Original subtitles

‫اهدأ.‬

‫تحيات الصباح ليست بالأمر الجلل.‬

‫صباح الخير!‬

‫تدرّبت كثيرًا ليلة البارحة!‬

‫أنا مستعدّ أتمّ الاستعداد!‬

‫لا يجب أن أدعها تكتشف‬ ‫أنني مستجدّ في تحيات الصباح!‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫هل تنتظرني عند بوابة المدرسة‬ ‫لمجرد أننا أصبحنا صديقين؟‬

‫- لا بد أنها تنتظر شخصًا آخر.‬ ‫- صباح الخير!‬

‫يُستحسن أن أتجاهلها فحسب.‬

‫تأخرت. لنذهب.‬

‫هذا مؤلم أيها اللعين!‬ ‫تنحّى جانبًا أيها الغبي!‬

‫أنت، ابتعد حالًا! أنت مزعج جدًا!‬

‫"مجلة (إس إف)، ميزة خاصة: التمويه البصري"‬

‫"مجلة (بي أو)"‬

‫"مجلة (إس إف)، ميزة خاصة: الآلات النانوية"‬

‫"سلطعون والجدة (تربو)، ظاهرة نفسية؟"‬

‫المعذرة.‬

‫هل الآنسة "أياس" هنا؟‬

‫ماذا؟ من؟ أنا لا أسمعك.‬

‫إنه وقت الغداء، لذا لعلّها في المقصف.‬

‫لن يذهب "أوكارون" إلى مكان صاخب كالمقصف.‬

‫إنه في متجر الوجبات الخفيفة.‬

‫متجر الوجبات الخفيفة.‬

‫يجب أن أذهب للبحث هناك‬ ‫بعد البحث في المقصف.‬

‫"(تسوكيمن)"‬

‫إنها ليست هنا.‬ ‫سأتفقّد متجر الوجبات الخفيفة.‬

‫أظن أنني سأذهب لأبحث عنه في المقصف.‬

‫"(تسوكيمن)"‬

‫- أين هي؟‬ ‫- أين هو؟‬

‫أين هي؟‬

‫إنها تتجنبني.‬

‫لا بد أنها أدركت هذا الصباح أنني شخص ممل.‬

‫لذا سئمت التعامل معي.‬

‫اللعنة. أين ذهب "أوكارون"؟‬

‫أوشكت استراحة الغداء على الانتهاء!‬

‫هذا فظيع.‬

‫بالتفكير في الأمر، بدا محبطًا هذا الصباح.‬

‫ربما كثرة الحديث لا تشعره بالراحة.‬

‫ربما كان عليّ أن أكون أكثر مراعاة لمشاعره.‬

‫لدى الآنسة "أياس" أصدقاء كثر.‬ ‫لا بد أنني صديق احتياطي بالنسبة إليها.‬

‫ربما لا تعتبرني صديقًا أصلًا.‬

‫تملّكني الغرور.‬

‫أشعر بحزن شديد.‬

‫لماذا أواصل التصرّف هكذا؟‬

‫أنا عديم الفائدة!‬

‫أنا آسف.‬

‫آسفة يا "أوكارون".‬

‫"(داندادان)"‬

‫"بدلة (سوبر موفينغ)"‬

‫"الحلقة 22: أسرار جذب الآخرين"‬

‫"(روبو 2) المصنّع من السبائك الفائقة"‬

‫الآن وقد وصل الأمر لهذا الحد،‬ ‫أضحت المسألة قائمة على القوة والدهاء.‬

‫وسيكون النصر حليفي!‬

‫أنا أراقبك. أراقبك يا عدوّي.‬

‫أنا أتحدّث إليك.‬

‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ لماذا تتحدّث إليّ؟‬

‫لا أميل إلى الرجال، لكن ليس لديّ خيار.‬

‫كيف يُعقل أنك تتوافق بشكل جيد‬ ‫مع الآنسة "مومو أياس"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غير منطقي.‬

‫لماذا تصادق شخصًا قصيرًا‬ ‫وعاديًا وليس وسيمًا للغاية؟‬

‫لا أصدّق أنك تستطيع‬ ‫أن تصادق الآنسة "مومو أياس".‬

‫حتى أنك صادقت الآنسة "شيراتوري" مؤخرًا…‬

‫أخبرني بالحيلة التي تتبعها. وأطلعني‬ ‫على سرّ امتلاكك شعبية بين الفتيات الجميلات!‬

‫لا، أنا لا أمتلك أي شعبية.‬

‫"أوكارون"!‬

‫وجدتها يا "أوكارون"!‬

‫وجدت خصيتك الذهبية الأخرى!‬

‫- صه!‬ ‫- ماذا وجدت؟‬

‫أعتذر. هل قاطعت حديثكما؟‬

‫حسنًا، لم يكن ما نناقشه مهمًا،‬

‫لذا لا تُعتبر مقاطعة.‬

‫هل هو صديقك؟‬

‫تعريف كلمة "صديق" يعتمد على من تسألين،‬

‫لكن أعتقد أنه يمكنك القول إنني صديقه.‬

‫جيد! كن صديقًا جيدًا لـ"أوكارون"!‬

‫- على أي حال، وجدت خصيتك الذهبية!‬ ‫- كلامها جريء!‬

‫آنسة "أياس"، لنناقش هذا في الخارج.‬

‫فهمت! إنها أسرار جذب الآخرين!‬

‫إنها دعابات قذرة!‬

‫المعذرة!‬

‫أنت تدرسين في الصف "بي"، صحيح؟‬

‫من فضلك، هل يمكنك التوقّف عن الدخول والخروج‬ ‫للصفوف الدراسية الأخرى؟‬

‫البعض يدرسون‬ ‫والضوضاء التي تصدرينها تزعجهم.‬

‫هذا خطئي. سأكون أكثر انتباهًا.‬

‫- حسنًا يا "أوكارون"، لنخرج.‬ ‫- حاضر!‬

‫ليس عليك الخروج يا "كين تاكاكورا"‬ ‫إن كنت لا تريد ذلك!‬

‫ماذا؟‬

‫إن كنت غير مرتاح للتعبير عن رفضك،‬ ‫فسأتكلّم نيابة عنك.‬

‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬

‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫قال إن هذا غير صحيح.‬

‫إنه خائف من التعبير عن رأيه في حضورك!‬

‫أعتذر لأنني لم ألاحظ ذلك‬ ‫حتى الآن يا "كين تاكاكورا"،‬

‫أنا رئيسة الصف، لذا أخبرني بكل شيء!‬

‫حسنًا، أعني…‬

‫هيا يا "أوكارون"، أخبرها بأنها غبية!‬

‫أنا أحاول، لكن…‬

‫لا تهدديه!‬

‫- هلّا تخرسين للحظة.‬ ‫- لا، توقّفي أنت عن رفع صوتك!‬

‫دعاني أتكلّم!‬

‫تبًا له! يحظى بكل اهتمام الفتيات!‬

‫متى؟ متى أتدخّل وألفت انتباههما؟‬

‫الآن؟ إنها جميلة جدًا.‬

‫الآن؟ إنها ظريفة جدًا.‬

‫الآن!‬

‫قضيب سعة 37 لترًا.‬

‫لا تتراجع وواصل أرجحة خصيتيك يا "كينتا"‬

‫وكذلك قضيبك.‬

‫هل تسعى لحتفك؟‬

‫ما خطبها؟ أنا غاضبة حقًا!‬

‫وكأن علاقتها بك وطيدة!‬

‫عاصرت عدّة أمور في آن واحد،‬ ‫لذا لم أستطع التصرّف.‬

‫لم يعر أي من زملاء صفي اهتمامهم بي‬ ‫حتى الآن،‬

‫لذا كان الأمر لطيفًا.‬

‫ربما هذا لأنك أضحيت رائعًا مؤخرًا.‬

‫ماذا؟ حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫"المبنى السكني (بي)"‬

‫مرحى!‬

‫عجبًا! هل أنت بخير؟‬

‫هل تهتف "مرحى" بخجل؟ كم أنت مضحك!‬

‫ماذا يُفترض بي أن أقول إذًا؟‬

‫لا، أعجبتني. إنها غريبة مثلك!‬

‫على أي حال، بشأن الخصية الذهبية!‬ ‫رأيت صورة "ميكو"، صحيح؟‬

‫أجل، رأيتها.‬

‫بدت المساحة المحيطة بالخصية الذهبية مائلة.‬

‫تبدو ككرة شبحية‬ ‫أو كرة نارية أو شيء من هذا القبيل.‬

‫ربما كان هناك نوع من المخلوقات الروحية‬ ‫يحملها إلى مكان ما.‬

‫قالت الجدة "تربو" إن أشباحًا أخرى‬ ‫تسعى وراء الخصية الذهبية أيضًا، صحيح؟‬

‫إنهما يلقيان دعابات قذرة حتمًا!‬

‫لماذا دعابات "كين تاكاكورا" مقبولة‬ ‫ودعاباتي تتسبب في حتفي؟‬

‫أريد معرفة السبب!‬ ‫أريد أن أتقن تلك التقنية!‬

‫تقنية إلقائه لدعاباته القذرة بكل أريحية!‬

‫وأريد مواعدة فتاة ظريفة‬ ‫مثل الآنسة "مومو أياس".‬

‫لا، سأواعدها حتمًا!‬

‫ماذا يفعلان في مكان كهذا على أي حال؟‬

‫لا يبدو أنهما يعيشان‬

‫في هذا المبنى.‬

‫حسنًا… مرحبًا! يا للصُدف الغريبة!‬

‫يبدو أننا نقصد الطريق نفسه‬ ‫إلى البيت، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي…‬

‫لا!‬

‫بهذا المعدّل، شفتا الآنسة "أياس" وشفتاي‬ ‫ستقبّلان بعضهما…‬

‫بئسًا!‬

‫ماذا حدث؟ وكيف حدث؟‬

‫إنه ذلك الوغد الشبق من صفك!‬

‫هل هو روح الكرة الذهبية؟‬

‫انظري يا آنسة "مومو"!‬

‫سأمسك بك أيتها الخصية الذهبية!‬

‫أشعر بالإحباط.‬

‫إنها سريعة جدًا!‬

‫ما الذي…‬

‫- "أوكارون"!‬ ‫- آنسة "مومو".‬

‫هذا ليس شبحًا.‬

‫لديه جسد ماديّ.‬

‫متأكد أن أحدهم ممسك بها!‬

‫كوني حذرة يا آنسة "مومو".‬ ‫نحن لا نراه لكنه يمسكها.‬

‫إنه يهرب!‬

‫- اصعدي على ظهري يا آنسة "مومو".‬ ‫- هذا غير منطقي بالمرّة!‬

‫لقد استدارت يسارًا!‬

‫لا! إنه يحملها على ظهره! أشعر بغيرة شديدة!‬

‫أيها الوغد الشبق!‬

‫- انتبه لحقيبتينا! إن أضعتهما فسأقتلك!‬ ‫- سأنتبه لهما كحمّالة لثديك!‬

‫حسنًا، سأقتلك الآن حتمًا بعد هذا الكلام.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا لا تعجبك دعاباتي القذرة؟‬

‫إنها مقرفة!‬

‫توقّفي أيتها الخصية الذهبية!‬

‫لكنك أطلقت دعابة قذرة للتو!‬

‫تبًا! هل أضعناها؟‬

‫آنسة "مومو"!‬

‫أيها التافه…‬

‫ما الذي يحدث؟ ما خططته؟‬ ‫لماذا لا يتوقّف عن الركض؟‬

‫أجل!‬

‫"أوكارون"!‬

‫لقد نزل إلى هناك يا آنسة "مومو"!‬

‫تمسّك جيدًا يا "أوكارون"!‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تمسّك فحسب!‬

‫ها هي!‬

‫هل أنت بخير يا "أوكارون"؟‬

‫أمهليني لحظة.‬

‫لا يمكنني التنفس.‬

‫أعتذر. كان تصرفًا متهورًا مني.‬

‫لا. لا عليك.‬

‫نواجه مشكلة.‬

‫لم أظن أنني سأكون عاجزًا إلى هذا الحد‬ ‫ضد خصم خفي.‬

‫ولا أنا.‬

‫هذا غير عادل! ما هذا المخلوق الخفي اللعين؟‬

‫- كل شيء عادل في الحب والحرب.‬ ‫- ليس عادلًا!‬

‫هل كان ذلك صراخ الوغد الشبق؟‬

‫- هل تبعنا؟‬ ‫- هذا سيئ!‬

‫ما الخطة يا آنسة يا "مومو"؟‬

‫ما من خطة!‬ ‫إنقاذ ذلك الوغد الشبق هو أولويتنا!‬

‫توقّف عندك!‬

‫رائع! لقد أنقذتني. شكرًا لك. أريد احتضانك.‬

‫لا تتبعنا أيها الغبي!‬

‫وأين حقيبتانا؟‬

‫إنه قادم يا آنسة "مومو".‬

‫سأطلب أن تخبراني بهويتكما الحقيقية لاحقًا.‬

‫دعاني أتولّى أمر هذا!‬

‫أخبرتك بأن تغرب من هنا!‬

‫ها أنا ذا!‬

‫هجوم التيار النفّاث!‬

‫- أنت مجرد عبء!‬ ‫- هذا محبط.‬

‫علينا النظر إليه من ثلاث زوايا مختلفة!‬

‫ربما يستخدم الإسقاط الانعكاسي!‬

‫إنني أراه!‬

‫أمسكت به يا "أوكارون"! هاجم هنا!‬

‫سأطلق طاقتي المطلقة!‬

‫هجوم جيد يا "أوكارون"!‬

‫هجوم جيد يا آنسة "أياس".‬

‫قمت بهجوم جيد أنت أيضًا.‬

‫أحسنت صنعًا في إدراك نقاط ضعفه.‬

‫كونه غير مرئي‬ ‫جعلني أفكّر في تقنية التمويه البصري.‬

‫"التمويه البصري"‬

‫إنه عنصر رئيسي في الخيال العلمي.‬

‫إنه يكتشف الصورة التي يراها العدو‬

‫ويعرضها على بدلة التي يرتديها،‬ ‫ويجعلها تبدو كما لو كان جسده شفافًا.‬

‫لكن لا ينجح هذا‬ ‫إلا عندما يتمكّن من تحديد خط الرؤية بدقة.‬

‫لا يُجدي الأمر‬ ‫إن تواجدت عدّة زوايا رؤية مختلفة.‬

‫- "أوكارون"، إنه…‬ ‫- أيمكن أن يكون هذا…‬

‫أنتما!‬

‫ما هذا؟ إنه ليس شبحًا!‬

‫إنه وحش "كايجو"!‬

‫ما ذلك المخلوق يا "أوكارون"؟‬

‫لا فكرة لديّ!‬

‫ماذا حدث للخصية الذهبية‬ ‫التي ساعدتني بديهتي في هزيمتها؟‬

‫كفّ عن إلقاء الدعابات المقرفة‬ ‫في كل مرّة تتحدّث فيها!‬

‫أنا آسف! لكنني سعيد بالحصول‬ ‫على هذا التفاعل الجسدي.‬

‫رأينا الخصية الذهبية عندما كان ذلك المخلوق‬ ‫غير مرئي، لكنها اختفت تمامًا الآن.‬

‫- صحيح.‬ ‫- مهلًا!‬

‫ما الفرق بين دعاباتي ودعاباتك؟‬

‫على أي حال، إنه لا يتحرّك،‬ ‫لذا لننزل إليه ونلق نظرة عن كثب.‬

‫علّمني يا "كين تاكاكورا".‬ ‫كيف ألقي الدعابات القذرة؟‬

‫يُستحسن ألّّا تلقيها.‬

‫مزعج غريب أطوار يلقي دعابات قذرة!‬

‫كم هذا رائع!‬

‫آنسة "أياس"!‬

‫"(داندادان)"‬

‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬

‫كيف يمكن لأي شخص آخر‬ ‫الاستمرار في إلقاء الدعابات القذرة،‬

‫لكنني الوحيد الذي يُعتبر مقرفًا؟‬

‫هل يمكن أن تكون دعاباتي القذرة‬ ‫قد عفا عليها الزمن؟‬

‫الحلقة التالية، "إنه وحش (كايجو)".‬

‫هل تقول إن هناك تقنية متطورة‬ ‫متقدّمة عن عصرها؟‬

‫وإن يكن…‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬