Original subtitles

Jon Hjaltalin

et HG Saefang sont liés.

C'est pas secret, mais personne n'en parle.

Amerrissage en urgence !

Hélicoptère des gardes-côtes en détresse.

Tu es sûre de vouloir qu'elle revienne ?

On est honnêtes, on travaille dur

et il y a assez de poisson,

mais on n'a pas le droit de pêcher.

Ce n'est pas logique de ne pas vouloir changer ça.

Ce licenciement, c'est par manque de moyens

ou à cause d'un coup de fil de Jon Hjaltalin ?

J'ai eu la chance d'aimer une femme,

de l'aimer si fort...

Inspiré de faits réels

Je me suis rendu compte

de la chance que j'avais

d'avoir vécu quelque chose

qui compte autant pour moi.

D'avoir pu aimer une femme.

De l'aimer si fort...

que le destin lui-même

m'a arraché à la mort.

BLACKPORT

Chapitre 6 "Le Slip à l'envers"

Je le fais avant tout pour mon plaisir, bien entendu.

Et pour ma santé.

Et c'est reposant pour l'esprit,

de découvrir un nouvel environnement.

Votre tour d'Islande touche à sa fin.

- Ça vous a plu ? - Beaucoup.

Je suis très fier de cette marche.

J'aimerais demander à la radio

de donner un coup de chapeau à ce tour d'Islande,

que je vais finir demain.

"C'est écrit, c'est la loi

"Ils savent ce qui est bon pour moi

"Ils pontifient, ils bêlent en choeur

"Que la bière, c'est destructeur

"Mieux vaut boire de la vodka ?

"Moi, j'en ai marre !

"Si ça continue, l'État deviendra le seul bar où se soûler"

Pour le groupe, c'est une victoire, cette légalisation de la bière ?

Oui, et pas que pour nous. Pour tout le monde.

Puis-je vous demander ce que vous buvez en coulisses ?

Vodka-coca, vin blanc, brandy... Des trucs de clodos, quoi.

On dit que les Islandais ne savent pas boire.

À votre avis, y aura-t-il des conséquences négatives ?

Sur le groupe, par exemple ?

On n'a pas de culture de l'alcool, en Islande.

On boit pour se biturer...

Très bien, merci beaucoup.

Le débat est loin d'être clos...

Jon !

Le grand jour est enfin arrivé.

Nos ministres ont-ils envie d'une petite bière ?

Je ne suis pas un grand buveur,

même si je suis issu d'une lignée de marins de l'Ouest.

C'est une joie d'offrir à nos compatriotes

ce dont nos voisins profitent librement depuis toujours.

Avez-vous un message pour ceux qui se ruent dans les boutiques ?

Oui. Je tenais à leur dire ceci :

bonne journée de la bière !

Mais n'oubliez pas

de l'apprécier avec modération !

"Bonne journée de la bière", nous dit le ministre de la Pêche.

La foule se masse pour acheter de la bière en Islande,

pour la première fois depuis 1912.

"C'est écrit, c'est la loi

"Ils savent ce qui est bon pour moi

"Ils pontifient, ils bêlent en choeur

"Que la bière, c'est destructeur

"Mieux vaut boire de la vodka ?

"Moi, j'en ai marre !

"Ils me disent assez intelligent pour voter pour eux

"Mais pas assez pour penser par moi-même !"

Il se bat avec l'Homme de l'année

en direct à la télé sans donner d'explication,

et tu demandes pas ?

Si j'employais tes méthodes, je finirais comme toi,

au chômage.

C'est bien possible.

Mais avant, tu n'hésitais pas à poser les vraies questions.

J'étais jeune et en colère. Ça finit par passer.

Je suis moins jeune, mais la colère est toujours là.

Moi, je suis pas un suppôt de la télé d'État.

Ça s'est amélioré.

On ne recrute plus les gens pour leurs convictions.

Tu devrais postuler.

T'es malade ?

Je peux dire que tu...

De la bière !

Je peux dire que tu y réfléchis. Ça te va ?

Dis-leur ce qui te chante.

Je t'en prie, assieds-toi.

Bien.

Cette rencontre est une tentative de conciliation.

Qui veut commencer ?

Je voudrais comprendre.

Je veux savoir qui elle est.

Qui est cette femme ?

Qui vit dans ma maison.

Qui dirige mon entreprise.

Qui élève mon enfant.

Qui es-tu ?

Tu peux répondre ?

Tu as oublié ta petite liaison ?

On peut pas dire que tu t'en sois vanté.

Tu as eu un enfant avec une autre

et tu ne comptais pas me le dire.

Dieu sait ce que tu fais à Hull ou à Rotterdam.

Ce que je fais

à Hull, Rotterdam, Grimsby ou je ne sais où,

c'est vendre du poisson.

Et rapporter de l'argent.

Des cales pleines de fric

que je dépose à tes pieds, en bon toutou.

Et Dieu sait ce que tu achètes avec cet argent.

Des escapades romantiques pour baiser

avec mon ami d'enfance, sale pute !

Joue pas les victimes.

C'est pour ça que tu voulais acheter

une maison en Espagne, ou je ne sais où ?

Pour partir avec lui ?

Et tous ces voyages en Suisse ?

Faut combien de rendez-vous pour y ouvrir un compte en banque ?

Tu te tapes un banquier ?

J'y suis allée une fois,

et tu sais que c'était pour planquer notre argent.

Notre argent !

Notre argent ?

J'en vois jamais la couleur ! Tu te fous de moi ?

On en a à la maison, à la banque et dans la remise.

Mais on peut jamais en profiter.

T'en ferais quoi ? Tu t'intéresses qu'à la mer.

Si tu pouvais, tu y passerais ta vie.

Me dis pas qui je suis !

On a acheté une boîte à l'étranger. J'y suis allée pour signer,

établir le contrat.

Apprendre les ficelles !

- C'est du boulot, Grimur. - Quoi ?

Voilà ce que j'ai fait quand je suis allée là-bas,

pour que tu puisses te pavaner sur ton bateau.

C'est pas toi qui vas m'apprendre ce que c'est, de bosser.

C'est moi qui fais tout.

Sans moi, pas de poisson. Tu serais où sans moi ?

Sans moi, tu pêcherais pas tout ça !

Tu serais qu'un petit pêcheur.

T'as le quota dans une main et la bite de Jon dans l'autre.

Un contrat signé avec le sperme de mon ami.

Espèce de salope, tu me dégoûtes.

C'est toi qui me dégoûtes !

Bordel de merde !

Le diable est pas censé entrer ici.

Pourtant, il est devant vous !

Faites votre boulot, putain !

Grimur.

Je suis pas près de retenter une réconciliation !

Il va se calmer ?

J'en sais rien. Il était hors de lui.

J'avais jamais vu ça.

Tu as repris la clope ?

Non.

Comment tu vas ?

J'essaie de comprendre ce qui se passe.

Tu me manques.

J'avais décidé...

Quoi ?

De rompre avec toi, avant l'émission.

Je sais.

Merde.

- Tu appelles d'une cabine ? - Je préfère.

Tu me coûtes une fortune.

Tu me coûtes bien plus que ça.

Gunny, ça va ?

Eh bien, elle veut tout savoir.

Où, combien de fois. Tous les détails.

Tu lui as dit quoi ?

Que c'était le démon de midi. Une passade.

On a atteint le quota.

Pourtant, tu as aussi un quota de capitaine.

C'est pas suffisant.

Je voudrais figer le temps.

Malheureusement,

c'est pas possible.

Mais ce qu'on peut figer dans les congélos,

c'est plus de poisson.

Comment on fait ?

On peut acheter des petits bateaux avec quota.

Je ferais pas ça à nos marins.

Pas chez nous. Ailleurs, dans tout le pays.

Gérer plein de petits bateaux ? Tu veux qu'on fasse faillite ?

C'est ce que je ferais.

Dis pas que ça vient de moi...

Un quota pourrait devenir transférable.

Transférable chez nous ?

- Ce serait vraiment possible ? - Il semblerait.

Mais ça reste entre nous.

Alors là...

Je sais mieux garder les secrets que toi.

Une pièce, une pièce... Il me faut une pièce.

Jon ?

Un.

Un.

Tu vas vers les 200 milles.

C'est la meilleure zone.

Sois pas trop gourmande. Tu pourrais y rester.

J'achète pour 2 000 de cabillaud.

Tu es douée.

Comme ton papa.

C'est l'heure d'aller au lit ?

Non.

D'accord.

On continue un peu.

"Il ne parlait pas beaucoup.

"Chaque jour, il se promenait au gré

"des marées."

C'était bien ?

C'est parfait.

N'oubliez pas,

il y a des sous dans le bocal.

Lavez-vous les dents,

oubliez rien sur le feu.

J'ai loué des films.

Ça, c'est pas pour les enfants, attention.

S'il y a un problème, allez chez Harpa ou Anna.

On part que quelques jours. Venez là.

Et soyez bien sages.

Au revoir !

Bonjour, Kevin. Il fait beau chez vous ?

On alterne entre beau soleil et grosses averses. Et vous ?

Passe-moi le Filofax.

Oui, c'est la même chose ici.

Neige hier, soleil aujourd'hui, pluie demain.

Mais Kevin,

on a loué le quota d'un bateau du fjord voisin.

Il devrait arriver demain.

Demain ?

La vache !

C'est légal ?

On a la licence pour débarquer hors secteur.

Tous les papiers sont en règle.

Je crache pas sur quelques dollars de plus.

On paie comment ?

La déflation nous ruine. J'aimerais diviser le règlement.

50 % pour l'Islande et le reste, offshore.

Mieux vaut profiter des intérêts à l'étranger

plutôt que de voir l'inflation les bouffer.

Et vos matelots continueront à profiter des filles de chez nous.

Bon, à la prochaine !

D'accord. Au revoir.

C'est une proposition honnête, pour nous deux.

Tu es de HG Saefang ?

C'est un nom temporaire. Je possède des parts.

Déjà allée en mer ?

Évidemment. Tout le monde est...

Pourquoi cette offre ?

On est plus efficaces à plusieurs bateaux

sous une même bannière.

On pêche les mêmes poissons. Mais on peut plus aller où on veut.

Et une fois ton quota atteint ?

Tu attends des mois que ça reparte à zéro ?

Pendant ce temps, tu dois entretenir ton bateau

et payer les frais. Et s'ils retirent leurs quotas

aux petits bateaux, tu vivras de quoi ?

Je prendrai n'importe quel boulot.

Ici, au moins, je sais à quoi m'attendre.

Avec cette offre, on te propose de travailler pour nous.

Ou plutôt avec nous.

Tu aurais des revenus réguliers,

moins d'heures, la sécurité de l'emploi.

Moi, je bosserais pour toi ?

Une grognasse d'eau douce ?

Non merci.

Je m'en sors seul et j'espère que ça va continuer.

Quel malpoli !

J'ai failli lui foutre son poisson dans la gueule.

C'est une bonne offre. Presque trop.

Le problème...

c'est que tu es une femme.

C'est comme ça.

Allez.

Fjord suivant, nous voilà.

Je suis devenu

un vrai terrien. Ça fait chier.

La bielle fichée dans la tête. Je devrais être mort.

C'est terrible.

Désolé.

Je devrais pas parler de choses qui me concernent pas.

N'empêche, ça fait réfléchir.

À des choses auxquelles on pensait pas avant.

Tu passes ta vie loin de tout.

Loin de la vraie vie.

Tout le temps en mer.

Tu vois pas grandir tes enfants

et quand tu rentres, tu te sens comme un étranger chez toi.

Tu trimes jour et nuit pour avoir un toit et nourrir tes gosses.

Et un jour,

t'as une bielle dans la tête et tu erres dans la ville.

Et l'assurance te lâche.

Je te le confirme.

Et tout ça pour quoi ?

Pourquoi ?

Parfait.

Félicitations.

Super. Merci beaucoup.

Bien, je crois qu'on a fini.

Attends.

- J'ai un sujet. - Pardon.

Je t'oubliais.

HG Saefang, des fjords de l'Ouest,

achète des petits bateaux avec quota

dans les régions voisines.

Oui, et alors ?

Elle s'attend à ce que les quotas deviennent transférables.

Elle a une info qu'on a pas.

Qui ça ?

La Sorcière de l'Ouest.

Harpa Sigurdardottir, de HG Saefang,

la gérante.

Oui, je sais qui c'est.

Ce n'est pas un scoop.

Ce sont les affaires.

Ils siphonnent les quotas des autres villes.

Inutile de te répéter.

Il paraît qu'ils cachent des fonds sur des comptes à l'étranger

et qu'en Islande, ils ont des sommes considérables

dans des hangars ou des chambres froides.

Bien entendu, tout ceci échappe au fisc.

Pourquoi on en parle pas ? L'an dernier, on a surtout parlé

de la bière.

Comme si c'était plus important que le poisson.

Mais où est l'info, Smari ?

Elle stocke de l'argent dans son congélo ?

C'est une sorcière ?

Chaque jour, on diffuse les infos sur l'industrie de la pêche

et la population est très bien informée.

Tu crois encore que tu bosses pour la presse à scandale.

Ici, c'est la chaîne nationale.

La télévision de tous les habitants.

On ne pratique pas la chasse aux sorcières.

Ça rigolait moins quand j'ai sorti le scandale sur l'alcool,

pas vrai ?

On peut pas donner les vraies infos

à cause du "Radio d'État" sur le bâtiment ?

Si tu comptes travailler ici plus d'une seule journée,

tu vas devoir suivre les règles.

J'ai un sujet pour toi.

L'ouverture du supermarché Bonus.

Une vraie info qui intéresse les gens.

La baisse des prix, et pas une sorcière.

Oui, Sigmar ?

La 3e lecture du texte sur l'agriculture,

en direct de l'Assemblée.

Voilà ! Ça, c'est de l'info.

Merci, c'est tout.

Il y a quelqu'un ?

On est ici.

Bonsoir.

Je ne savais pas que vous veniez.

Ou j'ai oublié ? Vous restez dîner ?

Non, on ne reste pas.

Il faut qu'on te parle.

Tout va bien ?

Assieds-toi, Jon.

Maman.

Jon. Nous savons

qu'il s'est passé beaucoup de choses

dans votre vie.

Comme tu le sais,

je n'ai pas l'habitude de faire des compliments,

mais tout le monde apprécie ton travail au sein du parti.

On pouvait voir ça ensemble,

sans impliquer nos parents.

Gunny est une bonne femme au foyer.

Je sais.

Et toi, je te considère

comme mon propre fils.

Je peux te l'assurer,

je ne te souhaite que des bonnes choses.

Il est très important

de jouer cartes sur table.

Tu es sous pression depuis un certain temps.

Ce que nous comprenons très bien.

J'ai connu ça.

Ton père et moi

étions des leaders du parti.

Nous savons mieux que quiconque que ce n'est pas tâche facile.

Il est fondamental

que votre couple fonctionne.

Ta mère et moi

sommes mariés depuis très longtemps.

Est-ce que nous avons toujours été

heureux en ménage ?

Je ne pense pas être apte à en juger.

Malgré tout, nous avons toujours

tenu le cap.

Nous avons persévéré,

contre vents et marées.

On ne peut pas faire exploser une famille soudée

à cause d'une soudaine...

Comment dire ?

À cause de...

D'une conduite irrationnelle.

Ta mère et moi,

nous avons eu un...

Disons que nous aussi, nous avons connu un incident.

Il faut appeler un chat un chat.

J'étais beau comme toi, quand j'étais jeune,

croyez-le ou pas.

Elles me tournaient autour comme des mouches.

Pas toujours facile de résister

à la tentation, pour un homme jeune et ambitieux.

Ça arrive même aux meilleurs

de rentrer le slip à l'envers.

Fort heureusement,

aucune de ces aventures

n'a produit de fruits.

Pour conclure,

on se rend compte...

Que ça n'en vaut pas la peine.

Vous pouvez me croire, ça n'en vaut pas la peine.

Jon.

Tu dois en finir

avec ce comportement puéril.

Tu représentes le parti.

En tant que ministre, tu représentes la nation.

Et tu représentes la famille.

Et crois-moi

quand je te dis

que tout ceci pourrait s'envoler en un clin d'oeil.

Ce qui affecterait tous les gens présents dans cette pièce.

Et je n'ose même pas penser aux conséquences.

Pour ton avenir.

Pour ta renommée.

Ma renommée.

Celle de notre parti

en serait anéantie.

C'est pourquoi il est capital

que ce problème soit réglé

ici et maintenant.

Mon fils,

un divorce

n'est rien d'autre qu'une source de problèmes.

Et c'est quelque chose qui ne se fait pas

dans notre famille.

Bonsoir.

Bonne soirée.

Au revoir.

Au revoir.

Et merci encore.

Allô ?

Un instant.

Gunny.

Tu enlèves ta parka ?

Gunny !

Qu'est-ce que...

Il est quelle heure ?

Je me suis endormie...

T'as pas à dormir ici.

J'ai bossé tard et fait un petit somme.

C'est temporaire.

Le temps qu'on règle ça avec Grimur.

C'est pour ça qu'on est là.

Comment ça ?

En tant qu'officier municipal, je dois te remettre ce courrier,

et tu dois signer

pour prouver que tu l'as bien reçu.

C'est quoi ?

Demande de divorce de Grimur.

J'ai essayé de le dissuader,

mais il ne veut rien savoir. Ça arrive souvent.

L'homme ne veut plus rien entendre.

Grimur est dans cet état.

- Si je signe pas ? - Si tu refuses ?

Tu devras le convaincre.

Mais tu dois signer le récépissé.

Pourquoi maintenant ?

Ils ont pris la mer. Il voulait te faire

un cadeau d'adieu.

Gils.

Je répète ce qu'il a dit.

Il veut devancer les ragots.

N'aie pas peur des ragots.

Il y a des rumeurs

et il y en aura toujours.

M'en parle pas.

Bref. Tu connais l'adage :

secret de trois, secret de tous.

Gunny sait, Einar sait,

Freydis... Ça fait cinq ?

Gils.

J'essaie d'être réaliste.

On est comme les harengs.

Je suis convaincu qu'on descend de ce poisson.

L'un d'eux tourne à gauche

et cinq millions d'autres font la même chose.

Pour toi.

Et ça !

Un ballon de plage ?

Il y a un autre cadeau...

On a pas de piscine.

... pour nous tous.

Et aussi pour moi.

Vous êtes prêts ?

Amusez-vous bien.

La maison

est sens dessus dessous.

Contente d'être rentrée.

Tu as de ses nouvelles ?

Comment va Saeunn ?

Elle a rien remarqué ?

Je dis que j'ai plein de boulot et que je dois dormir au bureau.

Tu sais que tu peux dormir ici.

Là, je suis à la maison, Grimur est en mer.

Je suis sûre que vous allez vous rabibocher.

Je peux pas vous imaginer séparés.

Ni toi, seule. Ça va s'arranger.

On jette un oeil aux contrats ?

Tout est là.

Tout...

C'est rien.

Tout est signé. Enfin, par ceux

qui acceptent de vendre.

Tu es sûre de toi, Harpa ?

J'ai peur qu'on endette la société au-delà du raisonnable.

Tu as eu des nouvelles ?

De qui ?

De Jon.

Non.

Enfin, si. Mais pas récemment.

C'est n'importe quoi. De tous les mecs d'ici,

fallait que tu le choisisses.

Je dis pas ça pour t'embêter. Mais on est tous si proches.

Il y avait que cinq mecs dans notre classe.

Pas faux.

On avait fait le tour à quoi, 17 ans ?

Oui.

Je suis là !

T'en fais pas, je t'ai choisi.

Si vous continuez,

j'aime autant aller brancher le Sinclair.

C'est bon.

On te charrie.

Ton soda préféré ?

Fanta et cola.

Et après, on laisse...

la machine faire le boulot.

On en met partout...

C'est pas grave.

À la vôtre.

C'est quoi, cette merde ?

Je trouve ça pas mal.

J'ai faim.

Mon coeur.

Qu'est-ce que tu fais debout ?

Je peux avoir des Choco Pops ?

À cette heure-ci ?

Bien sûr que tu peux avoir des Choco Pops.

Il revient quand, papa ?

Bientôt.

Papa revient bientôt.

Déjà levé ?

Papa a raison.

J'ai fait une énorme connerie.

Je risque de tout perdre.

Mon poste.

L'entreprise.

Toi.

Tu sais,

j'ai rencontré un homme.

Il était intelligent.

Et honnête.

À sa manière.

Mais surtout, il avait de la ressource.

Il n'était jamais pris au dépourvu et il savait où il allait.

C'est lui qui dictait les règles.

Et les gens voulaient suivre ses règles.

Il n'y a rien de plus séduisant

qu'un homme qui sait ce qu'il veut.

Il était comme ça.

C'était mon homme.

C'était Jon.

Et à présent, Jon...

doit faire la paix avec Grimur.

L'entreprise, c'est vous deux.

Sans vous, elle s'effondre.

Et Harpa ?

Grimur est plus important.

Commençons par lui.

Merci.

- On manque de poisson. - Continue.

- Il reste combien ? - Je sais pas.

Harpa.

Il faut que Grimur se magne.

On manque de poisson.

- Tu sais quand ils rentrent ? - Non.

- On doit savoir quand. - Bien sûr.

Je leur demande ?

Non.

C'est à moi de le faire.

Pour le divorce ?

T'as deviné ?

Grimur a fait en sorte que tout le monde le sache.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Bonjour, Harpa. Freydis.

- Comment vont les affaires ? - Inflation, fluctuations.

M'en parle pas.

- Tu es venu en voiture ? - Oui.

Depuis Akureyri ?

Oui.

Tu visites nos fjords ?

Je viens te voir.

- Combien d'heures de route ? - Huit.

Tu as bombé.

Vous vous baladez, vous aussi.

On étudie la situation ailleurs.

Pourquoi Harpa Sigurdardottir achète des petits bateaux ?

Et vos magouilles à Hafnarfjordur ?

C'est pas des magouilles.

Vous avez pas acheté l'usine. Qui transforme votre poisson ?

On bosse avec les gens du coin.

On pêche, et la ville gère l'usine.

Sans transfert de quotas, on va tous droit dans le mur.

Là, je suis d'accord.

Le ministre de la Pêche aussi, vu qu'il est doublement impliqué.

Tu veux quoi, exactement ?

Te parler en privé.

Freydis est une associée.

Allons dehors.

On veut racheter vos parts de HG Saefang.

Rien que ça !

Soit tous les bateaux et l'usine, soit...

seulement les bateaux. À vous de voir.

Je dois avouer que c'est assez surprenant.

On voit grand. Notre entreprise est solide,

on investit dans les dernières technologies.

Ce que je te propose... que je vous propose,

c'est de ne plus jamais avoir à lever le petit doigt.

On fait pas ça pour l'argent,

mais pour garantir l'emploi des gens d'ici.

Ce sera si et seulement si...

les quotas deviennent transférables.

Il est pas question de fermer l'usine.

8 h de route pour venir bosser, ce serait crevant.

Pourquoi faire transformer le poisson ailleurs ?

C'est près des pêcheries

et vous avez les meilleurs ouvriers.

On a même envisagé de transférer les opérations ici.

Je vais te dire pourquoi on travaille, Gunnar Mar.

Si le poisson part, la ville meurt.

On a grandi ici et on aime cette ville.

On ne mettra jamais en jeu l'avenir des habitants.

Désolée de te décevoir,

mais rentre-toi bien ça dans le crâne.

On ne vendra jamais.

J'espère que tu es prêt à refaire 8 h de route,

vu que tu ne trouveras pas ce que tu cherches ici.

Je suis dans le bottin si tu changes d'avis.

Ce serait de l'ordre de combien ?

J'en sais rien.

Pour Hafnarfjordur, 300 millions.

C'est pas une blague ?

- C'est ridiculement cher. - Du cabillaud !

300 millions ?

Du calme.

Va pas te monter la tête pour un truc qui n'arrivera pas.

Non, bien sûr. Mais putain, c'est énorme !

La réalité, c'est que le chalutier arrive, les cales pleines.

Tinna.

Tu peux me rendre un service ?

Tu irais chercher Saeunn et tu la garderais

cette nuit ?

Oui.

Ça vous fera du bien.

Tu peux y aller.

On peut garder Saeunn.

Je veux pouvoir lui faire confiance.

Tu crois ça possible ?

Tout le monde mérite une deuxième chance.

Je dois assumer mes conneries.

Une femme qui gère une grosse boîte

dans ce milieu de machos

devrait réussir à ramener son homme dans ses filets.

Oui, j'espère.

Oui.

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Caroline Mégret

Sous-titrage : TELOS Adaptation