Original subtitles

JUEGOS SENSUALES

Buenas noches, muñeca.

Buenas noches.

¿Quieres jugar un poco?

Bueno, ¿tú?

No, quise hace rato.

Sí, yo también.

Tanto manejar y la comida...

Sí.

¿Mañana?

Sí, mañana.

Es temprano para tomar el sol, ¿no?

Sí.

- ¿Qué harás hoy? - No sé.

Creo que intentar relajarme.

- Sentarme en la alberca, leer. - Qué floja.

Ya vámonos, anda.

Qué lindo atuendo.

¿Por qué no te vistes así?

¿Crees que me dé un buen tiro?

- Dos tiros. - Oye, apostamos mucho,

no des ideas. ¿Tus palos están en el auto?

Si no, será un juego corto.

Esto es genial, tener nuestra propia alberca...

...para nosotras solas.

Deberíamos irnos de vacaciones más seguido.

- ¿Qué tal Vail? - ¿Vail?

Dios, debemos pagar el préstamo.

- Además, invertimos en Tahoe. - Da un depósito.

Luego hablaremos de Vail. Ya vámonos.

El triunfo espera.

- Gana ese dinero. - Nos vemos.

Adiós, cariño.

Adiós, chicos.

Hice café, ¿quieres?

No, gracias.

Es mejor que el del trabajo, es de vainilla.

No, hoy no tengo ganas de café.

Me siento un poco...

...incómoda.

¿Sabes qué se me antoja?

- ¿Qué? - Una mimosa.

Hace una eternidad que no tomo una mimosa en la mañana.

- ¿Deberíamos? - Hagámoslo.

¿Dónde guardan las copas?

Todo lo que le mando a Peterson regresa...

...con tantas notas que me siento evaluada.

Una nota decía: "Veme a mí".

- Bueno, al menos tiene tu nombre. - Sí.

Nunca lo hago bien.

No te preocupes, sírvela, se ve deliciosa.

Un poco.

Tengo que terminar eso para el viernes.

Lo harás.

Dios, odio que se me marque el traje de baño.

Yo también.

Sabes, no hay nadie...

- Me quitaré el sostén. - Perfecto.

Lo que pasa al escribir es que la gente...

...siempre trata de darte consejos y guías...

solo necesitas...

...encerrarte en tu cuarto...

...y hacerlo tú sola.

Suena como mi vida sexual.

¿En serio?

¿Tú sola te complaces?

No, no, era una broma.

- No. - Ah, está bien.

- Sí. - ¿Qué?

Sí, me complazco sola.

No sé por qué lo dije, pero así es.

Yo también.

No es que Brad y yo... es decir...

...él es genial y todo eso, pero...

Joe y yo caímos en una terrible rutina y...

Sí, y sin darte cuenta ya pasaron dos semanas y...

...la presión se acumula.

¿Dos semanas? Dios, me alegra no ser la única.

Creo que lo hago mucho.

- Eso creo. - Bueno, ¿qué tan seguido?

Bueno, ya sabes, varía.

Oh, sí, sí, lo sé.

Es decir, un par de veces a la semana, quizá 3 o 4.

Yo también.

Déjame preguntarte algo.

¿Has pensado en Brad?

A veces, a veces solo fantaseo.

Yo también.

¿En qué fantaseas?

Bueno, no lo sé...

A veces me imagino un vendedor ambulante.

El que toca la puerta y tú no estás vestida.

No, traigo mi bata de satén.

Pero no uso nada debajo.

Y me siento atrevida.

Y abres la puerta y lo dejas entrar.

¿Has visto a un vendedor ambulante?

- No. ¿Y tú? - No.

Lo llevo hasta el comedor...

...y él me mira con deseo...

...mientras saca sus cosas de su portafolio.

Lo veo que me mira.

- Y me inclino hacia él. - Sí.

Y accidentalmente o a propósito mira tus pechos...

...y se excita.

- Oh, sí. - Tiene problemas para ocultarlo.

Empezamos a jugar probando sus productos.

Coqueteando hasta que ambos nos excitamos.

Y luego me volteo para ir por mi chequera.

Y en verdad lo dejo mirar.

Oh, sí, y él se está excitando tanto...

- ...que empieza a excitarme. - Oh, sí.

Y veo que solo...

...es cuestión de tiempo para que se excite tanto...

...que ponga manos en acción...

...para que pierda el control y me tome.

Oh, sí.

Besa profundamente mi pecho...

...y generalmente ya me vine para entonces.

Debo meterme a la alberca, me estoy excitando.

Yo también.

- Dios, los que limpian la alberca. - Rayos.

- Dios. - Mejor que vengan después.

Es guapo.

Dejémoslo pasar y echémosle un vistazo.

Recargar sus baterías.

Como nuestro vendedor.

- Oh, me estaba excitando. - Oh, sí.

Dios, sí. Mira mis pezones.

Siguen muy duros.

- No te preocupes, no puede ver. - Cierto.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

Esto es muy sucio.

Quiero hacerlo ahora.

Tú usa el sillón, yo iré a la recámara.

- A menos que... - ¿A menos que...?

Ambas podemos hacerlo aquí

para poder verlo al mismo tiempo.

Oh, Dios.

- ¿Lo hacemos? - Está bien.

Dios, estoy tan húmeda...

...solo de pensarlo.

Dios, estoy excitada.

Pobre bebé.

Sabes, de pronto me siento algo rara con esto.

No estoy segura.

¿Cuál es la diferencia?

Ambas lo haremos en cuartos diferentes.

Es cierto.

Creo que no sé qué hacer primero contigo aquí.

Ya sé, mírame a mí y al chico de la alberca jugar.

Es tan perfecto.

Qué lindo trasero.

Se siente tan bien.

Dios, mírate, eres tan hermosa.

Tus pezones están muy duros.

Ya me voy a venir.

Nos olvidamos del de la alberca.

Ya se fue.

Lo excitante fue hacerlo...

...pero no hacerlo sola.

- Cierto. - Dios, eso fue intenso.

Vamos.

Todo despejado.

Oh, necesito un trago.

- ¿A la alberca? - Sí.

¿Lentamente o de golpe?

De golpe.

Aquí vamos.

Aún me tiemblan las rodillas.

Las mías también, fue muy especial.

- Lo necesitaba. - Yo también.

Te ves fantástica cuando te vienes.

Dios, no puedo creer que dije eso.

¿Seré secretamente una lesbiana?

Somos voyeristas, eso es todo.

Brad tendría un infarto si lo supiera.

Joe también.

No, retiro lo dicho.

Joe se excitaría tanto que querría que...

...lo hiciéramos de nuevo y lo dejáramos ver.

- ¿En serio? - Sí.

¿Bromeas? ¿Joe?

No sé, debemos ir más lento.

Necesito pensar en eso.

- No hay prisa. - Cierto.

Tenemos todo el fin de semana.

¿Jugarán golf mañana?

Chico malo.

Bien, bien.

Hoy jugué muy mal.

- No, tu juego ha mejorado. - Me gusta más cuando gano.

Es más divertido.

Me duele la espalda, por eso tiré tan mal.

Una buena historia.

No, es verdad.

Geena se excitó tanto anoche...

...que me rasguñó como un gato.

Una mujer salvaje.

Tendrás que domarla, amigo.

Debe haber algo en el aire, porque anoche...

...Lindsey empezó a desvestirse...

...frente a mí mientras veía la televisión.

¿En serio?

Debió ser un buen espectáculo.

Sí, no había pensado en mujeres tan excitadas como los hombres.

Hace tiempo que no teníamos sexo.

- Debe ser duro para ellas. - Hay límites.

- Sobre todo si arruina tu tiro. - Claro.

Un hombre debe poner el límite.

Mira, 50 dólares al siguiente hoyo...

...y si haces un buen tiro...

- ...puedes salir con mi esposa. - Acepto.

¿Y si hago un hoyo en uno?

Nunca has tenido un hoyo en uno.

50 dólares en el siguiente.

- Debemos ir a empacar. - Van a llegar tarde.

¿Has pensado en eso que te dije con Joe?

- Ya sabes. - Sí, ya no puedo concentrarme.

Yo tampoco.

A decir verdad, me da miedo.

No, no debe ser algo que te dé miedo.

No, me da miedo porque es tan intenso.

Sí, anoche Joe y yo estuvimos muy intensos.

Dios.

Me excité de solo pensarlo.

Yo también.

Dios, también nos excitó.

Anoche fui como una adolescente.

Divertido.

Divertido, así es.

Pasa.

¿Qué estás haciendo?

En lo de CBC. No es urgente.

¿Me necesitabas?

De hecho, sí.

Claro, ¿qué pasa?

Bueno, me preguntaba si...

...quisieras verme.

¿Qué? ¿Aquí?

¿En mi oficina?

No, aquí no. Ven conmigo.

Oh, Dios mío.

Jill, no me pases llamadas.

McKenna estará en Las Vegas hasta el viernes,

estaremos bien aquí.

Me preguntaba cuándo lo haríamos de nuevo.

¿Sí? No sabía cómo decírtelo.

Y me dije: Al diablo, solo pregúntale.

Me alegra que lo hicieras.

Si no, yo lo hubiera hecho.

Hacer esto en el trabajo está muy mal.

Eso es lo divertido.

Quiero intentar un pequeño experimento.

Bien.

¿Me besarías?

Sí, claro.

Oh, eres tan hermosa.

Y tu cuerpo es sensacional.

Te quiero.

Pero...

esto no es para mí.

Yo también te quiero.

Dios, estás muy seria.

Bueno, tenía que averiguar si era gay.

Lo he estado pensando.

Casi no he pensado en otra cosa.

Pero es lo que creíamos: voyerismo.

Gracias por aceptar mi experimento.

Claro, no hay problema.

Besas bien.

¿Bien?

De acuerdo, muy bien.

Oye, ¿has pensado bien...

...la idea de hacerlo con Joe?

Sí, que si lo he pensado.

Y debo de decirte...

...que me excita.

- ¿Y a ti? - Definitivamente.

No quisiera que Joe supiera que yo sé.

No hay problema, es nuestro secreto.

No es nada importante.

Bueno, es una confesión.

Cuando fuimos a Palm Springs,

Geena me estaba contando que estaba excitada.

Y me dijo que a veces ella y Brad...

...no lo hacen tanto como quisiera, así que...

Si es algo sobre Geena y otro hombre, no quiero saberlo.

No, es sobre nosotras.

En fin, ahí estábamos...

...sin el sostén y todo eso.

Creo que necesitará un trago, ¿quieres uno?

No, gracias.

Y hacía calor.

Así que estábamos hablando de cómo Geena...

...se masturba para relajarse.

Creo que necesito uno doble.

En fin, yo admití que también lo hacía...

...y cuando estábamos hablando...

...de eso, llegó el hombre que limpia la alberca.

- El hombre de la alberca. ¿No habrás...? - No.

Entramos a la casa, pero ambas estábamos

excitadas por hablar de sexo

y de nuestras fantasías,

que...

¿Que...?

Nos dimos cuenta de que queríamos tocarnos.

Y lo hicimos en el sillón.

Tú y Geena en el sillón juntas.

Sí, nos vimos una a la otra.

Quería decírtelo, no quiero secretos entre nosotros.

¿Qué piensas?

- ¿Se siente bien eso? - Sí.

- ¿Eso está mejor? - Mucho mejor.

¿Qué tal esto? ¿Mejor?

Oh, sí, sí.

Oh, házmelo, cariño.

Házmelo.

Házmelo, vamos.

Entra en mí. Todo el día estuve excitada.

Vamos, hazlo, cariño.

Niña mala.

Chica muy mala.

He sido muy mala.

¿Te excitó saberlo?

- ¿Qué crees? - Hubieras querido vernos, ¿no?

- Oh, sí. - ¿Quieres vernos juntas?

- ¿Bromeas? - Podría pasar.

¿Ella lo desea?

Ni siquiera lo sabrá.

Volveré antes de que oscurezca.

- Ten cuidado. - ¿No quieres que vaya?

No, descansa tu hombro, volveremos a la nieve mañana.

Qué pena que la única tienda esté tan lejos.

Claro que sí.

Adiós.

Dile a Lindsey que tomaré una siesta.

- Yo le digo, descansa. - Bien.

¿Y si despierta? Está aquí junto.

No, cuando Joe se duerme...

...ni los cañones lo despiertan.

Bueno...

Mira, la puerta está cerrada.

Además, él nunca entraría aquí.

Sí, creo que tienes razón.

¿No quieres hacerlo?

Sí, sí quiero.

He estado pensando en eso desde Palm Springs.

Sí, fue divertido, ¿no?

Déjame hacerlo.

Oh, eres hermosa.

Tus pechos son muy firmes...

...y tus pezones ya están duros.

Esto debe gustarte.

Bueno, verás, es... diferente.

Ahora tú quítame la bata.

Tienes un cuerpo muy hermoso.

Quiero ver cómo te vienes.

Vamos.

¿Cómo se siente?

Se siente bien.

Te ves fantástica.

Me encanta ver cómo te tocas.

Me excita mucho.

Déjame verte.

Déjame sentirte.

Oh, Geena.

Harás que me venga.

Tan hermosa.

Geena, tócame.

Tócame con tus manos.

Oh, te sientes bien.

Tan bien...

Oh, Dios.

Oh, Dios mío.

Mírame.

Mira cómo me vengo.

¿Qué fue eso?

- ¿Qué haces ahí, Joe? - ¡Joe!

Lo siento, yo no...

Yo solo estaba...

No puedo, no puedo hacer esto.

Como quieras.

Es muy malo.

Yo lo sabía Joe, ¿sí?

¿Querías que las viera?

- Sí, Joe. - Sí.

Esto es lo más excitante que he visto.

- ¿En serio? - Me masturbé y me vine...

...y estoy por hacerlo de nuevo.

¿Quieres ver?

- ¿Hablas en serio? - Es lo justo.

- Muéstranos. - ¿Qué?

Tú ya nos viste,

ahora nosotras queremos verte.

Eso es lo justo.

Oh, estuvo tan bien.

- Para mí fue genial. - ¿Cómo está tu hombro?

Me está matando.

Espero que no cambie las cosas.

- No le digas a Brad, ¿sí? - No lo haré.

Pero debe sentir lo mismo que yo sobre esto.

Tal vez, no lo sé.

No importa qué pase, debemos seguir la amistad.

- Es lo importante. - De acuerdo.

No hay problema, somos adultos, podemos manejarlo.

- Y solo es voyerismo, ¿no? - Claro.

¿Tienes fantasías?

¿Yo?

- ¿Cuándo? - Cuando te tocas.

Claro.

Cuéntanos.

Está bien si no es conmigo, para eso son las fantasías.

- Vamos. - Bueno, parece que hoy...

...debemos revelarlo todo, ¿no?

Digamos que es como salir del armario.

Bueno, mi fantasía es...

...algo que en realidad sucedió.

Con mi prima.

Connie.

La estábamos visitando a ella...

...y a su esposo... Bobby.

Y a él lo llamaron a medianoche.

Tuvo que ir al hospital.

Llamaron a Bobby y tiene que irse aunque...

...sea el momento más inoportuno.

¿Me entiendes?

- Qué terrible. - Claro que sí.

Me iré a dormir con mi vibrador en vez de con mi esposo.

Toma una ducha fría.

Cállate, tú siempre te has masturbado.

Una vez lo descubrí cuando éramos niños, ¿recuerdas?

¿En serio?

Connie.

Oh, sí.

Estaba en su cuarto...

...y creyó que todos estábamos afuera...

...pero yo no, y entré a su cuarto.

¿Qué pasó?

Nada.

No mucho.

Mira, se está excitando como cuando niños.

Dios, tienes razón.

Está muy excitado.

Creo que me está excitando también.

Dios, Lindsey, tienes un cuerpo hermoso.

Tus pechos son hermosos.

Oh, Joey.

Son tan grandes.

¿Puedo tocarlos, Connie?

Sí, quiero que lo hagas.

Esto me está excitando.

¿De verdad, Lindsey?

Tu esposa es muy sexy.

Será mejor que la cuides, yo misma la deseo.

- ¿Lo harías? - Sí, lo deseo...

- ...desde la primera vez que te vi. - ¿Qué harías?

Oh, Joey. Joey. Joey.

Joey. Joey.

Oh, Dios, está tan duro como una piedra.

¿Sí?

Ven, siéntelo.

Oh, no debería.

Vamos, siéntelo.

- ¿No se siente bien? - Sí.

Tengan cuidado, estoy por venirme.

- Eso quiero. - Quiero verlos a ustedes...

...como Connie.

¿En serio?

Sí.

Oh, sí, mételo, Joe.

Quiero verte hacerle el amor.

Oh, sí.

¡Oh, Joey! ¡Ya me voy a venir!

¡Joey!

Dios, eso fue fantástico.

Tenemos que meter a Brad en esto.

Eso espero.

Si no, este ritmo me va a matar.

¿Quieres un poco?

Sí, el sexo te hace sentir mucha hambre.

¿Segura que Brad se enojará si le dices?

No sé.

No quiero subestimarlo, pero...

Apuesto a que no.

Es una buena apuesta.

Pero es un tema difícil.

Es algo que no quiero arruinar, es mi matrimonio.

Nadie quiere eso.

Brad siempre tuvo atracción por Lindsey.

No es cierto.

Es verdad.

Brad nunca jamás me ha dicho nada que pudiera ser...

No lo haría, Brad no lo haría.

Pero es verdad.

Lo he visto cómo te mira.

¿Quieres más vino, Brad?

No, no.

Se me empieza a subir un poco.

Bueno, tengo algo de calor.

¿Les importa si no ayudo con los platos?

No importa, vete.

- Claro. - No hay problema.

Gracias, chicos.

Subiré a llamar a mi mamá.

Se pone nostálgica en estas fechas.

Vamos a sentarnos junto al fuego.

Buena idea. ¿Estás de romántico?

Ves qué hace un poco de vino.

No es el vino, todo el día tuve frío.

¿Me harías un gran favor?

Lo que quieras.

Sube y tráeme mi libro del buró, ¿sí?

Claro.

- ¿No te importa? - No, para nada.

Eres tan dulce.

- Olvidé que ya lo terminé. - Iba para allá.

Déjame ver.

No, no deberías porque ella...

Ya le he visto desnuda antes.

- No es eso. - ¿Entonces qué?

- Ven, vamos. - Quiero ver.

Quiero ver esto. Brad, mírala.

- Qué sexy. - Vámonos.

- Tú también puedes mirar. - Vamos.

- Oh, Brad, qué sexy. - No, vamos, es privado.

No, es excitante.

Brad, mírala.

No funcionó.

Rayos.

Creo que debemos decirle toda la verdad...

...exactamente cómo pasó...

...y dejar que pase lo que pase.

Ya es un adulto.

No creo que sea nuestra decisión, Joe.

Lo sé, lo sé.

Aquí hace mucho calor.

Bradley, tenemos que hablar.

¿Sobre qué?

Sobre lo que pasó la semana pasada...

...cuando vimos a Lindsey.

No pasó nada y no tenemos que hablar de eso.

Creo que sí.

Ya olvídalo, ¿sí?

No puedo, no es tan simple como crees.

Sí lo es.

No lo es.

Brad, por favor.

Escúchame.

Pasó algo en Palm Springs.

Estábamos en la alberca...

...de pronto él estaba ahí.

Debiste estar ahí, todo fue muy inocente.

Pero después del jacuzzi...

...sabíamos que debíamos incluirte...

...pero no sabíamos cómo decirte.

Y los tres me pusieron una trampa.

¿Yo debía ver a Lindsey haciendo eso?

Sí.

¿Y entonces qué?

¿Convertirme en un maniático sexual?

No... yo... no sé.

Solo queríamos...

...animarte a que te divirtieras con nosotros.

Ah, eso es genial.

Pero no necesito que mi esposa haga eso.

- Muchas gracias. - Brad, no te pongas así.

Nadie salió lastimado.

Yo salí lastimado.

Yo, estoy herido ahora mismo.

Brad, lo siento mucho.

Creo que eres una pervertida.

¡No!

No, debí haberlo explicado mal.

Mi esposa, tocándose enfrente de otro hombre...

...no de otro hombre, de mi socio en la firma.

¿Cómo pudiste ser tan descarada?

Ni siquiera soporto mirarte.

- Brad, no. - Me voy de aquí.

¡Brad, no! ¡Brad, por favor!

Hablemos de esto.

Ve a hablar con Joe si te gusta tanto, yo me voy.

Sabes que no me gusta Joe.

Brad, yo... Sabes que...

...no quería herirte, no te vayas.

¡Brad!

Asesoría legal.

Espere, por favor.

Asesoría legal.

Hola, Brad.

Pobrecito. Claro, no hay problema.

Que te sientas mejor, adiós.

Bueno, ¿qué dijo? ¿Está enfermo?

Sí, está enfermo.

Rayos, no está enfermo, está enojado.

Rayos... Lindsey.

- Comunícame con mi esposa. - Sí, señor.

¿Dónde está mi abogado?

Ahora viene, señor, por favor, siéntese.

No tengo tiempo para esperar.

Hola, Brad está aquí.

¿Qué diablos haces?

Me llevo algunas de mis cosas.

Mandaré por el resto en unos días.

Espera, en algunos casos estamos juntos.

Bien, tú toma el de Satterfield y yo el de Patterson...

...tú el de Bresky y...

Rayos, Brad, nuestra firma va bien...

...y lo estás arruinando todo.

¿Yo? Tú y mi esposa. Sal de mi oficina...

- ...antes de que te eche. - Hazlo.

- ¿Es una amenaza? - Sí.

¿Me estás amenazando?

Defensa propia, ya lo sabes.

Me quedé ahí sobándome. ¿Cómo pude enojarme?

Tiene razón, lo merecía.

¿No crees que lo superará cuando lo piense?

Está exagerando, destruye la firma por nada.

Lindsey, esto no es lógico, es emocional.

En parte es porque siempre ha competido conmigo.

Sí, una gran parte.

Sí, pues la gran parte es que eres una maniática sexual.

¿Yo? ¿Y qué hay de ti?

Nadie te obligó.

Sí, pero no te metes con tu trabajo,

es una regla de hombres, todos lo saben. Tú la rompiste y me arrastraste.

No soy un hombre y esa no es mi regla.

Sí, pues lo que nos tardó 6 años construir...

...se está derrumbando.

¿Por qué Brad es tan estúpido?

Solo dejé que su esposa me tocara.

No seas tan cruel.

Me gustó, y estoy deprimido.

Y mañana debo ir a San Diego.

Hoy dormiré en el cuarto de huéspedes.

Oh, Joe.

¿Puedo ayudarle?

Brad Walker, por favor. Dígale que Lindsey quiere verlo.

Muy bien.

Sr. Walker, Lindsey quiere verlo. Por supuesto.

El Sr. Walker está ocupado, dice que haga una cita.

Está bien, quiero una cita ahora mismo.

¡Oiga, oiga!

¿Qué? ¿Dejarás ir a un cliente?

Lindsey, qué sorpresa tan inesperada.

Me gustaba más tu vieja oficina.

¿Qué hizo Joe? ¿Mandarte para ofrecerme la paz?

¿Su esposa por la mía?

No, Joe no sabe que vine.

Vine para disculparme.

Puedes echarme toda la culpa.

Todo fue mi culpa por Joe y por Geena.

Así que, quiero compensarte...

...con cualquier cosa que pueda.

Y quiero hacerlo ahora mismo.

Bueno, es interesante.

¿Qué es exactamente cualquier cosa?

Cualquier cosa.

Bien, te tomaré la palabra.

Quítate la ropa.

¿Y ahora qué?

¿Quieres que me toque como hicimos Geena y yo?

Lindsey, basta.

No deberías hacer eso frente a mí.

Oh, Brad, eres increíble.

He querido hacer esto desde hace mucho.

Oh, basta, basta.

¿Qué haces? No hagas eso.

Sr. Walker, su exsocio...

No quiere esperar, va a entrar.

¿Por qué cancelar mi cita en San Diego?

Lindsey.

Maldición.

Rayos.

Me gusta el rojo.

- ¿Sí? - Sí.

A mí también.

Mi esposa... es decir mi...

Mi...

Creo que ella usa mucho el rojo.

¿Ustedes son hermanas?

El tipo apesta.

¿Ustedes...?

¿Hola?

Geena.

Soy Joe.

Oh, hola Joe.

No, hoy no he hablado con Lindsey.

Luego la llamo, ¿por qué?

¿Puedo invitarte un trago?

¿Estás borracho?

Solo un poco.

¿Necesitas que te lleve a casa?

Sí, lo necesito.

Esos idiotas se merecen que tú y yo lo hagamos.

Me parece bien.

Además, eres guapo.

Tienes lindas tetas.

Las voy a besar.

Joey, no me hables tan sexy, me excitaré.

Te lo haré aquí mismo.

- Joe, no digas eso. - Lo haré.

- Joe, no. - Lo haré.

- Te lo haré ahora mismo. - No.

No, ¿hacer qué?

Adiós, Joe.

Métete con uno de tu tamaño.

Te mostraré un atajo.

¿Un atajo adónde?

- Un atajo al paraíso. - Dime por dónde.

No, no.

Oh, Dios mío.

Me siento tan relajada.

Mírate.

Sí, mis pechos son pequeños comparados con los de Geena.

Siempre he sido un idiota.

Qué hermosa vista.

Siempre me gustaste desde que tú y Joe se casaron.

Lo sé.

- ¿Lo sabes? - ¿Bromeas?

A veces me excitaba por cómo me mirabas.

Por favor.

En serio.

Dios, no sabía que fuera tan obvio.

Lo eres... solo conmigo...

...es algo químico, ¿sabes?

Sí, lo sé.

¿La extrañas?

Sí.

Lloró cuando te fuiste.

¿En serio?

Maldición.

He estado pensando que...

...quizá tú tienes razón.

Quizá yo exageré.

No supe qué hacer.

Está bien.

No pudiste evitarlo.

Sí, eso creo.

Es decir, perdí el control.

Pero sé que aún amo a Geena...

...y que aún te quiero a ti y a Joe.

Si pasara lo mismo de nuevo...

...quizá haría lo mismo yo.

Traicionar su confianza...

...o algo así.

Rayos, si no hubiera pasado, no estaría aquí contigo ahora.

Sí, pero ahora Joe está enojado.

Yo hablaré con él.

No, está bien, será mejor que yo lo haga.

Está bien.

Pero mientras estemos aquí...

...¿qué dices? ¿Una vez más por los viejos tiempos?

¿Qué viejos tiempos?

Brad, eres incorregible.

Se sorprenderá de verme.

Se sentirá muy feliz.

Debo admitir que yo también.

Solo recuerda que lo que pasó...

...entre nosotros nunca sucedió.

No se lo digas cuando ustedes platiquen.

Y me recogiste en casa de mi mamá.

- Sí. - Ojalá Joe no esté enojado.

No, lo olvidará.

Además, él empezó todo esto.

Creo que estamos a mano, ¿no?

¡Geena, mira lo que encontré!

Hola, cariño, estoy en casa.

"Hola, estoy en casa". Ya no más, cariño.

Llévate a tu amiguita y vete.

¿Qué se siente ver a tu esposa con tu mejor amigo?

Ella es buena, es muy buena.

A Joe le gustan mis pechos grandes, Lindsey.

- Oh, sí. - Eres una perra.

Sabes que eso me molesta.

¿A quién le llamas perra?

Mis pechos son más grandes.

Mis pechos son más grandes.

Ya basta, Geena.

Eres asqueroso.

- Puede hacer lo que quiera. - ¿Oh, sí?

- Sí. - Sí.

Oye, ese es mi kimono.

Te lo regalé por nuestro aniversario y ahora te lo quito.

Claro que no.

¡Basta!

Está bien, yo también te quitaré mi regalo.

¿Qué? ¡Váyanse!

¡Váyanse!

- ¡Váyanse! - Ven, quieren que nos vayamos.

Creo que tienes razón, Brad.

No queremos molestar su nidito de amor, ¿verdad?

Claro que no.

Era un adulto como para saber que lo que...

...hice estaba mal, pero lo hice porque se sentía bien.

¿Por qué no me dices qué pasó?

No puede ser tan malo.

Además, es bueno hablarlo.

Me gustaría, pero...

...creo que me da pena.

Creo que lo estás tomando demasiado en serio.

¿Como todo?

Dejaste que una mala experiencia sexual...

...moldeara toda tu personalidad.

Te volviste alguien cerrado.

Sí, creo que eso pasó.

Pero no eres alguien cerrado.

Ya pasó, eres normal.

¿Y es todo? Vaya, Lindsey...

...de saber que tenías la respuesta, hubiera...

...ahorrado mucho en psiquiatras.

Debes soltarte, debes divertirte con el sexo...

...como acabamos de hacer.

Y si una mala experiencia hace que te cierres...

...hay experiencias positivas que pueden cambiarte.

¿Quieres intentarlo?

¿Intentar qué, doctor?

Fantasías, jugar juegos sexuales.

Excitarte tanto que tu piel tiemble.

¿Juegos sexuales extraños?

Las cosas que te hagan ser salvaje.

¿Qué crees que Joe y Geena estén haciendo ahora?

- Lindsey. - Apuesto que lo están haciendo...

...en este mismo momento.

Lindsey, no.

Puedo ver a Joe deslizando la mano en...

...los jugosos pechos de Geena.

Tocándolos, besándolos.

Chupándolos, apretando los pezones.

Maldición.

Joe siempre quiso besar los pechos de Geena.

¡No, no!

Con cuidado, Joe, no tan fuerte.

No.

Oh, Joe. Te siento encima de mí.

- Oh, Joey. - Oh, Lindsey.

Entra en mí, Joey.

- Oh, Lindsey. - ¡Geena! ¡Geena!

¡Geena! ¡Geena!

¡Geena! ¡Geena!

Vamos, Joe.

No sé por qué te traje aquí.

Odio el billar.

A Brad es al que le gusta.

A mí no me gusta nada.

No sé, trata de ser una buena esposa.

Lo eres, Geena.

Tú no sabes.

- Sí sé. - No, no sabes.

Solo que me cansé de hacer lo mismo...

...una y otra y otra vez.

Si no fuera por ti y Lindsey...

...no sé que hubiera hecho.

Brad no puede evitarlo.

Está... en su naturaleza.

Es dulce y tierno...

- ...y considerado. - Es necio, es competitivo...

- ...y es desconsiderado. - Y es un idiota.

- Sí. - Pero lo amo.

Solo quiero que vuelva a casa.

Y quiero que Lindsey vuelva a casa contigo.

Quiero que todos seamos amigos de nuevo.

Oh, debo ir al centro de comunicaciones, vuelvo en una hora.

Está bien.

Sí, ¿cuándo estará listo esto?

Debo ir a una junta.

Oh, bien, gracias.

Está bien, aquí estamos todos juntos.

Y quiero decirles que les agradezco que hayan venido.

Empecemos con esto.

Joey, lo prometiste.

Está bien, Geena, entiendo el enojo de Joe.

Solo quería que todos habláramos de cosas.

¿Y de qué tenemos que hablar?

Joe, si quieres que vuelva, y quieres recuperar tu firma...

...cállate, no seas estúpido.

Bien, miren, les debo a todos una gran disculpa.

Todo esto fue mi culpa.

Bueno, quizá no del todo, pero gran parte.

¿Podrías oírme sin agregar tus pequeños comentarios?

Odio eso. Esta es mi conversación y estoy hablando.

Bueno, habla, te escucho.

- ¡Bien! - Bien.

Muy bien, en fin...

...si no hubiera exagerado, nada de esto hubiera pasado.

Algo me pasó hace mucho tiempo con mi padre.

Y nunca le conté a nadie.

De hecho, todos mis años de psicoanálisis...

...fueron por eso y por la muerte de mi madre.

En fin, lo que quiero decirles es que...

...los quiero a todos y quiero...

...que todo vuelva a ser como antes.

- Lindsey también lo quiere. - Claro que sí.

Bueno, lo que quiero sugerir...

...es que todos volvamos a Palm Springs...

...a la escena del crimen, y que empecemos de nuevo.

No hay presiones, veamos qué pasa...

...somos adultos, somos inteligentes, razonables...

...vamos a darnos una segunda oportunidad.

- ¿Qué dicen? - Adelante.

¿De quién fue esta tonta idea?

- Mía. - Y mía.

- Lindsey me está ayudando. - Vaya ayuda.

Sí, ella me mostró... lo cerrado que había sido.

- Eso es un comienzo. - No presiones, Joe.

¿Y tú, Lindsey? ¿Alguna revelación?

De hecho, el estar con Brad me mostró la suerte que...

...tiene mi mejor amiga al tenerlo.

Bueno, gracias... supongo.

Lo dije como un cumplido.

Bien. Tengo que hacer pipí.

- ¿Quieres ir? - Sí.

Que los chicos se registren.

Como en los viejos tiempos.

Casi.

Vamos a registrarnos.

Esto es muy raro.

Invitar a Joe y a Geena a tomar martinis.

Es para romper el hielo.

Oh, Brad, Brad, mi pequeño Brad...

...no me refería a eso.

Lindsey, relájate, respira hondo.

Vas a explotar, toma un martini.

Brad, tú sabes qué hacer.

¿Y si no funciona?

¿Y si no volvemos? ¿Y si Joe no me quiere?

Lindsey, relájate.

Joe volverá contigo.

Geena volverá conmigo.

Abre la puerta.

¿Cómo me veo?

- Nunca te has visto tan bien. - Bien.

Disfrutemos un poco del sol.

Es mejor estar en la alberca.

Bien, Joe, siéntate aquí.

Ustedes dos ahí.

Yo me sentaré aquí...

...y todo será más fácil.

Muy bien.

Bien, brinden conmigo. Tomen una copa.

Quiero hacer un brindis...

...por los viejos amigos.

Por los viejos esposos.

- Por las viejas esposas. - Por nosotros.

Sí.

Muy bien, ahora que ya estamos mejor...

...quiero contarles una historia.

Y es la historia de cómo me convertí...

...el tipo más cerrado del oeste.

Y de cómo casi pierdo a mi verdadero amor.

Geena, me disculpo desde el fondo

de mi corazón. Perdóname.

Brad, todo fue mi culpa.

- Yo nunca quise... - No, no, no.

Tengo que decirles esto.

Algo me pasó cuando era un niño.

Y cuando lo sepan entenderán por qué

me comporté como lo hice.

Adelante, te escuchamos.

Mi padre fue muy estricto en cuanto al sexo...

...y mi madre también.

Ella murió cuando yo tenía 15 años.

Y para mi sorpresa, mi padre trajo a casa...

...a una mujer; dijo que era una aeromoza...

...y que era su novia.

Ella era muy bella...

...y me gustaba mucho.

Dos años después se casaron.

Ella se volvió mi madrastra.

Mi padre quería que le dijera mamá.

Oh, rayos.

Brad, nunca me lo dijiste.

¿Pueden callarse? Esto se pone bueno.

Un día, cuando tenía 18 años...

...y hacía lo que hacía a esa edad sin novia...

...mi madrastra Sheraton entró.

¿Te atrapó masturbándote?

Sí.

Fingió que no había nada fuera de lo normal.

Solo me dijo que el desayuno estaba listo...

...y que debía bajar.

Yo estaba mortificado...

...y muy apenado para bajar a desayunar.

Y como no bajé, después de un rato...

...ella volvió a subir.

Me dijo que todos los chicos lo hacían...

...y que era normal y saludable.

Que no debía avergonzarme.

Me hizo sentir bien.

Especial.

Esa tarde...

...subió y me ayudó con mi tarea...

...más de lo habitual y dijo...

...que después le diera el beso de buenas noches.

Fui a su cuarto, hacía frío...

...e hizo que me metiera a su cama.

Me contó todo sobre las chicas, sus periodos...

...de cómo no embarazarse.

La siguiente noche, ella no usaba ropa.

Tomó mi pene en su mano.

Y me enseñó cómo darle placer a una mujer.

Cómo tomar mi tiempo y excitar a una mujer lentamente.

Y conforme hablaba, mi pene se endurecía.

Empezó a besarme...

...y me tocó.

Me vine sobre sus sábanas.

Estaba mortificado, pero...

...ella solo se río y se río...

...hasta que yo me empecé a reír con ella.

Bueno, Sheraton tenía una amiga.

Era otra aeromoza llamada Michelle.

Una noche, mi papá estaba de viaje.

Michelle empezó a comparar su cuerpo

con las artistas de la televisión.

Y Sheraton le siguió el juego.

Todo era perfectamente natural.

Empezó como una broma.

Y luego se puso muy excitante.

Michelle empezó a quitarse la ropa y Sheraton también.

Y de pronto, empezaron a jugar conmigo.

Y yo jugaba con ellas.

No me dejaron tener sexo con ellas...

...pero me hicieron cosas.

Es vergonzoso hablar de ello.

A mí me parece el paraíso.

Bueno, lo era, pero se volvió un infierno.

Mi padre regresó de un viaje de negocios.

Entró y nos encontró en la cama.

Nunca olvidaré su mirada.

Me pegó tanto que pasé una semana en el hospital.

- Oh, Brad, lo siento mucho. - Qué pena.

Dios, nunca me contaste.

Sí, corrió a Sheraton y pidió el divorcio.

6 meses después murió en un accidente...

...y nunca nos reconciliamos.

Dios, por eso te afectó tanto todo esto.

Sí, es lo peor que me ha pasado.

Cariño, lo siento mucho.

Está bien.

Ya lo saqué.

Y voy a estar bien.

Eso es si regresas conmigo.

Claro, Brad, te amo.

Solo una cosa más.

Y debo admitir, frente a ustedes...

...que en verdad disfruté jugando con...

...Sheraton y Michelle.

Debo decir que la historia me excitó.

- A mí también. - Y a mí.

Sí, los entiendo, mira cómo estoy.

¡Vaya!

Solo de hablar de eso.

Muy bien.

Aquí hace calor.

Adelante.

Geena, ven, te vas a quemar.

Dios, Lindsey, me excitas.

A mí también.

- Se siente muy bien. - Sí.

Muy bien.

Mírame.