Original subtitles

J'ai aimé une femme

si fort...

On revient après la pause.

Je suis pas près

de retenter une réconciliation !

Un quota pourrait devenir transférable.

Transférable chez nous ?

HG Saefang, des fjords de l'Ouest,

achète des petits bateaux avec quota

dans les régions voisines.

On veut racheter HG Saefang.

Rentre-toi bien ça dans le crâne. On ne vendra jamais.

Un divorce

n'est rien d'autre qu'une source de problèmes.

C'est quoi ?

Demande de divorce.

Inspiré de faits réels

Qui d'autre veut parier ?

Petur !

Un, deux, trois,

partez !

Petur !

Putain, fait chier !

Bravo !

- Putain... - Bordel !

BLACKPORT

Chapitre 7 "Rois et reines"

Accorde-moi 5 minutes et je ne te dérangerai plus.

Il fallait que je te montre ça.

Dans la 1re phrase, "bien commun du peuple".

Les stocks de poisson sont le bien commun du peuple.

L'allocation de permis de pêche, selon cette loi,

n'accorde aucun droit de propriété ou de garde

aux détenteurs individuels de ces permis.

Cette phrase-clé devrait faire voter mon projet de loi.

Tu es vraiment venu jusqu'ici

pour me parler d'un projet de loi ?

Attends, écoute.

Article 3 :

le ministre de la Pêche décide de la quantité autorisée.

Moi, tu comprends ?

C'est moi qui décide, avec l'Institut de recherche marine.

Et le plus important, ce que je voulais que tu voies,

dans l'article 15 :

quand un bateau a obtenu un quota,

il peut le transférer à un autre bateau.

Ça, Grimur,

c'est la liberté de cession.

Je peux t'accorder un quota,

et tu peux le revendre sans que ça regarde personne.

Ou tu peux l'utiliser comme garantie

parce que le poisson encore à pêcher a enfin une valeur.

Officieusement, c'est toi, ou plutôt nous,

détenteurs du quota,

qui posséderons le poisson.

On confie enfin ces choses

aux gens comme nous

qui savent ce qu'ils font.

Tu viens de dire que c'était la propriété du peuple.

Ce projet de loi se contredit lui-même.

Aucun homme sensé ne le votera.

Tu le feras peut-être passer à l'AG de la pêche,

mais pas au Parlement.

Je me battrai bec et ongles.

Bien sûr, le peuple peut pas posséder le poisson.

Ça fait mille ans qu'on essaie, ça marche pas.

C'est ça que vous avez concocté ensemble ?

C'était mon idée.

Harpa achète des petits bateaux partout.

J'ai dit que ça paierait si le projet passait.

Et s'il ne passe pas ?

L'entreprise coule.

Je pense que j'ai trouvé comment faire de la bière.

Non !

- Désolée. - Bon sang, tu veux notre mort ?

Vous le croirez jamais.

- Quoi ? - Jon est de retour.

Il est avec Grimur.

- Où ? - Dans la réserve.

Einar,

il faut que tu y ailles.

Fais quelque chose !

Grimur, tu dois me donner une autre chance.

Rappelle-toi notre arrivée.

On avait quel âge ?

Treize ans ?

On se retrouvait ici.

On a fait un pacte de sang.

Je veux le refaire avec toi.

C'est pour ça que tu voulais venir ici ?

Grimur,

je ne te trahirai plus jamais.

Nonni...

Ça fait mal !

Vous faites quoi ?

Dehors !

La vache, je douille !

Font chier.

Tu vas jamais le croire.

Quoi ?

Ils ont été vus dans la réserve à côté du foyer.

Qui ?

- Jon. - Et Grimur.

Tu l'attendais ?

Non.

Tu fabriques de l'alcool ?

Non, c'est Einar.

Pourquoi il boit pas du bon ?

Va savoir.

Ta main.

C'est quoi, ces motos ?

Et tout ce bordel ?

C'est des trucs que j'achète

à l'étranger.

Depuis qu'Einar ne vient plus, je me sens seul en escale.

J'achète des merdouilles.

On aurait eu de la gueule là-dessus, à l'époque.

C'est quoi ?

- Un karaoké. - Un quoi ?

Tu connais pas ?

Non.

Eh bien...

Il y a 1 000 chansons dans ce classeur.

Tu en choisis une,

je mets le numéro et tu chantes.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'en sais rien.

Ils sont où ?

À l'intérieur.

Ils étaient là !

"Des grandes villes, j'en ai traversé

"Je m'y sentais souvent seul et isolé

"Je ne sais pas trop ce qui m'avait manqué

"Mais enfin, je me suis réveillé

"Me voici de retour après bien des années

"Pour revoir l'endroit où je suis né

"Et je sens bien qu'au fond de moi

"Je suis toujours le même villageois"

Vous faites quoi ?

Rien.

Tu comptais rentrer à la maison ?

Je ne sais pas.

J'avais tout préparé.

J'ai fait à dîner, je me suis maquillée.

Tu as fait à dîner ?

- Oui. - Toi ?

Oui.

Que fais-tu là ?

Je suis venu proposer une réconciliation.

Einar, on rentre.

Attends.

Vous étiez en train de faire un karaoké

pendant que je poireautais dehors ?

- Allez, viens. - Non, je bouge pas d'ici.

J'en ai marre qu'on me dise de dégager.

Me dire à moi de sortir, comme à un gosse ?

J'ai cinquante ans, merde !

Si Jon est venu jusqu'ici, c'est qu'il se passe quelque chose.

Vous allez nous poignarder dans le dos ?

Vous restructurez ?

Absolument pas.

Il faut rien changer avant la fin de la session parlementaire.

Parfait.

Je vous rappelle comment on a démarré.

C'est moi qui ai eu l'idée. Pas toi.

Ni toi.

Ni toi.

C'est moi.

Compris ?

On va crever l'abcès et jouer cartes sur table.

Ça continue, vous deux ?

Même si je me fous de savoir qui baise qui.

Non.

Il ne se passe rien.

C'était un accident.

Grimur,

c'est arrivé une fois

et je le regrette.

Je te demande pardon.

Harpa, pardonne-moi.

Einar, Freydis.

Je vous promets

que je vais me racheter.

Je ferai tout pour me racheter.

Je vous aime tous beaucoup.

Je suis vraiment désolé.

J'ai honte.

Gunny n'en dort plus. Elle est anéantie.

Mon père...

est furieux.

Pardon.

Bien.

Donc on ouvre la réunion du conseil d'administration ?

J'ai lu des articles sur l'amitié dans les affaires.

Je rigole pas.

Tout le monde dit

que les deux font pas bon ménage.

Mais je pense qu'on peut

prouver le contraire.

Franchement, regardez le chemin qu'on a parcouru tous ensemble.

Nous, cette bande de vieux amis.

Moi, j'étais institutrice.

Tu étais douée.

- Excellente. - Je sais pas.

En tout cas, je pourrais pas y retourner.

Je sens que quelque chose a changé en moi.

On est tous d'accord, on fait ça pour la ville.

Mais il faut... Qu'est-ce que tu as ?

Il faut reconnaître que c'est quelque chose,

d'arriver dans une salle comble

et de sentir l'ambiance changer quand les gens nous voient arriver.

Oui.

Ça donne un sentiment d'importance.

J'ai pas honte de le dire, je trouve ça génial.

Et pourtant,

je fais presque comme à la maternelle,

je dis aux gens où se placer dans le rang

et de bien se tenir.

Tu les torches aussi ?

Député, c'est pareil.

Je propose qu'on ajoute un E et un F au nom de la société.

Oui, c'est pas trop tôt.

Quoi ?

Et un J aussi, si tu veux.

Vaut mieux pas, c'est déjà assez compliqué.

EGHF.

- Je valide. - Approuvé.

Oui, santé !

Santé.

Y a pas de soda ? Je m'habitue pas à ce truc infâme.

- Freydis ! - Oui ?

C'est de la bonne gnôle.

Je sais où trouver un excellent vin rouge.

Où ?

- Non... - Si...

À ton avis ?

Merde, c'est fermé.

Je braque pas mon ancienne église.

On va rien abîmer, on paie nous-même les travaux de rénovation.

Un peu plus haut.

Les gars ! En bas, par-derrière.

Attention à Einar.

Oui, doucement. Par là.

Ella !

Je peux me faire limoger pour avoir braqué une église.

T'en fais pas.

Ici, tout le monde sait garder les secrets.

Et voici que s'ouvre la porte du paradis !

Si Jésus était une femme, il y aurait jamais de problèmes.

On va changer Jésus en femme.

Jésus-Christ,

sponsorisé par HG Saefang !

Non, je veux dire, EFHG moins J Saefang !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est vous.

Bonsoir à tous.

Baldvin.

Bois un coup.

- Non, merci. - Allez !

Vous faites quoi ?

Je croyais que tout le monde devait venir travailler.

Pardon !

C'est lui que je visais !

Désolés !

Tout va bien.

C'est dégueulasse !

Einar, c'est salaud.

T'es malade ou quoi ?

Tu déconnes ? Une bombe à pisse ?

Faut te débarrasser de ton odeur de politicien.

- Vous savez ce qui manque ici ? - Quoi ?

- Une piscine. - On a les moyens, pourtant !

- Prêts ? - Oui !

Vous êtes dingues !

On y va !

Putain, c'est trop bon !

On va pas puer le poisson ?

Si, le lieu.

Il y avait du lieu là-dedans.

Vous êtes remontés dans mon estime, ce soir.

Tant mieux.

Jon, je te connaissais pas vraiment,

mais je t'aimais pas trop.

Ah bon ?

On t'appelle l'églefin.

- Qui m'appelle comme ça ? - Tout le monde.

Pourquoi ?

Il racle le fond et bouffe n'importe quoi.

Et moi, mon surnom ?

La crevette.

Freydis !

- Pardon. Et moi ? - Tu es un flétan.

Pourquoi ?

C'est comme ça.

Et moi, alors ?

Tu es un poisson-loup.

Beurk ! Pourquoi ?

Pourquoi ? C'est assez évident.

Sauf ce soir. À ta santé.

Allez,

le cocktail de crevettes va aller chercher de la bière.

D'accord.

Non, Einar, on va rentrer chez nous.

- Ah bon ? - Oui.

Je vais retrouver Gils,

avant qu'il vienne me chercher en uniforme.

Jon, tu dors où ?

J'y avais pas réfléchi.

On a de la place sur le canapé.

- Oui, viens chez nous. - Viens.

Merde.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Alors...

J'ai de la bière à bord. Un dernier verre ?

Volontiers.

- C'est dangereux. - Viens.

Tu te sens jamais seul ici ?

Non.

Ah bon ?

Non, jamais.

Bon.

Écoute, je vais rentrer.

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Je te le demande une fois, et ensuite, j'y reviendrai plus.

Tu veux savoir quoi ?

Il y avait quoi entre Jon et toi ?

Ce soir, il a dit que c'était un accident.

Que c'était arrivé qu'une fois.

C'est vrai ?

Non.

T'as pas l'air de regretter.

- Ça change rien. - Pour moi, si.

Je vais pas jouer la victime pour toi.

Tout ceci,

tout le quota qu'on a,

c'est parce que je suis capitaine.

L'enfant qu'on élève est mon enfant.

Tu as tout ça grâce à moi.

Ce que je voudrais au fond de moi, c'est t'enlever tout ça.

Tu sais pourquoi ?

Non.

Parce que je suis pas sûr que tu le mérites.

J'espère que tu profiteras bien de ta solitude.

Lâche-moi.

Grimur, lâche-moi.

Ici Hallgrimur Thorsteinsson en direct de Reykjavik.

Nous avons en ligne l'armateur Gunnar Mar.

Merci d'être avec nous.

Oui, pas de quoi.

On connaît vos exploits,

et votre réussite paraît incroyable.

On croirait un film, plutôt que la dure réalité,

selon d'autres armateurs qu'on a interrogés.

Vous êtes un peu magicien.

Il n'y a aucune sorcellerie ici.

Non, mais vous avez de plus en plus de bateaux et d'usines...

Tout va bien se passer.

Parfait.

D'où vient l'argent ?

Ça n'a pas été facile.

Tu fais comme on a dit,

et tout ira pour le mieux.

Vous accumulez les bateaux pour avoir leurs quotas...

Comment était le vol ?

Horrible.

Bien fait pour toi.

Beaucoup de sociétés de pêche dans ce pays

ne sont pas optimisées.

Nous, nous essayons simplement de développer l'entreprise

pour faire des économies d'échelle.

On peut dire qu'on prend des risques.

Salut.

On verra bien.

Vous êtes une bande de crétins.

Gunny...

C'est bon de t'avoir à la maison.

Pourvu que le stock de cabillaud augmente

pour qu'on puisse relever le quota à 5 000 tonnes par an

et qu'il y en ait assez pour tout le monde.

Il pleut toujours quand on parle de pêche.

- Tu devrais couvrir le foot. - C'est sympa ?

L'enfer sur terre.

Tu fais ça depuis longtemps ?

Depuis la première émission.

D'accord.

1966.

Le 30 septembre.

Bravo, j'imagine.

Le champion de la vérité,

en costard-cravate aux frais du contribuable.

Ça te va pas du tout.

Et voilà le nouveau rédac chef de Pressan.

Qui rame finit par pêcher.

- Rejoins-nous. - Qui est le nouvel investisseur ?

- Je peux rien dire. - Bien sûr.

Toujours la même rengaine.

Je m'intéresse à la Sorcière de l'Ouest.

T'es au courant ?

Qui rame finit par pêcher.

Tu proposes un salaire ?

On y travaille.

Et vous fermerez pas dans un an ?

Tu sais ce que c'est.

C'est impossible à savoir.

On est un journal libre, pas le meilleur investissement.

Non, les riches préfèrent investir dans leur propre vérité.

Le cirque est en ville.

Que faut-il...

Est-il vrai que vous préparez un projet de loi

autorisant la cession de quotas ?

Vous en savez plus que moi. Vous devez venir du futur.

Le poisson appartiendra à ceux qui ont eu un quota par le passé,

et donc il sera volé au peuple

et mis entre vos mains pour aller au plus offrant ?

Ils ont travaillé dur pour avoir ces quotas,

rien n'a été donné.

Les petits bateaux qui pouvaient pêcher sans quota

seront aussi soumis à cette loi ?

Personne ne sera forcé. On n'est pas adversaires.

Votre système les protégera ?

Ce n'est pas le mien.

Ce système vous sert, ainsi que tout le pays.

Comment un petit pêcheur rivalisera contre une société

comme HG Saefang ?

Je ne parle pas des cas particuliers.

Est-il vrai que HG Saefang vend une partie de sa pêche

à une société étrangère qui lui appartient ?

Ma famille a des parts dans HG Saefang,

mais je ne la gère pas et je ne ferai pas de commentaire.

Mais je peux vous assurer que les opérations de HG Saefang

respectent les lois de ce pays.

Mais si vous vendez votre poisson moins cher à l'étranger,

la part des marins baisse, non ?

Les propriétaires y gagnent, mais les employés y perdent.

Je peux passer ?

Où vont les bénéfices réalisés à l'étranger ?

Dégage.

T'as pas posé ta question.

C'était quoi ?

Qu'attendre de l'AG de l'Association de la pêche.

Tu es journaliste, pas cuisinier.

Qui rame finit par pêcher.

- J'ai compris. - Voilà.

- J'ai compris. - Oui, oui.

Tu m'aides avec le matos ?

Non.

Le système des quotas garantit la stabilité des stocks de poisson.

La surpêche appartient au passé.

Mais il y a malheureusement

bien trop de navires en mer.

Presque tout le monde obtient un prêt.

C'est le far west.

La ruée vers l'or.

Le filon n'est pas inépuisable,

on ne peut pas avoir un chercheur d'or

tous les deux kilomètres.

L'État ne doit ni posséder ni gérer l'industrie de la pêche,

et aucun parti politique

n'a proposé mieux que le système des quotas.

Certains disent que c'est une idée de droite.

Mais il y a maintenant une majorité de gauche au Parlement

qui soutient le système des quotas.

Beaucoup parmi vous possèdent un quota.

Mais il n'est pas garanti.

Vous avez devant vous

un projet de loi qui mettra fin à cette éternelle incertitude.

Le poisson dans la mer

ne sera plus une masse abstraite,

il deviendra une devise en soi.

Avec votre accord, je proposerai

ce projet de loi sur le transfert des quotas

au Parlement islandais.

Merci.

Ceux qui votent pour,

veuillez lever la main.

Inutile de compter, c'est unanime.

Il ne reste qu'une chose à faire,

attaquer la collation.

Tu sais ce qui a retenu Harpa ?

Non.

D'habitude, elle vient toujours.

Ou elle envoie quelqu'un.

Oui.

C'est quoi, la suite ?

Votre soutien est extrêmement important,

mais le Parlement sera une autre affaire.

On a fait un dessin ensemble.

Ah oui ?

Et je l'ai emmenée à l'école.

- Elle était contente. - Bien.

C'était vraiment super.

Merci,

Harpa.

Grimur ?

Personne ne l'a vu au foyer ?

Il cuve peut-être quelque part.

Oui.

Tout va bien ?

- Bonjour. - Pardon, je vous dérange ?

- Non, pas du tout. Entre. - Merci.

- Un café ? - Non, merci.

Harpa, voici Tryggvi,

un brave homme qui nous a vendu son bateau.

Oui.

Oui, en fait...

j'ai décidé de me rétracter et d'annuler la vente.

Quoi ? Pourquoi ?

Einar s'est montré très convaincant,

mais c'est mon gagne-pain, je peux pas jouer avec.

On t'a promis

un quota garanti de 120 tonnes de cabillaud par an

dans ton fjord, toute ta vie.

Ce quota vous appartiendra.

On dit que ce sera bientôt transférable.

Si vous le vendez,

je deviens quoi, moi ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Non...

Vas-y, lève.

Par ici.

Descends-le !

- Descends-le ! - Baisse.

Plus bas.

Grimur !

C'est lui ?

C'est lui ? C'est Grimur ?

Lâchez-moi !

C'est Grimur ?

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Sabine de Andria

Sous-titrage : TELOS Adaptation