Original subtitles

Rentre-toi bien ça dans le crâne.

On ne vendra jamais.

Si leur lien avec le ministre n'est pas secret,

c'est quoi, leurs secrets ?

Le ministre de la Pêche décide de la quantité autorisée.

Moi, tu comprends ? C'est moi qui décide.

Santé !

Tu as tout ça grâce à moi.

Ce que je veux au fond de moi, c'est t'enlever tout ça.

Grimur !

Grimur !

Inspiré de faits réels

On était...

On était là, tous ensemble.

Vous êtes rentrés chez vous.

Je suis restée avec Grimur.

On est montés à bord.

Je suis pas restée longtemps.

Et puis je l'ai laissé là, seul.

Tu es poussière

et à la poussière tu retourneras.

De la poussière tu ressusciteras.

Le Seigneur accorde la paix aux morts

et le salut aux vivants.

Comment ça a pu arriver ?

Apparemment, il est tombé.

BLACKPORT

Chapitre 8

"L'Islande"

Tu lui as parlé ?

- À qui ? - Harpa.

Oui, bien sûr.

Et alors ?

Elle est effondrée, comme nous tous.

Bien entendu.

Vous avez évoqué l'avenir de l'entreprise ?

Gunny.

Oui, c'est terrible.

Mais si l'entreprise devait subir un contrôle ?

Il y aura pas de contrôle.

Mon père est très inquiet.

Tu lui en as parlé ?

Jon, il m'a appelée.

Il y a des rumeurs en ville.

Comment vous allez expliquer les activités à l'étranger ?

Gunny.

Écoutez.

Ils ont fait couler Hafskip suite à des rumeurs.

Ils ont débarqué en pleine nuit

et ont jeté les gens en prison.

- On peut en parler plus tard ? - Quand ?

- Une fois en prison ? - Personne ne va aller en prison.

- Tu possèdes des parts ? - Oui.

Tu sais où va l'entreprise ?

Je n'en suis pas certain.

Et vous ?

Vous savez où elle va ?

Vu les circonstances,

on doit revoir certaines choses.

Ça ne va pas.

Rendez-vous compte. Qui sait ce que Harpa a fait ?

On ne sait rien,

Grimur et toi avez laissé faire.

On n'avait pas prévu ça.

Il ne voulait pas divorcer ?

Elle aurait pu le pousser ?

Comment tu peux dire ça ?

Si tu menaçais

de tout me prendre, de prendre mes enfants,

crois-moi, Jon Hjaltalin, je n'hésiterais pas

à te tuer.

Bonjour.

Mes sincères condoléances, Harpa.

Merci.

Je ne connaissais pas bien Grimur,

mais j'ai été accablé par l'annonce de l'accident.

Comme nous tous, bien sûr.

Merci d'être venu.

Qu'est-ce que tu lui trouvais ?

Elle est fausse.

Je n'ai jamais été dupe. Elle se sert des gens.

Elle n'a même pas pleuré, pendant l'enterrement.

Comment peut-on être aussi froide et dure ?

Elle en veut toujours plus,

Harpa Sigurdardottir.

Cette chienne vénale.

Gunny.

Ne dis pas ça. Arrête.

Ce n'est ni l'endroit ni le moment.

Bonjour.

Bonjour.

Je peux aller jouer chez Freydis ?

Bien sûr, ma puce.

Tu viens me voir quand tu veux, tu sais.

Merci.

Ne te reproche pas ce qui s'est passé.

La vie peut s'avérer très compliquée.

La mort, en revanche,

n'est qu'une étape du cycle naturel de la vie.

Ma pauvre chérie.

Putain.

Je peux ?

Je peux vous aider ?

Oui, bonjour. Je cherche Tinna.

Elle est pas ici.

Et où je peux la trouver ?

Chez elle. Qui la demande ?

On est de vieux amis.

- Il t'a même pas dit au revoir ? - Non.

Quel dégonflé.

Gunny t'a parlé ?

Non.

La connasse.

Je peux pas rester ici.

Normal. Trop de souvenirs dans cette maison.

Je peux pas rester dans cette ville.

Comment ça ?

J'étouffe. Je peux plus respirer.

Presque personne ne m'a parlé aux obsèques.

Tout le monde me déteste, je crois.

Tu te trompes. Et il faut pas penser comme ça.

Tu irais où ?

À Reykjavik.

Et nous, alors ?

Et l'entreprise ?

Je veux vendre.

Vendre ?

- Les bateaux ou l'usine ? - Tout.

Harpa.

Tout est arrivé très vite. Tu veux pas réfléchir un peu ?

Je ferai rien sans votre accord.

Vois avec Einar ce que vous voulez faire.

Vous pouvez racheter mes parts.

C'est vraiment ce que tu veux ?

Oui.

Salut.

C'est pas vrai !

- Je veux parler de... - Entre !

Vite !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je viens mettre la dernière touche à mon article.

J'ai rien à ajouter, je t'ai tout raconté.

Grimur Jonsson se noie et t'as rien à ajouter ?

J'en sais pas plus que les autres. Il avait bu, il est tombé.

On tombe pas à l'eau comme ça.

Ça, j'en sais rien.

Personne n'a commenté ce qui s'est passé à la télé,

Grimur qui frappe Jon ?

Harpa couchait avec Jon.

Tout le monde le sait et c'est dans l'article.

Pourquoi tu demandes ?

Pourquoi ce tabou ? Ça pourrait faire plonger Jon.

Il voulait la quitter.

- Qui ça ? - Grimur.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Il lui avait envoyé les papiers du divorce.

Comment tu le sais ?

Toute la ville le sait.

Ça change tout.

Je veux pas être mêlée à ça.

Mais tu me l'as dit.

Pardon ?

Le maître mord son chien.

Tiens.

- C'est quoi ? - Dernier paiement.

Non merci.

C'est trop tard pour t'en laver les mains.

J'ai eu ce que je voulais.

N'empêche.

C'est elle qui décide. Elle peut encore te l'enlever.

Je veux que tu partes.

Tout de suite.

Ma fille dort en haut. Dégage.

De quoi parlait Gunny ?

On sait, pour le fonds d'urgence. C'est pas légal ?

Réfléchis un peu. Toutes les magouilles de Harpa...

Les ventes à l'étranger pas déclarées,

l'argent planqué dans la remise,

le compte bancaire en Suisse.

Si ça s'ébruitait,

le chalutier, les bateaux qu'on a rachetés partout

et tout le reste seraient saisis. On serait contrôlés.

Et on en possède la moitié.

Je savais pas que c'était si grave.

Si on proposait de reprendre l'usine et de lui laisser les bateaux ?

On serait tranquilles. L'usine est en règle.

À elle d'endosser la responsabilité.

On aurait rien à craindre ?

Espérons.

- Elle est cupide. - On peut pas lui faire confiance.

Elle se prend pour l'unique propriétaire.

Tout le monde l'appelle

la Sorcière de l'Ouest.

Je sais.

Tu crois qu'elle l'a poussé ?

Je veux même pas y penser.

C'est cool d'avoir ce nouveau magnétoscope.

Mais je me bats encore

contre une putain de chaude-pisse chopée à Hull.

Je vois.

Vous y allez souvent ?

Oui, souvent.

Surtout à Hull, donc ?

Rotterdam.

Bremerhaven.

Je vais jamais nulle part.

C'est vraiment désolant.

Un homme en pleine forme.

Il se bourre la gueule avec des amis et sa femme...

Tout le monde s'en va, sauf eux.

Et on le retrouve mort.

Sauf si j'ai pas tout suivi.

- Comment tu t'appelles, déjà ? - Halldor.

Et tu viens d'où ?

D'ici, de là, d'un peu partout.

- Donc de nulle part ? - Voilà.

Je connais ça.

On se balade.

Et on cherche du boulot.

Oui.

Tu as du feu ?

Allô ?

- Jon. - Oui ?

Je peux te parler, si ça reste entre nous ?

Bien sûr. Parler de quoi ?

De l'entreprise.

J'en reviens pas.

De quoi ?

Freydis va poignarder Harpa dans le dos.

Ça ne m'étonne pas du tout.

Elle veut dissocier l'usine des bateaux.

Oui, pour ne pas couler avec Harpa.

Il faut se méfier de Harpa, je l'ai toujours dit.

Ça m'étonne de Freydis, quand même.

Comment ça peut t'étonner ?

On veut tous se débarrasser d'elle.

Je dois parler à Harpa.

Non.

Tu n'as plus rien à lui dire.

Gunny, si Freydis récupère l'usine,

Harpa doit garder les bateaux jusqu'à l'adoption de ma loi.

On ne regrettera pas d'en avoir une part.

Pourquoi ça ?

Les bateaux prendront de la valeur, si ma loi passe.

Le poisson sera à nous. À nous.

Pas à Freydis, pas à Einar, pas à la ville.

À toi et moi.

Tu n'as rien dit à Freydis ?

Je me mêle pas de leurs affaires.

Ce sont nos amis.

Franchement.

C'est pas malhonnête ?

Freydis pense d'abord à Einar et elle.

On en est tous là.

J'ai eu un coup de fil intéressant.

- Je te croyais parti. - J'étais parti.

Je suis revenu, ma Harpa.

Gunny a peur de me parler ?

Je ne sais pas, ma Harpa.

Arrête ça.

- Quoi ? - De m'appeler "ma Harpa".

Tu vends à Freydis et Einar ?

Ils t'ont appelé ?

C'est confidentiel.

La décision leur revient.

Rends-toi compte de la valeur de la société.

Pas maintenant.

Si mon projet de loi passe, elle peut doubler.

Ce sera comme un puits de pétrole.

Le quota sera acquis.

D'après les banques, ce sera notre plus grande ressource.

Transmissible aux héritiers. Irréversible.

C'est maintenant, Harpa.

Maintenant ou jamais.

Tiens donc.

Et ça nous tombe du ciel.

Pas moi. J'ai bossé pour tout ça.

Je t'ai plus aidée que n'importe qui.

Comment tu peux dire ça ?

Freydis et Einar veulent l'usine

parce qu'ils se méfient

et veulent te lâcher si une enquête est ouverte.

Ils me trahiront pas.

Je l'espère.

Pourquoi tu me dis tout ça ?

Je m'y sens obligé.

C'est ici que ça s'est passé ?

Un héros des mers.

C'est exactement ça.

Vous le connaissiez bien ?

Depuis notre enfance.

Toutes ces histoires,

et il meurt soudainement. Vous trouvez pas ça un peu étrange ?

Je me demandais si on pouvait discuter.

Discuter ?

Oui.

- Vous êtes qui ? - Smari.

Du journal Pressan.

Je n'ai rien à vous dire.

Pouvez-vous au moins

confirmer que vous avez enquêté,

et me dire si des conclusions ont été tirées ?

Vous connaissez l'avantage de Pressan ?

Non.

L'encre ne colle pas quand on se torche avec.

Donc le seul journal indépendant du pays,

vous vous le mettez au cul ?

Grimur a eu un accident.

Vous déconnez, j'espère.

On a bien réfléchi à la situation et...

on a pas envie de partir.

Je reprends pas la mer.

Et je sais pas manoeuvrer un chalutier.

- Mais l'usine de transformation... - C'est mon rayon.

On veut la garder.

Einar connaît les machines par coeur.

J'en ai créé certaines.

On compte augmenter la capacité de production.

Et construire une plus grande usine.

- Donc... - Vas-y.

Non, toi.

Donc, on garde l'usine de transformation.

Et toi, les bateaux.

On partage les avoirs à l'étranger, 50/50.

D'accord.

Si c'est ce que vous souhaitez.

C'est ce qu'on souhaite.

Il y en a pour combien, à l'étranger ?

Quatre cents.

Quatre cents ?

Quatre cents millions.

Je savais que c'était une somme, mais là...

On imagine un truc et on est loin du compte.

- On est riches. - Putain.

"La Sorcière de l'Ouest"

J'accepte de vendre, au bon prix.

"Le bien commun du peuple",

première phrase du tout premier article.

Il n'y a pas plus clair.

Cette loi serait une garantie de stabilité,

à long terme,

de meilleure planification

et de bénéfices économiques.

Je vends mes parts de HG Saefang.

Pardon ?

Jon vend ses parts aussi.

Les stocks de poisson

sont le bien commun du peuple.

Faisons les choses dans l'ordre.

La ville peut exercer son droit de préemption.

Avec ce projet de loi,

nous respectons la volonté

de ceux qui pêchent le poisson.

Ceux qui en vivent,

ceux qui en meurent.

On a combien de temps ?

Pas beaucoup.

Je le déplore,

les partisans des quotas

et les soutiens des seigneurs de la mer

sont parvenus à faire présenter cette horreur au Parlement,

en dépit d'une très forte opposition.

- Il bosse pour qui ? - Pressan.

- Tu en as lu beaucoup ? - Tout l'article !

Il me semble que les partis soi-disant de gauche au gouvernement

se sont fait prendre le pantalon baissé

devant ce ministre,

cet embobineur.

Il y a tout.

Ta relation avec Jon,

les ventes à l'étranger, le tapissage des bacs.

Un bon gros article de merde sur toute ta vie.

Comment il a appris tout ça ?

Il connaît Tinna.

Le destin

de ceux qui vont contre leurs convictions est bien triste.

Ils en arrivent

à faire passer la doctrine du ministre de la Pêche

à travers le filtre de l'Assemblée !

Gageons qu'ils seront grassement récompensés

de tous leurs efforts !

Il pose des questions sur la mort de Grimur.

Comment ça ?

Tout le monde s'interroge

sur la façon dont il est mort. C'est comme ça.

Bien des propositions ont été faites,

mais seules ont été prises au sérieux

les idées et les actions du ministre de la Pêche.

En tant que président de la Commission des pêches

et membre de la majorité,

je m'oppose fermement à ce projet de loi.

Ça va ?

Je t'emmerde !

Merci de m'héberger dans ta piaule.

Les ouvriers du poisson, c'est une grande famille,

on se serre les coudes.

Les autres comprennent pas comment ça se passe.

Comme le dit Harpa,

les gens croient que c'est facile, mais c'est pas le cas.

C'est compliqué et dangereux.

Harpa a la main sur tout ici ?

J'aurais pas le lit du haut si elle le voulait pas.

Bonne nuit, mon pote.

Bonne nuit.

Une dernière chose,

avant qu'on finalise.

Oui, quoi ?

Promets-moi que le chalutier restera basé ici.

Vu la somme, je dois pouvoir gérer la flotte comme je l'entends.

J'ai toujours travaillé dans l'intérêt de cette ville.

Si tu aimes tant les gens d'ici,

pourquoi ils t'appellent la Sorcière de l'Ouest ?

C'est-à-dire ?

Ne compte pas trop sur leur soutien.

Surtout si tu dois être mise en examen.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Ne t'en fais pas.

On l'introduit en Bourse et tout disparaît.

Et tu garantis

que le projet de loi de Jon passera.

Une ville n'a évidemment pas vocation à faire du commerce.

Et puisque l'incertitude règne

sur le marché, nous jugeons la situation trop risquée.

La municipalité a donc décidé

de ne pas racheter HG Saefang.

Gunnar Mar, à vous.

Bonjour à tous.

La pêche dans cette zone maritime, dans ces eaux,

est une activité que nous, les Islandais,

pratiquons depuis toujours.

Un certain nombre de marins

parmi les plus héroïques

sont nés dans les fjords de l'Ouest.

Et aujourd'hui,

c'est ici que se trouve l'usine la plus moderne du pays.

Et je ne parle même pas

du chalutier le plus rentable

de ces dernières années.

La plupart d'entre vous le savent,

nous avons des sites à Dalvik, Eskifjordur,

Hafnarfjordur et Akureyri.

Et nous avons toujours eu pour principe

de renforcer ces entreprises

et leurs infrastructures,

sur chaque site.

Et vous garantissez

que le chalutier restera ici.

Vous savez que Harpa Sigurdardottir est extrêmement déterminée

à assurer l'avenir du chalutier

et de la ville.

Il n'y a personne

de plus dévoué aux fjords de l'Ouest,

ni de plus têtu.

Que ce soit clair

pour tout le monde,

elle n'envisagerait jamais de vendre à des gens

qui auraient des intentions différentes des siennes.

Le chalutier gardera sa couleur jaune

et pêchera dans les fjords de l'Ouest.

Pour ce moment historique, j'aimerais qu'on échange

une triple poignée de main.

Comme ceci. Voilà.

Gunnar Mar, vous êtes du Nord,

mais nous vous adoptons comme petit frère

des fjords de l'Ouest.

Tu le connais ?

Qui ça ?

Laisse tomber.

Viens dormir chez moi si tu viens à Reykjavik.

J'y suis jamais allé.

Sans blague ? Incroyable.

Il paraît que c'est que stress, circulation et MST.

Oui, comme à Hull.

J'ai une surprise pour toi dans la chambre.

- C'est vous, Smari ? - Exact.

C'est captivant.

Et c'est privé.

Privé pour qui ?

Que pensez-vous de l'article ?

Vous avez de l'imagination.

Vous pouvez confirmer les faits ?

Non.

Je m'en doutais.

Vous oubliez qu'on maintient la ville à flot.

Arrêtez votre baratin.

J'ai mis beaucoup de temps à écrire cet article.

Et je crois qu'il est prêt.

Vous voulez bien poser pour une photo ?

Non.

Je m'en doutais.

Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

Pas de problème.

Je n'ai plus grand-chose à faire ici.

Mais croyez-moi, Harpa...

c'est fini pour vous.

Je sais tout.

Je n'ai plus qu'à rendre mon article.

J'ai fait tomber Hafskip,

révélé l'achat d'alcool du président de la Cour suprême

et maintenant, c'est votre tour.

Faites-moi confiance quand je vous dis

que l'atterrissage va être rude.

Dans le fond, nous savons tous

que je perds mon temps à rouspéter comme une vieille bique,

parce que notre ministre de la Pêche

fait ce qu'il veut depuis le début de son mandat.

Je vous rappelle qu'il était déjà ministre

à la mise en place du système de quotas.

Pour citer le Premier ministre Steingrimur Hermannsson

dans le journal Timinn :

"Aucune modification de la loi ne sera effectuée

"sans que le ministre de la Pêche

"n'ait donné son aval."

Cette assemblée est tombée bien bas

si ses membres ne peuvent même plus s'écouter les uns les autres.

Comment prétendre écouter la voix du peuple ?

Il faut arrêter de croire

que la pêche n'a pas à être rentable.

Ces règles doivent être revues très régulièrement.

Nous souhaitons faire en sorte

que soient partagés les richesses,

les revenus fournis par la pêche

à la nation islandaise.

On semble croire que seule l'industrie de la pêche

doit assurer notre subsistance dans tout le pays.

Ce serait un crime

que de contester le système de quotas présenté ici.

Tenez-vous réellement

à détruire nos zones de pêche

avec une pêche non contrôlée ?

À l'Alliance du peuple,

nous avons longuement débattu de cette affaire.

Avec les amendements que j'ai proposés,

ce projet de loi me semble acceptable.

Toutefois, je soutiens de tout mon poids

la majorité

ainsi que ce projet de loi.

Dire non,

c'est dire non

aux générations à venir.

J'emménage.

Hein ?

J'emménage.

Comment ça ?

Elle est à moi.

La maison. Elle me l'a offerte.

Comment ça, offerte ?

En cadeau.

- Je vis ici. - Non.

Plus maintenant.

C'est mon tour.

T'es complètement débile.

Tu m'aides à le porter ?

Pour voter

en faveur du projet de loi sur la gestion de la pêche,

levez la main.

Le projet de loi du ministre Jon Hjaltalin

sur le transfert de quotas

est adopté.

Où elle est ?

- Qui ? - Harpa.

Elle est partie.

Partie où ?

Elle a déménagé.

Où ça ?

À Reykjavik.

Et Saeunn ?

C'est chouette, non ?

Oui.

Chers amis,

soyez les bienvenus.

Pourquoi choisit-on de vivre dans ce genre d'endroit ?

Où le fjord gèle régulièrement,

où le soleil disparaît pendant des mois.

Pourquoi s'enraciner ici...

sachant que la vie peut être difficile ?

La réponse est toute simple :

pour le poisson.

Ceux qui vivent ici savent qu'il n'y a pas mieux sur terre.

C'est pourquoi il est si important

de rester solidaires,

pour la survie de la ville.

Je comprends parfaitement

vos objections

et je ne compte pas faire de commentaires.

Je pourrais moi-même proposer

un amendement au système de quotas.

Je pourrais très bien le faire.

Mais il faut savoir accepter la décision de la majorité.

Et voici notre chalutier qui rentre au port.

Les affaires marchent bien.

Avec Einar, on veut partager une partie des bénéfices avec vous.

Ce cadeau symbolise notre espoir

d'une collectivité encore meilleure,

pour que la ville puisse se développer et prospérer.

Nous souhaitons que nos descendants

puissent continuer à vivre dans la sérénité,

dans une ville aussi formidable que petite.

Je tiens donc à vous féliciter.

Et ce n'est qu'un début.

Selon moi,

c'est à toi, Freydis,

de lancer les travaux

de la première piscine des fjords de l'Ouest.

C'est à Einar de le faire,

c'était son idée.

Piscine Grimur

Gunnar Mar,

confirmez-vous avoir déboursé deux milliards,

dont 200 millions pour la part de Jon Hjaltalin

et 1,8 milliard pour Harpa Sigurdardottir ?

Je ne peux pas commenter

ces conjectures sur le prix, qui est une affaire privée.

Mais j'ai le plaisir d'annoncer que HG Saefang

sera absorbée par notre société, la première à être cotée en Bourse.

On connaîtra bientôt sa véritable valeur.

Tiens.

- Garde la monnaie. - Merci.

Je t'en prie.

Et la promesse

selon laquelle les navires garderont leur port d'attache ?

L'industrie de la pêche est comme la mer,

toujours changeante.

Il s'en va !

Einar !

Le chalutier s'en va !

Il fait demi-tour !

Le poisson est sauvage, on le pêche là où il est.

La ville d'origine du bateau importe peu.

Il fait demi-tour.

Pourquoi ?

Donc vous ne tenez pas parole ?

Je ne suis pas un politique.

Je ne fais pas de promesses.

On pourrait avancer

que les termes ont été...

mal choisis.

Viré ?

Comment ça ?

J'allais sortir le plus gros scoop de l'histoire de ce journal.

Écoute.

Je dois finir mon article.

Tu peux pas me faire ça.

Un nouveau propriétaire ?

C'est qui ?

Putain de sorcière !

Bordel !

Le chalutier s'en va.

Le chalutier s'en va !

C'est un bien triste jour

pour l'Islande

et les Islandais.

Jon Hjaltalin.

Toutes mes félicitations.

Vous pouvez tout acheter et revendre au plus offrant.

Et nous n'avons plus qu'à devenir les esclaves

de votre petit royaume.

Chers compatriotes,

il n'a pas été facile pour le Parlement islandais

de définir une politique de pêche avec le bien commun comme priorité.

Nous avons trouvé un consensus bien plus large

que nous ne l'espérions.

Le parti de l'Indépendance m'accuse d'avoir échoué,

en se gardant bien de proposer des solutions.

Je suis sidéré qu'un parti de cette envergure,

aussi lié à l'industrie de la pêche,

se permette de tels propos.

La solidarité au sein du gouvernement le prouve.

En dépit de nos divergences d'opinions,

un accord satisfaisant a été trouvé,

dans l'intérêt supérieur de la nation.

Un tel succès

promet un avenir florissant,

sous un soleil radieux.

Merci pour votre attention.

Bonsoir.

En 2021 ont été accordés

des quotas de pêche pour 9,6 milliards de dollars.

Dix sociétés, plus ou moins liées, en possèdent 67,45 %.

Premier article de la loi sur le contrôle de la pêche :

"Les stocks de poisson sont le bien commun du peuple."

Cet article a été vidé de sa substance.

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Caroline Mégret

Sous-titrage : TELOS Adaptation