Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Helo?
2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Ya?
3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Apa?
4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Tuan, sila matikan telefon bimbit anda.
5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Hanya satu saat, sila.
6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Maafkan saya.
7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Maafkan saya ...
8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Tuan, sila duduk.
9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Kapten, ada kecemasan perubatan.
10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Penumpang baru sahaja
jatuh di lorong.
11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, Air Lndia 101 Kembali
kerana kecemasan perubatan.
12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Maafkan saya, tuan.
13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Tahan!
14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Saya baik -baik saja sekarang, terima kasih.
Teruskan, sila.
15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Tunggu.
16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Dapatkan kereta!
- Encik Dhillon?
17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Mahukan nama tatu?
Dapatkan kereta.
18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Ke hotel, tuan?
19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Ya, ya, tetapi melalui Vasant Vihar.
20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Langkah pada gas, dude!
21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Ya, Farhan?
22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Bersedia. Saya akan menjemput anda
dalam masa lima minit.
23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Apa yang berlaku?
24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur dipanggil. Ingat dia?
25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
'Silencer'?
26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Ya.
27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Dia berkata Rancho akan datang.
28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Apa?
29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Dia berkata - datang ke kampus pada 8.
Pada tangki.
30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Oh shucks!
31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Cepat!
32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Ok.
33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Sayang, saya akan kembali tidak lama lagi.
Oh, kasut.
34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Kami mendapati rakan kami.
35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Apa?
36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Beritahu saya kemudian - bye.
37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Anda lupa seluar anda.
38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Sekarang ke tuan hotel?
39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Ya, tetapi melalui Imperial College of Engineering.
40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Ok tuan.
41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Lupa kaus kaki saya.
42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Lebih daripada sekadar stoking anda ...
43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
seluar anda.
44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh tidak.
45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Sekarang dapatkan abang saya
dari lapangan terbang
46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Nama belakang yang sama - Dhillon
47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Ini adalah Dhillon.
Di mana teksi saya? Di landasan?
48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Hey Rancho
49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Hei Chatur, di mana Rancho?
50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho
51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Di mana Rancho?
52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Selamat datang, idiot
53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Ada yang 'Madeira' untuk anda?
54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Rum yang sama anda
menjatuhkan hari -hari itu.
55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Minum.
56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Di mana Rancho?
57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Kesabaran. Pertama melihat ini
58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Jangan mata isteri saya. Lihat
rumah di belakang, idiot
59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
$ 3.5 juta
60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Kolam Renang - Dipanaskan!
61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Ruang Tamu - Lantai Kayu Maple
62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Lamborghini baru saya 6496 cc -
63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
sangat pantas.
64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Mengapa anda menunjukkan kepada kami semua ini?
65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Terlupa?
66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Apa ini?
67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
'5 September'. Tarikh hari ini
68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Saya mencabar anda
69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Kami akan bertemu lagi selepas sepuluh tahun
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Hari yang sama. Tempat yang sama
71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Kami akan melihat siapa yang lebih berjaya
72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Mempunyai bola? C'mon, bertaruh!
73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Ingat? Saya mencabar
bodoh itu di sini
74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Saya menyimpan janji saya. Saya kembali
75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Jackass! Saya akan membatalkan penerbangan,
Dia lupa seluarnya
76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
Semua untuk bertemu Rancho
77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 tahun kami telah mencari.
Tidak tahu sama ada dia masih hidup
78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
Dan anda fikir dia akan muncul
untuk pertaruhan bodoh anda
79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Saya tahu dia tidak akan muncul
80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Awak akan memecahkan rahangnya
atau harus l
81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Jadi mengapa anda menghubungi kami di sini?
82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Untuk bertemu dengan Rancho.
83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Datang dan lihat di mana saya sampai
dan di mana dia rots
84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Jadi anda tahu di mana Rancho?
85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Ya.
86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Di mana?
87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Dia berada di Shimla.
88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Bebas seperti angin adalah dia
89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Seperti layang -layang yang melambung tinggi adalah dia
90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Ke mana dia pergi ... mari kita cari dia
91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Bebas seperti angin adalah dia
92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Seperti layang -layang yang melambung tinggi adalah dia
93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Ke mana dia pergi ... mari kita cari dia
94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Kami dipimpin oleh jalan yang kami ambil
95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Semasa dia mengukir jalan sendiri
96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Tersandung, naik, riang berjalan dia
97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Kami mengamuk mengenai esok
98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Dia hanya bersenang -senang hari ini
99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Hidup setiap saat sepenuhnya
100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Dari mana dia berasal ...
101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Dia yang menyentuh kita
hati dan hilang ...
102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Ke mana dia pergi ... mari kita cari dia
103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
Ln terik matahari,
Dia seperti tampalan teduh ...
104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
Ln padang pasir yang tidak berkesudahan, seperti oasis ...
105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Di hati yang lebam,
seperti balsem yang menenangkan adalah dia
106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Takut, kami tetap terkurung di telaga
107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Tidak takut, dia bermain -main di sungai
108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Tidak pernah ragu -ragu untuk berenang
terhadap air pasang
109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Dia mengembara dengan kesepian sebagai awan
110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... namun dia adalah sahabat kita
111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Ke mana dia pergi ... mari kita cari dia
112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho
113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad
114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Dia sama unik dengan namanya
115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Sejak kelahiran kita diajar -
Hidup adalah perlumbaan
116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Berjalan pantas atau anda akan dipijak
117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Malah dilahirkan, seseorang terpaksa berlumba
300 juta sperma
118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. L dilahirkan pada pukul 5.15 petang
119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
Pada 5.16, ayah saya mengumumkan
120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Anak saya akan menjadi jurutera.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Jurutera
121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Dan nasib saya dimeteraikan
122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Apa yang saya mahu ... tidak ada yang bertanya
123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
Raju Rastogi ...
Ranchoddas Chanchad
124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Nombor bilik?
125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26
126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
C'mon
127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
L'm man mohan. Mm
128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Jurutera ini memanggil saya
Milimeter
129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Untuk telur, roti, susu, dobi
130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
menamatkan jurnal,
Tugasan menyalin
131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Saya lelaki anda. Kadar tetap.
Tiada tawar -menawar
132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Hei tunggu, tahan ini
133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Temui Kilobyte, Megabyte
dan ibu mereka gigabyte
134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Teruskan, klik -
Keluarga ini tidak menggigit.
135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Periksa dia ...
Satu lagi jiwa yang takut kepada Tuhan.
136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Hai. Farhan Qureshi.
- L'M Raju Rastogi.
137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Jangan risau.
138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
beberapa hari di sini dan
Dia akan kehilangan kepercayaan kepada Tuhan.
139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Kemudian bayi telanjang akan menjadi
di dinding, dan dia akan berkata -
140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"Ya Tuhan, beri saya satu peluang dengannya"
141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Keluar dari sini.
142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Empat dolar. Dua setiap beg.
143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Inilah lima. Simpan perubahan.
144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Terima kasih bos. Untuk petua anda,
Inilah satu sebagai balasan -
145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Pakai seluar dalam terbaik anda malam ini.
146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Kenapa?
147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Yang Mulia, Engkau Hebat
148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Terima persembahan yang rendah hati ini
149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ha ... inilah dia-lelaki
150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Apa sekeping cantik.
Comel dan padat
151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Tradisi Kampus - Pada Hari 1 ...
152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Freshmen mesti membayar
penghormatan mereka kepada warga tua
153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
dalam seluar dalam mereka.
154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Ini adalah ketika kita mula -mula melihat Rancho
155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Spiderman
156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman
157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Daging segar
158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Salam.
Jatuhkan seluar anda, dapatkan dicap
159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Nama?
160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'
161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Apa yang menyengat!
Memerlukan Cramming yang serius
162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Ayuh - Seluar
163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Menjadi degil?
164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Seluar basah tidak baik, kiddo.
Lepaskan mereka
165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- aall izz dengan baik.
- Apa itu?
166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Aall izz dengan baik.
167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Apa yang dia katakan?
168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Seseorang memberitahunya.
Hai James Bond.
169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Buat dia faham.
170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Lepaskan seluar anda atau
Mereka akan menghirup awak.
171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Hei 007!
Malu untuk berbahasa Hindi?
172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Maaf tuan, saya dilahirkan di Uganda,
belajar di Pondicherry
173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
Begitu sedikit perlahan dalam bahasa Hindi
174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Oleh itu, terangkan perlahan -lahan. Tidak tergesa -gesa
175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Rasa sejuk?
176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Berdoa menanggalkan pakaian
177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
atau dia akan lakukan
'Urine-expulsion' pada anda
178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Panggilan Pissing 'Urine-Expulsion'!
179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Seorang ahli bahasa yang benar
Di tanah jurutera!
180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Hei, keluar dari sana
181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Keluar atau ...
182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
atau saya akan melakukan 'urine-expulsion'
di pintu anda
183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Adakah anda tidak keluar
kiraan sepuluh
184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Saya akan melakukan 'urine-expulsion'
Di pintu anda sepanjang semester
185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Satu
186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Dua
187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Tiga
188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Empat
189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Lima
190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Enam
191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Tujuh
192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Lapan
193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Sembilan
194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Sepuluh
195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Air garam adalah konduktor yang hebat
elektrik. Fizik Gred 8
196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Kami telah mempelajarinya.
Dia memohonnya
197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Dr. Viru Sahastrabuddhe
adalah pengarah LCE
198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Pelajar memanggilnya virus,
virus komputer
199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Virus dalam perjalanan, dengan telur
200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Freshmen dipanggil.
Datang dengan cepat
201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Virus adalah yang paling kompetitif
Lelaki yang pernah kita lihat
202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Dia tidak dapat menanggung sesiapa
mendahului dia
203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Untuk menjimatkan masa,
Kemejanya mempunyai Velcro
204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
Dan ikatannya mempunyai cangkuk
205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Dia telah melatih fikirannya untuk menulis
dengan kedua -dua tangan secara serentak
206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Setiap hari jam 2 petang dia mengambil
Tidur malam 71/2 minit
207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
dengan opera sebagai lullaby
208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Govind, valetnya, mempunyai arahan
209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
untuk menjalankan semua tugas yang tidak produktif
seperti bercukur, pemotongan kuku dll
210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Apa ini?
- Tuan, sarang
211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Siapa?
- Sarang burung koel, tuan
212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Salah
213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Burung koel tidak pernah membuat
sarangnya sendiri
214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Dia meletakkan telurnya
sarang lain
215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Dan ketika mereka menetas,
Apa yang mereka buat?
216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Mereka menolak telur lain
keluar dari sarang
217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Persaingan berakhir
218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Kehidupan mereka bermula dengan pembunuhan.
Itu sifat
219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Bersaing atau mati
220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Anda juga seperti burung koel
221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Dan ini adalah telur
anda dihancurkan untuk masuk ke lce
222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Jangan lupa, lce mendapat
400,000 permohonan setahun
223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
Dan hanya 200 yang dipilih - anda!
224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Dan ini? Selesai.
Telur pecah
225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Anak saya ... dia cuba selama tiga tahun
226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Ditolak. Setiap masa
227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Ingat, hidup adalah perlumbaan
228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Sekiranya anda tidak berlari pantas,
Anda akan dipijak
229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Izinkan saya memberitahu anda a
Kisah yang sangat menarik
230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Ini adalah pena angkasawan
231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Pen mata air dan pena ballpoint
Jangan bekerja di luar angkasa
232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Jadi saintis menghabiskan
berjuta -juta untuk mencipta pen ini
233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Ia boleh menulis di mana -mana sudut, di mana -mana
suhu, dalam graviti sifar
234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Suatu hari, ketika saya seorang pelajar
235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
Pengarah Institut kami
memanggil saya
236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Dia berkata, 'Viru Sahastrabuddhe.'
Saya berkata, 'ya tuan'
237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
'Datang ke sini!'
Saya takut
238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Dia menunjukkan saya pen ini
239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Dia berkata, 'Ini adalah
Simbol Kecemerlangan '
240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'Saya memberikannya kepada anda'
241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'Apabila anda menjumpai sebuah
pelajar luar biasa seperti anda
242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
... menyampaikannya kepadanya '
243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Selama 32 tahun, saya sudah
Menunggu pelajar itu
244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Tetapi tidak ada nasib
245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Sesiapa sahaja di sini, yang akan berusaha
untuk memenangi pen ini?
246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Baik.
Letakkan tangan anda ke bawah
247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Haruskah saya menyiarkannya di papan notis?
Tangan ke bawah
248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Satu soalan, tuan
249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Tuan, jika pen tidak berfungsi
di luar angkasa
250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
Mengapa angkasawan tidak
Gunakan pensil?
251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Mereka akan menyelamatkan berjuta -juta
252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Saya akan menghubungi anda mengenai perkara ini
253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Dia menjaringkan seorang privat senior
pada waktu malam
254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
jari pengarah pada hari itu.
Terbaik mengelakkannya
255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Anda mengepam ereksi virus
256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Baginda, Engkau hebat.
Terima persembahan yang rendah hati ini
257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Buzz off.
Anda tidak mempunyai sekolah?
258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Siapa yang akan membayarnya? Pop anda?
259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Tolak ayah saya!
- berehat
260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Untuk sekolah yang anda tidak perlukan
wang tuisyen, hanya seragam
261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Pilih sekolah,
beli pakaian seragam, slip ke kelas
262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
Di laut kanak -kanak itu,
Tidak ada yang akan perasan
263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Sekiranya saya terperangkap?
- Kemudian pakaian seragam baru, sekolah baru
264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Lihat itu?
- Dia berbeza ...
265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Dia mencabar konvensyen
di setiap peringkat
266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Burung yang bersemangat bebas
mendarat di sarang virus
267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Kami adalah robot, secara membabi buta mengikuti
Perintah profesor kami
268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Dia adalah satu -satunya
yang bukan mesin
269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Apa itu mesin?
270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Kenapa awak tersenyum?
271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Tuan, untuk belajar kejuruteraan
adalah impian zaman kanak -kanak
272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Saya sangat gembira berada di sini akhirnya
273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Tidak perlu begitu gembira.
Tentukan mesin
274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Mesin adalah sesuatu yang
mengurangkan usaha manusia
275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Adakah anda akan menghuraikan?
276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Apa sahaja yang memudahkan kerja,
atau menjimatkan masa, adalah mesin
277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Ia adalah hari yang hangat, tekan butang,
Dapatkan letupan udara
278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Kipas ... mesin!
279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Bercakap dengan rakan sejauh mana.
Telefon ... mesin!
280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Kirakan berjuta -juta dalam beberapa saat.
Kalkulator ... mesin!
281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Kami dikelilingi oleh mesin
282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Dari nib pen ke zip seluar -
Semua mesin
283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Naik dan turun dalam satu saat.
Naik, turun, naik, ke bawah ...
284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Apakah definisi?
285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Saya hanya memberikannya kepada anda, tuan
286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Anda akan menulis ini dalam peperiksaan?
Ini adalah mesin - naik, ke bawah ...
287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Bodoh! Orang lain?
288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Ya?
289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Tuan, mesin ada kombinasi
badan yang begitu bersambung
290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
bahawa gerakan relatif mereka
dikekang
291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
dan dengan cara itu, memaksa
dan gerakan boleh dihantar
292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
dan diubah suai sebagai skru
dan kacangnya, atau tuil disusun
293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
Untuk menghidupkan fulcrum
atau takal mengenai pivotnya, dll
294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
terutamanya, pembinaan,
lebih kurang kompleks
295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
terdiri daripada gabungan
bahagian bergerak, atau
296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
elemen mekanikal mudah,
seperti roda, tuas, kamera dll
297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Hebat
298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Sempurna. Sila duduk
299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Terima kasih
300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Tetapi tuan, saya katakan perkara yang sama,
dalam bahasa yang mudah
301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Sekiranya anda lebih suka bahasa yang mudah,
Sertailah Kolej Seni dan Perdagangan
302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Tetapi tuan, seseorang mesti mendapat
makna juga
303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Apa gunanya membabi buta
menjejaki definisi bookish
304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Anda fikir anda lebih pintar
daripada buku?
305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Tulis definisi buku teks, mister,
Sekiranya anda mahu lulus
306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Tetapi ada buku lain ...
- Keluar!
307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Kenapa?
308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Dalam bahasa yang mudah - keluar!
309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Bodoh!
310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Jadi, kami sedang membincangkan
mesin ...
311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Kenapa awak kembali?
312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Saya lupa sesuatu
313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Apa?
314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Instrumen yang merekodkan,
menganalisis, meringkaskan, menyusun
315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
perdebatan dan jelaskan maklumat;
yang digambarkan, tidak digambarkan
316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
Hard-bound, paperback,
Jaket, tidak diletakkan
317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
Dengan kata pengantar, pengenalan,
Jadual-Kandungan, Indeks
318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
yang dimaksudkan untuk
Pencerahan, pemahaman
319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
Pengayaan, peningkatan dan
Pendidikan Otak Manusia
320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
melalui laluan deria
Visi, kadang -kadang menyentuh
321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Apa maksud awak?
322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Buku, tuan
323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Saya lupa buku saya. Boleh saya?
324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Tidakkah anda boleh bertanya dengan mudah?
325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Saya cuba lebih awal, tuan.
Ia tidak berfungsi
326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Profesor menyimpan Rancho
kebanyakannya keluar ... jarang berlaku
327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Apabila dibuang dari satu kelas,
Dia akan tergelincir ke yang lain
328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Katanya - tahun pertama atau tahun keempat,
itu pengetahuan. Hanya ambilnya
329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Dia tidak seperti mana -mana di antara kita
330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Kami berjuang untuk mandi
setiap pagi
331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Dia mandi di mana sahaja
Dia mendapati air
332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Pagi, tuan
333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Mesin adalah semangatnya
334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Ketika dia melihatnya,
Dia membuka mereka
335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Ada yang boleh dipasang semula ...
336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
ada yang tidak dapat
337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Ada yang lain, seperti dia
338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo
339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Tuan. Maafkan saya, tuan
340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Encik Joy Lobo!
341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Tuan, jika saya dapat mengetahui
Tarikh Konvokesyen ...
342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Kenapa?
343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Ayah mahu membuat
Tempahan kereta api
344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Saya jurutera pertama dari saya
kampung. Semua orang mahu hadir
345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Dalam kes itu, hubungi ayah anda
346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Tolong cepat.
Jangan buang masa saya
347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Helo
348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Ayah, pengarah mahu
Bercakap dengan anda
349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Kegembiraan!
350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Tuan Lobo, anak anda tidak akan
lulus tahun ini
351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Apa yang berlaku, tuan?
352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Dia telah melanggar semua tarikh akhir
353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Encik Lobo, itu projek yang tidak realistik
354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Dia membuat beberapa
Helikopter tidak masuk akal
355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Saya cadangkan anda tidak menempah
tiket anda. Saya minta maaf
356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Tuan, saya dekat, tuan
- Adakah projek anda siap?
357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Adakah projek anda siap?
- Tuan, lihat sekali, sila
358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Hantar, dan kami akan mempertimbangkan
359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Tuan, lanjutan kecil ...
- Kenapa, mengapa saya harus?
360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Selepas strok ayah,
Saya tidak dapat fokus selama dua bulan
361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Adakah anda berhenti makan?
362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Tidak
363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Berhenti mandi?
364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Jadi mengapa berhenti belajar?
365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Tuan, saya sangat rapat.
Lihat sekali, tolong ...
366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Encik Lobo!
367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Petang Ahad, anak saya
jatuh kereta api dan meninggal dunia
368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Isnin pagi, saya mengajar kelas.
Oleh itu, jangan beri saya omong kosong itu
369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Saya dapat memberi simpati kepada anda,
bukan lanjutan
370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Tuan ... saya sangat dekat ...
371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ seumur hidup saya hidup ♪
372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Kehidupan yang lain ♪
373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Untuk satu saat sahaja ♪
374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Biarkan saya hidup seperti saya ... ♪
375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ seumur hidup saya hidup ♪
376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Kehidupan yang lain ♪
377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Untuk satu saat sahaja ♪
378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Biarkan saya hidup seperti saya ... ♪
379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Beri saya cahaya matahari
Beri saya hujan ♪
380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Beri saya peluang lain
Saya mahu membesar sekali lagi ♪
381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Beri saya cahaya matahari
Beri saya hujan ♪
382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Beri saya peluang lain
Saya mahu membesar sekali lagi ♪
383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Kawan datang dengan
Reka bentuk yang luar biasa
384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Kamera tanpa wayar di atas helikopter
385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Boleh digunakan untuk
Kemas kini lalu lintas, keselamatan ... wow!
386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Tetapi virus mengatakan ia adalah
Reka bentuk yang tidak praktikal, ia tidak akan terbang
387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Ia akan terbang! Kami akan terbang
388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Jangan beritahu kegembiraan. Ini akan menjadi kejutan
389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Kami akan terbang ke tingkapnya
dan menangkap reaksinya
390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Sekiranya kita mengusahakan projeknya,
Siapa yang akan mengusahakan kita?
391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Ujian, vivas, kuiz -
42 peperiksaan setiap semester
392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Anda menakutkan dengan mudah, bro
393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Ambil tangan anda, letakkannya
hati, dan katakan, 'Aal Izz baik'
394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Semuanya baik?
- Aal izz dengan baik
395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Kata -kata kebijaksanaan dari
Guru Holiness Ranchoddas
396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Kami mempunyai penjaga lama
di kampung kami
397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Pada malam rondaan, dia akan memanggilnya,
'Aal Izz baik'
398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Dan kami tidur dengan tenang.
Kemudian ada kecurian
399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
Dan kita belajar bahawa
Dia tidak dapat melihat pada waktu malam!
400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Dia hanya berteriak 'aal izz dengan baik',
Dan kami berasa selamat
401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Hari itu saya faham
Hati ini mudah menakutkan
402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Anda mesti menipu
403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Bagaimanapun masalah besar,
Beritahu hati anda, 'semuanya baik, pal'
404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Yang menyelesaikan masalahnya?
405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Tidak. Tetapi anda mendapat keberanian untuk menghadapinya
406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Belajarlah, bro.
Kami benar -benar memerlukannya di sini
407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ ketika hidup berputar di luar kawalan
Biarkan bibir anda bergulir ♪
408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ ketika hidup berputar di luar kawalan
Biarkan bibir anda bergulir ♪
410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ berteriak - semuanya baik ... ♪
412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Ayam tidak tahu apa -apa
mengenai nasib telur ♪
413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Adakah ia akan menetas atau
menjadi omelette ♪
414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Tidak ada yang tahu
Apa masa depan yang dipegang ♪
415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Jadi biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Melepaskan tol
Berteriak - semuanya baik ♪
417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ hey bro - semuanya baik ♪
418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ hey mate - semuanya baik ♪
419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ hey bro - semuanya baik ♪
420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ kekeliruan dan lebih banyak kekeliruan
Tiada tanda penyelesaian ♪
421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ ah ... akhirnya penyelesaian
Tetapi tunggu ... apa soalannya? ♪
422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Sekiranya hati yang malu -malu dengan ketakutan
hendak mati ♪
423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Kemudian con it bro,
dengan kebohongan sederhana ini ♪
424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ hati adalah bodoh,
ia akan jatuh di bawah ejaan itu ♪
425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Melepaskan tol
Berteriak - semuanya baik ♪
427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ hey bro - semuanya baik ♪
428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ hey mate - semuanya baik ♪
429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ hey bro - semuanya baik ♪
430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ meniup biasiswa pada minuman keras
Tetapi itu tidak menghilangkan blues saya ♪
431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ kemenyan suci menyalakan nasib saya
Namun di mana -mana tidak ada pandangan Tuhan ♪
432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Anak domba tidak tahu apa -apa
apa yang ditakdirkan ♪
433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Adakah ia akan dihidangkan pada lidi
atau hanya cincang ♪
434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Tidak ada yang tahu
Apa masa depan yang dipegang ♪
435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Jadi biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Melepaskan tol
Berteriak - semuanya baik ♪
437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ hey bro - semuanya baik ♪
438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ hey mate - semuanya baik ♪
439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ hey bro - semuanya baik ♪
440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ ketika hidup berputar di luar kawalan
Biarkan bibir anda bergulir ♪
441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Semua baik ♪
443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Ayam tidak tahu apa -apa
mengenai nasib telur ♪
444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Adakah ia akan menetas atau
menjadi omelette ♪
445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Tidak ada yang tahu
Apa masa depan yang dipegang ♪
446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Jadi biarkan bibir anda berguling
Dan melepaskan tol ♪
447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ wisel ♪ ♪ ♪
448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Eureka! Eureka! ♪
449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ berteriak - semuanya baik ♪
450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hey Puan Chicken - semuanya baik ♪
451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hey Mr. Lamb - semuanya baik ♪
452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ hey bro - semuanya baik ♪
453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Hei, bawa ke tingkap Joy.
454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Ambil lebih tinggi.
455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Lihatlah Silencer - Dude Nude!
456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Kegembiraan, keluar.
457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Datang ke tingkap.
458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Kegembiraan, lihat di luar.
459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Berita baik, tuan.
460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Polis dan ayah Joy
tidak mempunyai petunjuk.
461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Semua orang berpendapat ini bunuh diri.
462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Laporan Post Mortem -
463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Punca Kematian: Intense
Tekanan pada angin angin
464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
mengakibatkan tercekik
465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Semua berfikir tekanan
Pada jugular membunuhnya
466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Bagaimana dengan tekanan mental
Selama empat tahun yang lalu?
467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Yang hilang dalam laporan itu.
468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Jurutera adalah sekumpulan pandai ...
469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Mereka belum membuat mesin
untuk mengukur tekanan mental.
470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Sekiranya mereka ada, semua akan tahu ...
471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
Ini bukan bunuh diri ... Ini pembunuhan.
472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Beraninya anda menyalahkan saya
untuk bunuh diri Joy?
473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Sekiranya seorang pelajar tidak dapat mengendalikan
Tekanan, adakah kesalahan kita?
474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Kehidupan penuh dengan tekanan.
Adakah anda akan selalu menyalahkan orang lain?
475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Saya tidak menyalahkan awak, tuan.
Saya menyalahkan sistem.
476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Lihat statistik ini -
India menduduki No.1 dalam bunuh diri
477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Setiap 90 minit,
Seorang pelajar cuba membunuh diri
478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Bunuh diri adalah pembunuh yang lebih besar
daripada penyakit
479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Sesuatu yang sangat salah, tuan.
480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Saya tidak boleh bercakap untuk selebihnya ...
481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
Tetapi ini adalah salah satu daripada
kolej terbaik di negara ini
482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Saya telah menjalankan tempat ini selama 32 tahun.
483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Kami berada di kedudukan ke -28.
Sekarang kita No.1
484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Apa gunanya, tuan?
485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Di sini mereka tidak berbincang
idea atau ciptaan baru
486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Mereka membincangkan gred,
Pekerjaan, menetap di Amerika Syarikat
487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Mereka mengajar bagaimana untuk mendapatkan markah yang baik.
Mereka tidak mengajar kejuruteraan
488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Sekarang anda akan mengajar saya
Bagaimana Mengajar?
489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Tidak Tuan, saya ...
490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Tuan, kertas saya ...
491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, sila duduk.
492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Berikut adalah profesor yang mengisytiharkan diri.
493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
yang menganggap dia lebih baik daripada
Guru -guru kami yang berkelayakan tinggi.
494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Profesor Ranchoddas Chanchad
akan mengajar kita kejuruteraan.
495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Anda mempunyai 30 saat
Untuk menentukan istilah ini.
497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Anda boleh merujuk kepada buku anda.
498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Angkat tangan anda
Sekiranya anda mendapat jawapannya.
499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Mari lihat siapa yang pertama kali,
yang datang terakhir.
500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Masa anda bermula ... sekarang.
501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Masa naik.
502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Masa, Tuan.
503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Tidak ada yang mendapat jawapannya?
504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Sekarang mundur hidup anda secara sebentar.
505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Semasa saya mengemukakan soalan ini,
Adakah anda teruja? Ingin tahu?
506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Gembira bahawa anda akan belajar
sesuatu yang baru?
507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Ada yang?
... tuan?
508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Tidak. Anda semua masuk ke dalam perlumbaan.
509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Apa gunanya kaedah sedemikian,
Walaupun anda datang dahulu
510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Adakah pengetahuan anda akan meningkat?
Tidak, hanya tekanan.
511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Ini adalah kolej,
Bukan periuk tekanan.
512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Malah singa sarkas belajar duduk
di atas kerusi dengan takut pada cambuk.
513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Tetapi anda memanggil singa seperti itu
'terlatih', bukan 'berpendidikan tinggi'
514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Helo!
515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Ini bukan kelas falsafah.
Jelaskan dua perkataan itu
516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Tuan, kata -kata ini tidak wujud.
517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Ini adalah nama rakan saya.
Farhan dan Raju
518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Tenang!
519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Tidak masuk akal! Adakah ini bagaimana
anda akan mengajar kejuruteraan?
520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Tuan, saya tidak mengajar
anda kejuruteraan.
521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Anda pakar pada masa itu.
522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Saya mengajar anda ... bagaimana mengajar.
523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Dan saya pasti suatu hari anda akan belajar.
524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
Kerana tidak seperti anda, saya tidak pernah
meninggalkan pelajar lemah saya.
525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Bye, tuan.
526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Tenang!
527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Tenang, kata saya.
528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Saya menyesal untuk memberitahu anda
itu anak anda ...
529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan ...
Raju ...
530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
telah jatuh ke dalam syarikat yang buruk.
531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Tanpa langkah pembetulan segera,
Masa depannya akan hancur.
532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Surat virus jatuh
Rumah kita seperti bom atom.
533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Hiroshima dan Nagasaki
terjun ke dalam kesuraman.
534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Ibu bapa kami menjemput kami -
untuk berpakaian.
535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Masuk.
536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Lihat itu?
537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Kami mampu
Hanya satu penghawa dingin.
538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Kami meletakkannya di bilik Farhan,
Jadi dia boleh belajar dengan selesa.
539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Saya tidak membeli kereta.
Saya menguruskan dengan skuter.
540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Kami meletakkan semua wang kami
ke dalam pendidikan Farhan.
541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Kami mengorbankan keselesaan kami
untuk masa depan Farhan. Faham?
542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Anda mengambil gambar -gambar ini, Farhan?
543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Dia tidak berguna
obsesi untuk seketika.
544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Pergi mengambil
gambar haiwan.
545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Mahu menjadi
Jurugambar Hidupan Liar.
546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Anak lelaki, apa yang anda
skor tahun itu?
547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%
548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Dengar itu? Kejatuhan lurus
dari 94% hingga 91%.
549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Anda merasa lucu?
550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Tidak Tuan, maaf. Saya hanya
kagum dengan foto
551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Mengapa menjadikannya jurutera ...
Mengapa tidak jurugambar hidupan liar?
552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Cukup!
553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Saya dengan rendah hati meminta anda -
Jangan merosakkan masa depan anak saya.
554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Makanan di atas meja, budak lelaki. C'mon.
555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Sekiranya anda pernah melawat lagi,
makan bersama kami.
556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Ayah menafikan kami makan ...
557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Oleh itu, untuk mengisi perut kita dengan makanan ...
558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
dan telinga dengan lebih banyak teguran,
Kami sampai ke rumah Raju.
559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Rumah Raju lurus
daripada filem hitam dan putih 50 -an.
560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Bilik kecil dan suram ...
561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
Bapa yang lumpuh ...
562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
ibu batuk ...
563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
dan adik perempuan yang tidak berkahwin
564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Sofa Sprouting Springs ...
565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
bekalan air 24 jam -
dari bumbung yang bocor.
566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Ibu adalah sekolah bersara
guru dan pengadu yang tidak kenal lelah.
567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Ayah pernah menjadi ahli pos.
568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Lumpuh ditutup
badannya sebahagiannya ...
569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
Gajinya sepenuhnya.
Dan kakak ...
570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo bertukar 28.
Mereka menuntut kereta di mas kahwin.
571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Sekiranya anda tidak belajar dan memperoleh,
Bagaimana dia akan berkahwin?
572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Ada okra?
573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Okra sekarang 12/- per kilo,
kembang kol adalah 10/-
574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Ini rompakan siang hari!
575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Apa yang akan kita makan jika kita dapat
Amaran dari kolej anda?
576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Ibu!
577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Keju Cottage?
578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Keju Kotej Harus Dijual
di barang kemas, di kantung beludru
579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Keju kotej?
- Tidak, tidak, tidak mengapa.
580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Ibu, tolong.
581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Baiklah, saya akan tutup
582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Dapatkan untuk keluarga,
Hamba seperti pembantu rumah.
583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
Dan kemudian ambil nazar keheningan.
584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Sekiranya tidak dengan anak saya, dengan siapa
Adakah saya berkongsi masalah saya - kawan -kawannya?
585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Hei Raju.
586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Kami berada dalam dilema besar.
587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Adakah kita menghiburkan rakan kita
Atau menghiburkan ibunya?
588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Skru, kami fikir, mari
Fokus pada keju kotej.
589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Malah krim ekzema beliau
Kos 55/- sekarang
590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Roti lain?
591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Tidak, terima kasih. Kami melalui.
592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Okra untuk 12/-
- kembang kol untuk 10/-
593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Sekurang -kurangnya anda ditawarkan makan
594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Tidak seperti ayah sadis anda ...
'Hitler' Qureshi!
595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Dan ibu anda adalah ibu Teresa ...
Memberi makan kami 'Eczema Roti'!
596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Jangan bersenang -senang di ibu saya!
- Cukup, kalian.
597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Saya kelaparan. Mari makan.
598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Ini berakhir bulan. Siapa yang akan membayar?
Ibunya Teresa?
599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Untuk makan, anda tidak memerlukan wang.
Hanya seragam. Lihat ...
600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- C'mon.
- Datang.
601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Selamat petang,
Selamat petang.
602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, Paman.
603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Tiga vodkas besar.
- separuh soda, separuh air.
604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Jika kita ditangkap, kita mati.
605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Apa untuk permulaan?
- Dapatkan bahagian berganda.
606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Tinggalkan ini di sini dan mulakan
beberapa muzik peppy.
607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, apa neraka?
608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Mengapa anda memakai
Sekeping sampah kuno ini?
609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Apa yang dikatakan orang - tunang saya ...
610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
seorang doktor dalam pembuatan,
Memakai murah, 200/- menonton!
611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Sila lepaskan. Terima kasih.
612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Hai kacak.
613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Hai Aunty.
Anda kelihatan baik.
614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Jangan ketinggalan set saya, sayang.
- Rubies?
615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Dari Mandalay
- Mandalay ... wow!
616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Hei, mari kita berjumpa dengan David.
- Sudah tentu.
617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Maafkan saya.
618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Ya?
619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Bunga.
620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Bolehkah saya mengambil kaca?
- Mengapa?
621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Jadi anda tidak memecahkannya di kepala saya
622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Mengapa saya berbuat demikian?
623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Untuk nasihat percuma yang akan saya sampaikan sekarang
624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Apa?
625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Jangan berkahwin dengan pantat itu
626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Maafkan saya?
627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Dia bukan manusia,
Dia tag harga.
628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Dia akan mengubah hidup anda menjadi
mimpi ngeri jenama dan harga.
629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Dia akan merosakkan hidup anda.
Masa depan anda akan selesai.
630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Mahukan demonstrasi?
631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Haruskah saya mengetahui harga kasutnya?
632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Saya tidak akan bertanya.
Dia akan mengumumkannya sendiri.
633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Apa itu ...
Sos pudina pada kasut $ 300 saya!
634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Berlari untuk hidup anda!
Ini nasihat percuma. Ambil atau tinggalkannya.
635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Kulit Itali tulen -
Tangan dijahit!
636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Ayah, adakah mereka tetamu anda?
637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Pelajar saya.
Apa yang mereka buat di sini?
638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Pegang, Ayah.
639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Kacang ini berbau hebat.
640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Tiada ruang untuk roti.
- Hanya tumpukannya.
641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Hai.
- Hei.
642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Itulah pembuka mata.
Terima kasih banyak.
643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Itu adalah tanggungjawab moral saya.
644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Bolehkah saya meminta sedikit lagi pertolongan?
645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Ayah tidak akan membiarkan saya terputus
pertunangan ini.
646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Anda menerangkan dengan baik.
Bolehkah anda memberinya demo juga?
647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Sudah tentu.
Raju, sos pudina
648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Anda betul -betul manis
649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Di mana ayahmu?
- betul -betul di belakang anda.
650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal Izz dengan baik
651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Berlari untuk hidup anda!
Ini nasihat percuma. Ambil atau tinggalkannya
652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Apa yang anda buat di sini?
653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Kami akan menyerahkan hadiah ini
kepada pasangan.
654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Saya akan buat itu untuk anda.
Ini perkahwinan kakak saya.
655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Kakak?
656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Tuan, berapa jumlahnya
anak perempuan anda?
657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Kosong. Tiada cek hadiah.
658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Lupa cek, Raju
... Farhan?
659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Kami tidak menjemput anda,
Anda mesti dari sisi pengantin lelaki.
660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Tidak Tuan, kami di sini sebagai
PHAMPERAN SAINS.
661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Bagaimana? Bolehkah anda menerangkan?
662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Ayah, dia menerangkan dengan hebat.
Saya pasti dia akan memberi kita demo.
663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Bukan?
664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Nah, Delhi mempunyai banyak
Kuasa memotong ...
665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
mengganggu perayaan perkahwinan.
666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Jadi saya fikir membuat
penyongsang yang ...
667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
menarik kuasa dari kereta tetamu.
668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Saya lihat.
669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Wow!
670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Jadi di mana penyongsang?
671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Tuan, reka bentuk sudah siap.
672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Di mana reka bentuk, Farhan?
673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Saya memberi anda reka bentuk.
- Saya memberikannya kepada Raju.
674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, reka bentuk?
675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Tidak peduli reka bentuk.
Saya akan membuat penyongsang dan menunjukkan kepada anda.
676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Anda hanya boleh mencipta cerita,
bukan penyongsang.
677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Saya akan buat satu, saya berjanji.
678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Dan saya akan namakannya selepas anda.
Lagipun, ia dicipta ...
679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
Pada perkahwinan anak perempuan anda.
Jadi itu akan menjadi penghormatan ...
680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. Saya akan jumpa awak
di pejabat saya esok.
681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Tuan, apakah kos setiap plat?
Kami akan membayar balik anda ...
682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... secara ansuran.
683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Kami tidak akan pernah menghancurkan perkahwinan lagi.
- bahkan saya sendiri.
684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
Malah, saya tidak akan berkahwin.
Dia juga tidak akan.
685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Eh ... betul. Tiada perkahwinan.
686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Ibu bapa anda tidak sepatutnya
berkahwin sama ada.
687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Dunia akan mempunyai
untuk memberi makan dua orang bodoh.
688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Duduk!
689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Beri perhatian.
690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Ini adalah bapa Ranchoddas
pendapatan bulanan.
691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Beberapa sifar kurang,
Dan ia masih merupakan pendapatan yang besar.
692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Tetapi padam sifar yang lain,
Dan saya bimbang sedikit.
693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Bukankah pendapatan bapa anda,
Farhan?
694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Ya, tuan.
695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Sekarang ambil sifar lagi ...
696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
Dan itulah pendapatan keluarga anda,
Raju Rastogi.
697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Alasan besar untuk bimbang.
698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Ambil nasihat saya dan beralih ke
Bilik Chatur Ramalingam.
699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Peperiksaan ada di sini. Tinggal bersama
Rancho dan anda pasti gagal.
700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Mahu mencukur?
- Tidak, tuan.
701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Kemudian tersesat!
702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, jangan risau. Ini adalah virus
Pindah untuk berpecah kita. Membahagikan dan memerintah.
703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Saya mesti risau.
704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Dia gred kami, dan saya perlukan
Gred yang baik untuk pekerjaan yang baik.
705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Tidak seperti anda, saya tidak mempunyai
Ayah yang kaya saya boleh hidup.
706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Shut up, Raju.
707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Haruskah kita mengikuti semua hogwashnya?
'Aal Izz Well'.
708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Saya tidak akan menjadi flunky ... seperti anda.
709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Anda menyeberangi garisan.
- Tidak, saya melukis satu.
710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Saya mempunyai keluarga untuk menyokong.
711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Ubat ayah
menelan pencen ibu.
712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Sis saya tidak boleh berkahwin kerana
Mereka mahukan kereta di mas kahwin.
713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Ibu belum membeli a
Saree tunggal dalam tempoh lima tahun.
714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Sekarang jangan dapatkan ibu anda
almari pakaian ke dalam perdebatan.
715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Ngomong -ngomong, berapa banyak sarees
setahun adalah munasabah?
716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Hei ... tidak ada wisecracks tentang ibu.
717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Kami akan belajar dengan sepenuh hati,
Tetapi bukan hanya untuk gred.
718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Untuk memetik satu yang bijak - Kajian
untuk dicapai, tidak kaya.
719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Ikuti kecemerlangan. Dan kejayaan
Akan mengejar anda, seluar ke bawah!
720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Yang bijak yang mengatakan ini?
Guru Holiness Ranchoddas?
721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Pergi reput dalam rawa!
722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, jangan menekankan. Kami akan puncak
kelas kami. Tidak ada yang mustahil.
723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Oh ya?
724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Tarik balik ke dalam tiub.
725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju masuk ke kereta lain.
726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Pengorbanannya dengan Chatur bermula.
Ya, maksud saya travails, bukan perjalanan
727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chatur dipanggil 'Silencer'.
728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Untuk mempertajam ingatannya,
Dia muncul pil dari quack tempatan.
729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Dan kemudian lepaskan senyap ...
tetapi kentut maut.
730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Saya tidak melakukannya ... Raju?
731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Dia selalu menyalahkan orang lain
untuk output.
732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Silencer penuh 18 jam sehari.
733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Pada malam peperiksaan,
Dia akan mengalihkan perhatian orang lain.
734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Kepercayaannya - hanya ada
Dua cara topping.
735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Meningkatkan gred anda sendiri atau
mengecilkan gred lawan anda.
736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho memutuskan untuk menundukkan
Penyenyap dan menyelamat raju ...
737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
dengan satu pelan induk.
738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Pengarah kami tidak henti
berkhidmat ... 'berkhidmat' bermaksud ...
739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Sial makna,
Saya akan menghafalnya.
740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur adalah penceramah pengenalan
pada fungsi hari guru.
741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Untuk menarik perhatian virus, dia mendapatnya
ucapan yang ditulis oleh pustakawan ...
742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
di Highbrow Hindi.
743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Helo. Tahan.
Chatur, hubungi anda.
744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Sila kumpulkan cetakan.
Saya akan kembali.
745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh ... perkara yang perlu saya lakukan ...
746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Encik Dubey, pengarahnya
mengingati awak.
747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Betul?
- Ya. Sebentar tadi.
748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Saya akan berjumpa dengannya dengan segera.
Berikan ini kepada Chatur.
749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Helo. Helo.
- Helo, Encik Ramalingam?
750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Ya?
751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Saya menelefon dari balai polis
752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Adakah anda dari Uganda?
- Ya tuan.
753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Hidup anda dalam bahaya!
- Apa? ... Bagaimana?
754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Dengarkan dengan teliti, atau lain -lain ...
755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
anda akan terbunuh semasa anda melangkah keluar
gerbang kolej.
756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Kenapa? Apa yang berlaku?
757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Walaupun Chatur terus terlibat,
758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho mengubah beberapa perkataan
Dalam ucapannya, misalnya ...
759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
'Berkhidmat' menjadi 'diskru'.
760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Ya tuan?
761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Siapa awak?
- Dubey. Pustakawan.
762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Saya kakitangan tetap, tuan.
763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Tahniah!
764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Tahan seketika.
Ketua berada di barisan yang lain.
765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Maafkan saya, tuan ...
766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Ya ... Jadi di mana saya?
767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Anda berkata saya mungkin mati ...
di luar pintu pagar.
768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Betul. Semasa anda keluar dari pintu pagar,
Anda akan melihat isyarat lalu lintas.
769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Isyarat lalu lintas. Ok.
770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Apabila ia menjadi merah,
Semua kereta akan berhenti.
771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Ok. Kemudian?
772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Kemudian menyeberang jalan
dengan berhati -hati.
773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Kerana anak lelaki, dalam jam sibuk
Jika kereta mencecah anda, anda mati.
774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Apa yang tidak masuk akal! Saya tahu itu.
775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Anda tahu itu? Cemerlang.
Kemudian anda selamat anak saya.
776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Dari pustakawan, penyenyap.
777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Anda tidak memanggil saya itu,
Chanchad.
778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Hei. Pengarah itu berkata
Dia tidak memanggil saya.
779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Siapa kata 'dipanggil'?
Saya hanya mengatakan dia 'ingat' awak
780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Teringat?
Rascals!
781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Cemerlang Encik Pengerusi.
782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Ketua Tetamu, Yang Berhormat
Menteri Pendidikan ....
783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
guru dan rakan yang dihormati.
784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
Ais kini melonjak
di luar stratosfera.
785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Kredit semata -mata untuk ...
786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Beri dia tangan yang besar.
787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Tuan, suara itu adalah miliknya
Tetapi kata -kata itu adalah milik saya.
788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Dia lelaki yang hebat, sebenarnya awak.
789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Selama 32 tahun, dia mempunyai
Pelajar yang tidak disengajakan.
790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Dia bermaksud - pelajar 'berkhidmat'.
791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Saya pasti usaha beliau
akan berterusan.
792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Kami terkejut di
bagaimana seorang lelaki, dalam satu seumur hidup
793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
Boleh mengacaukan begitu banyak, begitu baik.
794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Dengan latihan yang ketat
Dia membina stamina.
795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Dia menghabiskan setiap minit hidup
hanya mengacaukan.
796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Mari kita meniru kaedahnya.
797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Esok pelajar ais
akan pergi ke seluruh dunia.
798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Ke mana sahaja kita pergi,
Kami berjanji untuk mengacaukan.
799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Kami akan mengangkat bendera ini
di seluruh dunia.
800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Kita akan menunjukkan kepada dunia bahawa
keupayaan kami untuk mengacaukan ...
801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
tidak boleh dipadankan oleh mana -mana pelajar ...
802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
di mana sahaja di planet ini.
803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Encik Menteri. Selamat petang.
804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Anda telah memberikan institusi ini
Apa yang sangat diperlukan ...
805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- harta rampasan, dana.
- Bosom
806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Ini harta rampasan, bodoh. Bosom bermaksud ...
807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Apa yang tidak masuk akal! Itu menghina.
808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Setiap orang mempunyai pangkuan,
Tetapi ia tetap poket.
809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Tiada siapa yang menawarkannya dengan mudah.
810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Fellow Vulgar!
811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Anda telah ditawarkan dengan murah hati
Pangkuan anda ...
812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
kepada Screwer yang tidak henti -henti ini.
813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Sekarang lihat bagaimana dia membuatnya tumbuh.
814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Adakah ini yang anda ajar di sini, pengarah?
815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Pada kesempatan Ogos ini,
Inilah ayat Sanskrit ...
816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Dengarkan ini - Kekuatan
kentutnya dalam ayat.
817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Kentut kuat yang baik adalah terhormat.
818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Kentut'? Pergi, Silencer.
819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Kentut sederhana boleh diterima.
820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Windbreaks yang lebih lembut adalah dahsyat.
821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Dan yang tidak dapat ditanggung.
822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Itulah yang tidak masuk akal
lakukan kepada anda.
823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Cramming mungkin melihat anda
melalui empat tahun kolej,
824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
Tetapi ia akan 'mengacaukan' anda
untuk 40 tahun akan datang.
825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Dia masih tidak mendapatnya.
826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
'Kentut sederhana boleh diterima' ...
Tidak dapat dipercaya!
827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Anda seorang penyair, Rancho.
Bagaimana anda memikirkan ini?
828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Itu menyeronokkan.
Dia tidak tahu apa yang memukulnya.
829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Awak babi!
Apa yang pernah saya buat kepada anda?
830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Maaf lelaki.
Jangan ambil secara peribadi.
831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Saya akan.
832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
tidak akan melupakan penghinaan ini.
833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Saya akan memikirkannya setiap minit,
Setiap saat dalam hidup saya.
834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Maaf lelaki. Itu adalah demo
Bagi Raju - jangan menjejalkan secara membabi buta.
835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Memahami dan menikmati
Keajaiban sains.
836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Saya tidak berada di sini untuk menikmati sains.
837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Jadi anda di sini untuk mengacaukan sains?
838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Teruskan.
Ketawa pada kaedah saya.
839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Tetapi suatu hari kaedah ini
akan membawa saya kejayaan.
840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Hari itu saya akan ketawa dan anda akan menangis.
841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Anda berada di landasan yang salah lagi.
Jangan mengejar kejayaan.
842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Menjadi Jurutera yang Baik
Dan kejayaan akan mengejar anda.
843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Idea ini tidak berfungsi
di dunia nyata.
844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Anda mengambil kereta api anda, saya akan mengambil milik saya.
845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Sepuluh tahun dari sekarang
Kami akan bertemu di stesen yang sama.
846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Hari yang sama. Tempat yang sama.
Kami akan melihat siapa yang lebih berjaya.
847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Awak ... atau saya.
848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Mempunyai bola? C'mon, bertaruh!
849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Ini adalah satu cabaran.
850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Tonton!
851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Apa yang dia tulis?
852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Jangan lupa tarikh ini.
853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Saya tidak biasa
Hadiah mahal, Suhas.
854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Dapatkan terbiasa dengan mereka, Pia.
855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Anda akan menjadi
Isteri Suhas Tandon.
856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Di mana rang undang -undang, lelaki?
857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Saya akan kembali.
858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Anda menukar ucapannya?
- Apa?
859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Jangan berbohong.
860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Um ... ya.
861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Apa masalah anda dengan ayah?
- Saya tidak mempunyai masalah.
862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Saya membuat penyongsang
Dinamakan selepasnya. Lihat ... oh.
863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Kenapa awak mengganggunya?
864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Kerana dia menjalankan kilang,
bukan kolej.
865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Churning Out Asses.
Seperti itu.
866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Dia memusnahkannya, lelaki.
867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Beraninya anda memanggilnya pantat?
868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Dia adalah satu!
Kejuruteraan Pertama, kemudian MBA ...
869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
Kemudian menjadi seorang bankir di Amerika Syarikat.
870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Kerana ia merampas
Lebih banyak wang?
871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Hidup untuknya adalah adil
penyata kerugian keuntungan.
872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Dia melihat keuntungan dalam diri anda,
Jadi dia bersama awak.
873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Anak perempuan pengarah, doktor di
Membuat ... baik untuk imejnya!
874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Ini bukan awak yang dia peduli.
875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Siapa yang anda fikir anda?
876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Apa maksud anda
Dia tidak peduli dengan saya?
877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Jam tangan baru? Satu saat.
878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Anda selalu memerlukan demo.
879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hei Suhas!
880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Di mana awak?
881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Dia mencari jam tangannya.
882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Apa? Anda kehilangan jam tangan?
883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Tidak keberatan. Dapatkan yang lain.
884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Kosnya 400,000!
885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Tambang hanya 250/--
tetapi menyimpan masa yang sama.
886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Diam! Bagaimana boleh
Anda begitu cuai, Pia?
887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Sikap licik ini adalah
menjijikkan. Ini tidak menghormati!
888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Itulah jam tangan edisi terhad.
889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Sekarang pakai purba anda
sekeping sampah semasa makan malam.
890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Apa yang anda menatap?
891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Di sini datang air mata!
Sebenar matang, pia.
892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Saya tidak dapat mengendalikan ini.
893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Berhenti menangis dan cari.
894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Cari pergelangan tangan lain
Untuk jam tangan ini ... pantat!
895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Hei, awak hebat.
Memanggilnya keldai di wajahnya.
896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Tersesat!
897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Ini terlalu bising di sini.
898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Dia mengatakan 'terima kasih',
Saya mendengar 'hilang'.
899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- L berkata 'tersesat'.
- Jangan tegang.
900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Sebenarnya, anda tidak pernah menyayanginya.
901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Apa maksud awak?
902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Apabila anda melihatnya, lakukan
Angin berbisik melodi?
903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Selendang anda terbang dalam gerakan perlahan?
904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Bulan kelihatan raksasa?
905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Itu berlaku dalam filem, bukan dalam kehidupan.
906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Berlaku dalam hidup juga -
Sekiranya anda mencintai seseorang ...
907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
bukan pantat.
908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Helo. Apa?
909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Ya Tuhan! Ok, saya dalam perjalanan.
910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Anda seorang pelajar perubatan, bukan?
Memerlukan pertolongan anda.
911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Ini adalah kecemasan, sila.
- Apa?
912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Tolong ikut saya.
Apa sumpah yang anda ambil -
913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Anda tidak akan menafikan bantuan pesakit ...
Sumpah Hippocratic.
914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Tolong bantu saya,
itu kecemasan.
915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Awak gatecrash perkahwinan kakak saya,
Memecahkan pertunangan saya ...
916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
Ayah saya muncul
Pil BP kerana anda ...
917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
Dan di sini saya, membantu anda!
918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Tidak dapat dipercaya!
919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Sumpah hippocratic ini -
Ini benar -benar melakukan kami!
920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Di mana Raju, Ma'am?
- Pergi untuk mendapatkan teksi.
921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Dipanggil ambulans
dua jam yang lalu.
922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
Ln negara ini,
Pizza mencapai dalam 30 minit ...
923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
Tetapi ambulans ...
924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Dia memerlukan kemasukan ke hospital.
Segera!
925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Hey berhenti!
926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Bergerak, itu kecemasan!
927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Pindah ... bergerak ...
928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Doktor, Kecemasan!
929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Itulah pesakit.
930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Simpan ini. Hei, inilah Raju.
931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Apa itu!
Anda membawa ayah pada skuter.
932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Sekiranya saya menghantarnya dengan kurier?
933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Tiada wisecracks pada profesion bapa!
Di mana dia?
934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Pergi bertanya kepada doktor.
935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Tutup panggilan, Pia. Sedikit kelewatan,
Kami akan kehilangannya.
936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Gembira anda tidak menunggu ambulans
dan membawanya ke skuter.
937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Hubungi saya jika ada masalah.
938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! Terima kasih ...
939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Terima kasih rakan -rakan anda!
Silencer mengajar anda adab?
940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Bukankah dia mengajar anda -
Rakan adalah pangkuan terbesar lelaki?
941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Pergi sekarang.
Anda mempunyai peperiksaan esok.
942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Peperiksaan kita mempunyai banyak ...
Ayah kebanyakannya hanya satu!
943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Kami tidak akan bergerak dari sini
Tanpa Postmaster.
944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Jangan risau!
945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, maafkan saya.
Saya takut.
946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
LT ok. Tenang, sekarang.
947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Tolong maafkan saya.
948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Tidak mengapa, tenang.
Pergi berjumpa dengan ayah anda.
949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Dan jangan pergi
Dengan wajah yang menangis.
950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Terima kasih kawan.
951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Natty Scooter. Menyelamatkan nyawa.
Berapakah kosnya?
952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Tuangkan beberapa sos pudina di atasnya.
Saya akan memberitahu anda.
953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Hei, Selamat Hari Kemerdekaan.
954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Hari ini bukan hari kebergantungan.
955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Untuk anda! Sekarang anda bebas
untuk memakai jam tangan ibu anda.
956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Tiada pantat boleh mengatakan ia adalah
sekeping sampah kuno.
957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Hei.
958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Bagaimana anda tahu
Itu jam tangan ibu?
959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Di perkahwinan kakak anda,
Anda memakai pakaian baru berkilauan.
960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Hanya jam tangan yang sudah tua.
961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Apa maksudnya?
962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Anda betul -betul merindui ibu anda
Hari itu, bukan?
963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Ya.
964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Ibu anda sudah pasti
Betul -betul cantik.
965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Ya. Bagaimana anda tahu?
966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Melihat ayah anda.
967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'Kehidupan adalah perlumbaan. adakah anda tidak berlari pantas
968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
Anda akan menjadi telur yang rosak
... burung cuckoo. '
969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Anda ...
970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
♪ angin angin melodi ♪
971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
♪ langit bersembunyi di sepanjang ♪
972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
♪ Masa itu sendiri menyanyi ... ♪
973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
♪ zoobi lakukan ... ♪
974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♪ param pum ♪
975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ daun menyanyi di cawangan mereka
Jam lebah dengan bunga ♪
980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Sunbeams gila menari kelopak
Sebagai burung yodel di langit ♪
981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Bunga, berani dan brazen
Snuggle dan Cootchie-COO ♪
982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ Saya melihat ia berlaku dalam filem
Apa yang sekarang berlaku dengan kami ♪
983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
mari kita buat yang unik dan
Saus pudina yang pernah berguna.
988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
sos yang kuat
mendedahkan orang palsu.
989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
rumah ke -7 anda jelas ...
990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
menghindari pantat,
anda akan jatuh cinta kepada manusia.
991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
masa sudah masak untuk cinta.
992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
suhu di New Delhi
tetap stabil.
993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
langit yang jelas.
Tetapi jika jatuh cinta, harapkan hujan.
994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-Patter pergi hujan
Whish-whoosh wison the wind ♪
995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♪ do-da-dee waltzes hujan
Boom-boom bergema langit ♪
996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
♪ basah hujan dan semangat
Anda menggantikan pinggul anda dengan isyarat ♪
997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♪ Saya telah melihatnya berlaku dalam filem
Apa yang sekarang gembira kita ♪
998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
♪ Bulan rendah yang cantik
Serenade bumi ♪
1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
♪ Bintang menembak melangkah bersama
Memasuki balada cinta ♪
1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
♪ Malam cerah tetapi kesunyian
Datang sentuh saya, kacak saya ♪
1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♪ Saya telah melihatnya berlaku dalam filem
Apa yang sekarang gembira kita ♪
1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi Pum Paara
Zoobi doobi param pum '♪
1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
♪ hati bodoh saya pergi 'zoobi doobi
Zoobi Doobi 'kerana jives dan jig di sepanjang ♪
1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi Doobi Zoobi Doobi'
... pergi hati bodoh saya ♪
1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Helo. Bangun.
1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Huh ... Postmaster mati?
- Apa!
1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Tidak, bodoh.
1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
LT's 8.30, peperiksaan anda pada 9.
1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Tetapi kita tidak boleh meninggalkannya sendiri.
1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Saya di sini.
Ia adalah masalah tiga jam.
1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Ambil skuter saya.
Sudah terlambat.
1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Hei ...
1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Astaga, apa jam tangan kuno.
1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Pergi.
1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Maaf, kami terlambat.
- Ia adalah kecemasan.
1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Menetap di sana.
1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Tuan, mereka masih menulis.
1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Helo. Masa naik.
1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Tolong, lima minit.
Kami mula lewat setengah jam.
1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Ia adalah kecemasan.
1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Dia memandang kita seperti kita
diminta untuk kedua -dua buah pinggangnya.
1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Tetapi kami terus menulis.
1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Dia terus mengatur
lembaran jawapan.
1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Selesai, tuan.
1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Anda terlambat.
Saya tidak dapat menerima ini.
1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Tuan, tolong, tuan.
1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Tuan, adakah anda tahu siapa kami?
1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Anak Perdana Menteri?
Walaupun begitu ...
1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Saya tidak akan menerima kertas anda.
1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Adakah anda tahu
Nama dan nombor roll kami?
1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Tidak ...
1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Siapa awak?
1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Dia tidak tahu - lari!
1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Hei, apa nombor roll anda?
1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Di manakah kertas mereka?
1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Wahai Tuhan, belas kasihan.
1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Hari ini adalah hari hasil.
Masa untuk membuat perjanjian dengan Tuhan.
1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Hanya selamatkan elektronik saya.
Saya akan menawarkan kelapa.
1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Sir Snake, memberkati fizik saya.
Saya berjanji dengan susu setiap hari.
1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
O lembu ibu,
Bantu saya lulus ... mempunyai rumput ini.
1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Saya bersumpah: tiada pemikiran X-rated
gadis di kelas saya ...
1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Perhatikan hasil saya.
1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Tuhan kekayaan, saya akan menawarkan 100/-
setiap bulan.
1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- tidak akan menyogok walaupun polis lalu lintas,
1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
apalagi Yang Maha Kuasa.
1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Semak dari bahagian bawah.
1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Anda ... terakhir.
1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
Dan awak?
1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Kedua terakhir.
1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?
1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Tidak ada.
1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Hati saya tenggelam.
1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Tidak 'kerana pangkat kita tangki,
Tetapi 'kerana rakan kita terkejut.
1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Ada kesilapan.
Tidak mungkin. Itu ketidakadilan.
1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Apa yang Silencer melolong?
1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Dia mendapat pangkat kedua.
1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Siapa yang pertama?
1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.
1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?
1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Pindah.
1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Kami belajar pelajaran
dalam tingkah laku manusia:
1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Rakan anda gagal, anda berasa tidak baik.
Rakan anda mendahului, anda berasa lebih teruk.
1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Kami sedih.
Dua yang lain sedih.
1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Barisan depan. Hak pengarah.
1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Baris kedua. Kerusi ketiga.
1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Baris kedua. Kerusi kelima.
1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Baris ketiga ...
1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Tuan, mengapa tempat duduk ini
Menurut pangkat?
1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Ada masalah dengan itu?
1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Ya, sistem penggredan ini
Seperti sistem kasta.
1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
A-grader: Sarjana
C-grader: Hamba
1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Ia tidak bagus, tuan.
- Anda mempunyai idea yang lebih baik?
1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Ya. Hasilnya tidak seharusnya
dipaparkan sama sekali.
1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Mengapa mempublikasikan kelemahan seseorang?
1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Sekiranya kiraan besi anda rendah,
Adakah doktor akan menetapkan tonik ...
1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
atau menyiarkan laporan anda di TV?
1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Anda lihat, tuan?
1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Jadi pada dasarnya, apa yang anda katakan adalah ...
1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Saya harus pergi ke
setiap bilik pelajar
1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
dan berbisik di telinganya ...
1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'Anda sudah pertama',
'Anda yang kedua ".
1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, saya minta maaf,
anda telah gagal '.
1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Tidak Tuan, maksud saya
Gred membuat pembahagian.
1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Saya telah mendahului, jadi saya bersebelahan dengan anda.
1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Sahabat saya datang terakhir,
Mereka berada di sudut belakang.
1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Sekurang -kurangnya mereka berada di sudut.
1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Lebih banyak masa dengan anda, dan
Mereka akan keluar dari foto.
1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Mereka tidak akan lulus,
dan tidak mendapat pekerjaan.
1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Mereka akan mendapat pekerjaan, tuan.
Harus ada firma yang ...
1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
Lebih suka manusia ke mesin.
1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Mereka akan mendapat pekerjaan. Saya menjamin.
1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Anda menjaminnya!
1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Bet, tuan?
1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Ya, tuan?
1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Walaupun salah seorang daripada mereka mendapat
pekerjaan di wawancara kampus ...
1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
Cukur kumis saya.
1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Tuan!
1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- gembira?
- Senyum, tolong.
1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Selamat, tuan.
1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Jackass!
Hebat untuk menyembunyikan tooting anda.
1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Tangki septik! Muncul pil lagi?
1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Saya tidak melakukannya ... Raju?
1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Ini adalah bau yang biasa.
1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Dia satu -satunya penyebab pemanasan global.
1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Toskan saya dompet anda - saya akan membeli seluar.
1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Ambil saman Chatur.
- Jangan sentuh saman saya.
1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho akan mengenali anda
Malah dalam seluar dalam.
1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Di mana ini?
- Jika saya dapat membaca, adakah saya akan menjual kacang tanah?
1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Dia tidak dapat membaca.
- tetapi dia boleh bercakap.
1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Tunggu. Adakah anda tahu a
Ranchoddas Chanchad?
1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Ya, dia tinggal di sana.
1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Percuma seperti angin dia ♪
1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Seperti layang -layang yang melambung tinggi adalah dia ♪
1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Ke mana dia pergi ... ♪
1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ mari kita cari dia ♪
1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, pil anda.
- Terima kasih. Di manakah mereka?
1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- Di dalam poket.
- Hei, seluar saya!
1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx berkata untuk berkongsi semua sumber.
1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Hei, anda akan memberi idea orang.
1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Saya mahukannya sekarang!
1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Apa yang berlaku?
1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Bapa Rancho.
1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Maafkan saya, di mana Ranchoddas?
1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Di sana dia.
- Terima kasih.
1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho ...
- Ya?
1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Maaf. Kami mencari Ranchoddas.
1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Saya Ranchoddas.
1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Tidak, maksud saya ...
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'.
1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Itu saya.
1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, jaga, anak lelaki.
1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'Ranchoddas Chanchad'
1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju
1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Saya akan berada di buku Guinness untuk
Memandu Delhi-Shimla dalam seluar dalam.
1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Itu juga, untuk lelaki yang salah!
1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Nama yang sama, ijazah yang sama,
Foto yang sama, tetapi lelaki yang berbeza.
1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Apa yang berlaku?
1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Bagaimana Silencer Dapatkan
Alamat Rancho?
1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Titik yang baik!
1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Hei Chatur, datang ke sini.
1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Beraninya anda membuka ini?
Saya mendapat ini dari San Francisco.
1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Biskut buatan tangan.
1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Khususnya untuk Encik Phunsukh Wangdu.
1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Siapa itu?
1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Bukan Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.
1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Adakah anda tahu siapa itu?
Dia seorang saintis yang hebat.
1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 paten.
Dunia mahu dia.
1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Saya mengambil masa setahun untuk mendapatkan temujanji.
1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Sekali dia menandatangani perjanjian itu
Syarikat saya, saya akan menjadi besar!
1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Lupakan Wangdu.
Bagaimana anda mendapat alamat Rancho?
1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Anda mesti berterima kasih
Phunsukh Wangdu.
1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Dia membawa saya ke Rancho, lihat ini.
1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Setiausaha saya ada di sini untuk memperbaiki
Pelantikan dengan Wangdu.
1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Dia tidak mendapat janji temu.
Tetapi saya dapati Rancho.
1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Saya memeriksa direktori shimla
dan mendapati nama Rancho.
1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Apa yang berlaku di wajahnya?
1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Pembedahan plastik untuk menghormati lawatan anda?
1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Hanya seorang lelaki yang mempunyai jawapannya.
1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Maaf Papa,
Saya tidak dapat memenuhi kehendak terakhir anda.
1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Anda terus bertanya kepada saya
untuk membawa anda ke ziarah.
1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Tetapi saya menunggu
untuk tender lebuh raya.
1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Di sana tender dibuka,
Di sini anda menutup mata anda.
1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Saya sangat menyesal, Papa.
Saya tidak boleh menjadi anak lelaki yang baik ...
1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Salah.
1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Anda seorang jurutera.
Ijazah anda di dinding!
1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Anda adalah anak lelaki yang sangat baik.
1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Beraninya awak tongkang?
Saya akan menangkap anda.
1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Tidak, anda akan ditangkap.
Kami telah membuat pertanyaan.
1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Anda menggunakan ijazah
untuk merangkul kontrak.
1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Ini ijazah rakan kami.
Bagaimana anda mendapatkannya?
1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Ini adalah estet 150 ekar.
1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Sekiranya saya menembak dan menguburkan anda,
Tiada siapa yang akan perasan.
1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Dapatkan maksudnya?
1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Sekarang tersesat!
1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Saya mengambil abu papa ke
Sungai Sacred. Boleh mengambil juga.
1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Dapatkan Papa!
1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Di sini, di sini.
1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Lepaskan Papa!
1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Beritahu kebenaran atau Papa memerah!
1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Tangan Papa!
- Papa pergi ke pembetung suci.
1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Dapatkan Papa dari tandas.
- Anda menarik pencetus, saya tarik siram.
1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Saya akan mengira tiga.
1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Ingin menembak kami?
Raju, menyebarkan abu.
1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Satu.
1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Bawa kami ke bawah,
dan Papa turun longkang.
1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Dua.
1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Kemudian meraba -raba untuknya di longkang.
1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Apa itu, Raju?
1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Kami mempunyai gandum yang salah.
Ia kosong!
1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Kosong?
1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Kosong - Kami akan mengosongkannya!
1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Tidak, tidak!
1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Kami akan mengosongkannya!
1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Tidak ... tangan!
1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Siapa awak?
1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Saya Rancho.
1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Saya bersumpah dengan Papa, itu benar.
1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Saya Rancho!
Itulah Chhote.
1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote?
1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Dia adalah anak tukang kebun kami, Chhote.
1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Dia tinggal bersama kami
selepas dia menjadi yatim piatu.
1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Adakah pekerjaan ganjil di sekitar rumah,
berlari tugas.
1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Dia mempunyai semangat untuk belajar.
1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Dia akan memakai pakaian seragam lama saya
dan tergelincir ke sekolah.
1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Dan menghadiri mana -mana kelas yang dia suka.
Ia sesuai dengan saya.
1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Saya membuatnya membuat kerja rumah saya,
Ambil peperiksaan saya.
1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Ia berjalan lancar, sehingga
Suatu hari ...
1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Guru kami melihat grader keenam
melakukan matematik kelas kesepuluh.
1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Gred mana yang anda ada, anak lelaki?
1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Siapa nama anda?
1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Kami terperangkap.
1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Papa adalah lelaki yang berkuasa, jadi ...
1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
Guru kami memaklumkannya
sebelum pergi ke prinsipal.
1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Anda memulakannya, anda akan menyelesaikannya.
1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Orang berpura -pura menunjukkan rasa hormat kepada saya ...
1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Tetapi di belakang punggung saya ...
1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
mengejek saya sebagai buta huruf.
1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku kepada anak saya.
1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Anak lelaki ini mahu belajar.
Saya mahukan ijazah.
1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Biarkan permainan terus.
1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Jadikan anak ini seorang jurutera,
1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
Dan saya akan mempunyai ijazah
dalam nama anak saya di dinding itu.
1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Saya pergi ke London selama empat tahun,
Dia pergi ke kolej seperti saya.
1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Dia berjanji untuk memotong hubungan dengan semua
Selepas mendapat ijazah.
1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Tetapi dia selalu berkata:
'Dua orang bodoh akan datang mencari saya'
1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Dia sangat merindui anda berdua.
1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Saya akan memberikan alamatnya,
pergi kepadanya.
1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Tetapi tolong simpan rahsia saya.
1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Rahsia apa?
1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Anda mendapat gandum yang salah, tuan.
Papa ada di sini.
1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Apa yang sedang berlaku?
Siapa lelaki senjata itu?
1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Cerita rumit.
Tanpa sari kata. Bukan untuk anda.
1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- abaikannya.
- Ke mana kita pergi?
1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.
1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! Kenapa?
1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Untuk bertemu dengan Rancho.
1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Apa yang dia buat di Ladakh?
1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Tiada petunjuk. Kita ada
alamat sekolah.
1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Guru sekolah!
1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Saya Naib Presiden
Rockledge Corporation, dan dia ...
1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A untuk Apple, B untuk bola ...
1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D untuk keldai.
1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Minggu depan saya menandatangani perjanjian besar
dengan Phunsukh Wangdu.
1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Dan dia ... A untuk epal, b untuk bola ...
1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Hari ini rasa hormat saya
Untuk idiot itu ditembak.
1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Sebilangan besar daripada kita pergi ke kolej
Hanya untuk ijazah.
1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Tiada ijazah yang dimaksudkan
Tiada pekerjaan plum, tidak ada isteri yang cantik ...
1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
Tiada kad kredit, tiada status sosial.
1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Tidak ada yang penting kepadanya.
1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Dia berada di kolej
untuk kegembiraan pembelajaran.
1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Dia tidak pernah peduli
Sekiranya dia pertama atau terakhir.
1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Siapa lelaki pertama
di bulan?
1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, tuan.
1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Jelas sekali, ia adalah Neil Armstrong.
Kita semua tahu.
1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Siapa yang kedua?
1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Jangan buang masa anda.
Ia tidak penting.
1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Tidak ada yang mengingati lelaki itu
yang pernah datang kedua.
1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Tidak lama lagi, 26 syarikat
akan berada di sini dengan tawaran kerja.
1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Anda akan mempunyai pekerjaan
Malah sebelum peperiksaan akhir anda.
1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Ini adalah pangkuan terakhir anda, kawan -kawan saya.
1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Letakkan pedal ke logam.
Langkah pada gas.
1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Pergi ke sana dan buat sejarah!
1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Ada soalan?
1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Ya?
1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Tuan, anggap seorang pelajar mendapat pekerjaan ...
1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
tetapi sempit gagal peperiksaan akhir,
Adakah dia masih mempunyai pekerjaan?
1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Soalan yang sangat baik.
1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Orang lain
dengan soalan yang sama?
1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Seperti yang dijangkakan.
1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Sila datang di atas pentas.
Beri mereka tangan yang besar.
1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Selama empat tahun terakhir ...
1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
Mereka paling banyak kita
pelajar yang konsisten.
1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Secara konsisten bertahan dalam setiap peperiksaan.
1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Datanglah jenius saya, datang.
1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Otak mereka akan diambil
Harga kacak.
1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
'Sebab mereka benar -benar tidak digunakan.
1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Dan menjawab soalan mereka:
1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Peperiksaan tidak akan menjejaskan pekerjaan mereka.
1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Kerana tiada syarikat
Akan menyewa mereka!
1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Mereka begitu unik, mereka
Nama akan ditulis dalam emas -
1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'Farhanitrate' dan 'Prerajulization'
1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Beri mereka tangan yang besar,
Tolong, semua orang.
1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Dia mengacaukan kami!
1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Di hadapan semua orang.
1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Tuhan, saya akan menyerahkan daging,
Cahaya tongkat dupa 1000.
1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Adakah saya hanya satu nikmat.
1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Padam virus!
1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Membakarnya di neraka.
1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Fry virus-nuggets dalam minyak menggelegak.
1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Anda fikir Tuhan adalah pembunuh kontrak?
1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Awak tutup!
1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Anda berada di tengah
gambar setiap tahun.
1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Kami membusuk di sudut.
1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Tahun ini kita mungkin jatuh
keluar dari foto sama sekali.
1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Tahu mengapa saya datang dahulu?
- Mengapa?
1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Kerana saya suka mesin.
1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Kejuruteraan adalah semangat saya.
1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Tahu semangat anda?
1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Itulah beg saya.
- diam.
1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Apa yang awak buat?
1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Ini ... adalah semangat anda.
1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Pergi ke surat ini.
1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Surat apa?
1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 tahun yang lalu dia menulis ini untuk
Jurugambar hidupan liar kegemarannya
1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Andre ...
- Istvan.
1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Dia mahu berlatih dengannya
di Hungary.
1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Tetapi takut kepada ayahnya, Fuhrer,
tidak pernah menyiarkannya.
1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Berhenti kejuruteraan, berkahwin dengan fotografi.
1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Ikuti bakat anda.
1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Sekiranya ayah Michael Jackson
memaksa dia menjadi peninju ...
1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
Dan ayah Mohammad Ali
mendorongnya untuk menjadi penyanyi ...
1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
Bayangkan bencana.
1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Adakah anda mendapatkannya?
1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Bodoh! Suka fotografi,
tetapi berkahwin dengan mesin.
1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Guru kekudusan anda Ranchoddas!
1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Kejuruteraan adalah
Isteri dan perempuan simpanan saya kedua -duanya.
1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Tetapi saya masih gagal. Kenapa?
- Jelaskan.
1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Kerana anda seorang pengecut,
takut masa depan.
1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Lihat ini -
lebih banyak cincin suci daripada jari.
1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Satu cincin setiap ketakutan -
peperiksaan, mas kahwin sis, pekerjaan.
1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Dengan ketakutan pada hari esok,
Bagaimana anda akan hidup hari ini?
1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Bagaimana anda akan memberi tumpuan kepada kajian?
1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Teman pelik! Satu nyawa
Dalam ketakutan, yang lain berpura -pura.
1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Anda tinggal di kedua -dua - ketakutan dan berpura -pura.
1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Anda takut memberitahu anda
Suka dia ... jadi anda berpura -pura tidak.
1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Apa sampah!
1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Mudah untuk menawarkan nasihat percuma,
Sukar untuk mengikutinya.
1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Ada keberanian? Pergi ke Pia.
1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Tidak ada sambungan!
- Sambungan yang mendalam, kekudusan anda.
1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Dengarkan, jika anda mengaku Pia ...
1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Saya akan memberitahu ayah - tiada kejuruteraan,
Saya berkahwin dengan fotografi
1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Dan saya akan membuang cincin saya
sebelum wawancara kerja.
1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Berurusan?
1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Ada keberanian?
1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Kesuciannya tidak bersuara.
1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Mari pergi.
1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Ikut saya.
- Di mana?
1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Mari pergi.
1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Hey virus! Saya anti-virus.
1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Harap tidak ada anjing di sini.
1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Pengecut! Mari pergi.
1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Sekiranya bahaya,
Saya akan memberi amaran virus.
1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Berhati -hati - virus di dalam.
1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Perlukan Skor Latar Belakang?
1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- pia.
- Siapa?
1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Jangan berteriak! Ini saya, Rancho.
1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Dengarkan sebentar,
Kemudian saya pergi.
1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Katakan tidak sepatah kata ...
1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pia ...
- Ya?
1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
22 minit dengan anda
pada skuter
1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
adalah yang paling mempesona
22 minit dalam hidup saya.
1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Saya dapat menghabiskan masa selama -lamanya
dengan anda di skuter.
1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Wow!
1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... dan masa berdiri diam.
1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Setiap malam anda menunggang impian saya
Pada skuter anda, berpakaian sebagai pengantin perempuan.
1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Bukannya tudung,
Anda mengangkat topi keledar anda ...
1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
Dan mendekati mencium saya.
1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Tetapi ciuman itu tidak berlaku.
1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Kenapa?
1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Kerana hidung bertembung,
Dan saya bangun.
1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Hidung tidak pernah bertembung, bodoh!
1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
Saya minta maaf,
Saya fikir anda adalah pia.
1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Saya harap saya.
1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Sis, mengapa anda mengganggu?
1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Ia mengambil masa empat tahun untuk mengatakan ini.
1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, cium dia.
Tunjukkan bahawa hidung tidak bertembung.
1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Anda mempunyai kebenaran saya,
Cium dia ... dia sangat comel!
1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Siapa ini?
- Kakak saya.
1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Siapa awak?
1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Semasa anda bercakap,
Dia menendang. Kali pertama!
1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Dia? Bagaimana anda tahu
Ini 'dia' atau 'dia'?
1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Papa bertanya kepada ahli astrologi jika kami
Dapatkan jurutera atau doktor.
1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Makna?
1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Budak lelaki menjadi jurutera,
gadis doktor.
1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Champ, lebih baik tinggal di dalam.
Di sini adalah sarkas.
1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Kakek anda adalah Ringmaster.
Dia akan memecahkan cambuknya -
1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'Jalankan! Hidup adalah perlumbaan.
Menjadi jurutera.
1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Tetapi anda mengikuti hati anda.
Sekiranya Kakek menakutkan anda ...
1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
Letakkan tangan anda di hati anda
Dan katakan, 'semuanya baik'
1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Dia menendang.
1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Katakan lagi.
1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Semuanya baik.
1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Ditendang lagi.
1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- sekali lagi.
- semuanya sihat.
1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Semuanya baik.
1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Siapa itu?
1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Pergi.
1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Anda menghantar Hate-mel kepada ayah,
Inilah pee-mail untuk anda.
1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Nikmati pee-mail, selamat membaca!
1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Siapa?
-menantunya masa depan anda.
1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Dan pesta perkahwinan.
1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastogi!
1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Keselamatan, dengan cara itu.
1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Jadi anda semua sudah belajar
Mengenai pendulum mudah.
1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Sekarang mari kita turun ke maju
Kajian mengenai pendulum kompaun.
1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Ini adalah objek yang tidak teratur
berayun mengenai paksi sendiri.
1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Izinkan saya menunjukkan kepada anda
1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Apa ini?
- pensil.
1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Apa yang ada di dalamnya?
- Lead.
1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Baik. Lead adalah paksi untuk pensil ini.
1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Malah anda boleh menjadi sebatian
Pendulum, jika anda berayun tentang ...
1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Di mana Raju Rastogi?
- Hadir, tuan.
1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Hai. Semua orang ada di sini.
1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Selamat pagi, tuan.
1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Di manakah anda semalam?
1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- belajar sepanjang malam, tuan.
- belajar?
1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Betul?
1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Belum tidur dua malam,
Itulah sebabnya dia kelihatan berantakan.
1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Tidak tidur?
1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Apa yang anda belajar?
1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Motor induksi, tuan.
Seluruh bab.
1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Bab keseluruhan?
1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
Dalam kes itu, Encik Raju Rastogi ...
1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Yessir!
1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Bolehkah anda memberitahu kami bagaimana
Motor induksi bermula?
1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Hentikan!
1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Tuan, rum.
1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Mr. Rastogi!
1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Mari kita minum secawan teh
di pejabat saya.
1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Tuan?
1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Tutup pintu.
1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Bolehkah anda menaip?
1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Ya, tuan.
1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Adakah anda akan menaip surat untuk saya?
1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Sudah tentu, tuan.
1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Datang, duduk.
1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Tuan, saya minta maaf Tuan ...
1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Sila taip.
1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Tuan yang dihormati ...
1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Adalah tugas saya yang menyakitkan untuk memberitahu anda ...
1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
Bahawa anak anda diarahkan ...
1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Tidak, maaf, padamkannya.
Kembali.
1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Anak anda, Encik Raju Rastogi ...
1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
Didatangkan dari
Kolej Kejuruteraan Imperial.
1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Ayuh, taipkan.
1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Ia akan membunuh ayah saya, tuan.
1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Sila taipkan.
- Tuan, tolong tuan.
1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Keputusan saya adalah muktamad dan tidak dapat ditarik balik.
1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Dia hidup hanya untuk melihat saya
menjadi jurutera.
1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Semestinya memikirkan perkara itu
sebelum kencing di pintu saya.
1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Tuan, beri saya satu peluang ... tolong.
1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ok, keluarkan nama anda
dari surat ...
1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
dan dimasukkan ke dalam Rancho.
1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Saya tahu dia bersama awak
Malam tadi.
1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Jadilah saksi saya dan
Saya akan melepaskan anda.
1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Anda mempunyai 71/2 minit untuk berfikir.
1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Kami tidak akan melepaskan anda ♪
1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Kami belum selesai ... tidak ada cara ♪
1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ langit mungkin memanggil anda ♪
1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Tetapi kita akan mengambil senjata melawan Tuhan ♪
1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ dan bukan pertarungan yang kita ingin kalah ♪
1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Anda mungkin berusaha sebaik mungkin untuk melarikan diri ♪
1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Cuba dengan semua kekuatan anda ♪
1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Tetapi tidak ada cara
Kami melepaskan anda ♪
1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Kami tidak akan melepaskan anda ♪
1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Kami belum selesai ... tidak ada cara ♪
1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, tonton monitor itu.
1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.
1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Tubuhnya lumpuh dengan kejutan,
Tetapi fikirannya berjaga -jaga.
1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Dia dapat melihat dan mendengar kami.
Tolong jangan menangis di hadapannya.
1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Bercakap dengannya secara normal,
Motivasi dia, bercanda.
1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Berita baik, Raju.
Ayahmu pulih.
1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Perubatan baru bekerja.
1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Adakah ini tradisi keluarga anda?
1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Sebagai seorang lelaki bangun,
yang lain keluar?
1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Datang, bangun.
1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Ayah anda mahukan skuter Pia.
1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Sekiranya saya memberikannya kepadanya?
Harap dia tidak akan menyentuhnya.
1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan hidup di webcam.
Dari asrama.
1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Lihat, virus telah dibatalkan
pesanan penggantungan anda.
1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Masalah diselesaikan ... bangun sekarang.
1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Semuanya diselesaikan!
Anda mendengarnya?
1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Bangkit dan bersinar, kawan.
1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Dalam perjalanan ini beberapa langkah ♪
1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ di jalan yang disebut kehidupan ♪
1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Jangan berhenti ...
Cukup meraikan perjalanan ♪
1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Dengarkan Tolonglah
yang mencintaimu ♪
1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Setiap malam gelap adalah
diikuti dengan matahari terbit ♪
1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Jangan menutupnya
yang mencintaimu ♪
1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Kami tidak akan melepaskan anda ♪
1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Kami belum selesai ... tidak ada cara ♪
1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Kami tidak akan melepaskan anda ♪
1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Kami belum selesai ... tidak ada cara ♪
1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Lihat, ibu membeli saree baru.
- jenama baru.
1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Kosnya 2000/-
1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Bangun sekarang.
1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Dia tidak membeli satu,
Tetapi sepuluh sarees.
1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Lihat!
1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Hei Raju!
1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
C'mon Beritahu saya ... Bagaimana saya melihat?
1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Ingatlah surat
Ibu akan menulis ... ♪
1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Sentiasa memberkati anda
dengan kehidupan kekal ♪
1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Jangan mati di atasnya ... anda tidak boleh mati ♪
1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Lihatlah kami sekarang, jangan berpaling ♪
1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Senyum sekali untuk menunjukkan anda peduli ♪
1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Bangun,
Jangan menyeksa kita lagi ♪
1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Adakah anda mendengar tentang sis anda?
1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Dia akan berkahwin.
1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Tanpa sebarang mas kahwin.
1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Pengantin perempuan mahu
Tidak ada sama sekali.
1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Dia hanya mahu Kammo.
1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Anda tahu siapa pengantin lelaki itu?
- Ya.
1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Tebak!
1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Anda mengenali dia dengan baik.
- Ya.
1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Dia suka haiwan.
- huh ...?
1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Dia akan menjadi
Jurugambar Hidupan Liar.
1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Tenang ... shhhh ...
1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Tidak mendapatnya? Ini Farhan kami.
1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan tidak akan mengambil mas kahwin.
1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan akan berkahwin dengan kakak anda.
1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Secara percuma! Percuma! Percuma!
1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!
1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Satu kilo okra, keju 500 gram
Untuk 'percuma' akan bangun dia.
1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Mengapa mengorbankan saya ...!
1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Baiklah, Buddy.
1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Jadi semuanya tetap -
Farhan akan berkahwin dengan kakak anda.
1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!
1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Rascals ... berhenti fibbing.
1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Lucky Escape!
1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Kami tidak akan melepaskan anda. ♪
1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Kami belum selesai ... tidak ada cara ♪
1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Kami tidak akan melepaskan anda ♪
1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Kami belum selesai ... tidak ada cara ♪
1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Kami tidak akan melepaskan anda ♪
1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
'Okra rs.12/ kilo'
1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Anda memanggil teksi?
1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Saya buat.
- Ia menunggu.
1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Terima kasih. Kenapa?
1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Saya akan pergi ke wawancara kerja.
1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Awak ikut saya?
1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Tidak. Saya akan pergi untuk temuduga.
Anda pulang.
1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Mengapa saya pulang?
1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Ingat, kami berjanji
Rascal ini.
1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Beri saya tali leher anda.
1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Kenapa?
1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Saya ragu anda akan pergi untuk
Temu bual selepas membaca ini.
1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Apa itu?
1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Surat ...
- Untuk anda, dari Hungary.
1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Beberapa jurugambar
dipanggil Andre Istvan.
1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Anda menyiarkan surat saya!
1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Dia menyukai gambar anda.
1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Lelaki itu mahu anda membantunya ...
1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
di hutan hujan Brazil,
selama setahun.
1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Akan membayar anda juga.
1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Ayah tidak akan bersetuju.
1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Pergi bercakap dengannya ...
dari hati anda.
1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Sekali lagi, membuang ketakutan anda ...
1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
atau suatu hari nanti, di atas kematian anda,
Anda akan menyesal.
1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Anda akan ingat bahawa surat itu
Di tangan anda, teksi di pintu gerbang ...
1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Hanya sedikit keberanian, anda
Boleh mengubah hidup anda.
1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Adakah anda fikir dia akan menyukainya?
1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Mengapa hadiah mahal itu?
1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Anak kita mendapat
pekerjaan pertamanya hari ini.
1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Jangan pelit di
Momen yang begitu membanggakan.
1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?
1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Tidakkah anda ada
Temu ramah kerja hari ini?
1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Saya tidak pergi.
1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Saya tidak mahu menjadi
seorang jurutera, ayah.
1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Apa yang berlaku?
Anda mengalami kemalangan?
1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Lihat bangunan itu?
Saya melompat dari tingkat tiga.
1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Kenapa?
1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Kerana saya telah dilengkapi
dari kolej.
1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Kenapa?
1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Mabuk, saya kencing
di pintu pengarah.
1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Itu Rancho Scoundrel
Main -main dengan fikiran anda!
1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Saya tidak menikmati kejuruteraan.
Saya akan membuat jurutera yang dahsyat.
1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho mempunyai kepercayaan mudah -
Buat semangat anda profesion anda.
1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Kemudian kerja akan menjadi bermain.
1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Apa yang akan anda peroleh di hutan itu?
1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Stipend kecil, tetapi saya akan belajar banyak.
1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Lima tahun dari sekarang ...
1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
Apabila anda melihat rakan anda membeli
Kereta dan rumah, anda akan mengutuk diri anda.
1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Kehidupan sebagai Jurutera akan membawa
Hanya kekecewaan. Kemudian saya akan mengutuk awak.
1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Saya lebih suka mengutuk diri saya, Ayah.
1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Dunia akan ketawa!
1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Labelkan anda yang kalah,
kerana berhenti pada tahun terakhir.
1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Encik Kapoor merasakan anda bernasib baik
berada di ais. Apa yang dia fikirkan?
1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Encik Kapoor tidak memberi saya
dengan penghawa dingin.
1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Bukan Encik Kapoor yang tidur
dalam ketidakselesaan semasa saya tidur lena.
1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Dia tidak membawa saya ke zoo
di bahunya.
1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Anda melakukan semua itu, Ayah.
1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Bagaimana perasaan anda, penting bagi saya.
Encik Kapoor tidak membuat perbezaan.
1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Saya tidak tahu nama pertamanya.
1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Anda fikir anda adalah wira
melodrama?
1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Cukup, tolong ... dia kecewa.
1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Allah melarang, jika dia melakukannya
Sesuatu yang gila seperti Raju ...
1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Kemudian perbincangan sudah berakhir.
1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Jangan katakan kata atau
Ketuanannya akan melompat dari bumbung.
1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Tidak, ayah. I'll never attempt suicide.
Saya berjanji.
1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Rancho yang anda kejam
Letakkan gambar ini di dompet saya.
1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Menyuruh saya melihatnya jika pemikiran bunuh diri
melintasi fikiran saya
1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
Dan bayangkan apa yang akan berlaku
ke senyuman anda
1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
Apabila anda melihat mayat saya.
1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Saya mahu meyakinkan anda, ayah ...
1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
Tetapi tidak dengan ancaman bunuh diri.
1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Ayah, apa yang akan berlaku
Sekiranya saya menjadi jurugambar?
1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Saya akan mendapat kurang.
1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Saya akan mempunyai rumah yang lebih kecil,
kereta yang lebih kecil.
1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Tetapi saya akan gembira.
1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Saya akan sangat gembira.
1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Apa sahaja yang saya buat untuk anda
akan keluar dari cinta sejati.
1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Saya selalu mendengar anda.
1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Sekali,
Izinkan saya mendengar hati saya.
1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Tolong ... Ayah.
1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Ayah ...
1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Tolong jangan pergi ...
1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Kembalikan ini.
1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Anak lelaki, berapa harganya
kamera profesional?
1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Bolehkah komputer riba ditukar untuknya?
1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Sekiranya anda memerlukan lebih banyak wang, tanya sahaja.
1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Pergi hidup anda, anak saya.
1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Gred anda secara konsisten miskin.
Sebab?
1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Takut.
1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Saya adalah pelajar yang baik
Sejak zaman kanak -kanak ...
1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Ibu bapa berharap
Saya akan menamatkan kemiskinan mereka.
1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Yang menakutkan saya.
1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Di sini saya melihat perlumbaan gila.
Anda tidak mengira jika anda tidak pertama.
1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Ketakutan saya bertambah.
1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Ketakutan tidak baik untuk gred, tuan.
1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Saya tergelincir lebih banyak
pesona dan cincin.
1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Berdoa kepada Tuhan untuk nikmat.
Tidak ... memohon nikmat.
1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 tulang patah memberi saya
Dua bulan untuk berfikir dan mencerminkan.
1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Akhirnya, Sense muncul.
1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Hari ini saya tidak meminta Tuhan untuk pekerjaan ini,
Hanya berterima kasih kepadanya untuk kehidupan ini.
1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Jika anda menolak saya, tiada penyesalan.
1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Saya masih akan melakukan sesuatu
Berfikir dengan hidup saya.
1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Tingkah laku yang terang -terangan
tidak baik untuk firma kami.
1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Kami memerlukan seseorang diplomatik
Untuk mengendalikan pelanggan.
1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Anda terlalu mudah.
1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Tetapi ...
1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
Sekiranya anda memberi jaminan kepada kami
anda akan mengawal sikap ini,
1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
Kami mungkin menganggap anda.
1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Ia mengambil dua kaki patah
untuk membuat saya berada di kaki saya.
1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Tidak mudah untuk mendapatkan sikap ini.
1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Tidak boleh mengubahnya, tuan.
1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Anda menjaga pekerjaan anda ...
Saya akan menjaga sikap saya.
1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Saya minta maaf, tidak ada kesalahan, tuan.
1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Tunggu.
1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Saya telah menemubual banyak
calon selama 25 tahun.
1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Semua orang berubah menjadi
seorang lelaki ya untuk mendapatkan pekerjaan.
1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Di manakah anda muncul, anak lelaki?
1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Tuan?
1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Haruskah kita membincangkan gaji?
1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Terima kasih, tuan.
1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Baginda, Engkau hebat.
1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Terima tawaran yang rendah hati ini.
1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!
1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Anda telah berkata, 'Jika dia mendapat pekerjaan,
Cukurnya '.
1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Apa yang telah anda buat?
1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Saya berasa telanjang tanpa
kumis saya.
1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Saya telah kehilangan maruah saya.
1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Saya tidak akan menerima kekalahan, Rastogi.
1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Pekerjaan itu bukan milik anda sehingga anda
lulus peperiksaan akhir anda.
1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Dan kali ini,
Saya akan menetapkan kertas soalan.
1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Ayah, itu tidak adil.
1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Semuanya adil di
Cinta dan perang.
1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Dan ini Perang Dunia ... iii
1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, anda daging mati!
1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Hei.
1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Apa yang anda buat di sini?
1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Berhati -hati.
1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Anda telah minum.
- Yup, terpaksa turun pasangan.
1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Pasangan terlalu banyak!
1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Memerlukan keberanian.
- untuk apa?
1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Untuk mencuri ini.
- Apa ini?
1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Kekunci pendua untuk
Pejabat virus.
1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Kertas soalan
dalam penutup dengan meterai merah.
1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Ayah telah menetapkannya, gagal Raju.
1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Pergi mendapatkannya!
1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Adakah anda marah atau apa -
Itu menipu!
1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Semuanya adil
Cinta dan perang.
1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Beritahu saya sesuatu ...
1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Adakah anda benar -benar merasa ...
1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
Hidung bertembung sambil mencium?
1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Tunggu. Mempunyai beberapa Dhokla.
1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Anda Gujaratis sangat comel.
1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Tetapi mengapa makanan anda
Bunyi sangat berbahaya?
1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
ThePla, Khakhra ...
1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Bunyi seperti peluru berpandu.
1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
C'mon.
1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
'Hari ini Bush jatuh
Dua Dhoklas di Iraq '
1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
'400 mati, 200 cedera'
1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
C'mon.
1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Oh ...
1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Saya boleh berurusan dengan Khakhra, Fafda.
Tetapi nama anda ...
1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ranchoddas Shamaldas
Chanchad ' - Yuck.
1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Saya tidak akan menukar nama belakang saya
selepas perkahwinan.
1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, kita tidak boleh berkahwin.
1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Kenapa?
1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Adakah ada orang lain?
1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Tidak
1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Adakah anda gay?
- Tidak.
1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Lalu mengapa anda tidak
mencadangkan kepada saya?
1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Adakah anda tidak berkuasa?
- Tidak.
1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Kemudian membuktikannya.
1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, tidak.
1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Berhenti, berhenti!
1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Apa yang berlaku?
- Kami tidak memaklumkan PIA.
1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Berhenti di sini,
Pundi kencing saya pecah.
1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Diam!
- Adakah anda berhubung dengannya?
1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Tidak ... saya mempunyai nombor rumahnya.
- Kemudian panggil dia, saya akan berhenti.
1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Helo.
1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Tiada tempat untuk pengembangan air kencing
di negara ini.
1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Helo, adakah Pia ada?
- Tidak, dia tidak.
1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Adakah dia di hospital?
1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Mengapa dia berada di sana?
1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Dia akan berkahwin hari ini
- Di Manali
1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Terlambat! Dia sudah berkahwin.
1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Belum. Ia adalah perjalanan enam jam.
1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Sekiranya kita tergesa -gesa, kita akan sampai
sebelum sumpah.
1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Apa yang anda katakan?
1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Ia tidak ada yang lebih baik. Mari kita kembali.
1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Tidak berpaling.
1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Lurus ke Ladakh.
Kami akan bertemu dengan Rancho dan kembali.
1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Saya mengadakan pertemuan Jumaat dengan
Phunsukh Wangdu.
1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Masuk ke dalam kereta.
1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Sekiranya saya merindui perjumpaan saya,
Orang Jepun akan membawanya.
1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Mereka menawarkan kepadanya a
Nama pertama dalam syarikat.
1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
'Phunsukh dan Fujiyashi',
perkongsian keuntungan ...
1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia Weds Suhas!
- Terima kasih atas saman itu.
1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Virus akan mengalami serangan jantung.
1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Pada perkahwinan setiap anak perempuan,
Kami ada untuk menggegarkan pesta
1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Dengarkan, saya akan mengemas kini pia,
Anda mengupas tag harga.
1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- Kami jumpa Rancho.
1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Untuk Bilik 107?
- Ya, tuan.
1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Anda telah mengambil umur.
- Maaf, tuan.
1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Mati, sekarang.
1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Housekeeping, tuan.
- masuk.
1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore ... Amore ...
1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Cepat, besi kot saya.
1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore ... Amore ...
1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Kami jumpa Rancho!
Sekarang anda tidak boleh berkahwin dengan pantat ini.
1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Anda marah, Farhan.
1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Jangan menipu diri sendiri, Pia.
Anda masih suka Rancho.
1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Anda masih makan makanan kegemarannya.
1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore ... Amore ...
1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Dia tidak dapat dikalahkan.
Sebaik sahaja tag harga, selalu tag harga.
1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Diam, Farhan.
Suhas adalah lelaki yang berubah.
1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Dia tidak bercakap
jenama dan harga lagi.
1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
150,000/ - kot saya.
1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Mengapa anda orang makan sos?
1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Saya akan menyusunnya, tuan.
- Bagaimana?
1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Cucian kami mengkhususkan diri dalam
Membersihkan saman berwarna pudina.
1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Saya akan membersihkannya dengan jiffy.
1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Dapatkannya tidak lama lagi.
1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Tetapi sudah terlambat sekarang, Farhan.
- pia.
1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Mari pergi, Pia, kita terlambat.
1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, saya ... Raju.
Jangan berteriak, mereka akan membunuh saya.
1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Di mana Suhas?
1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Pengemasan mengambil kot saya.
1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Pergi ... hantar Suhas di sini.
1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Tidak sopan untuk meninggalkan majlis tersebut.
1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Ya, Farhan?
- Kereta sudah siap.
1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Dapatkan tangannya dan lari.
Jangan bergerak.
1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- tuan ...
- kot saya?
1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Anda di sini ...
1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Jadi siapa di mezbah?
- mezbah?
1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Beberapa pusingan lagi,
Dan kita akan dianggap sudah berkahwin.
1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Saya sudah berkahwin, Pia.
Mari pergi.
1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Sudah terlambat.
Orang akan mentertawakan saya.
1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Jadi anda akan membunuh diri?
1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastogi!
1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Orang akan gosip secara ringkas,
Kemudian lupa.
1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Tetapi anda ... anda akan menyesal
pada kematian anda.
1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Bahawa kereta itu berada di pintu pagar,
Rancho dalam jangkauan ...
1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
Tetapi takut kepada orang,
Anda berkahwin dengan pantat ini.
1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Pengemasan?
1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
PIA, masalah kecil.
1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Apa?
1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Kami tidak tahu sama ada Rancho sudah berkahwin.
1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Apa!
1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Dia tidak akan berkahwin.
- dan jika dia?
1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Kemudian kami akan menjatuhkan anda kembali.
1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Santai! Biskut buatan tangan?
1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Apa yang dia buat di sini?
1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- abaikan dia.
- Biskut sangat bagus.
1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Hingga semalam,
Saya adalah warganegara yang mematuhi undang-undang.
1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Tetapi dalam 24 jam terakhir,
Saya telah menaiki pesawat ...
1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
Hampir diberikan Shamaldas
abu ke pembetung, dan ...
1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
membuat pengantin perempuan daripadanya
Perkahwinan sendiri! Semua untuk Rancho.
1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Tetapi dia juga akan melakukannya
Apa sahaja untuk rakan.
1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Seperti mencuri kertas soalan ...
dari den singa.
1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Sampul dengan meterai merah.
1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Dia takut jika Raju gagal,
Akan ada lompatan tinggi yang lain
1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Kami adalah pencuri berprinsip,
Mencuri kertas hanya untuk Raju.
1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Kami bersumpah bahawa kami tidak akan
Mengintip.
1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Di mana ia tersembunyi ...
1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Kami akan menjadi carian lama!
Tanya Pia.
1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, telefon anda.
1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Encik Papa-to-be!
Jika anda mengatakan 'semuanya baik', dia menendang.
1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Dia menendang.
1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, telefon anda.
1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Menjumpainya! Rancho.
1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Helo?
1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Cepat, fotokopi ini.
1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Di mana?
1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Letakkannya kembali.
1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Kami selamat!
- Di mana awak?
1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Di sini.
- Apa ini?
1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Hadiah.
1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Kertas Soalan.
Virus menetapkannya sendiri, gagal.
1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Teman pelik!
1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Mula -mula mengajar anda untuk menjadi tegak,
Kemudian tawarkan jalan untuk memalukan.
1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Tidak ada cara!
1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Sekiranya saya lulus,
Ia akan berada di atas stim saya sendiri.
1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Sekiranya saya tidak, ia masih baik.
1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Dia telah memenangi kami!
Saya berasa seperti memeluknya sebagai keluarga ...
1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
Tetapi kemudian saya mengawal emosi saya.
1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Pencuri sial.
- Tuan, tolong, tuan.
1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Rascal.
- Maaf tuan.
1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Ingin menukar sistem?
1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Anda akan kencing di pintu saya.
- Tuan, apa yang awak buat?
1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Maaf tuan.
1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Anda Dusat!
1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Sekiranya anda semua tidak keluar pagi,
Saya akan menghubungi polis.
1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Saya akan menghubungi polis!
1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Rascals!
1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Rascals, anda semua.
1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Bagaimana dia mendapat kunci pejabat saya?
1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Saya memberinya kunci, Ayah.
1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Saya harap saya akan memberikan kunci ini kepada
Abang saya ... dia akan hidup hari ini.
1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Hentikan, Pia.
1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Anda fikir anak anda
jatuh kereta api dan mati?
1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Shut up, pia.
1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Anda memutuskan dia akan menjadi jurutera.
1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Adakah anda pernah bertanya kepadanya
Apa yang dia mahukan?
1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Anda memberi tekanan kepadanya ...
1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
bahawa dia memilih kematian
melalui peperiksaan masuk.
1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
Saya tidak faham ...
1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Ayah, awak pergi ke bilik anda.
1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pia, jangan buat ini.
1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Dia mahu belajar kesusasteraan,
Jadilah seorang penulis.
1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Tetapi yang dia tulis adalah
Nota bunuh diri ini.
1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Tolong letakkannya.
1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Tiada lagi penutup!
1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Hanya sekali ...
1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
Sekiranya anda berkata - Jangan buat kejuruteraan
Sekiranya anda tidak mahu ...
1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
Lakukan apa yang ada di hati anda ...
1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
Kemudian dia akan hidup hari ini.
1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Dia tidak membunuh diri.
1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Anda betul, ayah.
1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Itu bukan bunuh diri ...
1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Ia adalah pembunuhan.
1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
banyak jalan bandar
sepenuhnya tenggelam.
1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
lalu lintas telah terhenti.
1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Ayah ...
1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Mona?
1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Kembali, milimeter.
Mengapa anda mengikuti kami?
1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Kenapa?
Pop anda memiliki jalan?
1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Tolong bantu,
Kami terdesak di sini!
1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Anda tidak boleh menghantar ambulans?
1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Dapatkannya dari hospital lain.
1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Seluruh bandar dibanjiri, tuan.
Kami tidak berdaya.
1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, awak ok?
1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.
1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, anda tidak boleh sampai di sini.
Lakukan seperti yang saya katakan.
1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Beg air telah pecah.
1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Terputus! Mona.
1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!
1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Hidupkan lampu.
- Di mana?
1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- ke meja tenis meja.
- Pia, kami berada di bilik umum.
1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, hidupkan kamera web.
1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Di mana Mona? Tunjukkan saya.
1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Tahan.
1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Di sini, Pia.
1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, jangan risau. Saya dengan awak.
1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Pia, saya mati!
1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, walaupun ketika
Tidak ada hospital atau dokumen ...
1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
Bayi dihantar.
1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Anda semua akan menghantar bayi ini.
1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Semuanya baik.
1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Beranakah anda? Saya akan membunuh anda.
1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Ayah, tinggal di luar ini.
1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, dapatkan tuala dan gunting.
1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Milimeter, dapatkan klip pakaian
dan air panas.
1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, Cover Mona.
1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, cuba menolak.
1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Tolak dengan semua kekuatan anda.
1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Hentikan! Saya tidak dapat melakukannya.
1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, periksa jika ada puncak.
1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Tinggi ...?
1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Dapatkan rajah itu.
1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Lihat jika kepala keluar.
1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Periksa dengan cepat.
1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Pergi!
1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Pergi, Rancho, pergi.
1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Tiada puncak.
1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, sila tolak.
1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!
1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Dia letih, Pia.
1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Bangunkan dia! Sekiranya dia tidak akan menolak,
Ini masalah besar.
1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Mereka memerlukan cawan vakum.
- Di manakah mereka akan mendapatnya?
1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Apa cawan vakum?
Bagaimana ia digunakan?
1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Saya akan menunjukkan kepada anda.
1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Sekiranya ibu terlalu penat untuk menolak,
Cawan diletakkan di kepala bayi.
1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Sedutan menjadikan cawan
berpegang pada kepala ...
1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
Dan bayi itu ditarik keluar.
1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Saya boleh membuat ini.
- Bagaimana?
1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Dengan pembersih vakum.
- Pembersih vakum?
1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Ya.
1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Tekanan itu terlalu tinggi.
1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Saya akan mengawalnya.
- Adakah anda mempunyai pembersih vakum?
1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Ya, di pejabat saya.
1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, tergesa -gesa dan dapatkannya.
- Inilah kunci.
1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, tolak.
1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Ya Tuhan!
1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Apa yang berlaku?
1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, apa yang berlaku?
- Kuasa hilang.
1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Bagaimana keadaan vakum sekarang?
1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, anda mendapat vakum,
Saya akan mendapat kuasa.
1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Bagaimana?
1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Milimeter, dapatkan virus keluar.
1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Apa yang tidak masuk akal ini?
1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Bukan virus ini.
Virus saya, penyongsang.
1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Dapatkan itu, cepat.
- Ok.
1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, bangun asrama.
1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Dapatkan bateri kereta, wayar,
dan tolok vakum.
1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Kecemasan di Bilik Biasa!
1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Di mana Rancho?
- Di sini, tuan.
1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Simpan bateri di sini
... dan wayar.
1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, matikan semuanya,
Sambungkan penyongsang ke sesalur.
1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, pembersih vakum.
1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, dapatkan kanta anda yang bersih.
1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Blower?
- Ya, dapatkannya.
1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, blower.
1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Baik. Betulkan ini ke tolok.
1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, saya sudah selesai.
1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Semua dimatikan?
- Ya.
1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Tekan meja
dan suis komputer.
1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Ok.
1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, hidupkan komputer.
1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, di sini.
1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, datang ke sini dengan cepat.
1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Sayangi awak, Rancho.
1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, hidupkannya.
- Ok.
1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, berapa sedutan?
1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Tidak lebih daripada 0.5!
1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0.5!
- Tutupnya.
1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0.5!
1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Bayi pembersih vakum!
Ibu dari semua penghantaran.
1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, berhenti.
1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Ok.
1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, dapatkan di atas meja.
1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Tolak bayi ke bawah, seperti ini.
1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Ok.
1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, hidupkannya.
1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
C'mon, anda boleh melakukannya.
1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
C'mon, tolak.
1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Lakukan untuk Champ.
1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
C'mon, Mona.
1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Dia keluar!
1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Anda boleh melakukannya.
1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Ya Mona, tolak.
1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, matikannya.
1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Ok, mati.
1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Dua klip,
Potong tali pusat.
1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, dua klip di atas kord.
1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Dapatkan gunting.
- Berhati -hati!
1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Potong di tengah,
Dapatkan tuala.
1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, dia tidak menangis.
1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Hey Champ!
1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, gosokkan punggungnya.
1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Hey Champ!
- Ayo, Champ.
1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Tidak, tidak ada.
1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Meniup udara ke dalam mulutnya.
1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
C'mon, Champ.
1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Tiada respons.
1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Hush Mona, katakan -
Semuanya baik.
1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Dia menendang.
1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Apa?
1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Dia menendang.
1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Katakanlah - semuanya baik -baik saja.
1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Semuanya baik.
1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Sekiranya virus berkata, 'cucu saya
akan menjadi jurutera '...
1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Saya akan memecahkan rahangnya.
1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Tetapi ketika dia akhirnya bercakap,
Dia mengejutkan kami.
1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Tendangan apa!
Ingin menjadi pemain bola sepak?
1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Jadilah apa yang anda mahukan.
1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Tunggu - saya belum selesai dengan anda!
1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Hari pertama kolej,
Anda akan mengemukakan soalan kepada saya ...
1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Mengapa tidak angkasawan
Gunakan pensil di ruang angkasa?
1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Sekiranya hujung pensil pecah ...
1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
Ia akan terapung dalam graviti sifar.
Masuk ke mata, hidung, instrumen ...
1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Anda salah!
1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Anda tidak boleh betul sepanjang masa.
1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Anda faham?
1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Ya, tuan.
1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Ini adalah ciptaan penting.
1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Anda faham?
1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Ya, tuan.
1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Pengarah saya berkata, 'Apabila anda menjumpai
pelajar luar biasa ... '
1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Pergi, belajar!
Lulus peperiksaan dan tinggalkan.
1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Dan sekarang, pelajar tahun ini ...
1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad
2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Tuan, satu foto.
2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Saya mahu menangkap semua ini
kenangan dan bawa mereka pulang.
2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Hari itu, kami memeluk,
Kami bersukacita, kami menangis ...
2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Kami bersumpah bahawa kami akan bertemu
sekurang -kurangnya sekali setahun ...
2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Yang tahu kemudian, kita melihat
Rancho untuk kali terakhir.
2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Buka dia.
2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Saya akan menuntut anda semua dalam
Mahkamah Amerika.
2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.
2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Hanya Rancho yang boleh membuat
Sekolah seperti ini.
2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Tetapi di mana dia?
2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Jangan kencing di sini.
2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Pergi makhluk.
2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Jangan kencing di sini.
- Saya akan memukul awak.
2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Bingo! Dia tidak boleh jauh.
2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Maafkan saya,
Di mana Ranchoddas?
2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Dia bukan Ranchoddas!
- Rancho ...
2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote ... Dammit,
Siapa namanya?
2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Tenang. Ikut saya.
2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Di mana dia?
- Rancho.
2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, dia membaca semua buku anda.
2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, dia membaca blog anda setiap hari.
Dengan bangga berkongsi dengan anak -anak.
2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Ingat topi keledar anda, Pia?
Itu dicuri ...
2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Siapa awak?
Bagaimana anda mengenali kami?
2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- tidakkah anda mengenali saya?
- Tidak.
2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Bagaimana anda?
Milimeter kini sentimeter.
2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Bukan sentimeter, anda kilometer.
2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Bagaimana anda sampai di sini?
2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Saya mendapat surat dengan
tiket kereta api di dalamnya.
2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Ia berkata - 'rindu berada di sekolah?
Tangkap kereta api ini ... saya lakukan.
2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Itu Rascal Rancho!
2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Di mana bodoh itu?
2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, anda terbang.
2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Setiap malam anda menunggang impian saya
Pada skuter, berpakaian sebagai pengantin perempuan.
2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Bukannya tudung,
Anda mengangkat topi keledar anda ...
2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
Dan mendekati mencium saya.
2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Tidakkah anda boleh memberitahu saya
sebelum pergi?
2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Tidak
2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Maaf.
2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Adakah anda berkahwin?
2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Apa? Tidak
2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Anda?
- Hampir ... idiot.
2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Jadi?
2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Jadi apa?
2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Adakah anda mencintai seseorang?
2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Ya.
2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
WHO?
2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Anda.
2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Lihat, hidung tidak bertembung,
bodoh.
2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Betul!
2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.
2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Hai ... Farhan!
2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Skru 'hi' anda.
2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Hei, dengarkan saya ...
Tidak, awak dengar saya.
2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Saya dapat menerangkan segala -galanya.
2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Hai ... Raju!
2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Bagaimana kami memburu anda!
2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Tidak mempunyai duit syiling
Untuk satu panggilan telefon?
2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Tambahkan pasangan dari saya juga.
2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Rascal, Scoundrel!
- Biarkan dia pergi sekarang.
2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Ok ok, cukup.
2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Di kaki anda, c'mon.
2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Bersenang -senang, bodoh?
2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Hei ... Hai Chatur.
2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Bagaimana anda melakukannya, Tuan Guru?
2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Wow, anda seorang guru di sebuah kampung -
A untuk Apple, B untuk bola ...
2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Kereta api kami ditinggalkan bersama.
Tetapi anda mengembara di belakang ...
2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
dari jurutera ke guru utama.
2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Apa gaji anda, Chanchad?
5000/-?
2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Bagi saya itu $ 100.
2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Wang saku anak saya adalah
lebih daripada gaji anda.
2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Potong omong kosong.
- Crap adalah apa yang dia berikan kepada kami.
2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Mahu menukar pendidikan
Sistem, Tukar Dunia.
2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Akhirnya apa yang dia ubah?
Lampin kanak -kanak.
2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Awak akan memecahkan rahangnya
atau harus saya?
2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Hanya berehat.
2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Ingat saya berkata
Suatu hari anda menangis dan saya akan ketawa?
2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Tanda di sini.
Terima - anda hilang, saya menang!
2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
'Deklarasi Kekalahan'!
Tidak dapat dipercaya, lelaki.
2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur ...
- Lelaki gila.
2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Hei, ini pena virus!
Anda mencubitnya?
2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Lupakannya, lelaki.
2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Ini adalah untuk pemenang, bukan kalah.
2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Sekiranya sekolah anda memerlukan pertolongan,
Hubungi pembantu saya untuk sumbangan.
2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A untuk Apple, B untuk bola ...
2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Dia tidak berubah sama sekali!
- abaikan dia.
2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Dia penuh dengan omong kosong.
2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Berita baik adalah nama anda
Bukankah Ranchoddas Chanchad.
2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Bayangkan, selepas perkahwinan,
Saya Pia Chanchad - Yuck!
2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Dengan cara,
Apakah nama sebenar anda?
2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.
2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?
2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!
2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Anda bermaksud anda seorang saintis?
2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Anda mempunyai 400 paten?
2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Saya tidak akan menukar nama saya
selepas perkahwinan.
2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Anda bermaksud anda Chatur
Wangdu?
2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Ini anda orang Jepun yang merayu?
2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Saya tidak suka Wangdu.
2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Adakah anda seorang saintis
atau guru?
2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Saintis,
Tetapi saya juga mengajar kanak -kanak.
2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Jadi anda
The Phunsukh Wangdu?
2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Ya, ya!
2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Hey Silencer.
- Hei Chatur, kembali.
2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Ambil itu.
2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Tunggu, saya akan menghentikannya.
2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Encik Wangdu,
Saya tidak percaya itu awak.
2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Saya minta maaf, Encik Chatur.
2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Saya tidak dapat menandatangani perjanjian itu
dengan syarikat anda.
2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Tuan apa? Kenapa tuan?
2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Bagaimana saya menandatangani, lelaki?
Anda mengambil pen saya.
2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Pen apa, tuan?
Saya tidak mendapat anda ...
2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Yang ada di tangan anda -
Pena virus.
2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Encik Wangdu ...?
2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Ya, Chatur?
2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A untuk Apple, B untuk bola adalah ...
2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S untuk kacau.
2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Anda mendapat saya, Rancho.
Maksud saya, Encik Wangdu.
2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Benar -benar meluas saya. Bagus.
2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Saya harap masalah peribadi kita
tidak akan menjejaskan perjanjian ini.
2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Hei Chatur, ambil itu.
2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Saya hanya bergurau, lelaki.
2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Jauh ke bawah,
Saya tahu anda akan melakukan perkara yang hebat.
2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Anda bersatu.
2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Tidak, saya bersumpah.
2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0
2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Anda menang, saya kalah.
Anda tidak mempercayai saya?
2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Berhati -hati dengan kentut.
2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Baginda, Engkau hebat.
Terima tawaran yang rendah hati ini.
2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Nasihat percuma, Encik Wangdu -
Berlari untuk hidup anda!
2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, saya akan kehilangan pekerjaan saya, lelaki.
Saya mempunyai anak kecil ...
2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Guru Holiness Ranchoddas
telah dinyatakan dengan betul.
2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Ikuti kecemerlangan ... kejayaan
Akan mengejar anda, seluar ke bawah.
2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Disunting oleh Sonah
169238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof