Original subtitles

Jangan bimbang, nak...

Ayah tahu kamu mahu semua ini berakhir.

Ayah di sini.

Ayah akan berada di sini...

Tapi kamu jangan mengalah.

Kamu dengar?

Selagi kamu mampu bernafas, kamu berjuang.

Kamu bernafas, teruskan bernafas.

Hee-soo.

Hawk.

Wish-teh.

Tak guna.

Orang asli tak guna.

Seseorang tiada otak.

Tak guna.

- Awak nampak Coulter? - Tidak.

Dengar!

Selepas kulit ini dibersihkan saya mahu kamu ikat dengan ketat.

Ingat, kita tak buat bandela 15 kulit!

- Kita buat bandela 30 kulit! - Fitzgerald!

- Kapten. - Apa perkembangan pemburuan?

- Apa pendapat awak? - Baiklah.

Saya fikir apa saja mereka buru di luar sana...

saya harap ia tak perlu ditembak lagi.

Pastikan kita bersedia untuk bertolak sebelum pagi.

Semuanya sudah sedia pagi ini, saya sendiri mahu pergi dari sini...

tapi tak boleh sebab mereka terlalu penat.

Saya rasa kita cuma beberapa hari dari kubu.

Kita terperangkap.

Kita cuma perlu dapatkan makanan untuk mereka.

- Ya. - Ya.

Awak nampak Coulter?

Hei, kami bunuh seekor elk.

Elk yang besar.

Tolong kami bawa daging ke sini.

Beritahu saya apabila ia diagihkan.

- Saya akan tolong ketika itu. - Hei, tak.

- Ayuh, saya perlukan bantuan. - Ya.

Kami perlukan bantuan semasa punggah bandela.

Sudah terlalu lama saya makan daging beaver...

saya rindu masakan isteri saya.

Saya pula mula rindukan isteri awak.

- Apa kata awak diam? - Tolong!

- Apa itu? - Tolong!

- Itu Coulter? - Semua orang bersedia!

- Jimmy, panggil kapten. - Mereka di mana?

- Oh, Tuhan! - Tidak, diam!

- Tolong dia! - Ada sesiapa...

- Ada sesiapa nampak mereka? - Saya tak nampak.

Senyap.

Perhatikan rabung itu.

Oh, Tuhan!

- Tak guna! - Tak guna, Beckett. Kenapa...

Awak nampak itu?

Apa itu?

Ayah?

Ayuh.

Perhatikan rabung!

Mereka jumpa Thomas.

Mereka jumpa Thomas.

Saya tak nampak mereka.

Saya tak nampak mereka.

Alamak.

- Tunduk! - Alamak.

Kita dikepung! Mereka di semua tempat!

- Jangan, Paul! - Tunggu di sini!

- Tidak! Paul, tak! - Mereka menyerang!

- Kapten. - Tunduk.

- Tunduk! - Kapten Henry, bunuh saya!

- Tolong! - Mereka mahu kita di tempat terbuka.

- Seseorang panjat bukit! - Jangan.

Tiada sesiapa bergerak! Duduk diam!

Mereka mahu kulit itu.

Kita perlu naik bot sekarang atau kita akan hilang semuanya.

Tidak!

Deh-scoo-neetch!

Deh-scoo-neetch!

Naik bot! Naik bot, nak! Pergi!

Pergi!

Tinggalkan kulit itu! Naik bot!

- Lekas! - Baiklah!

Tak guna!

Tak guna!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Oh, Tuhan!

Doot-kah-ah-roo-tay!

Ambil kulit! Ayuh, ambil kulit!

Pergi ke tepi sungai!

Ada tiga lagi!

- Ambil kulit! - Ayuh, Fitz!

Ayuh, Fitz.

Tolong!

Dungu! Okey, bawa dan letak di sana.

- Tiada kuda lagi... - Oh, Tuhan!

Beri ini kepada anak saya.

Awak akan ikut kami. Saya akan minta bantuan.

Tinggalkan kulit itu!

Willman!

Saya akan papah awak. Teruskan bergerak.

Willman!

- Glass! - Naik bot!

Orang gasar tak guna!

Naik bot itu! Lekas!

Tolong!

Tolong!

- Tolong! - Naik bot!

Lekas! Pergi!

Ayuh!

- Ambil ini! - Lekas!

Ayuh!

Potong tali!

- Potong tali! - Tunggu Amos!

- Tunggu Amos! - Tidak! Kita bertolak sekarang!

Tembak meriam!

Tunggu!

Jangan pergi!

Jangan pergi!

Tunggu!

Anak saya, Powaqa, tiada di sini.

Kumpul semua kulit yang dapat dibawa.

Tukar kulit itu dengan orang Perancis untuk kuda dan cari dia.

Habuk menjadi tepung...

dan apabila matahari terbit...

anak Tuhan ini akan bertemu Jesus.

Amen.

- Amen. - Amen.

Awak sudah bersedia?

Jangan bergerak.

Dari mana awak belajar buat begitu?

Ayah saya seorang doktor. Bridger!

Kapten, ada sekumpulan orang asli di sini...

menunggu untuk menyerang.

- Pegang itu. - Ya, tuan.

Kata yang awak ada rancangan.

Glass?

Missouri tak boleh digunakan.

Bukan semasa Ree berkuasa di sana.

Kita perlu turun dari bot ini.

Awak mahu turun dari bot?

Apa kita akan buat selepas itu?

Bawa kulit kita dan dedahkan diri pada puak Ree?

Cara yang selamat adalah cari jalan lain di darat.

Itu akan tambah masa perjalanan.

Lebih baik daripada hanyut di mana mereka dapat lihat kita.

Mereka perhatikan awak sekarang.

Saya cadangkan kita kekal di atas bot.

Cari laluan baru ke kubu dan ambil peluang di atas air.

Glass lebih tahu kawasan ini berbanding kita semua.

Tugas dia untuk bawa kita pulang dengan selamat dan...

- Pulang dengan selamat? - Ya.

Saya perlu ingatkan yang kita sudah hilang 32 orang?

Sudah 33.

Mereka orang saya, Fitzgerald. Saya tahu.

Kita ikut cadangan Glass. Itu muktamad.

- Bridger, jangan curi tulang! - Kita perlu hanyutkan bot.

Kalau Ree menjejak kita, mereka akan jumpa bot di hulu sungai.

Laluan terbaik adalah mendaki ke Grand kemudian ke Fort Kiowa.

- Berjalan kaki? - Awak pasti?

Kita akan sampai selepas musim sejuk.

Ya, kecuali kita jumpa pos, berdagang untuk kuda.

- Tiada pos sejauh itu! - Betul.

Kapten, hanyutkan bot adalah kesilapan besar.

Lagipun, puak Ree tak begitu dungu.

Kita boleh berlabuh di Arrow's Peak.

Jangan pura-pura tahu perkara yang awak kata, Fitzgerald.

Tiada sesiapa bercakap dengan awak.

Siapa dengar kata awak?

Awak sesat semasa cari tempat untuk buang air.

Maksud saya, Kem Rhulen dalam perjalanan.

Kita boleh bertahan di sana.

- Kita berjalan. - Ya.

Ya, sudah tentu.

Saya harap ayah saya doktor.

Jadi dia boleh beli pangkat kapten untuk saya.

Apa kita akan buat?

Berdoa kulit ini tak reput kalau kita kembali untuk mengutipnya?

Pastikan tempat ini ditanda.

Kita tinggalkan kekayaan di bawah batu ini.

Tiada ruang lagi di sini. Awak perlu panjat bukit.

Glass, cari laluan.

Jalan terbaik yang awak dapat fikir untuk elakkan puak Ree.

Baiklah.

Ini tak betul.

Ini tak betul.

Kita semua tahu kulit ini akan hilang apabila kita kembali.

Kita tak dapat bawa semua ini ke kubu.

Bukan dengan laluan kita.

Lagipun, ini kawasan Arikara.

Kita perlu dapat bergerak bebas.

Saya yakin kulit ini akan hilang.

Awak mahu selamatkan kulit atau hidup awak?

Hidup?

Hidup apa yang awak maksudkan? Saya tiada hidup.

Saya cuma dapat teruskan hidup dengan kulit ini.

Tak guna!

Sudahlah, Fitz.

Saya takkan pulang selepas enam bulan...

- bekerja begitu keras... - Baiklah.

bahayakan nyawa, ramai yang mati dan untuk apa?

Hampir hilang segalanya.

Kerja ini bermasalah sejak awal!

Dia yang menyusahkan kita.

Kemudian kamu bingung punca puak Ree jumpa kita...

apabila En. Glass sepatutnya elakkan perkara itu?

Semua kawan Pawnee dia.

Pawnee juga tak suka Ree seperti kita.

Yakah?

Bagaimana dengan anak dia?

Kamu fikir ibu dia bagaimana?

Jangan ganggu budak itu, Fitz.

Ayuh, saya akan tolong awak.

Maksud saya...

orang gasar tetap orang gasar.

Guna tali itu!

Hei, Glass...

cerita itu betul...

tentang awak tembak seorang leftenan semasa tinggal bersama orang gasar?

Fitzgerald!

21 orang askar terkorban dan lebih 40 orang asli mati.

Tapi cuma awak dan anak awak yang selamat.

Itu ajaib, bukan?

Awak perlu diam, Fitzgerald.

Itu yang awak buat?

Tembak bangsa awak untuk selamatkan anjing ini?

- Diam! - Awak mahu bergaduh?

Kenapa? Dia bermain dengan ibu budak ini?

- Fitzgerald! - Dia bunuh ibu budak ini?

Awak boleh berhenti bersihkan senapang semasa saya bercakap.

Saya sedang membaikinya.

Awak boleh baiki selepas saya bercakap.

- Pandang saya, peninjau. - Cukup!

- Awak terlupa tempat awak. - Letak di sana.

Setahu saya, tempat saya di sini di pangkal senapang ini.

Sudahlah, Fitzgerald.

Itu arahan!

Dengar!

Kita ada beberapa jam sebelum hari gelap.

Kita mesti simpan kulit ini dan hanyutkan bot, ayuh!

- Ya, kapten. - Baiklah, kapten.

Ayuh!

Ayah arahkan kamu berdiam diri.

Sekurang-kurangnya dia...

Kalau kamu mahu selamat, tutup mulut.

- Setidak-tidaknya dia dengar... - Mereka tak dengar suara kamu!

Mereka cuma nampak warna kulit kamu.

Kamu faham?

Ya.

Kamu perlu dengar kata ayah.

Kamu perlu dengar.

Beckett!

Weston!

Kenapa mereka tak lompat?

Nampaknya, mereka ubah fikiran.

Mereka bijak.

Bijak.

Saya patut berada di atas bot itu.

Mereka ambil tindakan yang betul.

Masa untuk bergerak.

Bangun.

Kita akan bergerak.

Saya datang.

Lebih baik kamu jangan buat apa-apa.

Apabila mereka bersedia, hantar mereka kepada ayah.

Ayah akan pergi ke barat.

Kamu anak ayah.

Cuma ada dua di sini.

Powaqa tiada di sini.

Mungkin dia diculik oleh yang lain.

Mereka pergi ke utara.

Kita akan jejak mereka di gunung.

Itu keputusan yang betul? Meninggalkan bot?

Puak Ree kawal sungai itu. Mereka akan serang kita.

Kita menyeberang pergunungan dari sebelah timur Grand...

kita dapat jimatkan seminggu perjalanan.

Tiada apa-apa untuk puak Ree buru di sana.

Kecuali kita.

Kecuali kita.

Betulkah apa yang Fitzgerald kata?

Itu punca awak datang ke sini?

Glass?

Saya suka suasana sunyi.

Anak awak...

banyak yang dia sudah lihat.

Awak perlu pulangkan dia kepada ibu dia?

Glass!

Tolonglah!

Oh, Tuhan!

- En. Glass! - Glass!

- Hei, ada anak beruang di sini! - Glass!

- Ah-dee-ah! - Ada anak beruang di sini!

Ah-dee-ah!

Oh, Tuhan.

- Ah-dee-ah! - Hei! Hugh?

- Hei! - Wen-ah-shandoo.

Dia di sini!

Buka mata kamu. Ada beruang di sini.

- Ayuh, saya perlukan bantuan! - Glass!

Nee-ja-weh-ko-hoo.

Glass!

- Oh, Tuhan. - Ah-dee-ah.

- Oh, Tuhan. - Kapten!

- Kapten! - Beri saya kain sekarang!

- Ini kain. - Beri saya kain sebelum dia mati.

Beri saya kain.

Sediakan kit.

Bridger! Awak pegang itu.

Perlahan-lahan. Oh, Tuhan.

Dia perlu dipuji kerana bunuh beruang itu.

Dia tak patut tembak.

Tempat ini penuh dengan orang asli.

Hei, cukup!

Kita masih dalam kawasan Ree!

Dia seorang daripada kita!

- Budak itu orang asli. - Awak tinjau keadaan sekeliling.

Utara dan barat. Bawa mereka berdua.

Bill, Fryman, kamu pergi ke selatan dan timur.

Periksa kalau sesiapa dengar tembakan itu.

- Baiklah. - Kita perlu jahit luka dia.

Bagaimana dengan saya?

- Jangan bimbang. - Kapten?

- Awak tunggu di sini. - Stubby, ayuh.

Tekan.

Maaf, En. Glass. Saya benar-benar minta maaf.

Bridger, pegang dia. Tekan di sini.

Dia berdarah di sini juga.

Mereka seksa dia.

Tindakan yang betul...

adalah bunuh dia dengan cepat.

Kecuali dia ada peluang untuk selamat.

Selamat?

Awak nampak perkara yang beruang itu buat pada dia.

Dia akan mati dalam masa sejam.

Kita semua akan mati kalau dia terus menjerit begitu.

Baiklah, ke arah awak dan pusing.

Saya akan pegang dia. Sekarang.

- Ayah. - Pegang dia. Teruskan.

Teruskan!

Sekarang!

Dia pengsan.

Saya akan jahit leher dia. Biar saya lihat.

- Ah-dee-ah. - Air.

Bridger, beritahu yang lain kita akan berkhemah di sini.

- Saya di sini. - Baiklah.

Saya akan berada di sini...

Toussaint, dia sudah sampai.

Saya sangka dia takkan selamat.

Saya gembira awak sampai ke sini.

Kami perlukan kuda dan senapang.

Kami bawa banyak kulit.

Tiada kuda, cuma barang yang kita setuju.

Ambil semua kulit yang awak mahu.

Kami perlukan kuda dan senapang.

Saya perlukan wanita berdada besar...

yang pandai memasak.

Kami tak dapat beri kamu kuda.

Apa dia kata?

Entahlah, sesuatu tentang kuda.

Bawa minuman untuk kami, sedikit wiski.

Minta dia berhenti tanya tentang kuda.

Gembira berurusan dengan awak.

Kuda.

Tiada kuda.

Kami cuma ada senjata dan peluru.

Kata kalau dia minta kuda lagi, tiada urus niaga.

Dari mana awak dapat ini? Orang Amerika?

Ini sudah dicap.

Saya cuma dapat jual dengan separuh harga.

Minta dia pergi dari sini.

Saya kata tiada kuda.

Kami mahu tiga kuda ini.

Saya takkan ulang.

Kuda itu bukan sebahagian daripada perjanjian.

Sekarang arahkan orang awak berundur.

Kita ada perjanjian, awak perlu menghormatinya.

Awak berdiri di sana dan bercakap tentang hormat pada saya?

Saya sudah kata dia tahu berbahasa Perancis.

Kulit itu dicuri.

Tidak.

Kamu semua sudah curi segalanya daripada kami.

Segalanya!

Tanah.

Haiwan.

Dua lelaki kulit putih masuk ke kampung kami...

dan culik anak saya, Powaqa.

Kami serahkan kulit ini atas rasa hormat.

Saya mahu kuda awak untuk cari anak saya.

Awak boleh cuba halang saya.

Perniagaan tetap perniagaan.

Sediakan lima kuda untuk mereka.

Saya mahu semua orang bangun sebelum pagi.

Baiklah. Saya faham, kapten.

Bawa Glass akan sukar...

jadi kita perlu bergerak seawal mungkin.

Kita berpecah kepada dua kumpulan.

Fitzgerald, Jones, Fryman...

kamu pergi ke timur sungai.

Anderson, awak tinjau keadaan di depan.

Cakar itu bukan milik awak.

Semua yang lain bergilir-gilir bawa Glass.

Ya, kapten.

Ini bukan untuk saya.

- Itu daging saya. - Ya...

Esok akan sukar.

Bridger.

Pagi esok awak tinjau laluan yang Glass sediakan.

Kita perlu bergerak secepat mungkin...

sebelum Arikara jumpa jejak kita.

Ayuh!

Tanah di sini tak rata!

Teruskan, kita perlu sediakan kem sebelum hari gelap.

Mungkin awak juga patut diangkat, Anderson.

Teruskan perjalanan!

Hei!

- Pegang kuat-kuat, Fitz! - Lepaskan saya!

- Mari sini, tak guna! - Saya akan bunuh awak, Anderson!

- Hei, berhenti! - Saya akan bunuh awak!

- Saya akan makan anak awak! - Berhenti! Kamu semua tak betul!

- Jangan biar dia terendam! - Berhenti!

- Saya akan bunuh awak! - Lekas! Itu arahan!

Kita menuju ke jeram lagi.

Ayuh mengelilinginya.

Deh-pah-goh-dee-nah.

Hish-tah.

Hish-tah.

Hish-tah ah-dee-ah.

- Hoon-doo hish-tah deh-pah-goo. - Teruskan perjalanan.

- Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. - Tak guna!

Jangan biar dia jatuh!

- Ayuh! - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh.

- Teruskan perjalanan! - Berhati-hati.

Di sini licin.

Awas.

Bagaimana nak bawa dia ke atas?

Perlahan sedikit!

Kami sangat penat, kapten!

- Hati-hati. - Bukit ini curam.

- Baiklah. - Angkat ke tepi.

Angkat, Bridger!

Perlahan-lahan.

- Angkat lebih tinggi. - Sudah.

Semua, tarik!

Ya, saya akan naik dan tarik.

- Kaki kiri saya! - Perlahan. Baiklah.

- Saya akan kembali... - Tarik!

Oh, Tuhan!

Tepat pada kaki saya!

Sudahlah!

Kita takkan dapat menyeberang begini, kapten.

Badan dia panas.

Kapten, awak tak membantu kami ataupun dia...

dengan biar dia menderita begini.

Kapten!

- Oh Tuhan, tidak. - Kapten, di sini juga sama.

- Kita perlu berpatah balik. - Ya.

- Cari jalan lain. - Aduhai.

- Tidak. - Bridger.

Tunggu.

Glass. Hugh.

Maafkan saya.

Tutup mata dia dengan kain itu, En. Bridger.

- Apa? - Saya tak sanggup.

- Tutup mata dia. - Apa? Tunggu!

- Maaf, Hugh. - Tunggu!

- Saya tak sanggup. - Tunggu!

- Maaf. - Bagaimana untuk pulang tanpa dia?

- Cuma dia tahu jalan. - Setakat ini saja.

- Tutup mata dia dengan kain. - Tunggu!

- Tuan, saya tak sanggup. - Tunggu! Bagaimana untuk kita...

- Pegang dia. - Tunggu! Bagaimana untuk kita...

- Gah. Ah-dee-ah! - Tutup mata dia!

- Lekas! - Tutup mata dia!

Baiklah. Berundur!

- Dee-gee! Ah-weh-dee-gee! - Tutup.

- Bawa budak itu pergi! - Bridger, Henry.

- Tiada cara lain. - Henry, tolonglah.

Kapten, tolong pergi...

- Ah-dee-ah. - Bertenang, budak.

Bertenang.

Ah-dee-ah. Henry, tolonglah.

Ada bonus 70 dolar...

daripada Rocky Mountain Fur Company untuk dua orang...

yang tunggu bersama Glass di sini.

- Saya akan tunggu! - Saya juga.

Wang atau tak, saya akan tunggu.

Saya perlukan orang ketiga.

- Maaf, kapten. - Saya ada keluarga.

Saya masih waras.

Kapten, tiga orang tak mampu halang kumpulan Ree...

apa lagi remaja.

Lagipun, 70 dolar tak cukup untuk beli telinga baru.

Kalau begitu, 100 dolar.

Dia adalah punca kita masih hidup.

Kapten, bilangan kita 45 orang semasa bermula.

Sekarang tinggal sepuluh. Hampir sembilan.

Dia ayah saya. Dia boleh ambil bahagian saya.

Dia boleh ambil bahagian saya juga.

Baiklah.

Baiklah, kalau En. Bridge setuju saya akan tunggu bersama mereka.

- Awak? - Ya.

Awak sudah hilangkan bahagian kulit saya...

jadi saya tiada pilihan selain cari cara menggantinya.

Lagipun, tunggu satu atau dua hari lagi...

tak bawa perbezaan.

300 dolar, setidak-tidaknya saya dapat pulang dengan sesuatu.

Glass perlu dijaga sehingga mati, faham?

Ya, saya janji. Saya faham.

Kamu bawa dia turun ke tempat selamat sebelum gelap.

- Okey, kamu sudah dengar. - Fitzgerald.

Kapten.

Glass perlu dijaga selama mungkin.

Serta kebumikan dia dengan betul.

Dia berhak menerimanya.

Saya faham.

Awak cedera?

Saya tak apa-apa.

Ayah dengar bunyi angin?

Ingat apa yang mak kata tentang angin?

Angin tak dapat kalahkan pokok dengan akar yang kuat.

Ayah masih bernafas...

Saya rindukan mak.

Way-too-raa'eh.

Ah-tee-ah.

Ayah akan berada di sini...

Ayah di sini.

Selagi kamu mampu bernafas, kamu berjuang.

Bernafas. Teruskan bernafas.

Apabila ribut melanda...

dan awak berdiri di depan pokok...

Apabila awak lihat dahannya, awak pasti ia akan tumbang.

Tapi kalau awak lihat pada batang...

awak akan nampak kestabilannya.

300 dolar cukup untuk bersara.

Pergi ke Texas, beli sebidang tanah...

dan hidup tenang.

Saya dapat keluar dari tempat ini.

Ree buat itu pada awak?

Saya cuma tanya.

Ya, betul.

Mereka juga ambil masa.

Pada mulanya, saya tak rasa apa-apa. Saya cuma dengar bunyi...

pisau bergeser dengan tengkorak saya dan...

mereka ketawa, berteriak, melolong serta sebagainya.

Kemudian darah mengalir. Ia sejuk.

Mula mengalir pada muka saya, ke dalam mata dan hidung saya.

Tercekik dengan darah.

Ketika itulah saya rasa.

Ya, saya rasa semuanya.

Kulit kepala saya dilapah.

Oh, Tuhan.

Ya. Orang asli guna cara Texas.

Mereka mungkin rompak awak, tapi mereka tak bunuh awak.

Bila?

Boleh jangan buat bunyi itu?

Berhenti.

Saya jauh ketinggalan...

daripada Henry dan yang lain untuk jaga awak.

Kami perlu daki gunung itu, tapi musim sejuk menghalang.

Kalau awak bersedia untuk sakramen...

saya dapat tolong.

Apa yang buat awak bertahan, Glass?

Awak tahu...

lebih baik...

kalau awak hembus nafas terakhir untuk kami semua.

Tapi awak bertahan.

Itu hebat.

Saya merayu pada awak, Glass.

Puak Ree sudah begitu dekat, saya dapat hidu mereka.

Saya tahu awak juga begitu, jadi awak perlu fikir...

Fikir tentang anak awak.

Boleh? Kerana awak akan bunuh dia.

Awak akan bunuh kami semua.

Saya tak berniat untuk buat begitu.

Saya tak berniat untuk buat begitu.

Saya boleh lemaskan awak.

Tamatkan penderitaan ini dengan cepat dan mudah.

Tiada sesiapa akan tahu awak mengalah. Saya akan buat begitu.

Awak cuma perlu kelip mata kalau mahu saya buat begitu.

Selamatkan anak awak dan kelip mata.

Awak cuma perlu kelip mata.

Ya, bagus.

Lebih baik kalau Tuhan jemput awak dengan cepat, bukan?

Mungkin Tuhan maafkan dosa awak, mungkin tak.

Jadi saya serahkan awak kepada Tuhan.

Melalui Jesus Christ dan Tuhan semua realiti dan belas kasihan...

Ayah serta Pencipta, saya...

Pergi!

Ayah okey? Jim! Tolong!

- Tolong! - Bertenang, okey?

- Awak tak faham. - Jim! Tolong!

Jangan menjerit! Awak akan buat kita terbunuh!

Pergi! Saya akan beritahu kapten. Mereka akan gantung awak!

- Kami sudah setuju. - Mereka akan gantung awak!

- Jim, tolong! - Tidak.

- Dia sudah bersedia untuk mati. - Jim, datang ke sini!

- Budak! Bertenang, okey? - Tidak!

Apa masalah kamu semua?

Awak baru bunuh Hawk!

Alamak.

Tidak!

Hawk!

Tolong, Jim. Oh, Tuhan!

Tidak, kembali ke sini!

Oh Tuhan, tak!

Saya dapat seekor beaver, Hawk.

Pernafasan dia berubah?

Saya tak perasan.

Dia sangat sejuk.

Pakai ini, En. Glass.

Ini akan tolong awak.

Panaskan badan awak.

Tidak.

Jangan bimbang.

Di mana Hawk?

Dia tak bersama awak?

- Tidak. - Tidak?

Saya faham, En. Glass.

Jangan bimbang.

Saya akan hidupkan api.

Ya, itu idea yang baik.

Dia bunuh...

Dia bunuh anak saya.

Hawk!

Dia bunuh anak saya.

Hawk!

- Ree. - Apa?

Ada lebih kurang 20 orang di anak sungai.

Mereka menuju ke sini.

Ambil barang awak dan ayuh pergi.

Alamak, tunggu. Apa kita patut buat?

Lari, sekarang.

Bagaimana dengan Hawk?

Dia bukan masalah kita lagi.

- Kita tak boleh tinggalkan dia. - Dia sudah ditikam atau diseksa.

Kalau tak, dia dapat cari kita, bukan?

Bagaimana dengan Glass?

Dia bukan masalah kita lagi. Seperti kita, dia bersendirian.

Tidak. Kita sudah janji dengan kapten.

Pengebumian yang betul apabila tiba masanya.

Dia perlukan senapang itu!

Dia tak dapat guna walaupun awak ikat pada tangannya.

Ayuh, ambil barang awak. Lekas!

Kita tak boleh buat begini.

- Kita tiada pilihan. - Tak boleh. Lihat dia.

Baiklah. Angkat dia.

Awak mahu bawa dia? Lekas!

- Tunggu. - Tidak...

- Awak mahu bawa dia? Lekas! - Perlahan-lahan, Fitz.

Perlahan-lahan.

Saya tak dapat...

- Oh, Tuhan! - Ambil barang awak.

Ambil barang awak!

Tunggu.

Diam.

Diam!

Fitz! Tunggu!

Fitz!

- Awak buat apa? - Awak nampak saya buat apa?

Pengebumian yang betul. Seperti yang awak mahu.

Tidak, bukan seperti ini.

Apa salahnya?

Dia masih hidup, Fitz. Dia masih hidup!

Jadi tembak dia.

Saya terpaksa pergi.

Maafkan saya, En. Glass.

- Maafkan saya. - Jim.

Jangan.

Tunggu! Alamak.

Kapten! Di sini!

Ada laluan di sini!

Saya rasa ada laluan di sini!

Tiada apa-apa di sana!

Kita perlu turun!

Glass kata menuju ke timur!

Lupakan Glass!

- Bagaimana dengan peta? - Teruskan mendaki.

Kita mendaki, kapten.

Kita teruskan mendaki.

Sehingga sampai ke Old Gabe.

Ini jalan terbaik!

- Sungai cetek dan kecil di sini. - Kita mendaki.

- Kita perlu tunggu Murph. - Ya. Awak tunggu dia.

Kapten?

Tuan...

Murphy kata ada laluan di bawah.

Kita akan ikut siapa?

Ikut sesiapa yang awak mahu!

Saya akan mendaki!

- Menyeberang! - Stubby, teruskan mendaki!

- Murph! Mari sini! - Teruskan mendaki!

Kita akan mendaki!

Ayah takkan tinggalkan kamu, nak.

Ayah di sini.

Api sudah padam.

Kaki saya masih kebas.

Lagipun, jarak kita dan Ree masih belum cukup jauh?

12 Ree dapat bergerak dua kali jarak kita.

- 20. - Apa?

Awak kata awak nampak 20 Ree.

Ya? Apa yang awak cakap?

Awak kejutkan saya.

Awak kata awak nampak 20 Ree di anak sungai.

Ya, 20, 12. Itu tak penting.

Saya takkan tunggu di anak sungai untuk kira mereka.

Malah...

apa awak buat di anak sungai seorang diri?

Saya sudah ambil banyak air.

Hei!

Jawab, Fitzgerald. Saya tanya awak.

Jangan soal saya kerana awak rasa bersalah...

- tentang tinggalkan En. Glass. - Jawab atau saya akan tembak.

Awak ada memori yang pendek.

Awak akan masih terapung di Missouri sekarang...

kalau bukan kerana saya.

Awak mahu tanya soalan?

Apa awak mahu tanya? Kalau awak mahu tahu, tanya.

Awak mahu tahu punca awak tinggalkan En. Glass?

Atau mungkin punca awak tinggalkan kawan awak?

Awak tak tahu kalau dia masih hidup. Itu yang awak mahu tahu?

Saya akan beritahu puncanya. Kerana awak belum dewasa, okey?

Kerana awak sangat takut. Awak takut sekarang.

- Sekarang, letakkan senapang. - Ree.

Kenapa dengan mereka?

Jujur dengan saya, awak nampak mereka?

- Letakkan senapang awak. - Awak nampak Ree?

Tidak.

Langsung tiada.

Awak penipu.

Awak tipu saya?

Awak tipu saya!

Saya terpaksa buat awak waras, budak.

Glass sudah mati. Kita tak tahu tentang Hawk.

Tiada gunanya kita mati di sini, awak faham?

Bagi saya, sudah dua kali saya selamatkan nyawa awak.

Saya patut jadi Tuhan awak.

Tuhan memberi dan Tuhan ambil semula.

Tak guna.

Awak bertuah.

Kalau awak mahu tembak seseorang selepas ini...

guna serbuk letupan...

masukkan peluru.

Ayuh.

Ayuh pergi. Ambil barang awak.

Darah segar. Mungkin darah Powaqa.

Mayat seorang budak.

Budak Pawnee.

Ayuh.

Ayuh.

Ayuh.

Kapten! Kita patut turun!

- Saya tak mampu. - Saya hampir hilang akal.

Kapten, kita mesti berhenti! Berehat sebentar.

Teruskan perjalanan.

Siapa buat semua ini?

Entahlah.

Mungkin kumpulan Kapten Leavenworth.

Ya.

Berjaga-jaga.

Injun ini tak pernah mati seperti yang awak sangka.

Lihat mereka.

Sentiasa curi barang kita.

Ada kuda di sini!

Hei, Bridger.

Ada kuda!

Apa awak mahu buat dengan khinzir ini?

Tuhan di pihak kita, budak.

Awak okey?

Fikiran awak di tempat yang betul?

Rasanya.

- Adakah kita buat tindakan... - Tidak.

Bukan tugas kita untuk fikir.

Tuhan tolong kita sama ada kita mahu atau tak.

Ayah saya bukan orang yang alim.

Kalau awak tak dapat tanam, bunuh atau makan...

dia takkan percaya.

Dia orang begitu.

Kemudian dia pergi ke bukit Saba.

Bukit San Saba?

Dia sertai beberapa Renjer Texas untuk memburu.

Rutin biasa.

Sudah banyak kali mereka lakukannya.

Pemburuan itu sepatutnya tiga hari, tapi pada hari kedua...

masalah berlaku.

Dia kehilangan kawannya malam itu.

Selain itu...

Comanche datang dan rampas kuda mereka.

Dia kelaparan dan meracau...

kemudian merangkak ke atas sebuah kawasan...

yang dipenuhi pokok...

tumbuh tinggi dalam lautan pokok renek...

dan dia jumpa agama.

Ketika itu, dia beritahu saya...

dia jumpa Tuhan.

Rupanya...

Tuhan itu...

ialah tupai.

Ya. Tupai yang besar.

Dia selalu kata, "Ayah jumpa Tuhan.

Sementara duduk di sana mengharapkan...

bantuan dan sedikit belas kasihan...

ayah tembak dan makan tupai itu."

Ya. Lebih baik awak tidur.

Ahn-sah.

Gah-gee.

Gah-gee.

Ahn-sah.

Ahn-sah.

Ahn-sah.

Ahn-sah.

Ahn-sah.

Gah-gee.

Saya cedera.

Apa yang berlaku pada awak?

Beruang.

Beruang.

Beruang perang.

Beruang perang.

Ini.

Dah-dah.

Orang saya tinggalkan saya untuk mati.

Bunuh anak saya.

Saya juga kehilangan keluarga.

Sioux bunuh puak saya.

Saya menuju ke selatan untuk cari lebih ramai Pawnee.

Hati saya berdarah...

Tapi dendam dalam tangan pencipta.

Awak akan ikut saya...

Badan awak semakin teruk.

Perlu dirawat.

Awak boleh mati.

Ya! Di sana.

Kita berjaya.

Awak patut bangga dengan diri awak.

Ya.

Kita ikut arahan. Kita cuma langkau pengebumian.

Jangan pergi ke sana dan mula bercerita, okey?

Kerana selepas malam tiba kita tentu akan digantung.

Kita buat perkara yang perlu.

Ya, ayuh.

Baiklah.

Kami ada lebih masa jadi kami dapat gali lebih dalam...

letak batu di atas kubur untuk elakkan pebangkai.

Semuanya dijalankan dengan betul. Dia ditanam dengan betul.

- Tuan, boleh kami... - Sebenarnya...

apabila Hawk hilang, saya bimbang tentang orang gasar.

Saya bersedia untuk beredar. Awak tahu?

- Ya. - Tapi...

Bridger mahu tunggu di sana.

Dia mahu tunggu supaya...

dapat bina salib atau sesuatu...

untuk kubur Glass dan itulah yang dia buat.

Itulah yang kami buat.

Saya gembira awak jalankan tugas, En. Bridger.

Lebih daripada itu, kapten.

Dia ialah pasangan saya.

Baiklah.

Saya boleh anggap perjanjian kita tak berubah?

Mujur bagi saya, ia tak berubah.

Terima kasih...

atas keberanian, maruah dan khidmat awak.

Ya.

Setuju atau tak, En. Bridger...

awak berhak terima sesuatu.

Terima kasih.

Dia salahkan diri sepanjang perjalanan.

Kita semua nampak keadaan Glass.

Tiada apa-apa dapat dibuat lagi, bukan?

Ya.

Kita semua nampak dia.

Way-too-raa-heh.

Apabila ribut melanda...

dan awak berdiri di depan pokok...

Kalau awak lihat dahannya, awak yakin ia akan tumbang.

Tapi kalau awak lihat pada batang...

awak akan nampak kestabilannya.

Kami Semua Orang Gasar

Kami Semua Orang Gasar

Ada kesan kem...

Ada kesan kem...

- Di mana? - Masuk ke hutan bulan.

Mungkin dua hari lalu. Mereka bergerak ke timur.

Beritahu yang lain.

Ayuh bergerak pantas, Powaqa mungkin bersama mereka!

Saya tabik awak.

Bawa gadis itu...

Lima kuda itu bukan percuma.

Diam.

See'ch.

Neh see'ch.

Saya akan ambil seekor kuda.

Saya akan potong alat sulit awak.

Di mana Toussaint?

Mari sini...

Mari sini.

- Lihat itu. - Ya, mari sini.

Apa yang kita ada? Baiklah.

Ya, itu bagus.

Aduhai. Baiklah.

Itu dia! Dia ada minuman!

- Boleh saya sertai awak? - Ya.

- Ya? - Ya.

Bila kita akan dibayar untuk kulit itu?

Kerana kulit yang kita kumpul...

masih di luar sana di bawa tanah dan salji.

Tapi ia di sana dan...

Tapi itu bukan salah saya.

Saya tunggu Kapten Leavenworth tiba bersama tenteranya.

Kemudian kita cukup orang untuk kembali ke sana...

tembak ketamadunan pada puak Arikara...

dan dapatkan kulit kita semula.

Baiklah.

Bila itu akan berlaku?

Saya tak tahu.

Tapi sebelum itu, tiada sesiapa akan dibayar.

Awak dengar, okey?

Saya diupah untuk tangkap beaver, bukan jaga kulitnya.

Pada pendapat saya, awak ada peti besi.

Ia juga mungkin penuh dengan wang.

Awak tandatangan kontrak untuk lindungi ketua awak...

dan harta ketua awak.

Peti besi itu sudah tak penuh. Ia kurang 300 dolar.

Kurang?

Kurang? Apa maksud awak?

Maknanya, menurut rekod saya...

awak beli lebih banyak barang dalam ekspedisi...

berbanding upah syarikat terhadap awak.

Selamat Tahun Baru, Fitzgerald.

Alamak! Wish-teh!

Anak

Fitzgerald Bunuh Anak Saya

- Orang kulit putih datang! - Fryman!

Orang kulit putih datang!

Fryman! Pintu pagar!

Saya tiada senjata.

Buka pintu.

- Boleh berbahasa Inggeris? - Maafkan saya.

Saya tiada senjata.

Buka pintu!

Tom, panggil kapten!

- Hei, semua. - Di mana orang awak?

Mereka semua sudah mati.

Siapa dia?

Saya tak tahu? Boleh beri saya makanan?

Makanan ada harganya.

Saya tiada wang.

Jadi awak tak makan. Nampak caranya?

Pulangkan kulit curi yang awak beli daripada Injun.

Bukan sekarang, Jones.

Perak. Bagaimana dengan ini?

Ya?

Ini saja yang awak ada?

Kami sembilan orang.

Kawan saya mati dalam salji.

Seorang lagi dibunuh oleh serigala. Saya nampak.

Oleh serigala, ya, dibunuh.

- Dari mana awak dapat ini? - Apa?

Tabung air.

Dia tercicir dalam salji.

- Dia bunuh Toussaint... - Siapa?

Saya tak tahu. Saya tak nampak.

Saya tak nampak.

Itu mungkin Hawk.

Ya, mungkin.

Budak itu tak dapat curi kuda.

- Mungkin Weston. - Berapa jauh dari sini?

- Atau Beckett. - Berapa jauh dari sini?

30 batu.

Barat laut, berdekatan Yellowstone.

Berdekatan Yellowstone.

- Yellowstone! - Sediakan kuda.

Obor dan bekalan. Sepuluh dolar seorang.

Anderson, awak tunggu di sini.

Ya, tuan. Beri dia makan dan jaga dia.

Saya akan bawakan minuman.

Ayuh!

Buka pintu!

Apabila sampai ke Yellowstone, berpecah kepada dua kumpulan!

Ya, kapten!

Ayuh!

Hawk!

Hawk, awak di sini?

Kapten!

Itu datang dari sana!

Itu berhampiran.

Berjaga-jaga!

Pandang ke depan!

Perlahan-lahan.

Perlahan!

Perlahan!

- Hei. - Siapa awak?

Beckett?

Itu awak? Weston?

Glass?

Glass?

- Kapten, itu Glass. - Oh, Tuhan.

- Apa yang berlaku? - Glass?

- Itu Glass! - Glass!

Oh, Tuhan!

Oh Tuhan, apa yang berlaku?

Di mana dia?

Baiklah, awak selamat, En. Glass.

Jones, bawa dia. Pergi!

Lekas! Saya pulang dulu. Bill, bawa Bridger.

- Baiklah, kapten! - Bawa Bridger!

Awak selamat, Glass. Ayuh.

Buka pintu!

Ayuh.

- Awak nampak Fitzgerald? - Tidak.

Apa yang berlaku?

Bangun!

Awak nampak Fitzgerald?

- Tidak, tuan. - Fitzgerald?

- Sabar. - Dia pergi ke mana?

- Siapa? - Fitzgerald. Dia pergi ke mana?

- Saya tak tahu. - Beritahu saya...

- atau saya akan tembak awak. - Kapten, saya sumpah...

Beritahu saya.

- Beritahu saya! - Texas!

- Texas? - Dia kata dia mahu ke Texas.

Saya sumpah, dia kata dia akan berkhidmat semula.

Kemudian dia bercakap tentang harta tanah.

"Sebidang tanah."

Dia menuju ke Texas.

- Itu saja yang saya tahu. - Tunggu di sini.

Fitzgerald!

Fitzgerald!

Tak guna!

Tak guna!

- Jones! - Handler!

- Panggil kapten! - Lekas!

- Fryman! - Buka pintu!

Buka pintu!

Murphy, panggil kapten.

Bawa dia kepada doktor. Sekarang!

Awak kata dia sudah mati!

- Awak kata dia sudah mati! - Saya sangka dia sudah mati. Sumpah!

- Sabar, kapten! - Dia tipu saya!

- Awak penipu! - Dia tipu saya!

- Awak penipu! Awak tinggalkan dia! - Tidak, kapten...

- Awak tinggalkan dia di luar sana! - Saya sangka dia...

- Berdoa. - Apa?

Berdoa!

Tuhan yang berada di Syurga...

Saya tak dapat!

- Diam! - Tolonglah, saya tak...

Mulai sekarang, awak banduan kerana membelot!

- Kurung dia! - Dia tipu saya. Tolonglah, kapten.

- Kurung dia! - Ayuh.

- Atau awak akan digantung juga! - Saya sangka...

- Saya sangka dia akan mati! - Ayuh! Bangun!

- Bangun! - Fitz tipu! Dia tipu saya!

Saya tak dapat tolong dia! Tolonglah!

Tolonglah, kapten...

- Baiklah. - Glass!

- Baiklah. Ayuh! - Fitz tipu saya!

Dia tipu...

Tanggalkan.

Satu, dua, tiga!

Tolak.

Bagaimana keadaan dia?

Dia akan selamat, tapi masih bengkak.

Dia perlu berehat.

Saya akan kembali untuk periksa dia.

Dia melarikan diri, bukan?

Bridger bercakap jujur.

Bagaimana?

Fitzgerald tipu dia. Dia cuma mengikut arahan.

Dia tiada semasa Fitzgerald tikam anak saya.

Itu yang berlaku?

Dia bunuh Hawk.

- Saya mahu kuda dan senjata. - Tidak, awak perlu rehat dan makan.

- Saya akan buru dia. - Tidak.

Awak takkan jumpa dia tanpa saya.

Kalau kita tunggu sehingga pagi, dia awal sehari.

- Dia akan terlepas. - Tidak.

Dia takut.

Dia tahu betapa jauh saya datang untuk dia.

Sama seperti elk.

Apabila takut, ia lari ke dalam hutan.

Dia sudah terperangkap. Dia cuma belum sedar.

Bagaimana awak begitu yakin?

Kerana dia akan hilang segalanya.

Saya cuma ada budak itu.

Dia rampas daripada saya.

Saya tak boleh benarkan awak keluar.

Bukan sekali lagi.

Tidak.

Saya tak takut mati lagi.

Saya pernah melaluinya.

Saya akan ikut awak.

Itu kuda dia.

Ya.

Mustahil dia dapat menunggang sepanjang malam.

Berapa jauh?

Separuh hari paling jauh.

Mungkin Ree.

Kalau ini bukan jejak dia, dia akan terlepas.

Kecuali dia berkhidmat semula supaya dapat membunuh lagi...

ini jejak dia.

Ayuh.

Saya tak ingat muka isteri saya.

Minggu lepas, dia masih bersama saya.

Sekarang dia sudah tiada.

Saya bimbang saya tak kenal dia apabila pulang.

Betulkah awak bunuh seorang pegawai?

Saya cuma bunuh orang yang cuba bunuh anak saya.

Asap.

Berapa dekat?

Tidak lebih sebatu di sana.

Saya akan pergi ke barat. Awak pergi ke timur.

Periksa kalau ada jejak.

Kalau itu Ree?

Kalau itu Ree...

patah balik dan jumpa saya di sini.

Way-tee-weet-sah.

Too-nah-heh.

Nah-hoh-nah-kah...

dah-ee-go.

Ah-wee-ree-goo.

Toh-wee-ah.

Ah-wee-ree-go.

Ha-too-rah...

Hei.

Saya tak sangka untuk jumpa orang dengan pangkat awak...

begitu jauh dari dapurnya pada pagi yang sejuk begini, kapten.

Awak sesat?

Saya datang untuk bawa awak kembali ke Fort Kiowa...

untuk dibicarakan kerana membunuh.

Yakah?

Saya tak suka rancangan awak.

Lagipun, saya ada rancangan sendiri.

Kita ada perjanjian, Glass!

Saya cuba beritahu anak awak, okey?

Saya cuba beritahu perkara yang berlaku, tapi dia tak dengar...

dan tak berhenti menjerit.

Dia akan buat semua orang terbunuh.

Tapi saya dan awak, kita ada perjanjian.

Awak tahu perkara yang berlaku di luar sana.

Atas jiwa saya, Tuhan...

Tuhan tahu perkara yang berlaku di luar sana.

Tiada perjanjian.

Awak bunuh anak saya.

Mungkin awak patut besarkan lelaki berbanding budak penakut.

Oh, Tuhan.

Aduh!

Aduh!

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Tak guna!

Aduh!

Awak datang sejauh ini untuk balas dendam?

Nikmatinya, Glass.

Kerana tiada apa-apa dapat kembalikan anak awak.

Tidak.

Gah-gee gah-wee-did...

Dendam dalam tangan Tuhan...

bukan saya.

Ee-gah-dee-noo.

Way-tah-choo-oo'rah... tee-hah...

pee-kee-yohtz.

Kah-tee-hoxh-sa'i-eek...

kah-soo-rah tah-soo-tehr-reht.

Kah-soo-rah ah-way-oo-goo...

dai-soo-ra'i-ee-tah.

Hahck-itxh-shah-hoo-ra'i...

tah-soo-tehr-reht tee-kah-sess...

dah-soo-ra'i-ee-tah.

Berdasarkan sebahagian daripada novel Michael Punke

Pembikinan dan pengedaran filem ini secara sah...

menyediakan 15,000 pekerjaan dan melibatkan beratus ribu waktu kerja.