Original subtitles

It's been a long time since I last saw you.

Oh, that's fine.

I know.

I used to be a mermaid, too.

Now, I'm a woman.

I'm sick and tired of being a mermaid.

That's why I used magic to spread my human legs.

The food is delicious.

Young people can eat a lot.

It's better to live on land than on the sea.

You want to be a human, don't you?

I've been watching you for a long time.

Are you in love with that man?

I will turn you into a human being.

However, I have a condition.

Drink.

Open your mouth.

Did you eat?

Good.

Close your eyes.

What the hell are you doing?

Why are you playing around on the beach like this?

I'm going to get you!

You're such a bad girl.

It's not a big deal if you make a fool of yourself.

Stop it!

You don't like it, do you?

Is it you?

You're the one who's doing bad things around here. You're the killer!

No, no, no!

It's not me!

Hurry up.

Are you okay?

It's dangerous here.

Don't get too close.

Got it?

However, there is a condition.

It is forbidden to live in the form of a human being.

When you fall into a human body, you have to be extremely careful.

If you can't enter the sea with a human body,

you will die.

If you can't live in that condition...

I'm going to the bathroom.

Mm -hmm

Hey.

What is it?

Do you want to eat?

You like it, don't you?

I'll keep an eye on you.

If a half -fisherman like us meets a human, he'll lose his life.

Like a fish, he'll become an animal of instinct.

If you want to be smart, you shouldn't get close to humans.

Is that okay with you?

You're the same age as me.

Open your eyes.

The lower lip and the upper lip.

Just have a look at that.

I want you.

I want you.

You're going to get your voice back.

Don't let your pain get to you.

This is your

last

chance.

Thank you.

I was going to have a gun, but I didn't.

What?

What happened last time?

Why are you in such a messy place?

Um... Please let me help you with your work.

Thank you. No, thank you for my help.

Thanks to you, I have a lot of money to spend.

No, I want to make more money.

Um... Is there anything else you can do for me?

That's enough. That's enough for me.

More...

Yumi -chan, I want you to treasure yourself more.

My lover died on that beach.

I was kidnapped by a man I didn't know.

I was killed.

I came to look for a fishing boat in the beach.

I was killed by a man I didn't know.

I was kidnapped.

I don't have any sins.

I feel like I can meet her again.

I walk that beach every day.

I'm not tired yet.

So... I'm sorry.

Come on, let's go back to the ocean.

We'll grow up big.

I feel it.

I love you.

Thank you.

Bye.

Wow.

Oh.

It's time to fulfill the instinct of a carnivore.

It's coming.

You?

The fate of the former mermaid who became a human.

You've already been killed.

The reason I can

live as a human being is because I've been killing sweets.

You'll be like this soon.

Then you can go

back to being a human.

You won't be a human for the rest of your life, will you?

No. It's hard to control your impulses.

But...

If you join us, you will live without death.

You will be my wife.

If you do that, you will live with a human body for the rest of your life.

Then... Give up on being a human.

You've been a

human all this time.

Are you going back to being a human?

You...

Whichever is fine.

Thank you.

Thanks.

Court is adjourned.

Jibun de matatya.

Listen, you're the one who has to choose between the two.

Let's go with me.

I will live honestly with my heart.

You're strange.

You always appear out of the blue.

Ninomiya.

Would you like some tea?

Come here.

Sit over there.

What's wrong?

Ever since you saved me,

I've always loved you.

Yuna.

I want you to hug me just once.

I'm sorry.

He did it.

Thank you very much.

Thank you for watching!