Original subtitles

Korábban a Revivalban.

És mi a te történeted, halott lány?

- Egy gyűrű? - A te gyűrűd.

Felébredtem, és ezt hánytam ki.

Ez nem az enyém.

May Tao vagyok, és a tegnap éjszakai, Wausaut megrázó

különös incidenseket követem nyomon.

- Felhívhatlak valamikor? - Persze.

Hallottad? Van valami odakint.

Most boldog vagy, Wayne?

Bezárjuk azokat az állampolgárokat, akiket meg kellene védenie.

Miért nyomozol a Check testvérek után?

- Elfogadom. - Mondja, hogy a családom biztonságban van.

Ki áll készen a szent háborúra?

Mindenki szomorú volt, amikor meghaltál.

- Mit jelentenek ezek? - Nem tudom.

Ki akarom deríteni, mi történt veled.

És ki is fogom.

Aaron?

Te vagy az?

Az osztálytársak küzdenek, Rose tragikus halálával kapcsolatban

4. RÉSZ TŰNJ EL SZÉPEN, KIS BÁRÁNY!

Talán jobb, ha most elmegyünk.

Mi van, ha a testvérek vagy a fickó, aki a hídon volt,

megint utánad jönnek? Jól jönne a húgod segítsége.

Ki ez a piercinges?

Dana, el kell mondanom valamit.

Oké.

Em, miért nem mondtad el,

hogy lefeküdtél a professzoroddal?

Igen... Mert nem úgy volt. Hol-hol...?

Nézd, mit talált Nella!

- Átnézted a telefonomat. - Igen.

Nyomozó vagyok. Nyomoztam.

Azt hittem, ki akarod deríteni, ki ölt meg.

Ne taposs már bele az életembe!

Em, tudod, hogy a fő gyanúsított mindig az ex.

Nem is az exem! Csak egy fellángolás volt.

Ez nem tartozik rám. Ez a te dolgod, bébi.

Mióta vannak futó kalandjaid? Ő is csak egy ilyen?

Nem, én Rhodey vagyok.

Rhodey?

Eszembe jutott valami.

Valaki volt a hídon azon az éjszakán. Megszólított.

Emlékszel, hogy ki volt az? Le tudod írni, hogy nézett ki?

Ez a fickó szerepelt a hírekben,

ugyanaz, aki felgyújtotta Arlene-t.

Blaine Abel?

Azt akarod mondani, hogy Blaine Abel

a hídon volt azon az éjszakán, amikor meghaltál?

Jó, hát én pont oda igyekszem.

- Én is veled megyek! - Nem!

Ez túl veszélyes.

Nem ülhetek itt tétlenül.

Em, egyikünk rendőr,

a másik meg épphogy felnőtt. Oké?

Cooper pár óra múlva hazaér az iskolából.

Csak maradj itt! Nagyon örülni fog, ha találkozol vele.

Ne hátráltasd a nővéredet!

Király! Vagyis együtt lóghatok az unokaöcséddel?

Nem.

Követjük.

Beszélnem kell Mr. Abellel.

Ez magánterület, szóval jobb, ha szerez egy házkutatási parancsot.

Milyen bájos! Kész kabaré, amit lenyomtok.

Milyen kabaré?

Ez egy okos beszólás. Ne aggódj, nem fertőző.

Mi a fenét keresel itt? Mondtam, hogy maradj otthon.

Nem mondhatod meg, mit csináljak, apa.

Semmi baj, uraim. Fegyvereket le!

A törvénytől nem kell félni.

Az Úr fogja megítélni őt, akárcsak minden embert.

Ha méltatlannak ítéli, akkor lesújt rá.

Fájdalmasnak hangzik.

Hol volt december 18-án este?

Mindannyian tudjuk, hol voltunk december 18-án.

Láttam aznap este a Bull Falls-nál a hídon.

Azért voltam ott, hogy elvontassak egy járművet

Lester Majak birtokáról.

A vízesés melletti erdőben hagyták az autót.

- Akkor miért volt a hídon? - Hé, hé, ember! Nyugalom!

- Miért volt a hídon? - A járgányt kerestem.

Tehát reagált a bejelentésre, elhajtott Bull Falls-ba,

kiszállt a furgonjából,

és gyalog ment, hogy megkeresse a járművet?

Ezt mondtam én is.

- Mit csinált velem? - Hé, hé, hé!

Emlékszik, hogy látta őt a hídon aznap este?

Igen. Láttam őt.

Szóval nem tűnt furcsának, hogy valaki állt a hídon

azon az éjszakán a hídon, sötétben, hidegben?

Nem, mert be volt tépve, ugye?

Láttam a szemében.

És mi történt azután?

Leléptem.

A kanyarban megtaláltam az autót,

felakasztottam, és visszavittem a garázsba.

- Melyik telek? - Alonzóé, 12. utca.

Mikorra ért vissza Alonzóhoz?

Találkozott vagy beszélt vele újra?

Nem. Volt valami robbanásszerűség.

Te is láttad.

- Miről beszél? - A fényről!

Az erdő mélyén történt.

Pillanatok alatt bevilágította az éjszakai égboltot.

Ott voltál, látnod kellett.

- Oké. - Tartsa a távolságot!

Oké. Köszönjük, Mr. Abel. Ez minden.

Tűnj el szépen, kis bárány!

Közeleg a világvége.

Ne, ne, ne! Nem most.

Hamarosan,

de nem most.

Te tudod, miről beszélt?

Valami fényről?

Nem, nem tudom.

Nem emlékszem semmi ilyesmire.

Mi a következő lépés? Kapunk házkutatási parancsot?

Most viccelsz? Nem! Nincs olyan, hogy mi.

Tud valamit! Csak nem hiszed el

azt a vontatós kifogást, ugye? Ott volt!

Em, ha Blaine-nek köze van ahhoz, ami veled történt,

akkor vannak jogi lépések,

és én ezt nem szúrhatom el.

Megérted? Ezt jól kell csinálnom.

Biztosra kell mennem, hogy örökre el tudjam zárni.

Felfogtam.

És bízom benned. El fogod kapni.

Tudom.

Ijesztő a fickó.

Mostantól minden Feltámadónak regisztrálnia kell magát

a megyei hivatalnál.

A regisztráció elmulasztása súlyos szankciókat von maga után,

beleértve a börtönbüntetést is.

Tájékoztatjuk, hogy a seriffhivatal az együttműködés

biztosítása érdekében felkeresheti otthonát

vagy üzlethelyiségét.

Ha azt gyanítja, hogy valaki Feltámadó,

kérjük, azonnal értesítse a hatóságokat!

Hagynom kell, hogy Dana csinálja ezt, és jól csinálja.

Amikor rendőr lett, a Blackdeer-ügyön dolgozott.

A fickó, aki megölte a lányát?

Jézusom! Dana!

Úgy kopogsz, mint egy...

Apa?

Te mit keresel itt?

Én mit keresek itt? A barátommal vagyok. Mi csak...

Mit keresünk itt?

Értesítem az összes regisztrált Feltámadót

az új rendeletről.

Jársz az egyikükkel?

Rhodey-nak hívják.

Látnom kéne az igazolványát.

Micsoda? Miért?

Mert minden Feltámadónak le kell pecsételni az igazolványát.

Nem fogom megismételni a kérést.

Mióta kell ezt maguknál tartaniuk?

Kormányzói utasítás.

Holnap ott leszel a megbeszélt találkozón?

Milyen találkozó?

Ezért nem kéne ignorálnod a hívásaimat.

Hagytam üzenetet is.

Oké, sajnálom, apa, de miért kell mennem?

Mivel eltörted annak a nőnek az orrát Nellánál.

Szerencséd van, hogy nem sérültél meg komolyan.

Igen, de ő nem balhézott.

Igen, de ő vádolt meg téged testi sértéssel. Érted?

Mázlid van, hogy az apád a seriff, és van némi befolyásom.

Csökkentették a büntetésedet: 20 óra dühkezelés,

és az első alkalom holnap 9:30-kor lesz,

szóval ne késs el!

Gyújts egy gyertyát, haver!

- Tesó! - A családod nagyon heves.

Szerintem apádnak is szüksége lenne egy kis dühkezelési terápiára.

Mályvacukor?

Lapozz!

Hallottad ezt?

Mi volt ez?

Nem tudom.

Köszi, hogy fogadtál ilyen rövid időn belül.

Semmi gond. Milyen a kávé?

Finom.

Köszi.

Szóval, mi szél hozott?

Valójában, van egy kis problémám.

Nem tudok dűlőre jutni apáddal,

és kifogytam az ötletekből,

és arra gondoltam, hogy talán te...

Tőlem kérsz útmutatást, hogy juss dűlőre Wayne Cypress-szel?

Hát, elvégre te vagy a lánya.

- Gondoltam, talán te... - Nos,

jobban jársz, ha JP-vel beszélsz. Ő a higgadtabb.

Hát, sajnos Harris kormányzó

a seriffre hallgat, nem pedig JP-re, szóval igen.

A Járványügynek megvan a saját joghatósága,

de valahogy úgy érzem, hogy engem,

sarokba szorítottak.

Jól van, figyelj, az apám elég egyszerű.

Nem könnyű vele boldogulni, de egyszerű.

Csak azt akarja éreztetni, hogy segítőkész.

Igen.

Segítőkész.

A Feltámadók másodrendű állampolgárként való kezelése segítség?

Az igazolványaik jelölgetése segítség?

A börtönnel való fenyegetés segítség?

Igen, bocsánat. Tudom, tudom, hogy az apád,

de szerintem ez egy kissé abszurd.

Ne, ne kérj bocsánatot! Ez szexi volt.

Értem.

De az ő fejében ez a segítőkészség.

Nem tudom, mi a helyzet, de nekem még nem sikerült

meggyőznöm Wayne Cypress-t, hogy változtassa meg a véleményét, szóval...

sok szerencsét!

Úristen!

Figyelj, elrendezem a gyerekeket, és mindjárt jövök.

- Ja. Csináld a dolgod! - Oké.

Ő egy tudós, aki feltalálta az antianyag sugárzást.

Az erdőben is biztosan működne a dolog.

Jól van, srácok! Hagytam, hogy sokáig fent maradjatok. Ideje lefeküdni!

Fogmosás volt?

Igen, anya.

Szagminta!

Nagyon jó.

Jordan, kényelmes lesz?

- Hozhatok valamit? - Nem, köszönöm.

Már nem igazán alszom.

A szüleim kiakadtak tőle, úgyhogy csak úgy tettem.

Nos, itt nem kell színlelned.

És sajnálom, ha valaki azt érezteti veled, hogy nem lehetsz önmagad.

És mi van, ha igazuk van?

Úgy érzem, valami hiányzik belőlem.

Nem.

Nincs veled semmi baj.

Különleges vagy, és nagyon bátor.

És ha valaki szerint nem vagy tökéletes,

az az ő problémája, nem a tiéd.

- Érted, Coop? - Aha.

Önnek, uram, tényleg szüksége van egy kis alvásra.

Oda kell figyelned, hogy kialudja magát!

- Oké. - Köszönöm.

Szia!

Meghívhatlak holnap vacsorára?

Igen, csak egy percet kérek.

Egy perc az egész.

Mi... Diane?

Ken küldött ide?

Csak a polgármester beszélhet Wausau mindenható seriffjével?

- Ken nem tudja, hogy itt vagyok. - Mi a baj, Di?

Nem tudom ezt máshogy megfogalmazni, szóval,

én egy Feltámadó vagyok, Wayne.

Nagyon sajnálom. Nem tudtam.

Hogy történt ez? Mikor?

Ó, Istenem! Diane, ugye nem...?

Most már tudod, szóval...

talán a regisztrációm maradhatna titokban.

Ó, igen...

Nem dönthetek arról, hogy kit...

Segítesz vagy nem?

Nézd, nekem kötelességeim vannak.

Mindenkit meg kell védenem.

Védeni tőlem?

Csak annyit kérek, hogy legyél a barátom.

Ahogy én is az voltam neked, amikor elvesztetted Patty-t.

Ez nem tisztességes, Diane.

Kiálltunk érted, Wayne.

Gondoskodtunk a lányaidról és a házadról!

Ne tégy úgy, mintha Ken nem nézett volna másfelé ez idő alatt.

És boldogan tettük, mert segítségre volt szükséged.

Most nekem van szükségem segítségre, Wayne.

Kérlek!

Sajnálom.

Jézusom!

Helló Martha! Gyere!

Szóval, mit szeretnél elérni a közös foglalkozásaink során?

Van valami, amiről szívesen beszélgetnél?

Őszintén szólva, Martha, én nem akarom erőltetni a beszélgetést.

Ha el akarsz menni, aláírom a bírósági papírokat, és nem foglak megállítani.

Szerinted milyen hatással volt az érzelmeidre, hogy Feltámadó vagy?

Aaron - Dr. Weimar - a férjem, és ő mondta nekem.

A titkod biztonságban van nálam.

Ő csak segíteni akart.

Vajon...

az orvosi titoktartás kiterjed...

erre?

Igen.

Vannak más pácienseim is, akik szintén Feltámadók.

Ugyanakkor, azt gondolom, hogy segítségre lenne szükséged.

Talán a mostani erőszakos kirohanásod

azzal van összefüggésben,

hogy életed legmélyebb traumáját szenvedted el.

Meghaltál.

Most már emlékszel

a Feléledés Napjának estéjére?

Kevés emlékem van. Be voltam állva. Nagyon sokat szívtam akkoriban.

A szenvedő emberek öngyógyítást végeznek.

Öngyógyítás volt?

Azt hiszem, nevezhetjük így is.

Elvesztettem anyámat.

Ez egy szörnyű baleset volt, és talán...

az én hibám volt, és megsérültem, és...

Elmentem oda azon az estén...

a születésnapján, és én... be kellett tépnem, hogy átvészeljem.

Mit tettél, amihez ennyire be kellett tépned?

Nem tudom.

Elbúcsúztam?

Nagyon kiszolgáltatott helyzetben voltál.

Biztos vagyok benne, hogy sok

választás tűnt logikusnak abban a pillanatban...

Igen, tudom. A nővérem azt hiszi, hogy...

öngyilkos lettem vagy... túladagoltam magam, de én nem...

Nem tudom. Én tényleg...

kezdem azt hinni, hogy valaki bántott engem.

Szóval a nővéred tudja, hogy Feltámadó vagy?

Ki tudja még?

Ezekkel az új előírásokkal...

Nem, tudom. Ez titok, és én...

nagyon szeretném, ha az is maradna. Apa sem tud róla.

Hát, ez aztán jól hangzik.

Miért nem mondod el apának?

Úgy gondolom...

Miután elveszítettük anyát, nem tudom, hogy tudná-e ezt kezelni.

Tudja, mennyire érzékenyen reagált a városban történtekre,

és mindig gyengének tartott félek, ha megtudja...

hogy meghaltam, az teljesen összetörné.

Bocsánat, csak meglepőnek találom, hogy bárki is

gyengének tartana téged.

Az igazsághoz hozzátartozik,

hogy van egy üvegcsont-betegségem.

Törékeny csontbetegség, ezért mindig óvatosnak kellett lennem.

Sokat teszünk azért, hogy megvédjük szeretteinket.

De szerintem nem fogadjuk el eléggé

azt a tényt, hogy fáj,

amikor egy betegség megváltoztatja a kapcsolatot valakivel.

Ahogy gyengének látnak minket,

még ha szeretettel is néznek ránk.

Sajnálom, sajnálom.

Anyám is rákos volt.

Hát, akkor nagyon erős nő lehetett.

Igen, Blaine este 10 körül tette le a 99-es Accordot.

Ki bérelte ki az autót aznap este?

Nézzük meg!

Nem számítógépen tárolja a nyilvántartást?

A lányom próbált rávenni, hogy használjak Macintosht.

Mondtam neki, hogy dobja ki.

IBM, Dell - nem számít. Mind rádióhullámokat bocsátanak ki.

- Tudja, mi az? - Ön tudja, hogy mi az?

- Daganatot okoz. - Persze.

Gondoskodni kell az agyról.

Ezért fejtek minden nap keresztrejtvényt.

Meg is van: James Anderson. 75 dollárt fizetett készpénzben.

Megtartottam a kauciót, mert nem hozta vissza az autót.

Hol van a jogosítványa?

Nincs neki.

Kocsit adott bérbe egy jogosítvány nélküli fickónak?

Nincs papír, nincs vizsgálat.

Nincs kérdésem, adok egy kocsit.

És többet törlesztek a lányom diákhitelén.

Kész vagyok, Alonzo. Megnézhetem a járművet?

Igen. Persze. Itt is van.

Irtó kedves, de mégis olyan butácska.

Köszi.

PARKOLÓJEGY

Még soha senki nem masszírozott korábban.

- Tetszik? Mondjuk így? Nem baj? - Nem.

Tudom erősebben is nyomni.

- Oké, próbáld erősebben! - Oké.

Em, nem muszáj.

Akár lazulhatunk is, vagy bármi más.

Nem fogsz összetörni.

Jól vagy? Bántottalak?

Nem, Rhodey, én... Emlékszem, a hídon valaki megragadott.

Egy rongyot tettek az arcomra,

elszédültem tőle, aztán kiütöttek.

- Blaine? - Nem.

Nem, ő elment a furgonjával, és ennek a fickónak tiszta volt a keze.

Nem voltak sebei, se tetoválásai, de...

Ez volt rajta.

Ez!

Tudtam, hogy nem vagyok őrült.

Reggel, amikor felébredtem, ezt hánytam ki.

Ezt eltervezte.

Mosolyognak ismerős ábrázattal.

De ne tévesszen meg senkit.

A halottak nem térnek vissza következmények nélkül.

A jelenlétük egy teszt,

és a legtöbbjük már megbukott.

Megláttam az igazságot a bőrük alatt.

És most azt mondom nektek, hogy zárjátok be az ajtókat!

Vigyázzatok a lelketekre, mert a csaló

Wausau kapuin belül van.

Jó! És le!

Kiváló, Wanda! Kiváló!

Wanda a mi élő inspirációnk arra, hogy még a halál sem lehet

kifogás a kardió kihagyására.

Váljék egészségetekre!

És ne feledjétek: az öregség csak akkor kezdődik,

ha nem előre, hanem hátrafelé nézünk!

Találkozunk jövő héten!

Ez az egyik.

Csak engedjetek elmenni!

Hová? Vissza a pokolba?

Köszönöm.

Közeleg a bosszú!

Lényegében bármelyik páciens, aki 18-án este fél hét után regisztrált.

David Kreutz 6:48-kor. Olivia Yazden 6:50-kor...

Mondjuk egy James Anderson vagy...

Weimar?

Ó, igen! Nithiya Weimar 6:51-kor.

Vele volt a férje?

Igen, mindig vele van a férje.

Meg tudná nézni, mikor mentek el aznap este?

Nincs pontos időpontom.

A kemoterápiája általában öt órára van beütemezve,

így valószínűleg éjfél körül mehettek el.

Szóval ha Nithiya éjfélig itt volt,

de a kocsit tízkor adták le...

A férj elment.

A kemoterápiás kezeléseket használja alibinek.

Bocsánat, alibi mire?

Történt valami Weimarékkal?

Még nem.

Weimar professzor vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!

Mr. Weimar, Dana Cypress rendőrtiszt vagyok.

Most jövök az irodájából. Azt mondták, itthon van.

Hadd találjam ki, visszament az irodába?

Hívjon vissza, amilyen gyorsan csak tud!

FELTÁMADÓKNAK TILOS A BELÉPÉS

Zárva vagyunk.

Miért nem mentek a Donaldsonba a Hetediken?

Voltunk. Szó szerint maga az utolsó zálogház, ahol próbálkozunk.

Igazolványt!

A francba, tudja, én...

- Otthon felejtettem. - Tessék.

- Mit tehetek? - Árulnak itt gyűrűket?

Adok-e el gyűrűket?

Én itt mindent árulok, drágám.

Adott el mostanában

ehhez hasonlót?

Normál esetben nem lenne szerencséd,

de a karantén miatt csak egy vevőm volt.

Kinek adta el?

Nézd,

hivatalosan nem voltam nyitva a 30 napos lezárás alatt, érted?

Nem hiányzik, hogy Dillisch rám küldjön valakit.

Ugyan már, úgy nézünk ki, mint a szövetségiek?

Egy fickó küldött egy e-mailt,

hogy elvesztette a felesége jegygyűrűjét.

Mondtam neki, hogy a karantén miatt nem rendelhetek, de kétségbeesett.

Nem akarta, hogy a felesége rájöjjön.

A dupláját ajánlotta fel.

Készpénzben.

Egyet átalakítottam abból, ami készleten volt.

Emlékszik rá, hogy néz ki, vagy a nevére?

Soha nem találkoztam vele.

Egy borítéknyi készpénzt hagyott a bolt postaládájában.

Ott tettem a gyűrűt, amikor elkészült.

De megvan az e-mail címe. Egy pillanat.

James.Anderson@UWMC.com.

James Anderson. Ki a fene az a James Anderson?

Várj, ez...

Ez Aaron tanársegédje.

Az a seggfej hazudott nekem.

Beszélnem kell vele.

Oké. Várj! Mit fogsz csinálni?

Egyedül kell maradnom vele.

- Em, mégis hogyan? - Követni fogom.

Picsába, picsába, picsába!

Elegem van ebből.

Tudom, hogy te voltál!

Igen, vagy valakit lefizettél. Mi a különbség?

A házban volt a feleségemmel.

Ez már túlmegy minden határon.

Én betartottam a megállapodást! Nem szóltam senkinek.

Dehogyis. Nithiya semmit sem sejt.

Ne felejtsd el,

hogy magammal vihetlek.

Mit csinálsz?

Menj aludni!

Nem. Mondd el, mi folyik itt!

Miért volt az a rendőr nálunk?

Nézd, nem állunk jól, de dolgozom rajta.

A legkevésbé sem akartam, hogy aggódj.

Hogy érted, hogy dolgozol rajta, Aaron?

Dolgozom rajta! Csak...

Menj aludni!

Kérlek!

Az első hajnali pillanatnál

nincsenek árnyékok a világos éjben.

A préda pedig örül, ahogy a gyilkosok visszavonulnak.

Irigylem az alvókat,

a meg nem születetteket,

a rég elhunytakat,

akiktől elvétetett ez a pillanat.

Minden reggel ugyanaz a kérdés, mióta nélküled vagyok.

Miért ér véget az éjszaka

és hozza a gyászt?

Em?

Szerintem ez nem olyan jó ötlet.

Ez a legjobb ötlet, ami valaha is volt.

Talán csak maradjunk távol, és gondoljuk át a dolgokat.

Nem.

Elegem van a biztonsági játékból. Benne vagy, vagy sem?

Nincs rád szükségem.

Senkire sincs szükségem.

Ó, szia!

Hát...

Anyukád készen van?

Ki van borulva.

Nem vagyok kiborulva! Csak nem találom a fülbevalómat.

Jól...

Gyönyörű vagy.

Te is jól nézel ki.

Fúj!

Hé! Mondtam a bébiszitternek, hogy kilenc után nincs videojáték!

Tudom, anya.

Még mindig bámulsz.

Ez most jó vagy rossz bámulás?

Nem, nem, nem. Csak ne értsd félre,

de azt hittem, amikor megérkeztem, hogy egyenruhában leszel.

Mindig igyekszem megadni a módját, ha homárt kapok valakitől.

Kapsz egy homárt?

Ki beszélt itt homárról?

A Csirke falatozóra gondoltam az út mentén.

Tony az.

Csá, tesó!

Híreim vannak.

A főnök odavolt az új üzletért Wausauban,

és azt akarja, hogy segítsünk a működtetésben.

Bakker! Check Királyok, tesó!

Kussolj már, Andrew!

Van azonban egy probléma. Eleget beszéltem nektek, fiúk,

de kizárt, hogy ti vezessétek ezt az akciót,

úgyhogy vissza kell juttatnotok engem a határon túlra.

Még mindig azzal a szaros ír zsaruval pókerezel?

- Ja, itt lebzsel valahol. - Oké. Fizesd le!

Hívd vissza a határról!

Így vissza tudok menni. És ez fontos:

Ha nem akarod, hogy anya abban a fertőzött szarfészekben haljon meg.

Én egy igazi házban szeretném látni őt,

egy műteremmel ellátott házban.

Siessetek, bassza meg!

Elnézést!

Elegem van a várakozásból.

Mi ez a rosszindulat, testvér?

Vészhelyzet van.

Ó. Vészhelyzet van?

Tartsd egy kicsit!

Mondd meg anyunak, hogy szeretem.

Ha gondoskodsz a feleségemről, akkor kvittek vagyunk.

Igen, ha kicseszel velem, velem együtt fogsz bukni.

Fordulj balra! Ott fordulj balra!

De a GPS szerint jobbra kell fordulni.

A GPS nem tudja, amit én.

Exponenciálisan többet tud.

Dehogy. A sértéseket tartogasd estére! Oké?

Oké.

Menjen a Pacer mögötti erdőbe!

Elmondom, mi történt valójában.

Egyenesen! Menj egyenesen!

- De a GPS szerint... - Ó, ez?

Nem tudjuk, mit mond.

- Oké. - Ja.

- Ez sokkal érdekesebb. - Oké.

- Hova a fenébe megyünk? - Csak...

Megvagy.

Mi a franc!?

Követtél engem? Mit csinálsz itt?

Ki vagyok én?

Ez arról szól, amit csináltál!

- Nézd, én már... - Hazug vagy!

Tudom, mit tettél, és ezúttal nem fogod kidumálni magad!

Nézd! Ez nagyon rossz időzítés.

Igen, mindig rossz az időzítés, Aaron!

Ezt találtam magamban, úgyhogy mondd el,

mi a fenét csináltál velem, te beteg állat!

Nézd!

Sajnálom. Nem akartalak bántani.

Te?

Te öltél meg.

- Itt van? - Igen. - Oké.

Biztos vagy benne? Ez itt elég ijesztő, Dana.

Oké, a kocsiban ülni egy dolog.

Én inkább csatlakoznék.

Ez nagy baklövés a részemről.

Miért hoztál fegyvert egy randira?

Csak várj meg itt!

Mindjárt jövök.

Te ezt nem érted.

Nem én öltelek meg.

Igazad van, ott voltam. Levittelek a hídról,

de nem öltelek meg.

Sajnálom.

Különleges voltál, és én...

Aaron?

Aaron!?

A francba!

Aaron!

Em!

Mit tettél?

Dana?

Jaj, Dana!

Dana! Semmi baj!

Dana?

Valaki segítsen!

Segítség! Valaki segítsen!

Hé! Figyelj, semmi baj.

Minden rendben lesz. Semmi baj. Veled vagyok.

Dana!

Dana?

Kérlek!

fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub)