Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,840
J'ai aimeĢ une femme
2
00:00:05,160 --> 00:00:05,840
si fort...
3
00:00:09,520 --> 00:00:10,760
On revient apreĢs la pause.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,040
Je suis pas preĢs
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
de retenter une reĢconciliation !
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
Un quota pourrait
devenir transfeĢrable.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
TransfeĢrable chez nous ?
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,440
HG Saefang,
des fjords de l'Ouest,
9
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
acheĢte des petits bateaux
avec quota
10
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
dans les reĢgions voisines.
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
On veut racheter HG Saefang.
12
00:00:29,360 --> 00:00:32,920
Rentre-toi bien cĢ§a dans le craĢne.
On ne vendra jamais.
13
00:00:33,240 --> 00:00:34,280
Un divorce
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,360
n'est rien d'autre
qu'une source de probleĢmes.
15
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
C'est quoi ?
16
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
Demande de divorce.
17
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
InspireĢ de faits reĢels
18
00:01:16,240 --> 00:01:18,080
Qui d'autre veut parier ?
19
00:01:23,720 --> 00:01:24,520
Petur !
20
00:01:30,040 --> 00:01:33,080
Un, deux, trois,
21
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
partez !
22
00:01:45,160 --> 00:01:45,800
Petur !
23
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Putain, fait chier !
24
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Bravo !
25
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
- Putain...
- Bordel !
26
00:02:11,800 --> 00:02:17,480
BLACKPORT
27
00:03:12,480 --> 00:03:15,160
Chapitre 7
"Rois et reines"
28
00:04:18,920 --> 00:04:22,200
Accorde-moi 5 minutes
et je ne te deĢrangerai plus.
29
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Il fallait que je te montre cĢ§a.
30
00:04:24,720 --> 00:04:27,520
Dans la 1re phrase,
"bien commun du peuple".
31
00:04:27,720 --> 00:04:31,120
Les stocks de poisson
sont le bien commun du peuple.
32
00:04:31,320 --> 00:04:33,840
L'allocation de permis de peĢche,
selon cette loi,
33
00:04:34,040 --> 00:04:36,520
n'accorde aucun droit
de proprieĢteĢ ou de garde
34
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
aux deĢtenteurs individuels
de ces permis.
35
00:04:39,920 --> 00:04:43,640
Cette phrase-cleĢ devrait faire voter
mon projet de loi.
36
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Tu es vraiment venu jusqu'ici
37
00:04:50,480 --> 00:04:52,840
pour me parler d'un projet de loi ?
38
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Attends, eĢcoute.
39
00:04:54,360 --> 00:04:55,320
Article 3 :
40
00:04:55,520 --> 00:04:59,080
le ministre de la PeĢche
deĢcide de la quantiteĢ autoriseĢe.
41
00:04:59,280 --> 00:05:00,080
Moi, tu comprends ?
42
00:05:00,280 --> 00:05:04,120
C'est moi qui deĢcide,
avec l'Institut de recherche marine.
43
00:05:04,320 --> 00:05:07,840
Et le plus important,
ce que je voulais que tu voies,
44
00:05:08,040 --> 00:05:09,280
dans l'article 15 :
45
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
quand un bateau a obtenu un quota,
46
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
il peut le transfeĢrer
aĢ un autre bateau.
47
00:05:14,960 --> 00:05:16,280
CĢ§a, Grimur,
48
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
c'est la liberteĢ de cession.
49
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Je peux t'accorder un quota,
50
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
et tu peux le revendre
sans que cĢ§a regarde personne.
51
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
Ou tu peux l'utiliser comme garantie
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,240
parce que le poisson encore aĢ peĢcher
a enfin une valeur.
53
00:05:31,720 --> 00:05:34,800
Officieusement, c'est toi,
ou plutoĢt nous,
54
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
deĢtenteurs du quota,
55
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
qui posseĢderons le poisson.
56
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
On confie enfin ces choses
57
00:05:41,120 --> 00:05:42,760
aux gens comme nous
58
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
qui savent ce qu'ils font.
59
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Tu viens de dire
que c'eĢtait la proprieĢteĢ du peuple.
60
00:05:52,360 --> 00:05:54,880
Ce projet de loi
se contredit lui-meĢme.
61
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
Aucun homme senseĢ ne le votera.
62
00:05:57,560 --> 00:05:59,960
Tu le feras peut-eĢtre passer
aĢ l'AG de la peĢche,
63
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
mais pas au Parlement.
64
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
Je me battrai bec et ongles.
65
00:06:04,880 --> 00:06:08,120
Bien suĢr, le peuple peut pas
posseĢder le poisson.
66
00:06:08,320 --> 00:06:11,040
CĢ§a fait mille ans qu'on essaie,
cĢ§a marche pas.
67
00:06:12,720 --> 00:06:15,280
C'est cĢ§a
que vous avez concocteĢ ensemble ?
68
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
C'eĢtait mon ideĢe.
69
00:06:18,640 --> 00:06:21,200
Harpa acheĢte
des petits bateaux partout.
70
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
J'ai dit que cĢ§a paierait
si le projet passait.
71
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Et s'il ne passe pas ?
72
00:06:37,120 --> 00:06:38,520
L'entreprise coule.
73
00:06:48,320 --> 00:06:51,400
Je pense que j'ai trouveĢ
comment faire de la bieĢre.
74
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Non !
75
00:06:54,320 --> 00:06:57,240
- DeĢsoleĢe.
- Bon sang, tu veux notre mort ?
76
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Vous le croirez jamais.
77
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
- Quoi ?
- Jon est de retour.
78
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
Il est avec Grimur.
79
00:07:03,280 --> 00:07:04,760
- OuĢ ?
- Dans la reĢserve.
80
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Einar,
81
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
il faut que tu y ailles.
82
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
Fais quelque chose !
83
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Grimur,
tu dois me donner une autre chance.
84
00:07:27,600 --> 00:07:29,240
Rappelle-toi notre arriveĢe.
85
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
On avait quel aĢge ?
86
00:07:31,160 --> 00:07:32,240
Treize ans ?
87
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
On se retrouvait ici.
88
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
On a fait un pacte de sang.
89
00:07:37,960 --> 00:07:40,200
Je veux le refaire avec toi.
90
00:07:41,640 --> 00:07:44,040
C'est pour cĢ§a
que tu voulais venir ici ?
91
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Grimur,
92
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
je ne te trahirai plus jamais.
93
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
Nonni...
94
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
CĢ§a fait mal !
95
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
Vous faites quoi ?
96
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Dehors !
97
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
La vache, je douille !
98
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
Font chier.
99
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
Tu vas jamais le croire.
100
00:08:31,280 --> 00:08:32,080
Quoi ?
101
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
Ils ont eĢteĢ vus dans la reĢserve
aĢ coĢteĢ du foyer.
102
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
Qui ?
103
00:08:36,800 --> 00:08:38,040
- Jon.
- Et Grimur.
104
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
Tu l'attendais ?
105
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Non.
106
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Tu fabriques de l'alcool ?
107
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Non, c'est Einar.
108
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
Pourquoi il boit pas du bon ?
109
00:09:04,680 --> 00:09:05,400
Va savoir.
110
00:09:10,880 --> 00:09:12,080
Ta main.
111
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
C'est quoi, ces motos ?
112
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
Et tout ce bordel ?
113
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
C'est des trucs que j'acheĢte
114
00:09:54,120 --> 00:09:55,360
aĢ l'eĢtranger.
115
00:09:56,320 --> 00:09:59,800
Depuis qu'Einar ne vient plus,
je me sens seul en escale.
116
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
J'acheĢte des merdouilles.
117
00:10:03,040 --> 00:10:06,120
On aurait eu de la gueule
laĢ-dessus, aĢ l'eĢpoque.
118
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
C'est quoi ?
119
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
- Un karaokeĢ.
- Un quoi ?
120
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Tu connais pas ?
121
00:10:16,000 --> 00:10:16,720
Non.
122
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Eh bien...
123
00:10:26,640 --> 00:10:29,160
Il y a 1 000 chansons
dans ce classeur.
124
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Tu en choisis une,
125
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
je mets le numeĢro et tu chantes.
126
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Qu'est-ce que tu fais laĢ ?
127
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
J'en sais rien.
128
00:10:44,800 --> 00:10:45,520
Ils sont ouĢ ?
129
00:10:46,080 --> 00:10:47,160
AĢ l'inteĢrieur.
130
00:10:56,400 --> 00:10:57,720
Ils eĢtaient laĢ !
131
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
"Des grandes villes,
j'en ai traverseĢ
132
00:11:06,400 --> 00:11:09,880
"Je m'y sentais souvent
seul et isoleĢ
133
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
"Je ne sais pas trop
ce qui m'avait manqueĢ
134
00:11:13,080 --> 00:11:16,480
"Mais enfin, je me suis reĢveilleĢ
135
00:11:17,080 --> 00:11:20,160
"Me voici de retour
apreĢs bien des anneĢes
136
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
"Pour revoir l'endroit ouĢ je suis neĢ
137
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
"Et je sens bien qu'au fond de moi
138
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
"Je suis toujours
le meĢme villageois"
139
00:11:29,880 --> 00:11:30,720
Vous faites quoi ?
140
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Rien.
141
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
Tu comptais rentrer aĢ la maison ?
142
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Je ne sais pas.
143
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
J'avais tout preĢpareĢ.
144
00:11:50,480 --> 00:11:52,520
J'ai fait aĢ diĢner,
je me suis maquilleĢe.
145
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
Tu as fait aĢ diĢner ?
146
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
- Oui.
- Toi ?
147
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Oui.
148
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Que fais-tu laĢ ?
149
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
Je suis venu
proposer une reĢconciliation.
150
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
Einar, on rentre.
151
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Attends.
152
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
Vous eĢtiez
en train de faire un karaokeĢ
153
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
pendant que je poireautais dehors ?
154
00:12:17,160 --> 00:12:20,160
- Allez, viens.
- Non, je bouge pas d'ici.
155
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
J'en ai marre
qu'on me dise de deĢgager.
156
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Me dire aĢ moi de sortir,
comme aĢ un gosse ?
157
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
J'ai cinquante ans, merde !
158
00:12:30,960 --> 00:12:35,040
Si Jon est venu jusqu'ici,
c'est qu'il se passe quelque chose.
159
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Vous allez nous poignarder
dans le dos ?
160
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Vous restructurez ?
161
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
Absolument pas.
162
00:12:41,800 --> 00:12:45,600
Il faut rien changer avant la fin
de la session parlementaire.
163
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
Parfait.
164
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
Je vous rappelle
comment on a deĢmarreĢ.
165
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
C'est moi qui ai eu l'ideĢe.
Pas toi.
166
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
Ni toi.
167
00:12:55,000 --> 00:12:55,840
Ni toi.
168
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
C'est moi.
169
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
Compris ?
170
00:12:59,640 --> 00:13:03,120
On va crever l'abceĢs
et jouer cartes sur table.
171
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
CĢ§a continue, vous deux ?
172
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
MeĢme si je me fous de savoir
qui baise qui.
173
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Non.
174
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
Il ne se passe rien.
175
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
C'eĢtait un accident.
176
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Grimur,
177
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
c'est arriveĢ une fois
178
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
et je le regrette.
179
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
Je te demande pardon.
180
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
Harpa, pardonne-moi.
181
00:13:27,800 --> 00:13:29,440
Einar, Freydis.
182
00:13:30,240 --> 00:13:31,040
Je vous promets
183
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
que je vais me racheter.
184
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Je ferai tout pour me racheter.
185
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
Je vous aime tous beaucoup.
186
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Je suis vraiment deĢsoleĢ.
187
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
J'ai honte.
188
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Gunny n'en dort plus.
Elle est aneĢantie.
189
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Mon peĢre...
190
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
est furieux.
191
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
Pardon.
192
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Bien.
193
00:14:06,440 --> 00:14:09,920
Donc on ouvre la reĢunion
du conseil d'administration ?
194
00:14:11,640 --> 00:14:15,040
J'ai lu des articles
sur l'amitieĢ dans les affaires.
195
00:14:16,240 --> 00:14:17,560
Je rigole pas.
196
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
Tout le monde dit
197
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
que les deux font pas bon meĢnage.
198
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Mais je pense qu'on peut
199
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
prouver le contraire.
200
00:14:26,840 --> 00:14:30,720
Franchement, regardez le chemin
qu'on a parcouru tous ensemble.
201
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Nous, cette bande de vieux amis.
202
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
Moi, j'eĢtais institutrice.
203
00:14:35,600 --> 00:14:36,560
Tu eĢtais doueĢe.
204
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
- Excellente.
- Je sais pas.
205
00:14:39,000 --> 00:14:41,920
En tout cas,
je pourrais pas y retourner.
206
00:14:42,240 --> 00:14:44,960
Je sens que quelque chose
a changeĢ en moi.
207
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
On est tous d'accord,
on fait cĢ§a pour la ville.
208
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
Mais il faut...
Qu'est-ce que tu as ?
209
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
Il faut reconnaiĢtre
que c'est quelque chose,
210
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
d'arriver dans une salle comble
211
00:14:59,560 --> 00:15:04,080
et de sentir l'ambiance changer
quand les gens nous voient arriver.
212
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
Oui.
213
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
CĢ§a donne un sentiment d'importance.
214
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
J'ai pas honte de le dire,
je trouve cĢ§a geĢnial.
215
00:15:12,400 --> 00:15:13,120
Et pourtant,
216
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
je fais presque
comme aĢ la maternelle,
217
00:15:15,960 --> 00:15:18,200
je dis aux gens
ouĢ se placer dans le rang
218
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
et de bien se tenir.
219
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Tu les torches aussi ?
220
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
DeĢputeĢ, c'est pareil.
221
00:15:26,320 --> 00:15:30,840
Je propose qu'on ajoute
un E et un F au nom de la socieĢteĢ.
222
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
Oui, c'est pas trop toĢt.
223
00:15:33,080 --> 00:15:34,040
Quoi ?
224
00:15:34,360 --> 00:15:37,080
Et un J aussi, si tu veux.
225
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Vaut mieux pas,
c'est deĢjaĢ assez compliqueĢ.
226
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
EGHF.
227
00:15:43,560 --> 00:15:45,320
- Je valide.
- ApprouveĢ.
228
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
Oui, santeĢ !
229
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
SanteĢ.
230
00:15:51,400 --> 00:15:54,560
Y a pas de soda ?
Je m'habitue pas aĢ ce truc infaĢme.
231
00:15:54,760 --> 00:15:55,840
- Freydis !
- Oui ?
232
00:15:56,040 --> 00:15:57,520
C'est de la bonne gnoĢle.
233
00:15:58,720 --> 00:16:01,360
Je sais ouĢ trouver
un excellent vin rouge.
234
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
OuĢ ?
235
00:16:02,400 --> 00:16:04,040
- Non...
- Si...
236
00:16:04,240 --> 00:16:05,880
AĢ ton avis ?
237
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
Merde, c'est fermeĢ.
238
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Je braque pas mon ancienne eĢglise.
239
00:16:15,000 --> 00:16:18,920
On va rien abiĢmer, on paie nous-meĢme
les travaux de reĢnovation.
240
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
Un peu plus haut.
241
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Les gars !
En bas, par-derrieĢre.
242
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
Attention aĢ Einar.
243
00:16:24,640 --> 00:16:26,360
Oui, doucement. Par laĢ.
244
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
Ella !
245
00:16:40,360 --> 00:16:43,560
Je peux me faire limoger
pour avoir braqueĢ une eĢglise.
246
00:16:44,560 --> 00:16:45,360
T'en fais pas.
247
00:16:45,680 --> 00:16:48,160
Ici, tout le monde
sait garder les secrets.
248
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
Et voici que s'ouvre
la porte du paradis !
249
00:16:55,160 --> 00:16:58,800
Si JeĢsus eĢtait une femme,
il y aurait jamais de probleĢmes.
250
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
On va changer JeĢsus en femme.
251
00:17:18,480 --> 00:17:19,840
JeĢsus-Christ,
252
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
sponsoriseĢ par HG Saefang !
253
00:17:22,400 --> 00:17:25,880
Non, je veux dire,
EFHG moins J Saefang !
254
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Qu'est-ce qui se passe ici ?
255
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
C'est vous.
256
00:18:01,120 --> 00:18:02,360
Bonsoir aĢ tous.
257
00:18:03,680 --> 00:18:04,520
Baldvin.
258
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Bois un coup.
259
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
- Non, merci.
- Allez !
260
00:18:08,400 --> 00:18:09,440
Vous faites quoi ?
261
00:18:09,920 --> 00:18:13,240
Je croyais que tout le monde
devait venir travailler.
262
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
Pardon !
263
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
C'est lui que je visais !
264
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
DeĢsoleĢs !
265
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
Tout va bien.
266
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
C'est deĢgueulasse !
267
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
Einar, c'est salaud.
268
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
T'es malade ou quoi ?
269
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Tu deĢconnes ?
Une bombe aĢ pisse ?
270
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
Faut te deĢbarrasser
de ton odeur de politicien.
271
00:19:22,560 --> 00:19:25,240
- Vous savez ce qui manque ici ?
- Quoi ?
272
00:19:25,440 --> 00:19:28,440
- Une piscine.
- On a les moyens, pourtant !
273
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
- PreĢts ?
- Oui !
274
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Vous eĢtes dingues !
275
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
On y va !
276
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Putain, c'est trop bon !
277
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
On va pas puer le poisson ?
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Si, le lieu.
279
00:20:08,480 --> 00:20:10,280
Il y avait du lieu laĢ-dedans.
280
00:20:11,880 --> 00:20:14,440
Vous eĢtes remonteĢs dans mon estime,
ce soir.
281
00:20:14,640 --> 00:20:15,720
Tant mieux.
282
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Jon, je te connaissais pas vraiment,
283
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
mais je t'aimais pas trop.
284
00:20:20,680 --> 00:20:21,840
Ah bon ?
285
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
On t'appelle l'eĢglefin.
286
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
- Qui m'appelle comme cĢ§a ?
- Tout le monde.
287
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
Pourquoi ?
288
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
Il racle le fond
et bouffe n'importe quoi.
289
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
Et moi, mon surnom ?
290
00:20:38,400 --> 00:20:39,120
La crevette.
291
00:20:42,720 --> 00:20:43,640
Freydis !
292
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
- Pardon. Et moi ?
- Tu es un fleĢtan.
293
00:20:47,120 --> 00:20:47,920
Pourquoi ?
294
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
C'est comme cĢ§a.
295
00:20:50,480 --> 00:20:51,800
Et moi, alors ?
296
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Tu es un poisson-loup.
297
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
Beurk ! Pourquoi ?
298
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Pourquoi ? C'est assez eĢvident.
299
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
Sauf ce soir. AĢ ta santeĢ.
300
00:21:03,640 --> 00:21:04,680
Allez,
301
00:21:05,000 --> 00:21:08,320
le cocktail de crevettes
va aller chercher de la bieĢre.
302
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
D'accord.
303
00:21:12,320 --> 00:21:14,640
Non, Einar,
on va rentrer chez nous.
304
00:21:14,960 --> 00:21:16,360
- Ah bon ?
- Oui.
305
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Je vais retrouver Gils,
306
00:21:18,840 --> 00:21:21,600
avant qu'il vienne
me chercher en uniforme.
307
00:21:21,800 --> 00:21:23,160
Jon, tu dors ouĢ ?
308
00:21:24,200 --> 00:21:25,640
J'y avais pas reĢfleĢchi.
309
00:21:26,040 --> 00:21:27,600
On a de la place sur le canapeĢ.
310
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
- Oui, viens chez nous.
- Viens.
311
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Merde.
312
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Bonne nuit.
313
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Bonne nuit.
314
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
Alors...
315
00:21:56,040 --> 00:21:58,360
J'ai de la bieĢre aĢ bord.
Un dernier verre ?
316
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
Volontiers.
317
00:22:21,720 --> 00:22:23,560
- C'est dangereux.
- Viens.
318
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Tu te sens jamais seul ici ?
319
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Non.
320
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Ah bon ?
321
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Non, jamais.
322
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Bon.
323
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
EĢcoute, je vais rentrer.
324
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Je peux te poser une question ?
325
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Bien suĢr.
326
00:24:31,720 --> 00:24:35,800
Je te le demande une fois,
et ensuite, j'y reviendrai plus.
327
00:24:38,520 --> 00:24:39,920
Tu veux savoir quoi ?
328
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Il y avait quoi entre Jon et toi ?
329
00:24:44,800 --> 00:24:47,400
Ce soir,
il a dit que c'eĢtait un accident.
330
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
Que c'eĢtait arriveĢ qu'une fois.
331
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
C'est vrai ?
332
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Non.
333
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
T'as pas l'air de regretter.
334
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
- CĢ§a change rien.
- Pour moi, si.
335
00:25:09,200 --> 00:25:11,680
Je vais pas
jouer la victime pour toi.
336
00:25:18,480 --> 00:25:19,680
Tout ceci,
337
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
tout le quota qu'on a,
338
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
c'est parce que je suis capitaine.
339
00:25:25,160 --> 00:25:27,640
L'enfant qu'on eĢleĢve est mon enfant.
340
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
Tu as tout cĢ§a graĢce aĢ moi.
341
00:25:32,560 --> 00:25:36,120
Ce que je voudrais au fond de moi,
c'est t'enlever tout cĢ§a.
342
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
Tu sais pourquoi ?
343
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Non.
344
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
Parce que je suis pas suĢr
que tu le meĢrites.
345
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
J'espeĢre que tu profiteras bien
de ta solitude.
346
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
LaĢche-moi.
347
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Grimur, laĢche-moi.
348
00:28:31,080 --> 00:28:34,160
Ici Hallgrimur Thorsteinsson
en direct de Reykjavik.
349
00:28:34,360 --> 00:28:37,760
Nous avons en ligne
l'armateur Gunnar Mar.
350
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Merci d'eĢtre avec nous.
351
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
Oui, pas de quoi.
352
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
On connaiĢt vos exploits,
353
00:28:43,360 --> 00:28:46,120
et votre reĢussite paraiĢt incroyable.
354
00:28:46,320 --> 00:28:49,680
On croirait un film,
plutoĢt que la dure reĢaliteĢ,
355
00:28:49,880 --> 00:28:52,400
selon d'autres armateurs
qu'on a interrogeĢs.
356
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
Vous eĢtes un peu magicien.
357
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
Il n'y a aucune sorcellerie ici.
358
00:29:03,760 --> 00:29:07,800
Non, mais vous avez de plus en plus
de bateaux et d'usines...
359
00:29:08,000 --> 00:29:09,400
Tout va bien se passer.
360
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Parfait.
361
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
D'ouĢ vient l'argent ?
362
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
CĢ§a n'a pas eĢteĢ facile.
363
00:29:17,200 --> 00:29:19,080
Tu fais comme on a dit,
364
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
et tout ira pour le mieux.
365
00:29:21,000 --> 00:29:25,840
Vous accumulez les bateaux
pour avoir leurs quotas...
366
00:29:26,040 --> 00:29:27,520
Comment eĢtait le vol ?
367
00:29:27,720 --> 00:29:28,800
Horrible.
368
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Bien fait pour toi.
369
00:29:34,600 --> 00:29:38,680
Beaucoup de socieĢteĢs de peĢche
dans ce pays
370
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
ne sont pas optimiseĢes.
371
00:29:41,080 --> 00:29:45,240
Nous, nous essayons simplement
de deĢvelopper l'entreprise
372
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
pour faire des eĢconomies d'eĢchelle.
373
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
On peut dire
qu'on prend des risques.
374
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Salut.
375
00:29:53,760 --> 00:29:55,160
On verra bien.
376
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
Vous eĢtes une bande de creĢtins.
377
00:30:07,240 --> 00:30:08,640
Gunny...
378
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
C'est bon de t'avoir aĢ la maison.
379
00:30:13,800 --> 00:30:16,040
Pourvu que le stock de cabillaud
augmente
380
00:30:16,240 --> 00:30:20,800
pour qu'on puisse relever le quota
aĢ 5 000 tonnes par an
381
00:30:21,200 --> 00:30:24,040
et qu'il y en ait assez
pour tout le monde.
382
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
Il pleut toujours
quand on parle de peĢche.
383
00:30:39,520 --> 00:30:42,200
- Tu devrais couvrir le foot.
- C'est sympa ?
384
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
L'enfer sur terre.
385
00:30:43,800 --> 00:30:45,360
Tu fais cĢ§a depuis longtemps ?
386
00:30:45,680 --> 00:30:47,360
Depuis la premieĢre eĢmission.
387
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
D'accord.
388
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
1966.
389
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Le 30 septembre.
390
00:30:56,080 --> 00:30:58,200
Bravo, j'imagine.
391
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Le champion de la veĢriteĢ,
392
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
en costard-cravate
aux frais du contribuable.
393
00:31:03,560 --> 00:31:05,440
CĢ§a te va pas du tout.
394
00:31:06,880 --> 00:31:09,840
Et voilaĢ le nouveau reĢdac chef
de Pressan.
395
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Qui rame finit par peĢcher.
396
00:31:13,480 --> 00:31:16,160
- Rejoins-nous.
- Qui est le nouvel investisseur ?
397
00:31:16,480 --> 00:31:18,720
- Je peux rien dire.
- Bien suĢr.
398
00:31:19,240 --> 00:31:21,000
Toujours la meĢme rengaine.
399
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
Je m'inteĢresse
aĢ la SorcieĢre de l'Ouest.
400
00:31:25,960 --> 00:31:27,160
T'es au courant ?
401
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
Qui rame finit par peĢcher.
402
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
Tu proposes un salaire ?
403
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
On y travaille.
404
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
Et vous fermerez pas dans un an ?
405
00:31:37,680 --> 00:31:39,000
Tu sais ce que c'est.
406
00:31:39,320 --> 00:31:40,960
C'est impossible aĢ savoir.
407
00:31:41,160 --> 00:31:44,320
On est un journal libre,
pas le meilleur investissement.
408
00:31:44,640 --> 00:31:47,920
Non, les riches preĢfeĢrent investir
dans leur propre veĢriteĢ.
409
00:31:51,160 --> 00:31:52,800
Le cirque est en ville.
410
00:31:58,120 --> 00:31:59,000
Que faut-il...
411
00:31:59,200 --> 00:32:02,000
Est-il vrai que vous preĢparez
un projet de loi
412
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
autorisant la cession de quotas ?
413
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Vous en savez plus que moi.
Vous devez venir du futur.
414
00:32:08,800 --> 00:32:12,920
Le poisson appartiendra aĢ ceux
qui ont eu un quota par le passeĢ,
415
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
et donc il sera voleĢ au peuple
416
00:32:15,320 --> 00:32:18,640
et mis entre vos mains
pour aller au plus offrant ?
417
00:32:18,840 --> 00:32:21,280
Ils ont travailleĢ dur
pour avoir ces quotas,
418
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
rien n'a eĢteĢ donneĢ.
419
00:32:22,800 --> 00:32:25,880
Les petits bateaux
qui pouvaient peĢcher sans quota
420
00:32:26,080 --> 00:32:27,760
seront aussi soumis aĢ cette loi ?
421
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
Personne ne sera forceĢ.
On n'est pas adversaires.
422
00:32:30,960 --> 00:32:32,480
Votre systeĢme les proteĢgera ?
423
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
Ce n'est pas le mien.
424
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
Ce systeĢme vous sert,
ainsi que tout le pays.
425
00:32:37,200 --> 00:32:40,160
Comment un petit peĢcheur
rivalisera contre une socieĢteĢ
426
00:32:40,360 --> 00:32:41,440
comme HG Saefang ?
427
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
Je ne parle pas
des cas particuliers.
428
00:32:43,800 --> 00:32:47,360
Est-il vrai que HG Saefang
vend une partie de sa peĢche
429
00:32:47,600 --> 00:32:50,040
aĢ une socieĢteĢ eĢtrangeĢre
qui lui appartient ?
430
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
Ma famille a des parts
dans HG Saefang,
431
00:32:54,120 --> 00:32:58,040
mais je ne la geĢre pas
et je ne ferai pas de commentaire.
432
00:32:58,360 --> 00:33:02,480
Mais je peux vous assurer
que les opeĢrations de HG Saefang
433
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
respectent les lois de ce pays.
434
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
Mais si vous vendez votre poisson
moins cher aĢ l'eĢtranger,
435
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
la part des marins baisse, non ?
436
00:33:10,200 --> 00:33:13,040
Les proprieĢtaires y gagnent,
mais les employeĢs y perdent.
437
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Je peux passer ?
438
00:33:14,560 --> 00:33:17,040
OuĢ vont les beĢneĢfices
reĢaliseĢs aĢ l'eĢtranger ?
439
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
DeĢgage.
440
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
T'as pas poseĢ ta question.
441
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
C'eĢtait quoi ?
442
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Qu'attendre de l'AG
de l'Association de la peĢche.
443
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Tu es journaliste, pas cuisinier.
444
00:33:33,920 --> 00:33:35,520
Qui rame finit par peĢcher.
445
00:33:35,720 --> 00:33:37,280
- J'ai compris.
- VoilaĢ.
446
00:33:37,480 --> 00:33:39,120
- J'ai compris.
- Oui, oui.
447
00:33:39,440 --> 00:33:41,080
Tu m'aides avec le matos ?
448
00:33:43,080 --> 00:33:44,080
Non.
449
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
Le systeĢme des quotas garantit
la stabiliteĢ des stocks de poisson.
450
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
La surpeĢche appartient au passeĢ.
451
00:33:55,960 --> 00:33:57,520
Mais il y a malheureusement
452
00:33:57,840 --> 00:34:00,320
bien trop de navires en mer.
453
00:34:01,840 --> 00:34:04,320
Presque tout le monde
obtient un preĢt.
454
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
C'est le far west.
455
00:34:06,880 --> 00:34:07,800
La rueĢe vers l'or.
456
00:34:08,640 --> 00:34:11,120
Le filon n'est pas ineĢpuisable,
457
00:34:11,560 --> 00:34:13,960
on ne peut pas
avoir un chercheur d'or
458
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
tous les deux kilomeĢtres.
459
00:34:17,240 --> 00:34:21,160
L'EĢtat ne doit ni posseĢder ni geĢrer
l'industrie de la peĢche,
460
00:34:21,360 --> 00:34:23,040
et aucun parti politique
461
00:34:23,240 --> 00:34:26,200
n'a proposeĢ mieux
que le systeĢme des quotas.
462
00:34:26,760 --> 00:34:29,680
Certains disent
que c'est une ideĢe de droite.
463
00:34:29,880 --> 00:34:33,520
Mais il y a maintenant
une majoriteĢ de gauche au Parlement
464
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
qui soutient le systeĢme des quotas.
465
00:34:37,760 --> 00:34:40,960
Beaucoup parmi vous
posseĢdent un quota.
466
00:34:42,480 --> 00:34:44,200
Mais il n'est pas garanti.
467
00:34:44,520 --> 00:34:45,800
Vous avez devant vous
468
00:34:46,120 --> 00:34:50,520
un projet de loi qui mettra fin
aĢ cette eĢternelle incertitude.
469
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
Le poisson dans la mer
470
00:34:53,120 --> 00:34:55,240
ne sera plus une masse abstraite,
471
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
il deviendra une devise en soi.
472
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
Avec votre accord, je proposerai
473
00:35:03,040 --> 00:35:05,840
ce projet de loi
sur le transfert des quotas
474
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
au Parlement islandais.
475
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Merci.
476
00:35:19,240 --> 00:35:20,600
Ceux qui votent pour,
477
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
veuillez lever la main.
478
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
Inutile de compter, c'est unanime.
479
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Il ne reste qu'une chose aĢ faire,
480
00:35:35,080 --> 00:35:37,480
attaquer la collation.
481
00:35:47,920 --> 00:35:49,680
Tu sais ce qui a retenu Harpa ?
482
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Non.
483
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
D'habitude, elle vient toujours.
484
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
Ou elle envoie quelqu'un.
485
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
Oui.
486
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
C'est quoi, la suite ?
487
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
Votre soutien
est extreĢmement important,
488
00:36:11,640 --> 00:36:13,960
mais le Parlement
sera une autre affaire.
489
00:36:29,160 --> 00:36:30,800
On a fait un dessin ensemble.
490
00:36:31,120 --> 00:36:31,920
Ah oui ?
491
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
Et je l'ai emmeneĢe aĢ l'eĢcole.
492
00:36:34,200 --> 00:36:35,880
- Elle eĢtait contente.
- Bien.
493
00:36:36,080 --> 00:36:37,800
C'eĢtait vraiment super.
494
00:36:38,640 --> 00:36:39,720
Merci,
495
00:36:40,160 --> 00:36:41,240
Harpa.
496
00:36:45,000 --> 00:36:46,080
Grimur ?
497
00:36:48,400 --> 00:36:50,120
Personne ne l'a vu au foyer ?
498
00:36:54,800 --> 00:36:56,880
Il cuve peut-eĢtre quelque part.
499
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Oui.
500
00:37:06,120 --> 00:37:07,200
Tout va bien ?
501
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
- Bonjour.
- Pardon, je vous deĢrange ?
502
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
- Non, pas du tout. Entre.
- Merci.
503
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
- Un cafeĢ ?
- Non, merci.
504
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
Harpa, voici Tryggvi,
505
00:37:22,080 --> 00:37:24,200
un brave homme
qui nous a vendu son bateau.
506
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Oui.
507
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Oui, en fait...
508
00:37:30,160 --> 00:37:34,400
j'ai deĢcideĢ de me reĢtracter
et d'annuler la vente.
509
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
Quoi ? Pourquoi ?
510
00:37:37,840 --> 00:37:40,240
Einar s'est montreĢ treĢs convaincant,
511
00:37:40,880 --> 00:37:43,520
mais c'est mon gagne-pain,
je peux pas jouer avec.
512
00:37:43,720 --> 00:37:44,520
On t'a promis
513
00:37:44,840 --> 00:37:48,160
un quota garanti
de 120 tonnes de cabillaud par an
514
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
dans ton fjord, toute ta vie.
515
00:37:50,680 --> 00:37:52,360
Ce quota vous appartiendra.
516
00:37:54,440 --> 00:37:57,160
On dit que ce sera bientoĢt
transfeĢrable.
517
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
Si vous le vendez,
518
00:37:59,760 --> 00:38:01,240
je deviens quoi, moi ?
519
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
Quoi ?
520
00:38:12,200 --> 00:38:13,520
Qu'est-ce que tu dis ?
521
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Non...
522
00:38:21,280 --> 00:38:23,000
Vas-y, leĢve.
523
00:38:34,200 --> 00:38:35,280
Par ici.
524
00:38:36,120 --> 00:38:37,320
Descends-le !
525
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
- Descends-le !
- Baisse.
526
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
Plus bas.
527
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
Grimur !
528
00:38:57,160 --> 00:38:58,360
C'est lui ?
529
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
C'est lui ? C'est Grimur ?
530
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
LaĢchez-moi !
531
00:39:04,480 --> 00:39:05,720
C'est Grimur ?
532
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
LaĢchez-moi !
533
00:39:16,080 --> 00:39:18,320
LaĢchez-moi !
534
00:40:09,920 --> 00:40:12,320
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
535
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
Adaptation sous-titres :
Sabine de Andria
536
00:40:15,120 --> 00:40:17,520
Sous-titrage : TELOS Adaptation
34701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof