Original subtitles

Everyone says our love is impossible.

But do you know that since the day I first saw you…

I knew it wasn't a coincidence?

Hey, are you okay?

But fate was already determined.

I knew right away that we were meant to be together.

Every time I look at you,

I see the most beautiful thing.

I can't help but feel like I'm the luckiest man in the world.

Yes.

We're going to complete each other.

I made a promise to myself that

I will do everything to make you the happiest woman alive.

We'll go through thick and thin together.

Until…

The day you lost consciousness.

You slept for a long time.

Everyone told me to let go and move on.

But I believe in miracles.

Because to me, you will always be by my side.

In every breath I take.

Even when you stopped breathing.

I will always be beside you.

Lunthom. Lunthom.

Nothing will tear us apart.

Not even death.

And I will love you until my last breath.

Mom, I've sent the money.

Quickly pay the mortgage before they take the house.

And what about you? Do you have enough?

I do, don't worry about me.

And when are you going to introduce me to your boyfriend?

Everyone wants to meet the Bangkok boy.

He's busy.

Then introduce him to me quickly.

So we can talk about the wedding.

People are just going to gossip more, the longer you live together like that.

I know. Later, Mom. I'll call you soon.

BANGKOK 1991

Hey, come on, why aren't you dancing?

Took, just keep on dancing.

Um, Ros. How did your boss die?

Uh…

I don't know. A health issue, I guess.

Such a pity.

She died before she could use all that money of hers.

Be careful, Ros.

If all you do is work and never make time for your friends,

- you'll die before enjoying that money. - True.

- Are you cursing me, Ning? - Yep.

Hello, beautiful.

Did you come alone?

There's three of us. And we don't have any drinks either.

You don't have any drinks?

Don't you have any coupons?

Look at her expression.

Good-looking, but unfortunately broke.

Comfort your friend, will ya?

I knew it.

Hey, Ros.

Ros!

Are you okay?

Are you already drunk?

For sure.

Are you okay?

- I need to go to the toilet. - Sure.

Cheev.

Oh, Ros. You're already up?

Want some fried dough?

Ros, is something wrong?

Why does it look like you're going to cry?

This is the first time I woke up to see you.

From now on, it'll be just the two of us.

My mom really wants to meet you. Let's find a day to visit her.

Could it be after the funeral?

Ros…

Ros, sweetie.

And I'll ask your hand in marriage from her, okay?

You're the one who said it.

Go pack your bags.

Why?

I want to take you somewhere.

Where?

I can't tell you just yet.

Sure.

Cheev, why are we here?

I need to collect some things.

Wait here, will you?

Okay.

Thanks.

Hello.

What are you doing?

It looks like it's going to rain for a long while.

Let's wait for the rain to stop before heading back.

And what's your name?

Rossukhon.

You can call me Ros.

I'm Cheev.

I know.

Are these the documents?

These documents were left by Lunthom.

Follow the agreement.

Mr. Cheev, please review them first.

If there's anything unclear, don't hesitate to ask.

Cheev…

Yes?

Are you okay?

It's nothing. I've already sorted everything out.

- You sure? - I'm sure.

Let's go on a trip.

Sure.

Cheev…

Yes?

Where are we going?

Where are we going?

I'm taking you someplace

where we don't have to care what others think.

And this is the first time we'll get to be together for a long time.

I already quit work.

But I don't know if I want to entrust my life to this particular man.

Would he even want to take care of me?

I wonder who that man is. I'm totally jealous of him.

You're such a sweet-talker.

The village shaman is performing a ceremony again.

Hurry up!

Please keep driving.

Don't be afraid.

Here?

That's right.

How is it? Do you like it?

It's beautiful.

How much is it per night?

This is our house.

You told me you didn't want to stay in a small room.

So I brought you to a large house.

Is it big enough?

If it isn't, there's also that mountain over there that's ours as well.

Are you happy?

I'm so happy.

Thank you.

I'll show you our master bedroom first.

Okay.

Here it is.

And there's also a smaller room,

in case we have a kid one day.

Is all of this really mine?

Of course it is.

As well as…

The person standing right in front of you.

I want it strong, okay?

Sure.

Cheev…

Yes?

- Cheev… - What is it?

There's someone outside, doing something.

Damn.

Wait here.

Cheev.

Hey! Get out of here!

I said leave!

Leave now!

If you don't leave, I'll shoot you.

Shit.

Who was it?

The village shaman.

He goes around spreading rumors of hauntings.

Then he performs rituals to scam people for money.

I think it's total nonsense.

That's pretty scary.

Luckily, I have you with me.

I'm sorry.

Now the mood is ruined.

I'm afraid you won't have any fun.

When did I say that?

That this isn't any fun. I never said that.

I just want you to be happy.

I want to make up for the time I didn't get to take care of you.

And how are you going to do that?

What are you daydreaming about?

You surprised me.

It's nothing.

- Just… - Did I scare you?

Well, I was caught off guard.

What's up?

Nothing. I was just thinking of taking you to bed.

Oh, sure. Let's go.

Cheev.

Cheev?

Cheev.

Cheev.

Cheev!

Ros. First of all, will you calm down?

Ros. Ros, listen to me.

Why is she here?

- Because it's necessary. - Why is it necessary?

Lunthom put it in her will.

If I stay with her corpse for 100 days, everything will be ours.

The house isn't ours yet?

But it's definitely gonna be ours.

We just have to endure it. It's a condition in the will.

How am I to endure this?

I have to live with it for 100 days?

No… You just need to stay with me.

Ignore the corpse.

You don't even need to take a step into this room.

Okay?

Ros?

Let's get through this together, okay?

Once everything is ours, we'll get married.

We'll be husband and wife, legally.

We've been through so much together.

I found it in your pocket.

RETURNING YOUR CIGARETTES, THANKS

Who do they belong to?

One of the guys in the factory.

It's nothing.

Cheev, can you tell me

what I have to do to get you to stop lying to me?

Well, I'm telling you the truth.

Why are you always on my case?

I'm asking who these belong to.

Someone at the factory.

Stop pressuring me.

Do you know how stressful it is being with you?

All you ever do is work all day.

The house and factory are in the same place.

We never go out. We have no personal life.

I really want to know, are you satisfied with this life?

Cheev.

Is it because of me that you have someone else?

It's not because of you.

It's my fault.

I'm sorry.

Let's work this out together.

So, where are we going?

We're here.

Whose house is this?

This is our house.

You don't have to do this.

We'll be together, just the two of us.

A wholesome family.

This lunthom tree will symbolize our love:

Stable and strong.

Are you awake already?

You're quite the sleepyhead, huh?

Today, I'll show you the prettiest view around.

Ros, can you prepare lots of food for us?

Sure.

Ros, let's go. I'll wait for you out front.

Oh, okay.

Are you tired?

Well, a little bit.

We're getting closer, Ros.

Here we are.

Breathtaking, isn't it?

It's quite high up, huh?

Don't look down, then.

Just look ahead. It's so vast.

Our house is beautiful from this view.

But there's the lunthom tree in front of the house.

It's so inauspicious.

Ros…

It's just a tree.

How about I change it with a different tree?

I'll hold you to that.

We're here.

Cheev…

What's this place for?

Oh, it's storage.

It's quite chic.

Can I go and take a look?

If my friends come visit, we can use this as a guest house.

I think we should eat first. I'm hungry.

I just want to take a peek.

Ros, babe. Ros.

Cheev.

Will you draw a picture of me?

Draw me really pretty, okay?

Is this okay?

Show your leg a bit more.

You're really sexy when you're so focused.

Draw me as pretty as you can.

Cheev.

Baby.

Cheev.

Cheev.

Cheev!

Yes?

That's not me.

Shit.

Ros, I'm sorry.

Ros, hear me out.

- Go draw your ex-wife. - Sorry.

Ros, I have no idea how I drew that.

Cheev, let's eat.

Okay.

Wow, it looks super delicious.

Here's some rice.

It's probably not as good as your ex-wife's cooking.

I've already forgotten it all.

Your drawing says otherwise.

Babe…

Please try to understand me.

I was with Lunthom for seven years.

She made me draw her every day.

Over and over, to the point I don't want to draw anymore.

Ros, don't make me draw again, please.

I'm afraid you'll hate me.

I couldn't hate you if I tried.

Eat.

You're not angry with me anymore, right?

I guess you're not mad anymore…

Can I sit near you, then?

- No. - You're not mad anymore, right?

I'm all sweaty.

I'm all sticky.

What do you want to do first, eat or take a bath?

Ros.

- Lunthom. - Ros, what's wrong?

Lunthom.

Ros, please calm down.

I think you were having a nightmare and fell out of bed.

I really saw her, Cheev.

- Okay. - I really did.

Okay, Ros. You're here with me. There's nothing to be afraid of.

The final question, for one million…

Cheev…

Yes, baby?

Can't we stay somewhere else first and then come back?

Please.

I understand that you're afraid.

I'll light some incense and tell Lunthom to leave us alone.

I understand that you don't want to stay here.

I don't want to live with a corpse either.

But I want you to stick it out. It won't be long.

I don't want to stay here. I just can't bear it.

But if you don't stay here, everything will be finished.

What do you mean?

Well, in the will,

it says you must stay here with me for 100 days,

or we walk out empty-handed.

Do you want me to stay here because you want to be with me, or for money?

I want to be with you but I also want us to have everything.

One million, that's one million!

Congratulations to Ms. Na and her family!

Look at the TV.

Not everyone will be lucky like these guys.

But right now, we have everything, Ros.

It's all here. Everything we'll ever need.

We don't have to try our luck like on the game show.

All we need to do is tough it out.

It won't be long before everything will be ours.

But she's haunting me.

Get it? I'm being haunted.

From now, I'll take care of you.

I won't let anything happen to you.

It's the third time Ms. Lunthom fell into a deep sleep.

I still cannot determine the cause.

She can sleep for many days, with no sign of when she will wake.

I advise you to take special care of Ms. Lunthom.

She might leave us at any moment.

Ros…

Why are you here?

It's been several days since you've disappeared.

Ros, I have to take care of her.

Then you stay here, I'll leave.

Ros.

I'm not letting you leave.

I love you, Ros.

I love only you, Ros.

Is there something wrong?

You're allergic to cigarette smoke.

If you don't quit, you might die.

What do you mean?

Get out of our lives.

While you still have the chance.

I don't think you should be saying that to me.

Don't drink too much.

Did you smoke again?

I'm a bit stressed with work.

I'm going to sleep.

What are you doing? You're allergic to cigarettes.

Smoking is addictive, isn't it? Which is why you can't quit.

Let's call it quits.

Quit what?

What did I do wrong?

"Do wrong"?

You still don't know?

I've given you a lot of chances already.

But you still keep doing it.

I'm exhausted.

I thought you said we'd be together forever.

We'd complete each other forever.

All I have in my life…

Is you.

I've done everything for the both of us.

All I ask is for you to stay loyal to me as well.

How difficult can that be?

I'm going to bed. I don't want to fight.

You came with nothing.

So you leave with nothing as well.

Go to that other woman.

What's with you?

Lunthom?

If you cut me off, will you survive?

Do you want to know why I chose her?

Staying with you is insufferable. I'm so unhappy.

All you do is force me to do things.

You order me to submit to you.

Staying in this house feels like a prison!

This is a home?

Cheev. Cheev!

Help me!

Help.

You're the one who kicked me out.

Now you want me to help you?

Cheev.

Ros.

Hey, Ros, what happened?

Ros. Ros.

Hey. Ros, you're bleeding.

Ros, wait here.

I'll go get some medicine to put on your cut.

You did this to me, right? It's my turn now!

Ros. Ros, stop! That's enough!

Let go.

Cheev, let go of me!

I told you to stop!

Ros, stop it now!

Why? It hurt me. Why can't you protect me as well?

Enough already!

- Are you protecting it? - What?

- Are you protecting it? - I'm not.

There. It's there.

It's there…

What is it, Ros?

Have you lost your mind?

Do you think I'm lying?

Do you think I'm lying? I'm crazy?

Yes!

Ros, take a look at what you did!

Isn't it crazy?

Ros, listen to me.

I'm trying to do everything for us.

But look at what you've done.

You're destroying everything.

If you aren't helping, then stay out of my way.

Don't enter this room again.

Cheev.

Cheev.

Ros. Ros, what's wrong?

Ros, calm down. Calm down.

Cheev.

Lunthom's ghost.

Lunthom's ghost. She's going to kill me, Cheev!

Cheev. Cheev! Just now.

Lunthom again, Ros?

It just dragged me down. It slapped me. It's going to kill me, Cheev.

It's going to kill me.

Ros, what do you mean, it's going to kill you?

Nothing's wrong.

Cheev, look. Look at my hand. My hand, Cheev.

- There's nothing wrong with your hands! - Blood.

Look at what? What blood, Ros?

It's really going to kill me, Cheev!

Ros, I don't see anything wrong at all.

Ros, calm down.

Ros, look. Did anything happen?

I went to buy you some meds.

Take them and get some rest.

Cheev?

Cheev!

Are you screwing it?

Screwing it?

Screwing what?

Is that all your sick brain can think of?

I told you, didn't I? Don't come in here.

What the hell are you doing?

Cheev!

Cheev!

You really want a ghost, hey?

Cheev.

Or would you rather end up as one?

- Get out! - Cheev!

Leave!

Cheev, stop it! They're helping us.

Helping with what?

He's helping us.

He's setting fire to our house.

He's getting rid of Lunthom.

There isn't a ghost. Come to your senses, will you?

Are you protecting it?

Are you?

What am I protecting?

I'm sick and tired of guarding a corpse. You've never helped me!

I'm exhausted!

So am I!

Listen to me. It's time to stop this craziness!

Ros.

Ros, where are you going?

Ros, I'm sorry for what I said.

Let go of me.

You betrayed me. Let go.

I didn't betray you. I don't love Lunthom anymore.

I've had enough, Cheev.

Let me go.

Ros, listen to me first.

Where will you go?

You don't have a job or money.

You'd rather return to that small room?

What would you rather me do?

I'm tired. I've had enough, Cheev.

Ros.

We've been here for almost 100 days.

We're so close, Ros.

Screw the 100 days.

- Ros. - Let go.

Ros, this house is about to be ours.

Just a couple more days.

Let go of me, Cheev. I can't take it anymore.

Ros. Ros, you can't go.

I let Lunthom die so I could be with you.

I'm the one who let her die.

I want to be with you.

Please don't go.

I'm begging you.

If you go, I really won't have anything left.

Please stay with me.

Ros.

Ros.

Please don't leave!

Ros!

I'm sorry.

Cheev.

I love you.

I can't stop loving you either.

Cheev.

Let's keep our promise.

That no matter what comes our way, we'll get through it together.

We won't break up.

You shouldn't have returned.

Why are you saying that?

Please don't be mad at me.

Don't be mad at me. Please.

You don't look handsome with that expression.

Look.

Your hair's long, it's covering your eyes.

I'll give you a haircut, okay?

Just like always.

What's with the scowl?

You should've been honest since the start.

That way, we wouldn't have misunderstood each other.

Cheev.

Cheev!

Did you know…

That day…

Just how tormented I was?

Cheev, sweetie.

I don't want you to feel guilty.

Let bygones be bygones.

It's for the better.

Who cares.

Let me stop the bleeding first.

Cheev.

Cheev, sweetie.

Cheev.

Cheev.

What are you doing, standing there?

Cheev!

Ros.

Ros.

Ros.

Ros, where are you?

You said we'd love each other until the day we die.

Rossukhon.

You damn ghost!

Do you think if you kill me, he'll go back to you?

I'm not going to let you die.

I'm begging you. Let me go… Let me and my man go!

Why don't you go be together, then?

Do you honestly believe…

That your story with Cheev will be a happy ending?

Since you refuse to walk away,

you have no choice but to accept your fate.

How sad.

You let the words of a man you have no claim to

define your worth.

And this is where your story ends,

for daring to force your way into our lives.

Cheev.

No matter what happens,

we are forever bound to one another.