Original subtitles

‫هل من خطبٍ ما؟

‫لا، لا شيء

‫إذا كان لديكِ مشكلة، أخبريني بها

‫حسناً

‫إذاً، سأخبرك

‫أنا

‫أنا معجبةٌ بك

‫لماذا؟

‫ما هذا؟

‫أيها الشرير

‫أحسنت صنعاً

‫بفضلكِ تمكنت من القضاء على الشرير

‫الآن، هيا بنا

‫فهمت

‫لقد تعرضتُ للخيانة

‫كل هذا بسببك

‫كان عليك أن تفعل هذا منذ البداية

‫جسدي كبير

‫هل هذا هو السبب الوحيد؟

‫لماذا؟

‫لماذا أنا؟

‫لا أريد

‫أن تنتهي حياتي هنا

‫"سيف صائد الأشرار" ‫"كيجين جنتوشو"

‫مهلاً، ما هذا؟

‫لماذا أنتم مندهشون؟

‫أنتم من أراد هذا

‫لن تهربي؟

‫أنا خائفة، ولكن

‫لن أهرب

‫حتى لو أصبحت شريراً، فأنت لا تزال أنت

‫أنا آسفة

‫لم أستطع أن أصبح قوية مثلك

‫أنتِ مخطئة

‫ما هذا؟

‫فهمت

‫إذا كنا كلانا لا نزال على قيد الحياة

‫لا يمكنه الاستيلاء على "إينو"

‫"سوزوني"

‫هل هذا هو سبب قتالك؟

‫نعم

‫هل رأيت ذكرياتي أيضاً؟

‫أنت تشبهني

‫ربما

‫أنت لا تريد إيقافها، أليس كذلك؟

‫إذا كنت لا أريد إيقافها لما أصبحت شريراً

‫لا شك في ذلك

‫ومع ذلك، مهما حاولت ‫هذا الجسد لن ينهار

‫جسد منيع

‫لا فائدة من ذلك

‫أنت أحمق

‫أراد "موسكي" أن يعيش مختبئاً ‫من الأشرار والبشر على حد سواء

‫أرادت "هاتسو" أن تذهب إلى زوجها ‫في أسرع وقت ممكن

‫أرادت "أوفو" العودة إلى حديقة النعيم

‫أرادت "يوناغي" إخفاء عاطفة واحدة فقط

‫ذات مرة، كان هناك شرير يرى المستقبل

‫حصلت على قوة الأشرار بفضله

‫مهما تمنى لم يستطع تجنب رؤيته

‫كانت تلك قوة "تومي"

‫الآن قد فهمت

‫قوة الشرير ليست موهبة، بل أمنية

‫البشر يقعون في براثن الشرير ‫بسبب مشاعرهم السلبية

‫لكن الشرير يكتسب القوة ‫بسبب أمنية لم تتحقق

‫أو ربما يكون هذا الهوس أصل الأشرار

‫إذا كان الأمر كذلك، فلن يحدث هذا

‫لهذا أفهم

‫أنك لم تكن ترد أن تكون قوياً

‫"تسوتشيورا"، لماذا أردت جسداً لا ينكسر؟

‫اصمت

‫إذاً دعني أسألك سؤالاً

‫لماذا تقاتل؟

‫ثق بي

‫الأشرار والمحاربون سيتم ‫التخلص منهم في الحقبة ذاتها

‫نحن أسلاف الجيل القديم

‫بمعنى آخر، نحن متشابهون

‫إذاً يجب أن نتمكن من مساعدة بعضنا البعض

‫اللورد "ياسوهيدي" قبلني كشرير

‫كنت مخلصاً له

‫هذا كل ما لدي

‫هذا كذب

‫ظننت أنك تشبهني

‫لكنني كنت مخطئاً

‫"تسوتشيورا"، ربما أنت أقوى مني

‫لكنني لن أخسر

‫لقد قطعت كل شيء وخدعت نفسك لبناء قوتك

‫ما زلت لا تعلم ماذا أفعل بضعفك

‫لن أخسر

‫أنت متعجرف جداً

‫مهما كنت قوياً لن أدعك تدمر جسدي

‫"جينكا"

‫أنا آسفة

‫أنا آسفة

‫أنا آسفة حقاً

‫لقد تعرضت للتهديد

‫إذا لم نقضِ عليك، سنقضى علينا جميعاً

‫- اصمت ‫- كانت تحبك حقاً

‫قلت لك أن تصمت

‫سواء كنت شريراً أم لا، كانت تثق بك

‫توقف

‫إذا لم يتمكنوا من كسر جسدك ‫لا تخف من أن تتأذى

‫إذا لم يتمكنوا من كسر جسدك ‫لا تخف من أي شيء

‫إذا لم يتمكنوا من كسر جسدك

‫كان يجب أن تثق بها حتى النهاية

‫لقد وثقت بشخصٍ ما

‫أنت قوي

‫أنا ضعيف

‫"تسوتشيورا"، ربما كنا ضعيفين جداً

‫أصبحنا أشراراً لأننا ‫أردنا استعادة ما فقدناه

‫وقعنا في فخ الطريق الخاطئ لأننا ‫كنا ضعفاء ونحاول أن نكون أقوياء

‫لو كنت أضعف

‫لكان بإمكانك أن ترحل بشكلٍ أفضل قليلاً

‫فهمت

‫كلانا اختار المكان الخطأ لإنهاء حياتنا

‫بالضبط

‫لكن هذا ليس سيئاً

‫تمكنتُ من تحقيق أمنيتي

‫خذ قوتي

‫إنها قوة ولدت من هوس قاسي

‫لكنها ستساعدك بطريقة ما

‫أنا ممتن لك

‫لقد أعطيتني مكاناً لإنهاء حياتي ‫مكاناً لم يكن سيئاً

‫لورد "ياسوهيدي"، أنا آسف

‫لسوء الحظ، لم أستطع تحقيق أمنيتك

‫هذا غريب

‫أنا لا أكرهك لأخذك هذا الجسد

‫ربما لو التقينا بطريقة مختلفة

‫نعم

‫ربما كانت لدينا فرصة ‫لنقاتل جنباً إلى جنب

‫هذا صحيح

‫مرحباً

‫مرحباً

‫أنت متأخر

‫أرجوك سامحني

‫حسناً، لنذهب يا "تسوتشيورا"

‫نعم

‫أتمنى لك رحلة آمنة

‫نعم

‫أراك لاحقاً

‫أوه، إنه السيد "جينيا"

‫أنت هنا

‫بمعنى آخر، تم القضاء على "تسوتشيورا"

‫نعم

‫فهمت

‫الآن بعد أن فقدت "تسوتشيورا" ‫لا يوجد شيء يمكنني فعله

‫انتهى الأمر

‫هذا صحيح

‫لهذا السبب جئت لأحقق أمنيتك

‫أمنيتي؟

‫نعم

‫لقد قمت بالقضاء على "تسوتشيورا"

‫إذاً سيكون عليّ أن أقوم بواجبات ذلك الرجل

‫إذاً ستخدمني بدلاً منه؟

‫لا

‫جئت لأحقق أمنيتك الحقيقية

‫اعتقدت أن الأمر غريب منذ البداية

‫"سوجينو ماتاروكو"، "أوكادا كييتشي"

‫و "تسوتشيورا"

‫بدا أن أفعالك تستفزني

‫إذاً لماذا؟

‫كان هدفكم هو هزيمة ‫العدو وإعادة بناء "أوكامي"

‫لكن لم يكن الأمر كذلك

‫في الواقع، كنت تعتقد أنك ‫أفضل من أي شخص آخر

‫لم تعتقد أنني أستطيع هزيمتك

‫رغبتك الحقيقية لم تكن ‫تحقيق الخطة بل الهزيمة

‫أردتني أن أقف في طريقك وأختفي

‫يبدو أنه لا فائدة من إخفاء ذلك

‫كنت أعلم ذلك

‫مهما قاومت فالثقافة ‫الأجنبية ستدخل هذا البلد

‫لا يمكنني منع عالم الساموراي

‫من الوصول إلى نهايته

‫كنت أعلم ذلك طوال الوقت

‫سيكون من الصواب لهم أن ‫يتحركوا مع التيار ويتقبلوا العصر الجديد

‫لكنني لم أستطع فعل ذلك

‫لم أستطع إلا أن أجد أنه من القبيح ‫أن أحيد عن الطريق الذي سلكته حتى الآن

‫لهذا السبب أردت أن يتم القضاء عليّ

‫بصفتي أحد الساموراي الذين كانوا ‫حاضرين حتى النهاية

‫يبدو أنك جئت لتحقق أمنيتي

‫إنه أمر صعب لكلينا

‫لا، حقاً

‫لكن هذا هو الحال عندما ‫تخترق الفأس الطريق كما هو

‫لا شك في ذلك

‫هلّا قضيت عليّ؟

‫نعم

‫لا يمكنك حماية عالم الساموراي

‫لكنك سترحل كساموراي

‫أنت شرير مقيد بالسيف

‫ليس لديك مكان تذهب إليه من هنا

‫الشرير والسيف سيتم التخلص منهما

‫كيف ستعيش حياتك؟

‫سأترك هذا لك

‫لتحكم في أمره

‫والدي قد تأخر

‫أنتِ على حق

‫هل بقيتِ مستيقظة؟

‫والدي

‫أنا آسف

‫لقد جعلتكِ تنتظرين

‫"جينيا"، لم تلقِ عليّ التحية عندما عدت

‫والدي

‫"نوماري"، هل كنتِ فتاة مطيعة؟

‫نعم

‫سأغادر "إيدو"

‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن ‫تنتشر الشائعات بأنني شرير

‫فهمت

‫على سبيل المثال

‫كما قال والدي، أليس هناك ‫مجال لإدارة مطعم "سوبا"؟

‫أو

‫ماذا عن "سوبا" الأشرار؟

‫مطعم "سوبا" يديره زوجان شريران

‫ألا تعتقد أن هذا مثير للاهتمام؟

‫قد لا يكون هذا سيئاً

‫أليس كذلك؟

‫إذاً

‫ألا يمكنك فعل ذلك؟

‫لا يمكنني تغيير طريقة عيشي الآن

‫أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟

‫حقاً

‫أنت عنيد، أليس كذلك؟

‫يا للهول

‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا

‫حسناً يا "أوفو"

‫ربما كنت مخطئاً

‫لكنني لست متشائماً إلى هذا الحد

‫لا أعرف إن كنت أستطيع مسامحة "سوزوني"

‫لكنكِ أخبرتني أن هناك شيئاً ‫يمكن إنقاذه حتى لو ارتكبت خطأ

‫لذا سأفكر في الأمر قليلاً

‫هل تريدين الذهاب معي؟

‫أنا آسفة

‫لا أستطيع

‫فكرتُ في الأمر عندما رأيتك

‫والدي جذبني من يدي وأخذني إلى الخارج

‫منذ ذلك الحين، وأنا تحت حمايته

‫المكان الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه ‫تغير من مجرد ذكريات إلى والدٍ لي

‫إذا أخذت يدك هنا سأعتمد عليك مرة أخرى

‫عندها أنا متأكدة أنني لن أكون كما كنت ‫عندما غادرت حديقة السعادة

‫أليس هذا محبطاً؟

‫لذا أنا من دعوتك أولاً

‫لن آخذ يدك

‫أولاً، سأكون قادرة على القيام بهذا بمفردي

‫إذا لم أفعل ذلك، سأشعر بالوحدة ‫حتى لو كنتُ بجانبك

‫كلانا أخرقان

‫أنت محق

‫أريد أن أطلب منكِ معروفاً

‫- آسف، لكن لا أستطيع ‫- لا، أريد البقاء مع والدي

‫هذا صحيح

‫مفهوم

‫لنذهب معاً

‫نعم

‫هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

‫حسناً، لقد كنا معاً لفترة طويلة

‫أنا متأكد من أننا سنلتقي

‫أعتقد أن هذا هو المكان الذي ‫يمكننا أن نلتقي فيه حتى لو كان ذلك كذبة

‫الأشرار لا يكذبون

‫حسناً يا "أوفو"

‫نعم

‫يوماً ما

‫هل أنت سعيد يا والدي؟

‫نعم، أنا سعيد بالتأكيد

‫آمل أن نلتقي مرة أخرى

‫وداعاً

‫هلّا ذهبنا؟

‫نعم

‫الرابع عشر من أكتوبر، عام 1903

‫"توكوغاوا يوشينوبو"، "الشوغون" ‫الخامس عشر لـ "إيدو"، تولى العرش

‫وهو ما يُعرف باسم "تايسي هوكان"

‫وهكذا، انتهت حقبة الساموراي الطويلة

‫وبدأت حقبة جديدة

‫هل أنت سعيد يا والدي؟

‫نعم، أنا سعيد بالتأكيد

‫آمل أن نلتقي مرة أخرى

‫ماذا هناك؟

‫لمحتُ شخصاً أفتقده

‫شخصاً تفتقديه؟

‫شخصاً آذيته

‫آسفة لأنني توقفت فجأة

‫الآن يا عزيزي

‫لنعد إلى المتجر

‫آنسة "ناتسو"؟

‫عزيزي

‫لا أعرف لماذا، لكن أعتقد

‫أنه من الأفضل أن أدعوك بذلك الآن

‫لا أعرف لماذا

‫إذاً لنذهب يا "زينجي"

‫نعم، آنستي

‫لقد مر وقت طويل، لذا أشعر بالحرج

‫وأنا أيضاً

‫وداعاً "جينيا"