volver.
309
00:19:52,547 --> 00:19:55,425
90 días y le dan por culo
a todo el mundo.
310
00:19:55,907 --> 00:19:58,262
Con los marquitos.
¿Quieres marquitos?
311
00:19:58,427 --> 00:20:00,179
Eso, hasta que te guste.
312
00:20:00,627 --> 00:20:02,060
¿Qué hora es?
313
00:20:02,227 --> 00:20:03,376
Las 3:15.
314
00:20:07,827 --> 00:20:09,260
Ahora nos vemos.
315
00:20:09,427 --> 00:20:10,416
Adiós.
316
00:20:10,587 --> 00:20:12,498
¡Eh, cabrón! ¿y la tele?
317
00:20:14,267 --> 00:20:15,256
Será cabrón.
318
00:21:31,267 --> 00:21:32,256
¿Qué pasa?
319
00:21:32,427 --> 00:21:33,416
¿Por qué?
320
00:21:44,507 --> 00:21:45,860
¿Qué?
321
00:21:47,947 --> 00:21:49,460
¿Qué tienes ahí?
322
00:21:49,627 --> 00:21:50,616
¿Dónde?
323
00:21:50,787 --> 00:21:51,776
Ahí.
324
00:21:51,947 --> 00:21:52,936
¿Dónde?
325
00:22:34,627 --> 00:22:36,106
¡Ja, ja, ja!
326
00:22:40,907 --> 00:22:42,226
¿De qué te ríes?
327
00:22:42,387 --> 00:22:43,376
De ti.
328
00:22:43,507 --> 00:22:46,579
De ti y de la cara de panoli
que se te ha puesto.
329
00:22:46,747 --> 00:22:47,736
¿Panoli?
330
00:22:47,907 --> 00:22:49,625
Sí, panoli, un panoli gordito.
331
00:22:49,787 --> 00:22:50,776
¿Sí?
332
00:22:50,947 --> 00:22:51,936
Sí.
333
00:23:02,707 --> 00:23:06,495
¿Patri, te queda mucho?
He quedado con esta gente.
334
00:23:07,107 --> 00:23:08,096
Dos minutos.
335
00:23:08,267 --> 00:23:10,940
¿Seguro? Cronometra,
¿tienes reloj?
336
00:23:11,627 --> 00:23:13,299
Qué pesado eres, vete tú.
337
00:23:14,627 --> 00:23:16,185
Vale, ahora nos vemos.
338
00:23:18,187 --> 00:23:19,779
¡Ja, ja, ja, ja!
339
00:23:22,067 --> 00:23:23,056
Tano.
340
00:23:23,227 --> 00:23:24,216
¿Qué?
341
00:23:24,547 --> 00:23:26,856
Si no voy, te veo esta noche.
342
00:23:27,027 --> 00:23:28,096
Vale, hasta luego.
343
00:25:21,107 --> 00:25:22,256
Adiós, guapas.
344
00:25:22,427 --> 00:25:23,655
¿No te bañas?
345
00:25:23,827 --> 00:25:25,465
Estoy haciendo la digestión.
346
00:25:25,627 --> 00:25:28,619
Menuda película alquiló mi viejo.
- Pero si no tienes DVD.
347
00:25:28,787 --> 00:25:32,177
¿No lo vendió tu hermano?
- Sí, pero lo recuperó mi viejo.
348
00:25:32,347 --> 00:25:33,336
¿Qué peli?
349
00:25:33,467 --> 00:25:36,027
Sí, ¿cuál?
- Una, no veas qué "guapa".
350
00:25:36,187 --> 00:25:37,586
¿La vas a decir o qué?
351
00:25:37,747 --> 00:25:40,864
Pero si no tiene DVD.
- Pesado. Ahora no la digo.
352
00:25:41,027 --> 00:25:43,018
No te mosquees, es una broma.
353
00:25:43,187 --> 00:25:44,825
Que os den.
- Vamos, dila.
354
00:25:44,987 --> 00:25:47,421
Vamos, maricón,
con el biquini de cuadros.
355
00:25:52,667 --> 00:25:54,737
"La jungla de cristal".
- ¿Y ésa de quién es?
356
00:25:54,907 --> 00:25:56,135
De Bruce Willis.
357
00:25:56,307 --> 00:25:59,185
Ésa la he visto, es un "pringao".
- ¡Es la puta polla, chaval!
358
00:25:59,347 --> 00:26:02,259
Siempre hace de "madero",
vamos, di otra.
359
00:26:03,387 --> 00:26:05,742
"La jungla de cristal 2".
- De poli.
360
00:26:05,907 --> 00:26:08,137
No se ven polis.
- ¿No es de Steven Seagal?
361
00:26:08,307 --> 00:26:09,342
¿Ese quién es?
362
00:26:09,507 --> 00:26:11,463
Ese "tío" es un maricón.
363
00:26:11,627 --> 00:26:13,219
Iros con el Seagal ese.
364
00:26:13,387 --> 00:26:15,378
Vamos, di otra.
- La tres.
365
00:26:15,507 --> 00:26:17,782
¿La tres?
- "La jungla de cristal 3".
366
00:26:17,947 --> 00:26:20,381
¿Y la 4 no la dices, Lolo?
- ¡Tócame la polla!
367
00:26:20,547 --> 00:26:22,139
¿Te vas a meter a poli, Lolo?
368
00:26:22,307 --> 00:26:24,218
No tenéis gusto.
369
00:26:29,347 --> 00:26:30,939
Fali, ¿no tienes calor?
370
00:26:31,107 --> 00:26:32,665
Dejaos de mamoneos.
371
00:26:33,227 --> 00:26:34,865
¡A la de una, a la de dos!
372
00:26:50,387 --> 00:26:52,617
¿Habéis visto mi cadenita?
373
00:26:52,867 --> 00:26:53,856
¿Cuál?
374
00:26:54,027 --> 00:26:56,621
La cadenita de oro,
me la regaló mi "vieja".
375
00:26:56,787 --> 00:26:58,903
Fali, ¿ya estás provocando?
376
00:27:02,187 --> 00:27:03,905
¿Qué le pasa a ése?
377
00:27:04,067 --> 00:27:06,217
Que están cerrando.
Oye, cierra los ojos.
378
00:27:06,307 --> 00:27:07,660
¿Qué me vais a hacer?
379
00:27:07,827 --> 00:27:09,863
Que los cierres ya, hostias.
380
00:27:10,027 --> 00:27:11,016
No mires, ¿eh?
381
00:27:11,187 --> 00:27:12,905
Quita, a saber dónde has metido
las manos.
382
00:27:13,067 --> 00:27:16,139
Suéltame, que te huelen
las manos a "meaos".
383
00:27:16,467 --> 00:27:17,661
¡Ya!
384
00:27:22,427 --> 00:27:23,576
¿Es "p'a" mí?
385
00:27:23,747 --> 00:27:27,296
No, "'pa" mi madre. ¡Claro!
Lo hemos buscado entre todos.
386
00:27:28,907 --> 00:27:30,898
Qué detalle, "tío",
muchas gracias.
387
00:27:31,107 --> 00:27:33,382
El Fali, el Lolo y yo.
388
00:27:33,547 --> 00:27:36,345
- Ese "capullo". ¿Qué quieres?
389
00:27:38,707 --> 00:27:39,901
¡Ya vamos!
390
00:27:50,907 --> 00:27:52,386
Cuarenta y tres...
391
00:27:53,507 --> 00:27:55,020
...cuarenta y cuatro...
392
00:27:56,427 --> 00:27:57,780
...cuarenta y cinco...
393
00:27:59,107 --> 00:28:00,540
...cuarenta y seis...
394
00:28:14,267 --> 00:28:15,859
¿No lo ves arrugado?
395
00:28:16,387 --> 00:28:18,264
¿Recuerdas el juego
de las 7 Vírgenes?
396
00:28:18,427 --> 00:28:20,463
¡Te estoy hablando, "capullo"!
397
00:28:21,307 --> 00:28:22,979
¿No lo ves muy arrugado?
398
00:28:23,147 --> 00:28:24,262
No. Se lleva así.
399
00:28:24,947 --> 00:28:26,266
¿Qué le pasa a tu abuela?
400
00:28:26,427 --> 00:28:27,416
¿Por qué?
401
00:28:27,587 --> 00:28:28,940
Tiene la cara amarilla.
402
00:28:29,107 --> 00:28:31,223
¿Amarilla?
Eso es de mi hermano.
403
00:28:31,467 --> 00:28:32,456
Sí, amarilla.
404
00:28:33,267 --> 00:28:36,020
No sé, será la luz
de la lamparita.
405
00:28:40,227 --> 00:28:41,216
¿Qué es eso?
406
00:28:41,667 --> 00:28:42,656
¿Qué?
407
00:28:42,827 --> 00:28:43,816
Eso.
408
00:28:43,987 --> 00:28:44,976
¿Qué?
409
00:28:45,147 --> 00:28:48,537
La cadenita.
Ésa es la cadenita del Fali.
410
00:28:48,827 --> 00:28:50,783
No, esto es una pulserita.
411
00:28:50,947 --> 00:28:52,300
Es la cadenita del Fali.
412
00:28:52,467 --> 00:28:54,901
Es la pulserita del Richi.
¿La quieres?
413
00:28:55,347 --> 00:28:57,622
Cógela. ¿No la quieres?
414
00:28:58,267 --> 00:28:59,825
A ver si me la quitas.
415
00:29:10,107 --> 00:29:11,096
Adiós, abuela.
416
00:29:11,267 --> 00:29:12,825
Adiós. Muy bonita la tele.
417
00:29:14,747 --> 00:29:16,942
¿Puede apagar la lamparita?
418
00:29:18,147 --> 00:29:19,944
¡Vámonos, coño!
419
00:29:25,627 --> 00:29:28,061
¿Quién quiere una cadenita?
¡Eso es de "tías"!
420
00:29:28,227 --> 00:29:30,661
¿Y tú para qué la quieres?
Tú se la robaste.
421
00:29:30,827 --> 00:29:31,816
No la robé.
422
00:29:31,987 --> 00:29:34,501
Pero la encuentras
y te callas como una puta.
423
00:29:34,667 --> 00:29:35,816
¿Y eso es robar?
424
00:29:35,987 --> 00:29:37,625
Cuando veas al Fali se la das.
425
00:29:37,787 --> 00:29:40,347
Quieres quedártela tú.
Vale, no la uso.
426
00:29:41,667 --> 00:29:42,656
¿Qué pasa?
427
00:29:42,827 --> 00:29:44,943
¡Eh, "Madriles"!
¿qué pasa, "tío"?
428
00:29:45,107 --> 00:29:46,222
¡Es el Rana!
429
00:29:46,307 --> 00:29:48,616
¿Qué pasa?
Estás más gordo, cabrón.
430
00:29:48,787 --> 00:29:49,981
Y tú más feo.
431
00:29:50,147 --> 00:29:51,466
Eso dice mi madre.
432
00:29:51,627 --> 00:29:53,345
¿Te ha quitado el castigo?
433
00:29:53,507 --> 00:29:56,385
No. Me vio una "chinita" en el
pantalón y me llamó drogadicto.
434
00:29:56,547 --> 00:30:00,301
Le dije que no era mía, que la
estaba guardando, casi me mata.
435
00:30:00,467 --> 00:30:03,664
Pero ya sabes, la "vieja",
por ella hay que morir, ¿no?
436
00:30:03,827 --> 00:30:04,862
Tú sabrás.
437
00:30:05,027 --> 00:30:06,016
¿Y el Fali?
438
00:30:06,187 --> 00:30:08,576
Está con diarrea.
Ven, voy a enseñarte una cosa.
439
00:30:09,667 --> 00:30:11,100
¿Has visto a la Patri?
440
00:30:11,547 --> 00:30:13,458
¡Eh! No ne metas presión.
441
00:30:15,187 --> 00:30:16,586
¿Qué haces?
442
00:30:20,347 --> 00:30:21,541
¿Y esto?
443
00:30:21,707 --> 00:30:24,858
Lo mismo de siempre,
los de los bloques altos.
444
00:30:25,027 --> 00:30:29,384
Y ahora es peor, pero ni una más,
al primero que vea, lo reviento.
445
00:30:29,547 --> 00:30:31,538
Vamos, ¿no invitas a algo?
446
00:30:31,707 --> 00:30:33,220
Toma, sujeta esto.
447
00:30:36,787 --> 00:30:38,459
¿Esto qué es?
448
00:30:38,627 --> 00:30:40,663
Es mi tesorera, guapa, ¿eh?
449
00:30:40,827 --> 00:30:44,342
Anda, guapa, quita de ahí que voy
a enseñar una cosita al Tano.
450
00:30:53,987 --> 00:30:57,059
Bonita, ¿no? ¿Queréis hacer
la segunda comunión?
451
00:31:41,707 --> 00:31:42,696
¿No bailáis?
452
00:31:42,867 --> 00:31:46,655
Yo te conozco, eres Tano, yo soy
Aurora la hermana de Lolo.
453
00:31:46,827 --> 00:31:48,146
¿Aurori?
454
00:31:48,307 --> 00:31:52,061
¿Dos chicas tan guapas
y estáis aquí solitas?
455
00:31:52,227 --> 00:31:53,626
Ahora estamos con vosotros.
456
00:31:53,987 --> 00:31:56,262
Eso está de puta madre.
457
00:31:56,427 --> 00:31:58,702
¡Keyi! ¿has visto a la Patri?
458
00:31:58,867 --> 00:32:00,539
¿A la Patri? No, "tío".
459
00:32:00,707 --> 00:32:02,106
¿Cómo te llamas?
460
00:32:02,267 --> 00:32:05,976
Wendi. ¿No te gusta? Mi madre me
lo puso por la de "Santa Bárbara".
461
00:32:06,147 --> 00:32:07,944
Una serie muy antigua.
462
00:32:08,427 --> 00:32:10,145
¿Llevas mucho tiempo aquí?
463
00:32:10,307 --> 00:32:12,616
No sé, una hora, o dos,
o más.
464
00:32:12,787 --> 00:32:14,425
¿Y siempre así?
465
00:32:14,587 --> 00:32:15,576
¿Cómo?
466
00:32:15,747 --> 00:32:17,146
Nada, déjalo.
467
00:32:17,987 --> 00:32:20,455
Oye, ¿no estabas en el "talego"?
468
00:32:20,627 --> 00:32:22,743
Sí, Keyi, y estoy, estoy...
469
00:32:22,987 --> 00:32:25,455
...esto es una ilusión, "tío".
Adiós.
470
00:32:26,547 --> 00:32:29,584
Eres muy guapa, Wendi,
¿no te lo habían dicho nunca?
471
00:32:30,827 --> 00:32:34,263
Aquí hace calor, ¿no?
¿No queréis tomar nada?
472
00:32:34,507 --> 00:32:35,986
¿No queréis una copita?
473
00:32:36,147 --> 00:32:38,866
Tenemos,
¿qué queréis, Licor 43, o vodka?
474
00:32:39,827 --> 00:32:42,705
¿No buscas a la Patri?
Pues pide algo de paso, anda.
475
00:32:42,867 --> 00:32:45,620
Yo quiero un zumo de piña.
- Y yo un refresco de naranja.
476
00:32:50,787 --> 00:32:52,300
Yo también quiero.
477
00:32:52,467 --> 00:32:53,456
¿El qué?
478
00:32:53,627 --> 00:32:54,616
Eso.
479
00:32:54,787 --> 00:32:56,664
¿El qué? Eso no sé qué es.
480
00:33:10,507 --> 00:33:11,986
¿Me voy a morir?
481
00:33:12,147 --> 00:33:13,785
No, hombre, no, sigue.
482
00:33:15,147 --> 00:33:16,466
¿De verdad que no?
483
00:33:16,747 --> 00:33:18,100
De verdad.
484
00:33:26,227 --> 00:33:28,138
¿Qué pasa ahora?
485
00:33:31,707 --> 00:33:33,425
Me he meado.
486
00:33:35,187 --> 00:33:36,745
¡Vaya, hombre!
487
00:33:44,827 --> 00:33:46,863
Tano, ¿a qué estoy guapo?
488
00:33:47,027 --> 00:33:48,176
"P'a" una foto.
489
00:33:48,307 --> 00:33:49,296
¿A que sí?
490
00:33:50,027 --> 00:33:51,380
¿Has visto al Richi?
491
00:33:54,547 --> 00:33:55,900
¿Quieres un "cubatita"?
492
00:34:02,427 --> 00:34:04,418
No, que no quiero, de verdad.
493
00:34:04,587 --> 00:34:06,976
Pero si estás muy guapa,
estate quieta.
494
00:34:07,627 --> 00:34:08,980
¡Que no quiero!
495
00:34:09,147 --> 00:34:10,580
¡Quieta, coño!
496
00:34:10,747 --> 00:34:11,736
¡No!
497
00:34:12,547 --> 00:34:13,775
¡Esto no!
498
00:34:14,747 --> 00:34:16,738
¡Déjame! ¡Suéltame!
499
00:34:24,227 --> 00:34:26,058
¡Déjame! ¡No!
500
00:34:28,467 --> 00:34:29,820
¿Qué haces?
501
00:34:30,067 --> 00:34:31,261
¡Déjame!
502
00:34:32,187 --> 00:34:33,859
¡Que me dejes, coño!
503
00:34:34,747 --> 00:34:36,226
¿Qué estás haciendo?
504
00:34:37,907 --> 00:34:39,386
El que faltaba.
505
00:34:40,067 --> 00:34:41,182
¿El que faltaba?
506
00:34:41,987 --> 00:34:43,705
¡Déjame en paz, coño!
507
00:34:43,867 --> 00:34:46,540
Llevo una hora buscándote,
gilipollas.
508
00:34:46,707 --> 00:34:48,937
¿No tienes nada que hacer?
509
00:34:54,587 --> 00:34:56,179
¿Ves lo que has hecho?
510
00:34:56,347 --> 00:34:59,145
Esto te pasa por "capullo".
¡Súbete los pantalones, coño!
511
00:34:59,467 --> 00:35:01,059
¿Y a ti qué te pasa?
512
00:35:01,227 --> 00:35:02,296
Era una niña.
513
00:35:02,467 --> 00:35:03,980
¿Y yo soy padre?
514
00:35:04,147 --> 00:35:05,466
Tiene 12 años.
515
00:35:05,627 --> 00:35:07,185
Pues no lo parece.
516
00:35:07,627 --> 00:35:08,776
¡Vete al carajo!
517
00:35:08,947 --> 00:35:12,144
Me has cortado el rollo,
¿te he hecho algo?
518
00:35:12,867 --> 00:35:14,346
¿No entramos?
519
00:35:14,507 --> 00:35:15,496
Paso.
520
00:35:15,667 --> 00:35:18,465
¿Y la Patri?
¿No habías quedado con ella?
521
00:35:18,587 --> 00:35:19,861
No ha venido.
522
00:35:20,027 --> 00:35:21,983
Esa "tía" es tonta.
523
00:35:22,147 --> 00:35:25,617
La van a dar por culo, y luego
que no me venga con tonterías.
524
00:35:26,947 --> 00:35:28,266
¿Te queda algo?
525
00:35:28,427 --> 00:35:31,976
¿Que si me queda? ¿Qué buscas?
Me estás poniendo nervioso.
526
00:35:32,147 --> 00:35:33,136
La moto.
527
00:35:33,307 --> 00:35:34,296
¿Qué moto?
528
00:35:34,467 --> 00:35:35,820
La nuestra.
529
00:35:35,987 --> 00:35:36,976
¡Es verdad!
530
00:35:37,267 --> 00:35:38,985
¡Eh, "mamonas"!
531
00:36:16,467 --> 00:36:18,264
¡Rana, Rana, vámonos!
532
00:36:19,147 --> 00:36:20,136
Tranquilo.
533
00:36:21,747 --> 00:36:23,385
¡Vamos, hostias!
534
00:36:27,787 --> 00:36:31,063
"Letonía".
Oye, ¿Letonia qué es, un país?
535
00:36:31,227 --> 00:36:33,536
¡Los de los bloques altos!
536
00:36:36,427 --> 00:36:37,860
¡Vamos, dale ya!
537
00:36:40,427 --> 00:36:41,985
¡Vamos, "capullo"!
538
00:36:51,187 --> 00:36:52,176
¡Alto!
539
00:36:53,147 --> 00:36:55,058
¡Me cago en la puta!
540
00:36:57,467 --> 00:36:58,946
¿Compro LM?
541
00:36:59,107 --> 00:37:00,586
No, ése tiene "plutón",
dale al 7.
542
00:37:02,107 --> 00:37:04,337
¡Eh, Tano! ¿Se casó tu hermano?
543
00:37:04,507 --> 00:37:05,496
Mañana.
544
00:37:05,587 --> 00:37:06,656
¿Con esa tonta?
545
00:37:06,827 --> 00:37:09,739
Iba a casarse con tu madre, pero
era tan puta que mejor la tonta.
546
00:37:09,907 --> 00:37:11,306
Nos la hemos follado todos.
547
00:37:11,547 --> 00:37:12,582
Como a tu madre.
548
00:37:12,747 --> 00:37:13,896
Tú cállate.
549
00:37:14,547 --> 00:37:17,983
¡Eh, eh! Vosotros venís a por
gasolina, ¿no?
550
00:37:18,587 --> 00:37:21,055
Nosotros a por tabaco.
Vámonos.
551
00:37:21,227 --> 00:37:23,661
Sí, iros, o hablaremos
de la "vieja" de éste.
552
00:37:23,827 --> 00:37:25,624
Ésa sí que tiene el coño grande.
553
00:37:25,787 --> 00:37:28,176
Desde que tu padre entró en el
"talego"...
554
00:37:28,347 --> 00:37:30,417
...el "manquito"
le da con el muñón.
555
00:37:31,187 --> 00:37:33,985
¿Verdad que si lo hace en público
le dan un dinero?
556
00:37:34,147 --> 00:37:35,580
Anda, corre, avísala.
557
00:37:37,907 --> 00:37:39,056
¿Qué quieres?
558
00:37:45,227 --> 00:37:47,787
Tranqui, tranqui,
sólo era una broma.
559
00:37:48,627 --> 00:37:50,106
Era una broma, joder.
560
00:37:50,267 --> 00:37:52,701
¡Largaos, que me vais a buscar
la ruina, carajo!
561
00:37:52,867 --> 00:37:54,983
Eh, chiquillo, ¿cómo estás?
562
00:38:09,187 --> 00:38:10,176
Ya vale.
563
00:38:10,347 --> 00:38:11,336
¿El qué?
564
00:38:11,507 --> 00:38:15,546
Olvida lo que te dijo el Caca.
No dice más que tonterías.
565
00:38:15,707 --> 00:38:17,106
Es un "capullo".
566
00:38:17,227 --> 00:38:18,342
Y un cabrón.
567
00:38:18,507 --> 00:38:20,099
Un cabrón que te cagas.
568
00:38:21,067 --> 00:38:24,696
¿Y sabes qué es lo peor?
El Caca no me cae mal.
569
00:38:24,867 --> 00:38:26,664
En el fondo es buena gente.
570
00:38:26,827 --> 00:38:29,216
Pero vaya hostia se ha llevado,
¿eh?
571
00:38:29,387 --> 00:38:30,376
Sí.
572
00:38:43,787 --> 00:38:45,698
Tendrías que contármelo.
573
00:38:46,467 --> 00:38:48,742
Si quieres, claro.
Si no, me callo.
574
00:38:50,147 --> 00:38:51,182
¿No?
575
00:38:53,147 --> 00:38:54,785
¿No te lo han dicho?
576
00:38:54,947 --> 00:38:57,780
Sí, pero cada uno dice
una cosa distinta.
577
00:38:57,947 --> 00:38:59,175
No me acuerdo.
578
00:38:59,347 --> 00:39:00,700
¿No te acuerdas?
579
00:39:00,867 --> 00:39:04,462
No. Iba en el coche y de repente
me desperté en el hospital.
580
00:39:04,907 --> 00:39:08,104
El "tío" salió volando, partió
la luna y se metió en mi coche.
581
00:39:08,267 --> 00:39:09,700
¿Y ahí se murió?
582
00:39:09,867 --> 00:39:10,982
No me acuerdo.
583
00:39:14,507 --> 00:39:16,543
¿Ésta no te recuerda a aIguien?
584
00:39:33,307 --> 00:39:35,218
¿Adónde vas? ¡Espera, cabrón!
585
00:39:43,267 --> 00:39:44,495
Vamos, sube.
586
00:40:02,707 --> 00:40:05,460
¿Qué? ¿Viendo la porno?
587
00:40:06,227 --> 00:40:08,457
No hagas ruido, la abuela duerme.
588
00:40:10,427 --> 00:40:11,826
Se ve bien, ¿eh?
589
00:40:12,347 --> 00:40:14,338
Tiene tele-texto y se apaga sola.
590
00:40:15,147 --> 00:40:16,739
¿Y el mando?
591
00:40:19,707 --> 00:40:21,106
¿Qué te dije?
592
00:40:22,787 --> 00:40:23,776
¿Eh?
593
00:40:24,627 --> 00:40:26,106
¿Qué te dije?
594
00:40:27,107 --> 00:40:30,144
Te dije que no te metieras
en líos, ¿te lo dije o no?
595
00:40:30,667 --> 00:40:32,419
No me he metido en líos.
596
00:40:34,747 --> 00:40:35,736
¿No?
597
00:40:36,627 --> 00:40:37,980
¿Y esto qué es?
598
00:40:38,147 --> 00:40:41,264
Suéltame, Jose,
te la he comprado con mi dinero.
599
00:40:41,427 --> 00:40:43,657
¿De dónde lo has sacado?
600
00:40:43,827 --> 00:40:44,816
Ahorrando.
601
00:40:44,987 --> 00:40:47,103
¿Crees que soy gilipollas?
602
00:40:47,267 --> 00:40:48,495
¡Suéltame!
603
00:40:48,627 --> 00:40:51,539
¿Cómo te lo digo para que te
enteres? ¿Tengo que amarrarte?
604
00:40:51,707 --> 00:40:52,696
¡No chilles!
605
00:40:52,867 --> 00:40:54,778
¡Chillo si me sale
de los cojones!
606
00:40:55,667 --> 00:40:58,101
No eres nadie para decirme
qué debo hacer.
607
00:40:58,267 --> 00:40:59,780
Pues tú a mí tampoco.
608
00:41:01,267 --> 00:41:05,943
Estoy hasta la polla de ti,
niñato, hasta la polla.
609
00:41:06,307 --> 00:41:09,583
¿Y qué vas hacer?
¿Qué vas hacer, "pringao"?
610
00:41:37,267 --> 00:41:40,976
La boda es a las 7:00. Yo me iré
con la abuela a las 6:30.
611
00:41:41,147 --> 00:41:43,138
Tú haz lo que quieras.
612
00:43:51,947 --> 00:43:52,936
¿Sí?
613
00:43:53,027 --> 00:43:54,096
Soy yo.
614
00:43:54,267 --> 00:43:55,256
¿Quién?
615
00:43:55,347 --> 00:43:56,826
Yo. Abre.
616
00:44:01,747 --> 00:44:04,261
Abre, me he cortado en un pie.
617
00:44:25,947 --> 00:44:27,346
¿Cuándo volvéis?
618
00:44:27,507 --> 00:44:31,341
A finales de agosto. Mi padre
no "curra" hasta septiembre.
619
00:44:31,707 --> 00:44:34,380
¿Y si te quedas hasta septiembre?
620
00:44:34,547 --> 00:44:35,536
¿Dónde?
621
00:44:35,707 --> 00:44:37,743
En este cuarto, conmigo.
622
00:44:38,627 --> 00:44:40,379
¿Te importa llamarlos tú?
623
00:44:40,467 --> 00:44:44,426
Los llamé y me han dicho que sí.
¿Qué quieres comer mañana?
624
00:44:44,587 --> 00:44:45,702
Me da igual.
625
00:44:46,387 --> 00:44:48,218
¿Y el mes que viene?
626
00:44:48,347 --> 00:44:50,736
El mes que viene, comida china.
627
00:44:50,987 --> 00:44:54,024
El mes que viene comida china
y al otro pizza.
628
00:44:56,387 --> 00:44:59,743
No te lo he dicho, pero Richi
vendrá los domingos a comer.
629
00:44:59,827 --> 00:45:01,499
Dile que nos traiga algo.
630
00:45:01,867 --> 00:45:04,427
Y condones, muchos condones.
631
00:45:04,587 --> 00:45:05,576
También.
632
00:45:06,467 --> 00:45:08,298
Me dejaré crecer la barba.
633
00:45:08,467 --> 00:45:11,061
¿Qué barba? Si no tienes "ná".
634
00:45:11,187 --> 00:45:13,462
Ya crecerá, son dos meses.
635
00:45:15,307 --> 00:45:17,741
¿Y si uno de los dos se cansa?
636
00:45:17,867 --> 00:45:19,016
¿Ya te has cansado?
637
00:45:19,187 --> 00:45:22,020
Yo no he dicho eso, "capullo",
sólo pregunto.
638
00:45:23,467 --> 00:45:25,503
¿Y si uno se cansa?
639
00:45:25,667 --> 00:45:29,023
Si uno de los dos se cansa,
sale por la ventana.
640
00:45:29,147 --> 00:45:30,546
¿Por la ventana?
641
00:45:30,667 --> 00:45:31,736
Volando.
642
00:46:26,827 --> 00:46:28,101
¿Qué miras?
643
00:46:28,587 --> 00:46:29,781
A ti.
644
00:46:46,107 --> 00:46:47,176
¡Déjame!
645
00:46:51,867 --> 00:46:54,461
Tano, por favor, déjame dormir.
646
00:46:55,387 --> 00:46:56,376
Patri...
647
00:46:58,907 --> 00:47:01,467
...tengo una cosa para ti.
¿Quieres verla?
648
00:47:07,467 --> 00:47:09,378
Pon las manos así.
649
00:47:20,147 --> 00:47:23,617
Falta ponerle algo,
pero eso lo eliges tú.
650
00:47:28,787 --> 00:47:32,177
¿Que pasa, no te gusta?
Si no te gusta la cambio.
651
00:47:32,947 --> 00:47:34,744
Sí me gusta, pero...
652
00:47:34,907 --> 00:47:36,386
¿La prefieres en plata?
653
00:47:36,547 --> 00:47:37,866
Te estoy hablando.
654
00:47:37,947 --> 00:47:39,062
¿La prefieres con?
655
00:47:39,227 --> 00:47:40,546
¿Quieres escucharme?
656
00:47:42,427 --> 00:47:43,780
¿Qué pasa?
657
00:47:46,187 --> 00:47:47,176
No sé.
658
00:47:47,747 --> 00:47:49,180
¿Cómo que no sabes?
659
00:47:50,947 --> 00:47:52,938
No sé ni por qué he venido.
660
00:47:54,587 --> 00:47:56,657
Porque tengo que irme.
661
00:47:58,867 --> 00:48:00,585
No sé. Yo qué sé.
662
00:48:07,027 --> 00:48:08,221
¿No me quieres?
663
00:48:09,627 --> 00:48:11,060
No es eso, Tano.
664
00:48:13,787 --> 00:48:15,778
¿Seguro que no me quieres?
665
00:48:17,467 --> 00:48:18,820
No es eso
666
00:48:54,507 --> 00:48:55,701
¡Guapo!
667
00:49:35,867 --> 00:49:37,425
Tengo que irme.
668
00:49:38,267 --> 00:49:39,780
¿No me das un beso?
669
00:49:41,507 --> 00:49:42,986
¿Para qué?
670
00:49:50,467 --> 00:49:52,423
Despídeme de Richi, ¿vale?
671
00:49:54,587 --> 00:49:57,818
El autocar con destino
a Matalascañas...
672
00:49:57,987 --> 00:50:01,821
...efectuará su salida
en el andén número 11.
673
00:50:36,627 --> 00:50:38,140
¿No tienes hambre?
674
00:50:43,787 --> 00:50:48,702
El otro día salió por la tele un
"tío" que pesaba más de 200 kilos.
675
00:50:49,387 --> 00:50:53,300
Estaba cabreado porque tenía que
pagar dos billetes en el avión.
676
00:50:53,787 --> 00:50:57,700
¿Te imaginas? Vaya putada, ¿no?
Así que ten cuidadito.
677
00:50:57,867 --> 00:50:59,346
¿Tú no te cansas?
678
00:50:59,867 --> 00:51:00,856
¿Qué?
679
00:51:01,027 --> 00:51:04,542
¿No te cansas de decir tonterías?
No te callas ni comiendo.
680
00:51:04,707 --> 00:51:06,857
¿Qué te pasa, te he hecho algo?
681
00:51:07,267 --> 00:51:08,256
¿Lo ves?
682
00:51:08,427 --> 00:51:10,145
Eres tú, que estás "amamonao".
683
00:51:21,587 --> 00:51:23,862
No me importa desayunar
otra vez, ¿eh?
684
00:51:28,947 --> 00:51:30,175
¡QUÉ...¡
685
00:51:30,307 --> 00:51:32,662
¡Me cago en tu madre!
¡No me chilles!
686
00:51:32,827 --> 00:51:34,545
¿Qué, me vas a dar?
687
00:51:35,107 --> 00:51:36,620
¡Suéltame, gilipollas!
688
00:51:37,747 --> 00:51:40,500
¿Qué pasa, Canijo?
- Esos de los bloques altos.
689
00:51:40,667 --> 00:51:42,100
Enséñale la espalda, Canijo.
690
00:51:42,947 --> 00:51:45,825
Mira qué le han hecho.
- Con un cable de antena.
691
00:51:45,987 --> 00:51:48,820
Uno me tenía agarrado, decía que
iba ha llamar a la policía.
692
00:51:48,987 --> 00:51:50,784
Se van a cagar. ¡Vamos!
693
00:51:51,147 --> 00:51:52,580
Tú te quedas.
694
00:51:53,387 --> 00:51:54,581
¿Adónde vas?
695
00:51:54,747 --> 00:51:55,736
¿Y tú?
696
00:51:55,867 --> 00:51:57,823
No te puedes meter en "marrones".
697
00:51:57,987 --> 00:51:59,181
Vamos, sube.
698
00:51:59,507 --> 00:52:00,496
Tú primero.
699
00:52:00,707 --> 00:52:01,503
¡Pasa!
700
00:52:08,267 --> 00:52:10,906
¿Qué haces aquí, Tano?
¿Te pasa algo?
701
00:52:11,187 --> 00:52:14,623
Al próximo que me pregunte eso,
le arreo, ¿vale?
702
00:52:14,787 --> 00:52:15,776
¡Ése es mi Tano!
703
00:52:16,147 --> 00:52:18,980
- ¡Quita eso, coño!
704
00:52:27,707 --> 00:52:30,301
Había uno rubio.
Rubio y "tela" de grande.
705
00:52:30,427 --> 00:52:32,019
¿Rubio de los bloques altos?
706
00:52:32,187 --> 00:52:33,666
¿No hablo claro?
707
00:52:33,787 --> 00:52:36,585
¡Baja esa música!
Nos está volviendo locos.
708
00:52:36,747 --> 00:52:39,580
Éste es mi coche y se escucha
lo que me sale de los cojones.
709
00:52:39,667 --> 00:52:41,464
¿Castaño claro?
- Sí.
710
00:52:41,587 --> 00:52:45,375
Llevaba una camiseta de la Expo,
no, de la Expo no, del Carrefour.
711
00:52:45,547 --> 00:52:47,538
¿De la Expo o del Carrefour?
712
00:52:47,707 --> 00:52:50,096
De la Expo.
Y había uno moreno con bigotes.
713
00:52:50,267 --> 00:52:53,737
¿Uno castaño claro?
- El del bigote sé quién es.
714
00:52:53,867 --> 00:52:55,300
Para, Rana, yo me bajo.
715
00:52:55,467 --> 00:52:58,425
¿Qué dices?
¿Por qué te vas a bajar?
716
00:52:58,787 --> 00:53:01,620
Es la boda de mi hermano y quiero
bajarme, ¿qué pasa?
717
00:53:01,787 --> 00:53:03,698
¡De aquí no se baja ni Dios!
718
00:53:03,867 --> 00:53:05,505
¡No me toques los cojones, para!
719
00:53:05,667 --> 00:53:07,703
¡Bajarás cuando me salga
de los huevos!
720
00:53:07,867 --> 00:53:10,745
La camiseta era del Carrefour
y la llevaba el rubio.
721
00:53:10,907 --> 00:53:13,057
¿No vas a parar?
¡Para, coño!
722
00:53:13,467 --> 00:53:15,901
Si te quieres bajar,
abre la puerta y baja.
723
00:53:17,387 --> 00:53:19,105
¿Y los demás?
- Iban normales.
724
00:53:19,267 --> 00:53:20,256
¿Normales cómo?
725
00:53:20,427 --> 00:53:21,542
Normales, normales.
726
00:53:24,987 --> 00:53:26,943
Esos son.
- ¿Seguro?
727
00:53:27,107 --> 00:53:28,096
Creo que sí.
728
00:53:28,267 --> 00:53:29,256
¿Seguro?
729
00:53:31,387 --> 00:53:32,456
¡Sí, sí son!
730
00:53:42,187 --> 00:53:44,223
¡Me voy a cagar en mi puta madre!
731
00:53:44,387 --> 00:53:46,776
¿Quién ha sido?
¡O me cargo el chiringuito!
732
00:53:49,027 --> 00:53:50,540
Suelta eso, chaval.
733
00:54:25,947 --> 00:54:28,256
¿Qué haces?
- ¡Suelta eso, chaval!
734
00:54:52,987 --> 00:54:54,261
¡Eh, vámonos!
735
00:54:57,307 --> 00:54:59,025
¡Eh, chicos!
736
00:54:59,347 --> 00:55:01,338
¡Vamos, chicos, vámonos!
737
00:55:05,947 --> 00:55:07,096
¡Eh, Tano!
738
00:55:12,627 --> 00:55:13,616
¡Vamos!
739
00:55:32,947 --> 00:55:33,936
¿Un cigarrito?
740
00:55:36,187 --> 00:55:37,540
¡Por los pelos! ¿eh?
741
00:55:37,667 --> 00:55:39,066
¿Crees que estaba muerto?
742
00:55:39,147 --> 00:55:41,900
¿El de antes?
¿Cómo iba a estar muerto?
743
00:55:42,147 --> 00:55:43,341
No se movía.
744
00:55:43,427 --> 00:55:45,338
Si no parabas de darle hostias.
745
00:55:45,427 --> 00:55:47,463
¿Y si se dio en el bordillo?
746
00:55:47,627 --> 00:55:49,265
Que no estaba muerto.
747
00:55:49,507 --> 00:55:50,860
¿Cómo lo sabes?
748
00:55:51,027 --> 00:55:53,825
Los muertos sangran por las
orejas, y ése no sangraba.
749
00:55:53,987 --> 00:55:54,976
¡Vete al carajo!
750
00:55:55,107 --> 00:55:57,541
¿Qué pasa, no me crees?
¿Me crees o no?
751
00:55:57,987 --> 00:56:02,026
Yo te digo que no estaba muerto.
Bueno, un poco, pero no del todo.
752
00:56:02,187 --> 00:56:04,382
Baja la cabeza, disimula.
753
00:56:06,747 --> 00:56:07,941
¡Eh, chavales!
754
00:56:08,547 --> 00:56:09,536
¿Es a nosotros?
755
00:56:09,707 --> 00:56:10,981
Sí, esperad.
756
00:56:11,107 --> 00:56:12,142
¿Qué pasa?
757
00:56:12,307 --> 00:56:13,660
La documentación.
758
00:56:13,827 --> 00:56:15,260
No hemos hecho nada.
759
00:56:22,347 --> 00:56:23,905
¿Qué, de paseo?
760
00:56:25,187 --> 00:56:27,621
Venid "p'acá". Poneos aquí.
761
00:56:27,787 --> 00:56:30,460
¿Dónde?
¿Con las manos arriba? ¿Así?
762
00:56:34,827 --> 00:56:36,419
Tú eres muy gracioso, ¿no?
763
00:56:52,387 --> 00:56:53,661
¿Son ellos?
764
00:57:00,787 --> 00:57:03,665
Piénselo bien. Corresponden
a la descripción que nos ha dado.
765
00:57:16,147 --> 00:57:17,136
No.
766
00:57:19,667 --> 00:57:20,895
¿Seguro?
767
00:57:22,507 --> 00:57:24,577
Sí, seguro, no son ellos.
768
00:57:28,107 --> 00:57:29,506
Trae eso.
769
00:57:32,027 --> 00:57:33,983
¡Hala! A seguir paseando.
770
00:57:36,267 --> 00:57:38,098
Y tú ten cuidadito, ¿eh?
771
00:57:48,427 --> 00:57:50,304
¿Ves como no estaba muerto?
772
00:57:50,427 --> 00:57:53,146
Todos los muertos
sangran por las orejas.
773
00:57:54,387 --> 00:57:55,536
¿No me crees?
774
00:57:55,707 --> 00:57:58,267
Sí. El Rana y los otros son unos
"mamones".
775
00:57:58,427 --> 00:57:59,940
Ven el "marrón" y se largan.
776
00:58:00,027 --> 00:58:01,016
Tú hubieras hecho igual.
777
00:58:01,107 --> 00:58:02,096
¿Yo?
778
00:58:02,267 --> 00:58:03,825
¡No, coño, que es broma!
779
00:58:37,347 --> 00:58:39,463
Hola. ¿Qué buscas?
780
00:59:09,067 --> 00:59:10,580
¿Sigues enfadado?
781
00:59:16,187 --> 00:59:17,859
Todo va bien, ¿no?
782
00:59:18,387 --> 00:59:19,661
¿Pasa algo?
783
00:59:24,427 --> 00:59:25,462
¿Qué pasa?
784
00:59:29,587 --> 00:59:30,622
Nada.
785
00:59:31,187 --> 00:59:32,825
¿Y esa cara?
786
00:59:38,187 --> 00:59:41,020
Es un día grande,
te vas a casar, ¿no?
787
00:59:47,307 --> 00:59:48,660
¿O es por eso?
788
00:59:50,907 --> 00:59:52,784
¿Es por que te casas?
789
00:59:57,787 --> 01:00:00,665
Pues no te cases.
Si no te quieres casar, vete.
790
01:00:00,867 --> 01:00:03,335
Estás a tiempo,
coges la furgoneta y te vas.
791
01:00:03,507 --> 01:00:06,260
¿Y adónde voy
con una furgoneta de hielo?
792
01:00:06,427 --> 01:00:07,655
Hay trenes y aviones.
793
01:00:08,747 --> 01:00:11,898
¿Quieres que me vaya contigo?
Sacamos el billete y nos vamos.
794
01:00:11,987 --> 01:00:14,706
Cuando se den cuenta,
ya no estamos aquí.
795
01:00:16,867 --> 01:00:18,186
¿Y la abuela?
796
01:00:18,347 --> 01:00:20,144
Se viene con nosotros.
797
01:00:30,667 --> 01:00:32,464
Yo no sirvo para eso, Tano.
798
01:00:45,707 --> 01:00:47,857
Dame los pantalones.
799
01:00:50,027 --> 01:00:51,585
Levanta el pie.
800
01:01:01,147 --> 01:01:02,341
El otro.
801
01:01:09,667 --> 01:01:12,135
Venga, alegra esa cara.
¿Te peino?
802
01:01:16,107 --> 01:01:18,462
Pues péinate tú,
pareces un cateto.
803
01:01:25,387 --> 01:01:26,376
Me voy.
804
01:01:31,667 --> 01:01:33,578
A la boda del hermano del Tano.
805
01:02:00,067 --> 01:02:01,056
¡Eh!
806
01:02:01,227 --> 01:02:03,377
¿Qué pasa, Jose María?
807
01:02:03,747 --> 01:02:05,066
Ven aquí.
808
01:02:05,227 --> 01:02:06,546
No puedo, tengo prisa.
809
01:02:06,707 --> 01:02:07,696
Un momento.
810
01:02:11,267 --> 01:02:12,416
¿Que haces?
811
01:02:13,987 --> 01:02:15,420
¿No lo quieres?
812
01:02:15,587 --> 01:02:17,578
Esto no sirve para nada.
813
01:02:17,747 --> 01:02:20,705
¿Cómo que no?
¿Le has metido el pin?
814
01:02:22,267 --> 01:02:23,825
Dame el dinero.
815
01:02:23,947 --> 01:02:26,336
Tengo prisa, te lo doy mañana.
816
01:02:27,227 --> 01:02:28,376
Ahora.
817
01:02:32,587 --> 01:02:33,861
Aquí te espero.
818
01:02:35,747 --> 01:02:36,736
Vale.
819
01:02:38,187 --> 01:02:40,621
¿Cuánto era? ¿Cuarenta?
820
01:02:40,787 --> 01:02:42,186
Cincuenta.
821
01:02:42,267 --> 01:02:43,256
¿Cincuenta?
822
01:02:43,427 --> 01:02:45,099
¿No tenías prisa?
823
01:03:10,467 --> 01:03:13,664
(Canción) Mata más gente
el tabaco que los aviones...
824
01:03:14,827 --> 01:03:18,217
...y he perdido el miedo
a volar...
825
01:03:19,227 --> 01:03:22,424
...y enciendo la faia de las
grandes ocasiones...
826
01:03:22,547 --> 01:03:25,061
...y en las nubes tengo
un BMW...
827
01:03:25,187 --> 01:03:27,826
...la Play Station, tu foto
y un par de postales...
828
01:03:27,947 --> 01:03:30,222
...escribe donde quiera
que estés.
829
01:03:30,667 --> 01:03:33,625
Felicidad,
qué bonito nombre tienes.
830
01:03:35,107 --> 01:03:38,782
Felicidad,
vete tú a saber dónde te metes.
831
01:03:39,547 --> 01:03:42,539
Felicidad,
cuando sales sola a bailar...
832
01:03:42,707 --> 01:03:47,019
...y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres.
833
01:03:47,507 --> 01:03:50,738
Y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres.
834
01:03:51,347 --> 01:03:54,737
Nada más verte le dije
a mi sentido común...
835
01:03:55,907 --> 01:03:58,979
...que no me esperara
levantado...
836
01:03:59,307 --> 01:04:03,061
...y al volver a casa
una nota en el "livinrum"...
837
01:04:03,427 --> 01:04:07,215
...un adiós en los morros y desde
entonces duermo solo...
838
01:04:07,387 --> 01:04:11,137
...finito, acabado, ¡caramba!
Y pagando los recibos de la luz.
839
01:04:11,187 --> 01:04:14,099
Felicidad,
qué bonito nombre tienes.
840
01:04:15,627 --> 01:04:19,302
Felicidad,
vete tú a saber dónde te metes.
841
01:04:20,227 --> 01:04:23,185
Felicidad,
cuando sales sola a bailar...
842
01:04:23,427 --> 01:04:27,705
...y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres.
843
01:04:27,947 --> 01:04:32,259
Y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres.
844
01:04:40,707 --> 01:04:44,859
Tú haces la "primi", corazón,
sin ti tengo taquicardia...
845
01:04:45,027 --> 01:04:49,020
...a veces necesito un doctor
y atraco la farmacia.
846
01:04:49,507 --> 01:04:53,500
Tú haces la "primi", corazón,
sin ti tengo taquicardia...
847
01:04:54,027 --> 01:04:58,066
...a veces necesito un doctor
y atraco la farmacia.
848
01:04:58,387 --> 01:05:01,459
Felicidad,
qué bonito nombre tienes.
849
01:05:03,267 --> 01:05:06,259
Felicidad,
vete tú a saber dónde te metes.
850
01:05:06,427 --> 01:05:07,746
¡Chiquillo!
851
01:05:08,187 --> 01:05:10,826
Felicidad,
cuando sales sola a bailar...
852
01:05:10,987 --> 01:05:14,946
...y tomas unas copas de más
y se te olvida que me quieres.
853
01:05:15,107 --> 01:05:19,305
Y tomas unas copas de más
y se te olvida que me quieres.
854
01:05:19,467 --> 01:05:22,027
Felicidad,
qué bonito nombre tienes.
855
01:05:23,347 --> 01:05:26,783
Felicidad,
vete tú a saber dónde te metes.
856
01:05:27,907 --> 01:05:30,979
Felicidad,
cuando sales sola a bailar...
857
01:05:31,627 --> 01:05:35,142
...y tomas dos copas de más
y se te olvida que me quieres.
858
01:05:37,227 --> 01:05:38,626
¿Has visto?
859
01:05:42,187 --> 01:05:43,700
No para la "tía".
860
01:05:45,067 --> 01:05:47,058
¡Eh! ¿una gambita?
861
01:05:47,227 --> 01:05:48,819
Richi, que es mi cuñada.
862
01:05:48,907 --> 01:05:50,181
Si todo lo chupa igual...
863
01:05:50,267 --> 01:05:51,495
Mejor para mi hermano.
864
01:05:53,387 --> 01:05:56,106
Buenas noches a todos,
señoras y señores.
865
01:05:56,347 --> 01:06:00,260
Antes que nada quiero pedir perdón
a esta maravillosa orquesta...
866
01:06:00,427 --> 01:06:02,224
La que lleva encima el Chema.
867
01:06:02,427 --> 01:06:06,420
Le voy a dedicar un tema a mi
amigo Santacana, que está ahí.
868
01:06:06,947 --> 01:06:08,699
¡Santacana!
869
01:06:10,747 --> 01:06:11,896
¿Otro "cubatita"?
870
01:06:12,827 --> 01:06:16,422
Quiero cantar un temita para toda
la gente del barrio.
871
01:06:16,587 --> 01:06:19,738
La gente buena que estamos
todos reunidos. ¡Vale, vale!
872
01:06:21,187 --> 01:06:22,666
¡Vamos, niños, vamos a bailar!
873
01:06:24,787 --> 01:06:26,982
Vete, que no quiero verte.
874
01:06:27,947 --> 01:06:30,256
Por favor, vete de aquí.
875
01:06:30,947 --> 01:06:33,256
Que cuando veo tu cara...
876
01:06:33,547 --> 01:06:36,778
...mi corazón se parte en mil.
877
01:06:37,267 --> 01:06:38,780
Vete...
878
01:06:39,907 --> 01:06:41,943
...no quiero verte...
879
01:06:42,627 --> 01:06:44,219
...vete de aquí.
880
01:06:46,587 --> 01:06:51,138
No hay luz sin día,
ni día sin mañana...
881
01:06:51,587 --> 01:06:52,576
¿Quieres bailar?
882
01:06:52,787 --> 01:06:55,460
...hay amores fngidos...
883
01:06:55,667 --> 01:06:58,340
...muchos amores que matan.
884
01:06:58,747 --> 01:07:00,305
Dame veneno...
885
01:07:01,267 --> 01:07:03,827
...gitana, dame veneno.
886
01:07:04,587 --> 01:07:07,306
Primica, si tú lo quieres...
887
01:07:07,707 --> 01:07:10,221
...el veneno me lo bebo.
888
01:07:11,667 --> 01:07:13,259
Dame veneno...
889
01:07:13,987 --> 01:07:15,978
...gitana, dame veneno...
890
01:07:17,067 --> 01:07:19,865
Miren para acá.
Las manos en las caderas...
891
01:07:20,027 --> 01:07:22,700
...que nos vamos hacia delante
y hacia atrás.
892
01:07:22,867 --> 01:07:25,984
Miren esas caderitas,
cómo le damos la vueltecita.
893
01:07:26,627 --> 01:07:29,664
Delante y detrás.
Delante y detrás.
894
01:07:30,067 --> 01:07:33,264
Y damos una vueltecita
así de suavecita.
895
01:07:34,067 --> 01:07:35,386
¡Mira, mira, mira!
896
01:07:35,907 --> 01:07:38,979
¡Mira, mira, qué bien!
¡Cómo nos gusta!
897
01:07:45,027 --> 01:07:46,380
¿Pasa algo?
898
01:07:46,867 --> 01:07:47,856
Me voy.
899
01:07:48,507 --> 01:07:49,496
¿Ya?
900
01:07:49,667 --> 01:07:50,656
Ya.
901
01:07:51,587 --> 01:07:52,576
¿Algo más?
902
01:07:56,547 --> 01:07:57,662
¿Seguro?
903
01:07:59,027 --> 01:08:00,699
Me voy a casa.
904
01:08:00,867 --> 01:08:02,061
Nos vemos.
905
01:08:03,467 --> 01:08:04,695
¡Jose!
906
01:08:06,507 --> 01:08:08,384
La novia es muy guapa.
907
01:08:17,827 --> 01:08:19,658
Tano, vámonos.
908
01:08:36,267 --> 01:08:38,576
¿7 vírgenes, qué 7 vírgenes?
909
01:08:38,947 --> 01:08:41,939
Pones dos velas delante del
espejo y cuentas un minuto.
910
01:08:42,067 --> 01:08:43,182
¿60 segundos?
911
01:08:43,347 --> 01:08:44,666
Eso, 60 segundos.
912
01:08:44,827 --> 01:08:45,816
Un minuto.
913
01:08:45,987 --> 01:08:47,261
Sí, un minuto.
914
01:08:48,347 --> 01:08:51,145
Te miras a los ojos
y ves tu futuro.
915
01:08:51,307 --> 01:08:52,296
¿En el espejo?
916
01:08:52,427 --> 01:08:53,462
¿No te acuerdas?
917
01:08:53,627 --> 01:08:55,219
Sí me acuerdo.
918
01:08:56,667 --> 01:08:58,066
¿Y te sale?
919
01:08:58,227 --> 01:08:59,376
Una vez me salió.
920
01:08:59,507 --> 01:09:00,656
¿Y qué viste?
921
01:09:00,827 --> 01:09:03,500
Me atacaba un oso.
Un oso verde.
922
01:09:04,627 --> 01:09:06,106
¿Qué te habías fumado?
923
01:09:06,227 --> 01:09:08,502
Nada. Me salió un oso
verde en el espejo.
924
01:09:10,427 --> 01:09:14,500
A mí también me salió,
y vi que tú de viejo eras maricón.
925
01:09:14,787 --> 01:09:16,345
Qué gracioso.
926
01:09:22,587 --> 01:09:23,576
¡Eh!
927
01:09:25,747 --> 01:09:27,783
Mira, agáchate y verás.
928
01:09:28,307 --> 01:09:30,616
Agáchate. Agáchate.
929
01:09:33,027 --> 01:09:34,506
Mira esto.
930
01:09:35,787 --> 01:09:37,379
Está guapo, ¿eh?
931
01:09:49,387 --> 01:09:50,866
¿Qué haces?
932
01:09:51,547 --> 01:09:54,266
¿Para qué está el timbre?
¿Y si estoy follando?
933
01:09:54,387 --> 01:09:55,945
Pero no estas follando.
934
01:09:56,107 --> 01:09:57,096
¿Tú qué sabes?
935
01:09:57,267 --> 01:09:59,417
Hemos quedado,
así que no vas a estar follando.
936
01:09:59,627 --> 01:10:02,585
Quedamos dentro de media hora,
así que puedo estar follando.
937
01:10:03,107 --> 01:10:06,417
A ti te llaman por teléfono
y te preguntan: ¿Estás follando?
938
01:10:06,587 --> 01:10:08,657
No lo sabía, voy a llamarte.
939
01:10:08,787 --> 01:10:10,459
Espera, ya he terminado.
940
01:10:11,347 --> 01:10:15,386
Límpiate los pies, que el parqué
es suizo y cuesta una "pasta".
941
01:10:23,267 --> 01:10:27,180
Te iba a dar una cerveza, pero se
la bebió la Sra. De la limpieza.
942
01:10:32,067 --> 01:10:33,546
¿Te enseño mi cuarto?
943
01:10:33,707 --> 01:10:34,696
Otro día.
944
01:11:11,107 --> 01:11:13,621
Cuando salga mi viejo
me lo traigo.
945
01:11:25,427 --> 01:11:28,066
¿Te acuerdas del súper
de la Angelita?
946
01:11:28,507 --> 01:11:30,179
Busca gente para repartir.
947
01:11:30,347 --> 01:11:31,382
¿Con la moto?
948
01:11:31,907 --> 01:11:33,181
Con un carrito.
949
01:11:34,267 --> 01:11:38,101
Pagan 400 al mes y las propinas.
Hay que quitarse los pendientes.
950
01:11:42,227 --> 01:11:43,216
¿Qué?
951
01:11:46,427 --> 01:11:47,416
Nada.
952
01:11:55,747 --> 01:11:57,100
¿Vienes a tender?
953
01:11:57,267 --> 01:11:59,258
No, que va a empezar una peli.
954
01:11:59,427 --> 01:12:00,416
¡Qué cabrón!
955
01:12:00,587 --> 01:12:02,225
Luego te cuento el principio.
956
01:12:14,987 --> 01:12:16,181
Cincuenta y seis...
957
01:12:17,507 --> 01:12:18,826
...cincuenta y siete...
958
01:12:19,947 --> 01:12:21,699
...cincuenta y ocho...
959
01:12:22,587 --> 01:12:24,179
...cincuenta y nueve...
960
01:12:24,827 --> 01:12:25,976
...sesenta.
961
01:12:32,467 --> 01:12:34,378
Bueno, se acabó, ¿no?
962
01:12:37,467 --> 01:12:39,264
¿Qué haces dentro de tres meses?
963
01:12:39,427 --> 01:12:41,099
Dentro de tres meses...
964
01:12:42,187 --> 01:12:43,586
...no sé, no sé.
965
01:12:45,547 --> 01:12:47,936
¿Dónde voy a ir dentro
de tres meses?
966
01:12:48,467 --> 01:12:50,219
A tu piso nuevo, ¿no?
967
01:12:50,387 --> 01:12:51,900
Eso va a tardar.
968
01:12:52,067 --> 01:12:53,056
Claro.
969
01:12:53,227 --> 01:12:56,025
Pero puedes venir,
mi piso es "tela" de grande.
970
01:12:56,187 --> 01:12:57,461
Eso estaría bien.
971
01:13:00,507 --> 01:13:02,384
Eso estaría de puta madre.
972
01:13:12,147 --> 01:13:14,183
Vale, vale, que nos van a ver.
973
01:13:28,667 --> 01:13:30,623
Tano, ¿vas a la fiesta?
974
01:13:30,787 --> 01:13:31,776
¿Qué fiesta?
975
01:13:31,947 --> 01:13:33,778
¡La que te va a dar ésta!
¡Ja, ja, ja!
976
01:13:34,147 --> 01:13:35,580
Vete ya, "mamona".
977
01:13:44,827 --> 01:13:46,545
¡Ay, Dios mío!
978
01:13:47,267 --> 01:13:48,416
¡Richi!
979
01:14:08,667 --> 01:14:10,658
¡Cogedlo rápido, por favor!
980
01:14:10,827 --> 01:14:12,180
¡Lo han matado!
981
01:14:31,867 --> 01:14:33,425
¡Cuidado con la cabeza!
982
01:16:04,027 --> 01:16:06,780
Déjame aquí, Jose,
no voy a volver.
983
01:18:18,307 --> 01:18:21,458
Ya estás en la calle,
miras atrás.
984
01:18:21,627 --> 01:18:23,583
Imaginas el reformatorio
en llamas.
985
01:18:23,747 --> 01:18:28,138
Litrona en mano y una moto
reventada, levántala, Richi.
986
01:18:29,027 --> 01:18:32,815
De vuelta por el barrio, tal vez
me eche de menos el comisario.
987
01:18:32,987 --> 01:18:35,820
Un semáforo, ventana abierta,
bolso, tentación...
988
01:18:35,987 --> 01:18:37,659
...que quedó en simple intención.
989
01:18:37,787 --> 01:18:41,541
Santacana se casa, se ata hasta
el fín de sus días, él sabrá.
990
01:18:41,867 --> 01:18:44,256
En el centro, ¿cómo lo lleva,
hermano?
991
01:18:44,387 --> 01:18:47,140
Lo mejor, ir a tu bola,
ser invisible para los malos.
992
01:18:47,347 --> 01:18:50,464
Sigue la historia, un centro
comercial, Richi no cambiará.
993
01:18:50,667 --> 01:18:54,137
Me van a "enmarronar" por culpa
tuya, por una mierda de cartera.
994
01:18:54,307 --> 01:18:57,185
No te enteras, a "chirona"
con patrullas.
995
01:18:57,307 --> 01:18:58,899
De vuelta a casa un tipo
para a Richi.
996
01:18:59,067 --> 01:19:01,137
El CD que me vendiste
no funciona.
997
01:19:01,307 --> 01:19:03,377
¿No le has metido el pin?
Ése es el fallo.
998
01:19:03,547 --> 01:19:05,299
Te has "quedao" con él.
999
01:19:24,467 --> 01:19:26,298
Chiquillo, esos ojos le delatan.
1000
01:19:26,467 --> 01:19:29,265
A cada mirada que Patri
le regala.
1001
01:19:29,387 --> 01:19:32,584
Cada palabra pausada entre
sábanas. Cada sonrisa vehemente.
1002
01:19:32,747 --> 01:19:35,341
Con la magia especial
de un amor adolescente.
1003
01:19:35,507 --> 01:19:37,225
Chiquillo, nos vemos.
1004
01:19:37,387 --> 01:19:39,025
¿Y ésta a dónde va?
1005
01:19:39,187 --> 01:19:42,816
Y los hippies en la piscina están
liándola, la noche a flipar.
1006
01:19:42,987 --> 01:19:46,377
El Rana trae "pirulas". En la
fiesta la que vamos a liar.
1007
01:19:46,547 --> 01:19:49,539
Noche, fiesta, ciego,
vaya vacilón llevamos.
1008
01:20:26,587 --> 01:20:29,260
Le han pegado al "canijo".
¿Quién ha sido?
1009
01:20:29,387 --> 01:20:32,345
Los "puretas" de los bloques
altos. Llegará la sangre al río.
1010
01:20:32,507 --> 01:20:34,304
Montaos en el coche, se acabó.
1011
01:20:34,467 --> 01:20:35,980
Vamos todos "p'allá",
por mi santa madre.
1012
01:20:36,147 --> 01:20:39,059
Los "puretas" están sentados
en los veladores.
1013
01:20:39,227 --> 01:20:41,058
Todos armados,
coged piedras y palos.
1014
01:20:41,227 --> 01:20:44,060
La banda sonora la ponen
los cristales al caer.
1015
01:20:44,227 --> 01:20:46,741
Nos "piramos", aquí ya no hay
nada que hacer. ¡A correr!
1016
01:20:46,867 --> 01:20:49,859
Tano, apresúrate antes de que
llegue el grupo, esos no dudan.
1017
01:20:50,027 --> 01:20:52,780
Vamos, que tenemos en frente
una "Picasso".
1018
01:20:52,987 --> 01:20:54,579
El agente intimida,
acelera el paso.
1019
01:20:54,747 --> 01:20:57,056
¿Ahora qué, nos jugamos
el pellejo?
1020
01:20:57,227 --> 01:20:59,582
7 Vírgenes custodian
un espejo...
1021
01:20:59,747 --> 01:21:02,864
...ante dos velas centinelas
insinúan tu reflejo.
1022
01:21:04,947 --> 01:21:05,936
Cincuenta y siete...
1023
01:21:06,627 --> 01:21:07,776
...cincuenta y ocho...
1024
01:21:08,787 --> 01:21:09,776
...cincuenta y nueve...
1025
01:21:11,067 --> 01:21:12,056
...sesenta.
65479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof