Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,920
Rentre-toi bien cĢ§a dans le craĢne.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,440
On ne vendra jamais.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,840
Si leur lien avec le ministre
n'est pas secret,
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,680
c'est quoi, leurs secrets ?
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Le ministre de la PeĢche
deĢcide de la quantiteĢ autoriseĢe.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,680
Moi, tu comprends ?
C'est moi qui deĢcide.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,360
SanteĢ !
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,320
Tu as tout cĢ§a graĢce aĢ moi.
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,280
Ce que je veux au fond de moi,
c'est t'enlever tout cĢ§a.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,200
Grimur !
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,120
Grimur !
12
00:01:02,160 --> 00:01:05,200
InspireĢ de faits reĢels
13
00:01:10,600 --> 00:01:11,880
On eĢtait...
14
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
On eĢtait laĢ, tous ensemble.
15
00:01:15,720 --> 00:01:17,480
Vous eĢtes rentreĢs chez vous.
16
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
Je suis resteĢe avec Grimur.
17
00:01:23,920 --> 00:01:26,040
On est monteĢs aĢ bord.
18
00:01:28,840 --> 00:01:30,920
Je suis pas resteĢe longtemps.
19
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
Et puis je l'ai laisseĢ laĢ, seul.
20
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Tu es poussieĢre
21
00:01:55,560 --> 00:01:57,720
et aĢ la poussieĢre tu retourneras.
22
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
De la poussieĢre tu ressusciteras.
23
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
Le Seigneur
accorde la paix aux morts
24
00:02:09,560 --> 00:02:12,480
et le salut aux vivants.
25
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
Comment cĢ§a a pu arriver ?
26
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Apparemment, il est tombeĢ.
27
00:03:51,560 --> 00:03:57,240
BLACKPORT
28
00:03:58,320 --> 00:04:00,720
Chapitre 8
29
00:04:01,840 --> 00:04:05,200
"L'Islande"
30
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
Tu lui as parleĢ ?
31
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
- AĢ qui ?
- Harpa.
32
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
Oui, bien suĢr.
33
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
Et alors ?
34
00:04:19,840 --> 00:04:22,320
Elle est effondreĢe, comme nous tous.
35
00:04:22,520 --> 00:04:23,840
Bien entendu.
36
00:04:24,320 --> 00:04:26,520
Vous avez eĢvoqueĢ
l'avenir de l'entreprise ?
37
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Gunny.
38
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Oui, c'est terrible.
39
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
Mais si l'entreprise
devait subir un controĢle ?
40
00:04:32,880 --> 00:04:34,640
Il y aura pas de controĢle.
41
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
Mon peĢre est treĢs inquiet.
42
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Tu lui en as parleĢ ?
43
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
Jon, il m'a appeleĢe.
44
00:04:43,600 --> 00:04:46,120
Il y a des rumeurs en ville.
45
00:04:46,440 --> 00:04:49,920
Comment vous allez expliquer
les activiteĢs aĢ l'eĢtranger ?
46
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Gunny.
47
00:04:51,640 --> 00:04:52,400
EĢcoutez.
48
00:04:52,600 --> 00:04:55,560
Ils ont fait couler Hafskip
suite aĢ des rumeurs.
49
00:04:55,760 --> 00:04:58,000
Ils ont deĢbarqueĢ en pleine nuit
50
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
et ont jeteĢ les gens en prison.
51
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
- On peut en parler plus tard ?
- Quand ?
52
00:05:03,760 --> 00:05:07,040
- Une fois en prison ?
- Personne ne va aller en prison.
53
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
- Tu posseĢdes des parts ?
- Oui.
54
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
Tu sais ouĢ va l'entreprise ?
55
00:05:11,640 --> 00:05:13,480
Je n'en suis pas certain.
56
00:05:13,920 --> 00:05:15,120
Et vous ?
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,120
Vous savez ouĢ elle va ?
58
00:05:20,240 --> 00:05:21,400
Vu les circonstances,
59
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
on doit revoir certaines choses.
60
00:05:24,680 --> 00:05:25,800
CĢ§a ne va pas.
61
00:05:26,240 --> 00:05:29,360
Rendez-vous compte.
Qui sait ce que Harpa a fait ?
62
00:05:29,560 --> 00:05:30,840
On ne sait rien,
63
00:05:31,160 --> 00:05:33,240
Grimur et toi avez laisseĢ faire.
64
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
On n'avait pas preĢvu cĢ§a.
65
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
Il ne voulait pas divorcer ?
66
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
Elle aurait pu le pousser ?
67
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Comment tu peux dire cĢ§a ?
68
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Si tu menacĢ§ais
69
00:05:49,680 --> 00:05:52,440
de tout me prendre,
de prendre mes enfants,
70
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
crois-moi, Jon Hjaltalin,
je n'heĢsiterais pas
71
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
aĢ te tuer.
72
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
Bonjour.
73
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Mes sinceĢres condoleĢances, Harpa.
74
00:06:19,720 --> 00:06:20,440
Merci.
75
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
Je ne connaissais pas bien Grimur,
76
00:06:23,480 --> 00:06:26,800
mais j'ai eĢteĢ accableĢ
par l'annonce de l'accident.
77
00:06:27,000 --> 00:06:28,560
Comme nous tous, bien suĢr.
78
00:06:32,360 --> 00:06:33,280
Merci d'eĢtre venu.
79
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
80
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
Elle est fausse.
81
00:06:44,080 --> 00:06:46,600
Je n'ai jamais eĢteĢ dupe.
Elle se sert des gens.
82
00:06:47,160 --> 00:06:50,680
Elle n'a meĢme pas pleureĢ,
pendant l'enterrement.
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,760
Comment peut-on eĢtre
aussi froide et dure ?
84
00:06:55,280 --> 00:06:57,400
Elle en veut toujours plus,
85
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
Harpa Sigurdardottir.
86
00:07:01,000 --> 00:07:02,280
Cette chienne veĢnale.
87
00:07:02,760 --> 00:07:03,840
Gunny.
88
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Ne dis pas cĢ§a. ArreĢte.
89
00:07:06,800 --> 00:07:10,240
Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
90
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
Bonjour.
91
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Bonjour.
92
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
Je peux aller jouer chez Freydis ?
93
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
Bien suĢr, ma puce.
94
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
Tu viens me voir quand tu veux,
tu sais.
95
00:08:06,760 --> 00:08:07,840
Merci.
96
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
Ne te reproche pas
ce qui s'est passeĢ.
97
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
La vie peut s'aveĢrer
treĢs compliqueĢe.
98
00:08:20,080 --> 00:08:21,800
La mort, en revanche,
99
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
n'est qu'une eĢtape
du cycle naturel de la vie.
100
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Ma pauvre cheĢrie.
101
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
Putain.
102
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Je peux ?
103
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
Je peux vous aider ?
104
00:11:03,720 --> 00:11:06,120
Oui, bonjour. Je cherche Tinna.
105
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Elle est pas ici.
106
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Et ouĢ je peux la trouver ?
107
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Chez elle. Qui la demande ?
108
00:11:14,480 --> 00:11:16,000
On est de vieux amis.
109
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
- Il t'a meĢme pas dit au revoir ?
- Non.
110
00:11:26,200 --> 00:11:27,360
Quel deĢgonfleĢ.
111
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
Gunny t'a parleĢ ?
112
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
Non.
113
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
La connasse.
114
00:11:33,000 --> 00:11:34,600
Je peux pas rester ici.
115
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
Normal.
Trop de souvenirs dans cette maison.
116
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
Je peux pas rester dans cette ville.
117
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
Comment cĢ§a ?
118
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
J'eĢtouffe. Je peux plus respirer.
119
00:11:44,360 --> 00:11:46,680
Presque personne
ne m'a parleĢ aux obseĢques.
120
00:11:46,880 --> 00:11:48,760
Tout le monde me deĢteste, je crois.
121
00:11:51,400 --> 00:11:54,440
Tu te trompes.
Et il faut pas penser comme cĢ§a.
122
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Tu irais ouĢ ?
123
00:11:56,040 --> 00:11:57,160
AĢ Reykjavik.
124
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Et nous, alors ?
125
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
Et l'entreprise ?
126
00:12:06,080 --> 00:12:07,360
Je veux vendre.
127
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
Vendre ?
128
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
- Les bateaux ou l'usine ?
- Tout.
129
00:12:14,120 --> 00:12:15,240
Harpa.
130
00:12:15,840 --> 00:12:20,040
Tout est arriveĢ treĢs vite.
Tu veux pas reĢfleĢchir un peu ?
131
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Je ferai rien sans votre accord.
132
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Vois avec Einar
ce que vous voulez faire.
133
00:12:25,160 --> 00:12:27,240
Vous pouvez racheter mes parts.
134
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
C'est vraiment ce que tu veux ?
135
00:12:34,320 --> 00:12:35,360
Oui.
136
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
Salut.
137
00:12:57,560 --> 00:12:58,400
C'est pas vrai !
138
00:12:58,600 --> 00:13:00,680
- Je veux parler de...
- Entre !
139
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
Vite !
140
00:13:17,320 --> 00:13:19,360
Qu'est-ce que tu fous ici ?
141
00:13:20,440 --> 00:13:23,600
Je viens mettre la dernieĢre touche
aĢ mon article.
142
00:13:23,800 --> 00:13:26,840
J'ai rien aĢ ajouter,
je t'ai tout raconteĢ.
143
00:13:28,040 --> 00:13:31,040
Grimur Jonsson se noie
et t'as rien aĢ ajouter ?
144
00:13:31,240 --> 00:13:34,960
J'en sais pas plus que les autres.
Il avait bu, il est tombeĢ.
145
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
On tombe pas aĢ l'eau comme cĢ§a.
146
00:13:37,080 --> 00:13:38,640
CĢ§a, j'en sais rien.
147
00:13:40,280 --> 00:13:43,320
Personne n'a commenteĢ
ce qui s'est passeĢ aĢ la teĢleĢ,
148
00:13:43,640 --> 00:13:44,920
Grimur qui frappe Jon ?
149
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Harpa couchait avec Jon.
150
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
Tout le monde le sait
et c'est dans l'article.
151
00:13:49,680 --> 00:13:51,080
Pourquoi tu demandes ?
152
00:13:51,960 --> 00:13:54,880
Pourquoi ce tabou ?
CĢ§a pourrait faire plonger Jon.
153
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Il voulait la quitter.
154
00:13:58,440 --> 00:14:00,080
- Qui cĢ§a ?
- Grimur.
155
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Qu'est-ce que tu en sais ?
156
00:14:04,000 --> 00:14:06,560
Il lui avait envoyeĢ
les papiers du divorce.
157
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
Comment tu le sais ?
158
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
Toute la ville le sait.
159
00:14:11,480 --> 00:14:12,280
CĢ§a change tout.
160
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Je veux pas eĢtre meĢleĢe aĢ cĢ§a.
161
00:14:14,440 --> 00:14:15,800
Mais tu me l'as dit.
162
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
Pardon ?
163
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Le maiĢtre mord son chien.
164
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
Tiens.
165
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
- C'est quoi ?
- Dernier paiement.
166
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Non merci.
167
00:14:29,440 --> 00:14:32,160
C'est trop tard
pour t'en laver les mains.
168
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
J'ai eu ce que je voulais.
169
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
N'empeĢche.
170
00:14:39,080 --> 00:14:42,720
C'est elle qui deĢcide.
Elle peut encore te l'enlever.
171
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
Je veux que tu partes.
172
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Tout de suite.
173
00:14:49,400 --> 00:14:52,120
Ma fille dort en haut. DeĢgage.
174
00:14:56,840 --> 00:14:58,280
De quoi parlait Gunny ?
175
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
On sait, pour le fonds d'urgence.
C'est pas leĢgal ?
176
00:15:02,520 --> 00:15:05,720
ReĢfleĢchis un peu.
Toutes les magouilles de Harpa...
177
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Les ventes aĢ l'eĢtranger
pas deĢclareĢes,
178
00:15:09,720 --> 00:15:12,040
l'argent planqueĢ dans la remise,
179
00:15:12,600 --> 00:15:14,760
le compte bancaire en Suisse.
180
00:15:15,520 --> 00:15:17,080
Si cĢ§a s'eĢbruitait,
181
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
le chalutier,
les bateaux qu'on a racheteĢs partout
182
00:15:20,840 --> 00:15:24,120
et tout le reste seraient saisis.
On serait controĢleĢs.
183
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
Et on en posseĢde la moitieĢ.
184
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Je savais pas que c'eĢtait si grave.
185
00:15:34,320 --> 00:15:38,440
Si on proposait de reprendre l'usine
et de lui laisser les bateaux ?
186
00:15:39,720 --> 00:15:42,560
On serait tranquilles.
L'usine est en reĢgle.
187
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
AĢ elle d'endosser la responsabiliteĢ.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
On aurait rien aĢ craindre ?
189
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
EspeĢrons.
190
00:15:51,120 --> 00:15:54,240
- Elle est cupide.
- On peut pas lui faire confiance.
191
00:15:54,840 --> 00:15:57,360
Elle se prend
pour l'unique proprieĢtaire.
192
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Tout le monde l'appelle
193
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
la SorcieĢre de l'Ouest.
194
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
Je sais.
195
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Tu crois qu'elle l'a pousseĢ ?
196
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Je veux meĢme pas y penser.
197
00:16:17,400 --> 00:16:20,840
C'est cool
d'avoir ce nouveau magneĢtoscope.
198
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Mais je me bats encore
199
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
contre une putain de chaude-pisse
chopeĢe aĢ Hull.
200
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Je vois.
201
00:16:29,760 --> 00:16:31,200
Vous y allez souvent ?
202
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Oui, souvent.
203
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Surtout aĢ Hull, donc ?
204
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
Rotterdam.
205
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
Bremerhaven.
206
00:16:45,880 --> 00:16:47,640
Je vais jamais nulle part.
207
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
C'est vraiment deĢsolant.
208
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
Un homme en pleine forme.
209
00:16:56,360 --> 00:16:59,480
Il se bourre la gueule
avec des amis et sa femme...
210
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Tout le monde s'en va, sauf eux.
211
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Et on le retrouve mort.
212
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
Sauf si j'ai pas tout suivi.
213
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
- Comment tu t'appelles, deĢjaĢ ?
- Halldor.
214
00:17:12,080 --> 00:17:13,480
Et tu viens d'ouĢ ?
215
00:17:14,120 --> 00:17:16,480
D'ici, de laĢ, d'un peu partout.
216
00:17:17,120 --> 00:17:19,000
- Donc de nulle part ?
- VoilaĢ.
217
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
Je connais cĢ§a.
218
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
On se balade.
219
00:17:24,440 --> 00:17:27,560
Et on cherche du boulot.
220
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
Oui.
221
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Tu as du feu ?
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,080
AlloĢ ?
223
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
- Jon.
- Oui ?
224
00:17:42,760 --> 00:17:45,240
Je peux te parler,
si cĢ§a reste entre nous ?
225
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Bien suĢr. Parler de quoi ?
226
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
De l'entreprise.
227
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
J'en reviens pas.
228
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
De quoi ?
229
00:18:00,160 --> 00:18:02,400
Freydis va poignarder Harpa
dans le dos.
230
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
CĢ§a ne m'eĢtonne pas du tout.
231
00:18:05,600 --> 00:18:08,120
Elle veut dissocier l'usine
des bateaux.
232
00:18:08,520 --> 00:18:11,240
Oui, pour ne pas couler avec Harpa.
233
00:18:12,120 --> 00:18:14,840
Il faut se meĢfier de Harpa,
je l'ai toujours dit.
234
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
CĢ§a m'eĢtonne de Freydis, quand meĢme.
235
00:18:17,760 --> 00:18:19,880
Comment cĢ§a peut t'eĢtonner ?
236
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
On veut tous se deĢbarrasser d'elle.
237
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Je dois parler aĢ Harpa.
238
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Non.
239
00:18:26,120 --> 00:18:27,600
Tu n'as plus rien aĢ lui dire.
240
00:18:27,800 --> 00:18:30,640
Gunny, si Freydis reĢcupeĢre l'usine,
241
00:18:30,840 --> 00:18:34,200
Harpa doit garder les bateaux
jusqu'aĢ l'adoption de ma loi.
242
00:18:34,400 --> 00:18:37,160
On ne regrettera pas
d'en avoir une part.
243
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Pourquoi cĢ§a ?
244
00:18:39,080 --> 00:18:42,640
Les bateaux prendront de la valeur,
si ma loi passe.
245
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
Le poisson sera aĢ nous. AĢ nous.
246
00:18:45,280 --> 00:18:47,800
Pas aĢ Freydis, pas aĢ Einar,
pas aĢ la ville.
247
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
AĢ toi et moi.
248
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
Tu n'as rien dit aĢ Freydis ?
249
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
Je me meĢle pas de leurs affaires.
250
00:18:54,680 --> 00:18:55,920
Ce sont nos amis.
251
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Franchement.
252
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
C'est pas malhonneĢte ?
253
00:19:03,120 --> 00:19:05,920
Freydis pense d'abord
aĢ Einar et elle.
254
00:19:06,720 --> 00:19:08,360
On en est tous laĢ.
255
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
J'ai eu un coup de fil inteĢressant.
256
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
- Je te croyais parti.
- J'eĢtais parti.
257
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Je suis revenu, ma Harpa.
258
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Gunny a peur de me parler ?
259
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Je ne sais pas, ma Harpa.
260
00:20:00,760 --> 00:20:01,680
ArreĢte cĢ§a.
261
00:20:02,120 --> 00:20:04,800
- Quoi ?
- De m'appeler "ma Harpa".
262
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
Tu vends aĢ Freydis et Einar ?
263
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
Ils t'ont appeleĢ ?
264
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
C'est confidentiel.
265
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
La deĢcision leur revient.
266
00:20:21,000 --> 00:20:23,360
Rends-toi compte
de la valeur de la socieĢteĢ.
267
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
Pas maintenant.
268
00:20:24,760 --> 00:20:28,000
Si mon projet de loi passe,
elle peut doubler.
269
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
Ce sera comme un puits de peĢtrole.
270
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
Le quota sera acquis.
271
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
D'apreĢs les banques, ce sera
notre plus grande ressource.
272
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
Transmissible aux heĢritiers.
IrreĢversible.
273
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
C'est maintenant, Harpa.
274
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
Maintenant ou jamais.
275
00:20:42,320 --> 00:20:43,200
Tiens donc.
276
00:20:43,520 --> 00:20:45,080
Et cĢ§a nous tombe du ciel.
277
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Pas moi. J'ai bosseĢ pour tout cĢ§a.
278
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
Je t'ai plus aideĢe
que n'importe qui.
279
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
Comment tu peux dire cĢ§a ?
280
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Freydis et Einar veulent l'usine
281
00:20:55,040 --> 00:20:56,560
parce qu'ils se meĢfient
282
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
et veulent te laĢcher
si une enqueĢte est ouverte.
283
00:20:59,760 --> 00:21:01,080
Ils me trahiront pas.
284
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
Je l'espeĢre.
285
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Pourquoi tu me dis tout cĢ§a ?
286
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
Je m'y sens obligeĢ.
287
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
C'est ici que cĢ§a s'est passeĢ ?
288
00:21:44,760 --> 00:21:46,400
Un heĢros des mers.
289
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
C'est exactement cĢ§a.
290
00:21:50,280 --> 00:21:51,800
Vous le connaissiez bien ?
291
00:21:53,720 --> 00:21:55,280
Depuis notre enfance.
292
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
Toutes ces histoires,
293
00:21:59,440 --> 00:22:02,920
et il meurt soudainement.
Vous trouvez pas cĢ§a un peu eĢtrange ?
294
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
Je me demandais
si on pouvait discuter.
295
00:22:07,000 --> 00:22:07,880
Discuter ?
296
00:22:08,280 --> 00:22:09,320
Oui.
297
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
- Vous eĢtes qui ?
- Smari.
298
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Du journal Pressan.
299
00:22:14,880 --> 00:22:17,120
Je n'ai rien aĢ vous dire.
300
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
Pouvez-vous au moins
301
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
confirmer que vous avez enqueĢteĢ,
302
00:22:23,800 --> 00:22:26,360
et me dire
si des conclusions ont eĢteĢ tireĢes ?
303
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
Vous connaissez l'avantage
de Pressan ?
304
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Non.
305
00:22:32,280 --> 00:22:35,320
L'encre ne colle pas
quand on se torche avec.
306
00:22:37,880 --> 00:22:40,360
Donc le seul journal indeĢpendant
du pays,
307
00:22:40,560 --> 00:22:42,280
vous vous le mettez au cul ?
308
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Grimur a eu un accident.
309
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
Vous deĢconnez, j'espeĢre.
310
00:23:02,120 --> 00:23:05,240
On a bien reĢfleĢchi
aĢ la situation et...
311
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
on a pas envie de partir.
312
00:23:08,560 --> 00:23:09,760
Je reprends pas la mer.
313
00:23:09,960 --> 00:23:12,560
Et je sais pas
manoeuvrer un chalutier.
314
00:23:12,760 --> 00:23:16,240
- Mais l'usine de transformation...
- C'est mon rayon.
315
00:23:17,760 --> 00:23:19,160
On veut la garder.
316
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
Einar connaiĢt les machines
par coeur.
317
00:23:26,520 --> 00:23:27,840
J'en ai creĢeĢ certaines.
318
00:23:28,040 --> 00:23:30,920
On compte augmenter
la capaciteĢ de production.
319
00:23:31,120 --> 00:23:33,640
Et construire une plus grande usine.
320
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
- Donc...
- Vas-y.
321
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
Non, toi.
322
00:23:36,360 --> 00:23:39,960
Donc, on garde
l'usine de transformation.
323
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
Et toi, les bateaux.
324
00:23:49,360 --> 00:23:52,400
On partage les avoirs aĢ l'eĢtranger,
50/50.
325
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
D'accord.
326
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
Si c'est ce que vous souhaitez.
327
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
C'est ce qu'on souhaite.
328
00:24:00,200 --> 00:24:02,800
Il y en a pour combien,
aĢ l'eĢtranger ?
329
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
Quatre cents.
330
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
Quatre cents ?
331
00:24:08,320 --> 00:24:09,960
Quatre cents millions.
332
00:24:14,280 --> 00:24:17,040
Je savais que c'eĢtait une somme,
mais laĢ...
333
00:24:17,240 --> 00:24:19,760
On imagine un truc
et on est loin du compte.
334
00:24:19,960 --> 00:24:21,760
- On est riches.
- Putain.
335
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
"La SorcieĢre de l'Ouest"
336
00:25:54,120 --> 00:25:56,360
J'accepte de vendre, au bon prix.
337
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
"Le bien commun du peuple",
338
00:25:58,640 --> 00:26:01,920
premieĢre phrase
du tout premier article.
339
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Il n'y a pas plus clair.
340
00:26:05,520 --> 00:26:09,080
Cette loi serait
une garantie de stabiliteĢ,
341
00:26:09,280 --> 00:26:10,760
aĢ long terme,
342
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
de meilleure planification
343
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
et de beĢneĢfices eĢconomiques.
344
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Je vends mes parts de HG Saefang.
345
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
Pardon ?
346
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Jon vend ses parts aussi.
347
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
Les stocks de poisson
348
00:26:22,320 --> 00:26:25,440
sont le bien commun du peuple.
349
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Faisons les choses dans l'ordre.
350
00:26:27,560 --> 00:26:30,480
La ville peut exercer
son droit de preĢemption.
351
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Avec ce projet de loi,
352
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
nous respectons la volonteĢ
353
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
de ceux qui peĢchent le poisson.
354
00:26:40,480 --> 00:26:42,040
Ceux qui en vivent,
355
00:26:42,240 --> 00:26:43,720
ceux qui en meurent.
356
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
On a combien de temps ?
357
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
Pas beaucoup.
358
00:26:48,320 --> 00:26:49,480
Je le deĢplore,
359
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
les partisans des quotas
360
00:26:51,360 --> 00:26:53,640
et les soutiens
des seigneurs de la mer
361
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
sont parvenus aĢ faire preĢsenter
cette horreur au Parlement,
362
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
en deĢpit
d'une treĢs forte opposition.
363
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
- Il bosse pour qui ?
- Pressan.
364
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
- Tu en as lu beaucoup ?
- Tout l'article !
365
00:27:09,840 --> 00:27:13,440
Il me semble que les partis
soi-disant de gauche au gouvernement
366
00:27:13,640 --> 00:27:17,120
se sont fait prendre
le pantalon baisseĢ
367
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
devant ce ministre,
368
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
cet embobineur.
369
00:27:20,840 --> 00:27:21,680
Il y a tout.
370
00:27:22,040 --> 00:27:24,360
Ta relation avec Jon,
371
00:27:24,600 --> 00:27:28,120
les ventes aĢ l'eĢtranger,
le tapissage des bacs.
372
00:27:28,320 --> 00:27:31,680
Un bon gros article de merde
sur toute ta vie.
373
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Comment il a appris tout cĢ§a ?
374
00:27:35,760 --> 00:27:37,040
Il connaiĢt Tinna.
375
00:27:37,240 --> 00:27:38,120
Le destin
376
00:27:38,560 --> 00:27:42,080
de ceux qui vont contre
leurs convictions est bien triste.
377
00:27:42,280 --> 00:27:43,400
Ils en arrivent
378
00:27:43,600 --> 00:27:47,760
aĢ faire passer
la doctrine du ministre de la PeĢche
379
00:27:47,960 --> 00:27:50,200
aĢ travers le filtre de l'AssembleĢe !
380
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
Gageons qu'ils seront
grassement reĢcompenseĢs
381
00:27:53,200 --> 00:27:56,280
de tous leurs efforts !
382
00:27:57,080 --> 00:27:59,720
Il pose des questions
sur la mort de Grimur.
383
00:28:01,640 --> 00:28:02,720
Comment cĢ§a ?
384
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
Tout le monde s'interroge
385
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
sur la facĢ§on dont il est mort.
C'est comme cĢ§a.
386
00:28:15,200 --> 00:28:18,480
Bien des propositions
ont eĢteĢ faites,
387
00:28:18,680 --> 00:28:21,000
mais seules
ont eĢteĢ prises au seĢrieux
388
00:28:21,720 --> 00:28:26,080
les ideĢes et les actions
du ministre de la PeĢche.
389
00:28:36,280 --> 00:28:38,720
En tant que preĢsident
de la Commission des peĢches
390
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
et membre de la majoriteĢ,
391
00:28:41,120 --> 00:28:44,600
je m'oppose fermement
aĢ ce projet de loi.
392
00:28:58,320 --> 00:28:59,520
CĢ§a va ?
393
00:28:59,720 --> 00:29:00,920
Je t'emmerde !
394
00:29:13,680 --> 00:29:16,080
Merci de m'heĢberger
dans ta piaule.
395
00:29:16,880 --> 00:29:19,560
Les ouvriers du poisson,
c'est une grande famille,
396
00:29:19,880 --> 00:29:21,440
on se serre les coudes.
397
00:29:23,080 --> 00:29:26,560
Les autres comprennent pas
comment cĢ§a se passe.
398
00:29:27,320 --> 00:29:28,600
Comme le dit Harpa,
399
00:29:28,800 --> 00:29:32,120
les gens croient que c'est facile,
mais c'est pas le cas.
400
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
C'est compliqueĢ et dangereux.
401
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
Harpa a la main sur tout ici ?
402
00:29:39,640 --> 00:29:42,880
J'aurais pas le lit du haut
si elle le voulait pas.
403
00:29:46,960 --> 00:29:48,360
Bonne nuit, mon pote.
404
00:29:48,920 --> 00:29:50,080
Bonne nuit.
405
00:30:21,520 --> 00:30:23,000
Une dernieĢre chose,
406
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
avant qu'on finalise.
407
00:30:25,000 --> 00:30:25,840
Oui, quoi ?
408
00:30:26,440 --> 00:30:29,480
Promets-moi que le chalutier
restera baseĢ ici.
409
00:30:31,200 --> 00:30:35,160
Vu la somme, je dois pouvoir
geĢrer la flotte comme je l'entends.
410
00:30:35,560 --> 00:30:38,880
J'ai toujours travailleĢ
dans l'inteĢreĢt de cette ville.
411
00:30:45,840 --> 00:30:47,600
Si tu aimes tant les gens d'ici,
412
00:30:47,800 --> 00:30:50,440
pourquoi ils t'appellent
la SorcieĢre de l'Ouest ?
413
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
C'est-aĢ-dire ?
414
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Ne compte pas trop sur leur soutien.
415
00:30:58,280 --> 00:31:00,200
Surtout si tu dois
eĢtre mise en examen.
416
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
Je ne vois pas de quoi tu parles.
417
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Ne t'en fais pas.
418
00:31:08,200 --> 00:31:10,640
On l'introduit en Bourse
et tout disparaiĢt.
419
00:31:12,400 --> 00:31:13,600
Et tu garantis
420
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
que le projet de loi de Jon
passera.
421
00:31:25,080 --> 00:31:29,480
Une ville n'a eĢvidemment
pas vocation aĢ faire du commerce.
422
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
Et puisque l'incertitude reĢgne
423
00:31:33,320 --> 00:31:36,480
sur le marcheĢ, nous jugeons
la situation trop risqueĢe.
424
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
La municipaliteĢ a donc deĢcideĢ
425
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
de ne pas racheter HG Saefang.
426
00:31:50,400 --> 00:31:52,440
Gunnar Mar, aĢ vous.
427
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Bonjour aĢ tous.
428
00:32:20,160 --> 00:32:25,160
La peĢche dans cette zone maritime,
dans ces eaux,
429
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
est une activiteĢ
que nous, les Islandais,
430
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
pratiquons depuis toujours.
431
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Un certain nombre de marins
432
00:32:33,720 --> 00:32:35,360
parmi les plus heĢroiĢques
433
00:32:35,680 --> 00:32:37,760
sont neĢs dans les fjords de l'Ouest.
434
00:32:37,960 --> 00:32:39,400
Et aujourd'hui,
435
00:32:39,720 --> 00:32:42,640
c'est ici que se trouve
l'usine la plus moderne du pays.
436
00:32:43,680 --> 00:32:45,360
Et je ne parle meĢme pas
437
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
du chalutier le plus rentable
438
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
de ces dernieĢres anneĢes.
439
00:32:50,720 --> 00:32:52,920
La plupart d'entre vous le savent,
440
00:32:53,120 --> 00:32:56,960
nous avons des sites
aĢ Dalvik, Eskifjordur,
441
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Hafnarfjordur et Akureyri.
442
00:32:59,880 --> 00:33:03,000
Et nous avons toujours eu
pour principe
443
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
de renforcer ces entreprises
444
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
et leurs infrastructures,
445
00:33:10,280 --> 00:33:11,480
sur chaque site.
446
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
Et vous garantissez
447
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
que le chalutier restera ici.
448
00:33:17,760 --> 00:33:22,800
Vous savez que Harpa Sigurdardottir
est extreĢmement deĢtermineĢe
449
00:33:23,120 --> 00:33:25,840
aĢ assurer l'avenir du chalutier
450
00:33:26,040 --> 00:33:27,360
et de la ville.
451
00:33:28,680 --> 00:33:29,800
Il n'y a personne
452
00:33:30,120 --> 00:33:32,200
de plus deĢvoueĢ
aux fjords de l'Ouest,
453
00:33:32,720 --> 00:33:33,880
ni de plus teĢtu.
454
00:33:35,720 --> 00:33:36,600
Que ce soit clair
455
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
pour tout le monde,
456
00:33:40,880 --> 00:33:44,160
elle n'envisagerait jamais
de vendre aĢ des gens
457
00:33:44,360 --> 00:33:48,440
qui auraient des intentions
diffeĢrentes des siennes.
458
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
Le chalutier
gardera sa couleur jaune
459
00:33:53,800 --> 00:33:56,920
et peĢchera
dans les fjords de l'Ouest.
460
00:34:22,640 --> 00:34:25,960
Pour ce moment historique,
j'aimerais qu'on eĢchange
461
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
une triple poigneĢe de main.
462
00:34:31,960 --> 00:34:34,080
Comme ceci. VoilaĢ.
463
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Gunnar Mar, vous eĢtes du Nord,
464
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
mais nous vous adoptons
comme petit freĢre
465
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
des fjords de l'Ouest.
466
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Tu le connais ?
467
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Qui cĢ§a ?
468
00:35:18,800 --> 00:35:20,040
Laisse tomber.
469
00:35:36,040 --> 00:35:38,720
Viens dormir chez moi
si tu viens aĢ Reykjavik.
470
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
J'y suis jamais alleĢ.
471
00:35:40,400 --> 00:35:42,720
Sans blague ? Incroyable.
472
00:35:43,360 --> 00:35:46,480
Il paraiĢt que c'est que stress,
circulation et MST.
473
00:35:46,680 --> 00:35:48,200
Oui, comme aĢ Hull.
474
00:35:50,080 --> 00:35:52,560
J'ai une surprise pour toi
dans la chambre.
475
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
- C'est vous, Smari ?
- Exact.
476
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
C'est captivant.
477
00:36:27,680 --> 00:36:28,920
Et c'est priveĢ.
478
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
PriveĢ pour qui ?
479
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
Que pensez-vous de l'article ?
480
00:36:52,560 --> 00:36:54,200
Vous avez de l'imagination.
481
00:36:57,320 --> 00:36:59,520
Vous pouvez confirmer les faits ?
482
00:36:59,840 --> 00:37:00,760
Non.
483
00:37:01,400 --> 00:37:02,440
Je m'en doutais.
484
00:37:08,040 --> 00:37:10,880
Vous oubliez
qu'on maintient la ville aĢ flot.
485
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
ArreĢtez votre baratin.
486
00:37:17,080 --> 00:37:21,080
J'ai mis beaucoup de temps
aĢ eĢcrire cet article.
487
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
Et je crois qu'il est preĢt.
488
00:37:28,680 --> 00:37:31,440
Vous voulez bien poser
pour une photo ?
489
00:37:34,480 --> 00:37:35,280
Non.
490
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Je m'en doutais.
491
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
Vous n'eĢtes pas le bienvenu ici.
492
00:37:44,040 --> 00:37:45,280
Pas de probleĢme.
493
00:37:47,920 --> 00:37:50,200
Je n'ai plus grand-chose
aĢ faire ici.
494
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
Mais croyez-moi, Harpa...
495
00:37:55,080 --> 00:37:56,520
c'est fini pour vous.
496
00:37:56,720 --> 00:37:58,040
Je sais tout.
497
00:37:58,240 --> 00:38:01,080
Je n'ai plus
qu'aĢ rendre mon article.
498
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
J'ai fait tomber Hafskip,
499
00:38:04,600 --> 00:38:07,200
reĢveĢleĢ l'achat d'alcool
du preĢsident de la Cour supreĢme
500
00:38:07,400 --> 00:38:09,040
et maintenant, c'est votre tour.
501
00:38:09,360 --> 00:38:11,720
Faites-moi confiance
quand je vous dis
502
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
que l'atterrissage va eĢtre rude.
503
00:38:23,280 --> 00:38:25,440
Dans le fond, nous savons tous
504
00:38:25,760 --> 00:38:29,080
que je perds mon temps
aĢ rouspeĢter comme une vieille bique,
505
00:38:29,280 --> 00:38:32,080
parce que notre ministre de la PeĢche
506
00:38:32,400 --> 00:38:35,360
fait ce qu'il veut
depuis le deĢbut de son mandat.
507
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
Je vous rappelle
qu'il eĢtait deĢjaĢ ministre
508
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
aĢ la mise en place
du systeĢme de quotas.
509
00:38:41,200 --> 00:38:44,560
Pour citer le Premier ministre
Steingrimur Hermannsson
510
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
dans le journal Timinn :
511
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
"Aucune modification de la loi
ne sera effectueĢe
512
00:38:50,360 --> 00:38:52,720
"sans que le ministre de la PeĢche
513
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
"n'ait donneĢ son aval."
514
00:38:56,040 --> 00:38:58,560
Cette assembleĢe est tombeĢe bien bas
515
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
si ses membres ne peuvent meĢme plus
s'eĢcouter les uns les autres.
516
00:39:05,360 --> 00:39:08,400
Comment preĢtendre
eĢcouter la voix du peuple ?
517
00:39:08,960 --> 00:39:11,760
Il faut arreĢter de croire
518
00:39:11,960 --> 00:39:14,160
que la peĢche
n'a pas aĢ eĢtre rentable.
519
00:39:14,480 --> 00:39:18,000
Ces reĢgles doivent eĢtre revues
treĢs reĢgulieĢrement.
520
00:39:18,320 --> 00:39:20,160
Nous souhaitons faire en sorte
521
00:39:20,360 --> 00:39:22,640
que soient partageĢs les richesses,
522
00:39:22,840 --> 00:39:25,560
les revenus fournis par la peĢche
523
00:39:25,760 --> 00:39:27,480
aĢ la nation islandaise.
524
00:39:27,800 --> 00:39:30,840
On semble croire
que seule l'industrie de la peĢche
525
00:39:31,040 --> 00:39:34,600
doit assurer notre subsistance
dans tout le pays.
526
00:39:34,920 --> 00:39:36,320
Ce serait un crime
527
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
que de contester
le systeĢme de quotas preĢsenteĢ ici.
528
00:39:41,320 --> 00:39:43,320
Tenez-vous reĢellement
529
00:39:43,520 --> 00:39:45,360
aĢ deĢtruire nos zones de peĢche
530
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
avec une peĢche non controĢleĢe ?
531
00:39:47,880 --> 00:39:49,640
AĢ l'Alliance du peuple,
532
00:39:50,120 --> 00:39:52,920
nous avons longuement deĢbattu
de cette affaire.
533
00:39:53,680 --> 00:39:57,840
Avec les amendements
que j'ai proposeĢs,
534
00:39:58,680 --> 00:40:01,880
ce projet de loi
me semble acceptable.
535
00:40:02,960 --> 00:40:06,200
Toutefois,
je soutiens de tout mon poids
536
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
la majoriteĢ
537
00:40:08,320 --> 00:40:10,200
ainsi que ce projet de loi.
538
00:40:10,520 --> 00:40:11,600
Dire non,
539
00:40:12,480 --> 00:40:14,080
c'est dire non
540
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
aux geĢneĢrations aĢ venir.
541
00:40:32,000 --> 00:40:32,840
J'emmeĢnage.
542
00:40:34,120 --> 00:40:34,880
Hein ?
543
00:40:35,400 --> 00:40:36,560
J'emmeĢnage.
544
00:40:38,080 --> 00:40:39,040
Comment cĢ§a ?
545
00:40:39,240 --> 00:40:40,040
Elle est aĢ moi.
546
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
La maison. Elle me l'a offerte.
547
00:40:43,680 --> 00:40:45,480
Comment cĢ§a, offerte ?
548
00:40:46,680 --> 00:40:47,840
En cadeau.
549
00:40:49,360 --> 00:40:50,920
- Je vis ici.
- Non.
550
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
Plus maintenant.
551
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
C'est mon tour.
552
00:40:55,520 --> 00:40:57,240
T'es compleĢtement deĢbile.
553
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Tu m'aides aĢ le porter ?
554
00:41:13,200 --> 00:41:14,120
Pour voter
555
00:41:14,440 --> 00:41:17,480
en faveur du projet de loi
sur la gestion de la peĢche,
556
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
levez la main.
557
00:41:34,320 --> 00:41:37,200
Le projet de loi
du ministre Jon Hjaltalin
558
00:41:37,400 --> 00:41:39,080
sur le transfert de quotas
559
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
est adopteĢ.
560
00:42:11,840 --> 00:42:12,920
OuĢ elle est ?
561
00:42:14,000 --> 00:42:15,840
- Qui ?
- Harpa.
562
00:42:16,600 --> 00:42:17,760
Elle est partie.
563
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
Partie ouĢ ?
564
00:42:19,600 --> 00:42:20,560
Elle a deĢmeĢnageĢ.
565
00:42:20,760 --> 00:42:21,800
OuĢ cĢ§a ?
566
00:42:23,920 --> 00:42:25,040
AĢ Reykjavik.
567
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Et Saeunn ?
568
00:43:04,040 --> 00:43:06,160
C'est chouette, non ?
569
00:43:06,360 --> 00:43:07,400
Oui.
570
00:43:27,560 --> 00:43:28,800
Chers amis,
571
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
soyez les bienvenus.
572
00:43:32,480 --> 00:43:36,200
Pourquoi choisit-on de vivre
dans ce genre d'endroit ?
573
00:43:37,480 --> 00:43:39,120
OuĢ le fjord geĢle reĢgulieĢrement,
574
00:43:39,320 --> 00:43:42,120
ouĢ le soleil disparaiĢt
pendant des mois.
575
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Pourquoi s'enraciner ici...
576
00:43:47,520 --> 00:43:49,920
sachant que la vie
peut eĢtre difficile ?
577
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
La reĢponse est toute simple :
578
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
pour le poisson.
579
00:43:55,920 --> 00:44:00,240
Ceux qui vivent ici savent
qu'il n'y a pas mieux sur terre.
580
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
C'est pourquoi il est si important
581
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
de rester solidaires,
582
00:44:05,360 --> 00:44:07,040
pour la survie de la ville.
583
00:44:08,040 --> 00:44:09,640
Je comprends parfaitement
584
00:44:09,960 --> 00:44:10,920
vos objections
585
00:44:11,120 --> 00:44:13,640
et je ne compte pas
faire de commentaires.
586
00:44:13,960 --> 00:44:16,040
Je pourrais moi-meĢme proposer
587
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
un amendement au systeĢme de quotas.
588
00:44:18,600 --> 00:44:20,440
Je pourrais treĢs bien le faire.
589
00:44:20,640 --> 00:44:25,720
Mais il faut savoir accepter
la deĢcision de la majoriteĢ.
590
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
Et voici notre chalutier
qui rentre au port.
591
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
Les affaires marchent bien.
592
00:44:34,240 --> 00:44:38,480
Avec Einar, on veut partager
une partie des beĢneĢfices avec vous.
593
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
Ce cadeau symbolise notre espoir
594
00:44:41,560 --> 00:44:44,200
d'une collectiviteĢ encore meilleure,
595
00:44:44,520 --> 00:44:47,400
pour que la ville
puisse se deĢvelopper et prospeĢrer.
596
00:44:48,640 --> 00:44:51,000
Nous souhaitons
que nos descendants
597
00:44:51,200 --> 00:44:53,760
puissent continuer aĢ vivre
dans la seĢreĢniteĢ,
598
00:44:54,080 --> 00:44:57,320
dans une ville
aussi formidable que petite.
599
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
Je tiens donc aĢ vous feĢliciter.
600
00:45:01,320 --> 00:45:03,160
Et ce n'est qu'un deĢbut.
601
00:45:06,280 --> 00:45:07,080
Selon moi,
602
00:45:07,400 --> 00:45:08,720
c'est aĢ toi, Freydis,
603
00:45:09,240 --> 00:45:10,600
de lancer les travaux
604
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
de la premieĢre piscine
des fjords de l'Ouest.
605
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
C'est aĢ Einar de le faire,
606
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
c'eĢtait son ideĢe.
607
00:45:20,760 --> 00:45:23,240
Piscine Grimur
608
00:45:27,800 --> 00:45:28,560
Gunnar Mar,
609
00:45:28,880 --> 00:45:31,600
confirmez-vous
avoir deĢbourseĢ deux milliards,
610
00:45:31,800 --> 00:45:34,480
dont 200 millions
pour la part de Jon Hjaltalin
611
00:45:35,000 --> 00:45:37,880
et 1,8 milliard
pour Harpa Sigurdardottir ?
612
00:45:39,080 --> 00:45:40,960
Je ne peux pas commenter
613
00:45:41,280 --> 00:45:44,960
ces conjectures sur le prix,
qui est une affaire priveĢe.
614
00:45:45,160 --> 00:45:48,000
Mais j'ai le plaisir
d'annoncer que HG Saefang
615
00:45:48,320 --> 00:45:52,440
sera absorbeĢe par notre socieĢteĢ,
la premieĢre aĢ eĢtre coteĢe en Bourse.
616
00:45:52,760 --> 00:45:55,640
On connaiĢtra bientoĢt
sa veĢritable valeur.
617
00:45:55,840 --> 00:45:56,600
Tiens.
618
00:45:56,920 --> 00:45:58,600
- Garde la monnaie.
- Merci.
619
00:45:58,800 --> 00:45:59,680
Je t'en prie.
620
00:45:59,880 --> 00:46:00,800
Et la promesse
621
00:46:01,120 --> 00:46:04,440
selon laquelle les navires
garderont leur port d'attache ?
622
00:46:06,360 --> 00:46:09,440
L'industrie de la peĢche
est comme la mer,
623
00:46:09,640 --> 00:46:10,760
toujours changeante.
624
00:46:12,400 --> 00:46:13,720
Il s'en va !
625
00:46:14,320 --> 00:46:15,320
Einar !
626
00:46:15,520 --> 00:46:16,920
Le chalutier s'en va !
627
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Il fait demi-tour !
628
00:46:23,880 --> 00:46:27,000
Le poisson est sauvage,
on le peĢche laĢ ouĢ il est.
629
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
La ville d'origine du bateau
importe peu.
630
00:46:30,160 --> 00:46:31,320
Il fait demi-tour.
631
00:46:31,520 --> 00:46:32,400
Pourquoi ?
632
00:46:35,000 --> 00:46:37,360
Donc vous ne tenez pas parole ?
633
00:46:38,680 --> 00:46:40,480
Je ne suis pas un politique.
634
00:46:41,200 --> 00:46:42,560
Je ne fais pas de promesses.
635
00:46:45,920 --> 00:46:47,600
On pourrait avancer
636
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
que les termes ont eĢteĢ...
637
00:46:50,640 --> 00:46:51,840
mal choisis.
638
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
VireĢ ?
639
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Comment cĢ§a ?
640
00:47:15,600 --> 00:47:19,480
J'allais sortir le plus gros scoop
de l'histoire de ce journal.
641
00:47:20,000 --> 00:47:20,840
EĢcoute.
642
00:47:21,320 --> 00:47:23,200
Je dois finir mon article.
643
00:47:23,400 --> 00:47:25,360
Tu peux pas me faire cĢ§a.
644
00:47:26,760 --> 00:47:28,320
Un nouveau proprieĢtaire ?
645
00:47:28,600 --> 00:47:29,840
C'est qui ?
646
00:47:33,680 --> 00:47:35,560
Putain de sorcieĢre !
647
00:47:35,960 --> 00:47:37,000
Bordel !
648
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Le chalutier s'en va.
649
00:47:42,520 --> 00:47:44,000
Le chalutier s'en va !
650
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
C'est un bien triste jour
651
00:48:16,120 --> 00:48:17,240
pour l'Islande
652
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
et les Islandais.
653
00:48:23,000 --> 00:48:24,360
Jon Hjaltalin.
654
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Toutes mes feĢlicitations.
655
00:48:28,600 --> 00:48:32,400
Vous pouvez tout acheter
et revendre au plus offrant.
656
00:48:32,720 --> 00:48:35,200
Et nous n'avons plus
qu'aĢ devenir les esclaves
657
00:48:35,400 --> 00:48:37,600
de votre petit royaume.
658
00:49:13,240 --> 00:49:14,640
Chers compatriotes,
659
00:49:14,840 --> 00:49:17,760
il n'a pas eĢteĢ facile
pour le Parlement islandais
660
00:49:17,960 --> 00:49:22,720
de deĢfinir une politique de peĢche
avec le bien commun comme prioriteĢ.
661
00:49:23,280 --> 00:49:26,040
Nous avons trouveĢ
un consensus bien plus large
662
00:49:26,240 --> 00:49:27,920
que nous ne l'espeĢrions.
663
00:49:29,520 --> 00:49:33,280
Le parti de l'IndeĢpendance
m'accuse d'avoir eĢchoueĢ,
664
00:49:33,480 --> 00:49:36,200
en se gardant bien
de proposer des solutions.
665
00:49:37,440 --> 00:49:40,480
Je suis sideĢreĢ
qu'un parti de cette envergure,
666
00:49:40,680 --> 00:49:43,000
aussi lieĢ aĢ l'industrie de la peĢche,
667
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
se permette de tels propos.
668
00:49:46,880 --> 00:49:50,840
La solidariteĢ
au sein du gouvernement le prouve.
669
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
En deĢpit
de nos divergences d'opinions,
670
00:49:54,160 --> 00:49:56,400
un accord satisfaisant a eĢteĢ trouveĢ,
671
00:49:56,600 --> 00:49:59,640
dans l'inteĢreĢt supeĢrieur
de la nation.
672
00:49:59,840 --> 00:50:01,520
Un tel succeĢs
673
00:50:02,080 --> 00:50:04,160
promet un avenir florissant,
674
00:50:04,840 --> 00:50:06,840
sous un soleil radieux.
675
00:50:10,400 --> 00:50:12,200
Merci pour votre attention.
676
00:50:14,920 --> 00:50:16,000
Bonsoir.
677
00:50:22,360 --> 00:50:23,680
En 2021 ont eĢteĢ accordeĢs
678
00:50:23,880 --> 00:50:26,400
des quotas de peĢche
pour 9,6 milliards de dollars.
679
00:50:26,600 --> 00:50:30,400
Dix socieĢteĢs, plus ou moins lieĢes,
en posseĢdent 67,45 %.
680
00:50:30,600 --> 00:50:34,160
Premier article de la loi
sur le controĢle de la peĢche :
681
00:50:34,360 --> 00:50:38,360
"Les stocks de poisson
sont le bien commun du peuple."
682
00:50:38,560 --> 00:50:45,760
Cet article
a eĢteĢ videĢ de sa substance.
683
00:51:14,080 --> 00:51:15,680
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
684
00:51:15,880 --> 00:51:17,480
Adaptation sous-titres :
Caroline MeĢgret
685
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Sous-titrage : TELOS Adaptation
45476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof