Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
Hi, Ms. Abloh.
2
00:01:36,750 --> 00:01:39,670
Hello, Richie. How may I help you?
3
00:01:40,130 --> 00:01:42,390
I wanted to talk to you about my grade.
4
00:01:44,690 --> 00:01:47,910
Well, Richie, we both know you could
have done better.
5
00:01:48,390 --> 00:01:54,070
You know, I was just wondering if maybe
there was any extra credit I could do or
6
00:01:54,070 --> 00:01:56,290
any other thing I could do to work up my
grade.
7
00:01:57,670 --> 00:02:00,030
That really wouldn't be fair to the
other students.
8
00:02:00,350 --> 00:02:01,350
I'm sorry.
9
00:02:04,570 --> 00:02:06,650
Richie, I don't really understand.
10
00:02:07,210 --> 00:02:12,910
I mean, if you were so concerned about
your grade, why didn't you do the work
11
00:02:12,910 --> 00:02:13,910
when it was due?
12
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
I tried.
13
00:02:15,690 --> 00:02:19,050
It's just I've been having some problems
at home.
14
00:02:20,150 --> 00:02:21,330
What kind of problems?
15
00:02:24,110 --> 00:02:26,450
Nothing I really want to get into at the
moment.
16
00:02:28,570 --> 00:02:31,150
Well, you're not giving me much to work
with here.
17
00:02:32,780 --> 00:02:34,000
I know, Ms. Affleck. I'm sorry.
18
00:02:40,220 --> 00:02:42,900
Listen, I'm about to grab a little
lunch.
19
00:02:43,680 --> 00:02:44,740
Do you want to come with me?
20
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
Maybe we can discuss it a little
further?
21
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
Yeah, I'd love to. Thank you.
22
00:03:12,470 --> 00:03:14,830
So, do you feel like telling me what's
going on?
23
00:03:17,330 --> 00:03:18,330
It's my mom.
24
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Yeah.
25
00:03:21,190 --> 00:03:22,270
What about your mom?
26
00:03:24,630 --> 00:03:29,570
Well, I stay with her and help her out
with bills.
27
00:03:30,550 --> 00:03:37,210
She's got some issues, but I'm just
helping
28
00:03:37,210 --> 00:03:40,990
out, getting the bills paid and rent and
all that.
29
00:03:42,500 --> 00:03:43,760
Wow, you're a good son.
30
00:03:44,540 --> 00:03:47,360
Well, she's been taking all the money to
the casino.
31
00:03:47,880 --> 00:03:51,860
And she's got some guy in there that
she's been seeing.
32
00:03:52,300 --> 00:03:54,660
And she's been playing her for a total
fool.
33
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
So she hasn't been paying the rent or
anything.
34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Oh, no.
35
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
Richie, I'm so sorry.
36
00:04:03,540 --> 00:04:05,880
Yeah, I just found out a few weeks ago.
37
00:04:06,460 --> 00:04:09,940
The rent hasn't been paid in three, four
months.
38
00:04:12,330 --> 00:04:14,410
The landlord naturally strongly evicted
us.
39
00:04:14,870 --> 00:04:16,209
How did you find out?
40
00:04:16,670 --> 00:04:21,570
Well, the power got turned off, then the
phone, so I knew something was wrong.
41
00:04:22,730 --> 00:04:28,370
So I went through her mail and I found
the eviction letter that she got and
42
00:04:28,370 --> 00:04:30,110
she's been hiding it from me.
43
00:04:33,070 --> 00:04:34,350
So I don't get it.
44
00:04:35,590 --> 00:04:36,630
She's been gambling?
45
00:04:37,510 --> 00:04:38,690
With this guy, yeah.
46
00:04:39,310 --> 00:04:41,750
I guess he kept telling her that...
47
00:04:42,040 --> 00:04:44,900
They could win back the money, but they
just got in deeper and deeper.
48
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
What are you going to do?
49
00:04:52,180 --> 00:04:56,460
I've been trying to clean up this mess,
but I don't make a lot of money.
50
00:04:56,720 --> 00:04:59,400
I work at a restaurant and just don't
make enough.
51
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Take care of everything.
52
00:05:03,500 --> 00:05:07,920
So I had to take a second job, and now I
got everything paid up.
53
00:05:08,700 --> 00:05:10,420
Wow, that's wonderful.
54
00:05:11,260 --> 00:05:12,300
What's your second job?
55
00:05:12,780 --> 00:05:13,900
Must pay really well.
56
00:05:16,140 --> 00:05:20,660
Yeah, um... I'm escorting.
57
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
For older ladies.
58
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
You're escorting?
59
00:05:32,420 --> 00:05:34,340
Oh, Richie.
60
00:05:35,340 --> 00:05:37,820
I don't know if that's the best route of
choice.
61
00:05:38,580 --> 00:05:39,580
I had to.
62
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
And I could have let my mom get thrown
out in the street.
63
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
I'm her son, so I had to make it better.
64
00:05:48,920 --> 00:05:50,980
Well, you're not going to do this
permanently, are you?
65
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
No. I just feel I'll find a place.
66
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
My mom's going to move her boyfriend in
to live with her.
67
00:05:58,860 --> 00:06:00,340
He's there now, actually.
68
00:06:00,920 --> 00:06:03,020
So I'm just looking for a place of my
own.
69
00:06:10,220 --> 00:06:12,940
You know, I have a spare room.
70
00:06:13,720 --> 00:06:14,940
Why don't you stay with me?
71
00:06:15,720 --> 00:06:17,020
And you don't have to pay rent.
72
00:06:17,320 --> 00:06:20,220
You can study and get yourself back on
track.
73
00:06:23,320 --> 00:06:28,160
You can stop escorting and get your
grades back up.
74
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
I can do that?
75
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Really?
76
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Yes.
77
00:06:35,160 --> 00:06:38,700
In fact, I may have to insist on it.
78
00:06:39,400 --> 00:06:43,240
Now that I know you're doing something
illegal just to take care of your mom
79
00:06:43,240 --> 00:06:47,020
not to flunk out, I can't allow that,
Richie.
80
00:06:47,960 --> 00:06:53,640
As a teacher, as your teacher, I just
can't.
81
00:06:57,060 --> 00:06:58,740
Thank you, Miss Adlove.
82
00:07:27,980 --> 00:07:29,740
Hey, how's it going? Great.
83
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
I think I'm going to ace that test
tomorrow.
84
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
Good. I'm really glad to hear it.
85
00:07:37,100 --> 00:07:38,240
Thank you, Mr. Abloat.
86
00:07:39,180 --> 00:07:40,200
Thank you for everything.
87
00:07:44,000 --> 00:07:46,140
Thank me by getting an A on that test.
88
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
As a teacher?
89
00:08:13,850 --> 00:08:15,170
As your teacher?
90
00:08:16,330 --> 00:08:17,630
I just can't.
91
00:08:20,850 --> 00:08:22,710
Thank you, Ms. Affleck.
92
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
Come in.
93
00:08:48,470 --> 00:08:49,750
Hey, Miss Atlow.
94
00:08:50,770 --> 00:08:55,710
I, uh... I just wanted to say thank you
for everything.
95
00:08:56,610 --> 00:08:58,510
You're a really amazing lady.
96
00:08:59,390 --> 00:09:03,430
You're a pretty amazing young man,
Richie. And I really didn't want to see
97
00:09:03,430 --> 00:09:04,430
fall through the cracks.
98
00:09:06,530 --> 00:09:10,190
Nobody cared for me like this before.
Nobody would really ever care what
99
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
happened to me.
100
00:09:11,260 --> 00:09:12,480
Not even my mom, I guess.
101
00:09:14,140 --> 00:09:15,380
Honey, she'll come around.
102
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
I'm sure.
103
00:09:17,980 --> 00:09:21,780
Yeah, well, at least I can focus on
school now.
104
00:09:23,140 --> 00:09:24,260
I owe it all to you.
105
00:09:25,780 --> 00:09:29,640
Like I said, if you get good grades,
it's the biggest thank you I could get.
106
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
That's not all I want to give you.
107
00:09:42,190 --> 00:09:44,050
I want to give you a whole lot more than
that.
108
00:09:45,630 --> 00:09:46,950
If you'll just let me.
109
00:10:02,370 --> 00:10:03,970
Richie, what are you doing?
110
00:10:06,210 --> 00:10:09,690
Please, just stop looking at me like a
student.
111
00:10:10,450 --> 00:10:11,450
For tonight,
112
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Mmm.
113
00:20:34,550 --> 00:20:36,430
Oh my God.
114
00:21:39,210 --> 00:21:40,210
Mmm.
115
00:22:25,439 --> 00:22:28,240
um um
116
00:23:01,580 --> 00:23:02,580
Thank you.
117
00:45:35,550 --> 00:45:37,850
Okay, everybody, so that's it for today.
118
00:45:38,110 --> 00:45:43,370
I'm going to read chapter 3 on the
challenge of sexual mating and
119
00:45:43,370 --> 00:45:44,930
for your midterm exams, okay?
120
00:45:45,610 --> 00:45:48,330
So have a good weekend, and I'll see you
next week.
121
00:48:02,220 --> 00:48:08,780
Yeah, honey Yeah, yeah, I know I'm gonna
be working late Yeah, now the board of
122
00:48:08,780 --> 00:48:14,480
directors want me to Have a meeting and
go over the curriculum Yeah, I know.
123
00:48:14,720 --> 00:48:15,718
I know.
124
00:48:15,720 --> 00:48:18,900
I know it's a charade. I've got to put
on a face. You know it is.
125
00:48:19,340 --> 00:48:23,600
All right Well, I'll be home in a couple
more hours, okay?
126
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
I gotta go
127
00:48:55,140 --> 00:48:58,380
Yeah. You know, you're so beautiful. I
can barely keep my eyes off you during
128
00:48:58,380 --> 00:48:59,380
the class.
129
00:48:59,800 --> 00:49:01,240
I've been waiting for this all week.
130
00:49:01,900 --> 00:49:03,180
I've been waiting for so long.
131
00:51:23,880 --> 00:51:24,880
Thank you.
132
00:52:28,540 --> 00:52:29,920
You know what you want in it?
133
01:18:01,800 --> 01:18:02,940
What are you doing over winter break?
134
01:18:06,700 --> 01:18:10,700
Nothing much, just staying here.
135
01:18:12,020 --> 01:18:13,040
Not flying home?
136
01:18:13,400 --> 01:18:16,200
No, I have to finish up my thesis.
137
01:18:18,160 --> 01:18:20,060
You're the hardest working man in grad
school.
138
01:18:28,200 --> 01:18:29,320
My crown jewel.
139
01:18:29,660 --> 01:18:31,280
You're the best student I've ever had.
140
01:18:32,760 --> 01:18:37,440
Really? I just thought I was another
dude passing through.
141
01:18:38,340 --> 01:18:40,060
No, of course not.
142
01:18:43,800 --> 01:18:47,060
Thank you for all the help you've given
me this year.
143
01:18:49,360 --> 01:18:52,680
I hope I can be half the professor you
are one day.
144
01:18:54,360 --> 01:18:55,480
Leave me in the dust.
145
01:18:57,060 --> 01:18:58,480
Nobody could leave you in the dust.
146
01:19:06,120 --> 01:19:07,180
School's so quiet now.
147
01:19:08,360 --> 01:19:12,720
Yeah, I guess people couldn't wait to
get out of here and start the vacations,
148
01:19:12,720 --> 01:19:13,720
guess.
149
01:19:14,320 --> 01:19:15,860
The halls are like a ghost town.
150
01:19:24,860 --> 01:19:26,340
I guess we should get out of here, too.
151
01:19:28,200 --> 01:19:31,080
Actually, I'm going to stay a while. I
have a few things I need to finish up.
152
01:19:31,200 --> 01:19:32,480
But don't let me keep you.
153
01:19:34,040 --> 01:19:35,040
Oh.
154
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
Okay, then.
155
01:19:41,080 --> 01:19:44,100
I guess I'll see you after the new year.
156
01:19:44,640 --> 01:19:46,140
Yeah, yeah. I'll see you then.
157
01:19:46,500 --> 01:19:47,740
Happy holidays, Rocco.
158
01:21:11,790 --> 01:21:14,970
Yeah, well, I don't want you to be proud
of me.
159
01:21:15,470 --> 01:21:16,570
You're my crown jewel.
160
01:21:16,910 --> 01:21:18,510
You're the best student I've ever had.
161
01:21:18,870 --> 01:21:21,450
I just thought I was another dude
passing through.
162
01:21:27,670 --> 01:21:30,850
Thank you for all the help you've given
me this year.
163
01:21:33,230 --> 01:21:36,490
I hope I can be half the professor you
are one day.
164
01:21:38,210 --> 01:21:39,270
Leave me in the dark.
165
01:21:40,880 --> 01:21:42,200
Nobody can leave you on the dot.
166
01:22:23,950 --> 01:22:28,830
i couldn't leave without giving you a
hug oh of course
167
01:22:58,000 --> 01:22:59,260
Please don't do this to me.
168
01:23:01,320 --> 01:23:02,320
I can't.
169
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
I can't.
170
01:35:05,000 --> 01:35:06,020
That was so good
171
01:54:13,480 --> 01:54:16,420
Well, no, I ate the casserole that was
in the plastic container.
172
01:54:17,720 --> 01:54:18,720
No, it was fine.
173
01:54:20,420 --> 01:54:22,220
No, I'll take care of that, too, in the
morning.
174
01:54:23,700 --> 01:54:24,700
Okay, baby.
175
01:54:25,460 --> 01:54:26,980
Yes. Yes, of course.
176
01:54:28,200 --> 01:54:29,600
No, you be careful.
177
01:54:31,960 --> 01:54:34,640
No, I'm just going to be here grading
all these papers.
178
01:54:35,860 --> 01:54:39,440
And it's going to be a long night.
179
01:54:40,800 --> 01:54:41,860
How are things in New York?
180
01:54:43,480 --> 01:54:44,480
Oh,
181
01:54:44,560 --> 01:54:45,560
God.
182
01:54:47,680 --> 01:54:50,520
Okay, well, you need to be careful
because you're not used to that weather
183
01:54:50,520 --> 01:54:52,780
anymore. That ice and everything.
184
01:54:56,880 --> 01:54:57,960
Okay. Okay.
185
01:54:58,760 --> 01:55:00,180
Okay, say hi to your folks for me.
186
01:55:00,860 --> 01:55:02,180
And I'll see you real soon.
187
01:55:03,080 --> 01:55:04,080
Love you.
188
01:55:04,200 --> 01:55:05,200
Okay, bye.
189
01:55:47,980 --> 01:55:49,720
Did you forget to tell me something,
honey?
190
01:55:50,500 --> 01:55:51,500
Yes, actually.
191
01:55:51,940 --> 01:55:52,940
I did.
192
01:55:54,260 --> 01:55:55,260
Adriana?
193
01:55:55,700 --> 01:55:57,180
Yes, it's me.
194
01:55:58,980 --> 01:56:01,300
I was just about to start reading your
essay.
195
01:56:01,940 --> 01:56:02,799
Uh -oh.
196
01:56:02,800 --> 01:56:04,880
I guess I better be nice to you then.
197
01:56:05,800 --> 01:56:07,500
Uh, yeah, I guess you better.
198
01:56:08,200 --> 01:56:12,160
I was just thinking about you, so I
thought I'd call to say goodnight.
199
01:56:13,060 --> 01:56:14,980
Um, thank you for thinking of me.
200
01:56:15,860 --> 01:56:16,860
What about you?
201
01:56:17,770 --> 01:56:18,970
What about me what?
202
01:56:19,950 --> 01:56:21,530
Have you been thinking of me?
203
01:56:24,530 --> 01:56:25,530
Yes.
204
01:56:25,890 --> 01:56:27,030
Of course I have.
205
01:56:27,910 --> 01:56:29,110
Can I come over?
206
01:56:30,170 --> 01:56:32,090
Adriana, we have to stop doing this.
207
01:56:35,110 --> 01:56:36,450
We both know that.
208
01:56:37,730 --> 01:56:38,730
I'm married.
209
01:56:38,970 --> 01:56:41,110
And I'm your teacher.
210
01:56:41,970 --> 01:56:43,710
I can be there in ten minutes.
211
02:00:02,410 --> 02:00:03,410
Bye.
212
02:01:51,440 --> 02:01:52,520
I love you.
213
02:11:06,410 --> 02:11:07,750
Fuck, you make me so fucking horny.
14488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof