Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,680
Jon Hjaltalin
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
et HG Saefang sont lieĢs.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,720
C'est pas secret,
mais personne n'en parle.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,560
Amerrissage en urgence !
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
HeĢlicopteĢre des gardes-coĢtes
en deĢtresse.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Tu es suĢre de vouloir
qu'elle revienne ?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
On est honneĢtes, on travaille dur
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,720
et il y a assez de poisson,
9
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
mais on n'a pas le droit de peĢcher.
10
00:00:25,920 --> 00:00:29,280
Ce n'est pas logique
de ne pas vouloir changer cĢ§a.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,840
Ce licenciement,
c'est par manque de moyens
12
00:00:33,040 --> 00:00:35,480
ou aĢ cause d'un coup de fil
de Jon Hjaltalin ?
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,800
J'ai eu la chance d'aimer une femme,
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
de l'aimer si fort...
15
00:01:03,560 --> 00:01:06,440
InspireĢ de faits reĢels
16
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
Je me suis rendu compte
17
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
de la chance que j'avais
18
00:01:26,080 --> 00:01:27,640
d'avoir veĢcu quelque chose
19
00:01:30,200 --> 00:01:31,840
qui compte autant pour moi.
20
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
D'avoir pu aimer une femme.
21
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
De l'aimer si fort...
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,480
que le destin lui-meĢme
23
00:01:50,760 --> 00:01:54,400
m'a arracheĢ aĢ la mort.
24
00:02:11,280 --> 00:02:16,840
BLACKPORT
25
00:02:17,760 --> 00:02:20,320
Chapitre 6
"Le Slip aĢ l'envers"
26
00:02:21,360 --> 00:02:24,840
Je le fais avant tout
pour mon plaisir, bien entendu.
27
00:02:25,240 --> 00:02:26,720
Et pour ma santeĢ.
28
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Et c'est reposant pour l'esprit,
29
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
de deĢcouvrir
un nouvel environnement.
30
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Votre tour d'Islande
touche aĢ sa fin.
31
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
- CĢ§a vous a plu ?
- Beaucoup.
32
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Je suis treĢs fier de cette marche.
33
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
J'aimerais demander aĢ la radio
34
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
de donner un coup de chapeau
aĢ ce tour d'Islande,
35
00:03:26,080 --> 00:03:27,560
que je vais finir demain.
36
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
"C'est eĢcrit, c'est la loi
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
"Ils savent ce qui est bon pour moi
38
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
"Ils pontifient,
ils beĢlent en choeur
39
00:03:56,880 --> 00:03:58,640
"Que la bieĢre, c'est destructeur
40
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
"Mieux vaut boire de la vodka ?
41
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
"Moi, j'en ai marre !
42
00:04:04,560 --> 00:04:08,560
"Si cĢ§a continue, l'EĢtat deviendra
le seul bar ouĢ se souĢler"
43
00:04:08,840 --> 00:04:13,920
Pour le groupe, c'est une victoire,
cette leĢgalisation de la bieĢre ?
44
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
Oui, et pas que pour nous.
Pour tout le monde.
45
00:04:17,640 --> 00:04:22,400
Puis-je vous demander
ce que vous buvez en coulisses ?
46
00:04:22,600 --> 00:04:26,760
Vodka-coca, vin blanc, brandy...
Des trucs de clodos, quoi.
47
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
On dit que les Islandais
ne savent pas boire.
48
00:04:29,920 --> 00:04:32,960
AĢ votre avis, y aura-t-il
des conseĢquences neĢgatives ?
49
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
Sur le groupe, par exemple ?
50
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
On n'a pas de culture de l'alcool,
en Islande.
51
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
On boit pour se biturer...
52
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
TreĢs bien, merci beaucoup.
53
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
Le deĢbat est loin d'eĢtre clos...
54
00:05:01,080 --> 00:05:02,120
Jon !
55
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
Le grand jour est enfin arriveĢ.
56
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
Nos ministres
ont-ils envie d'une petite bieĢre ?
57
00:05:07,720 --> 00:05:09,680
Je ne suis pas un grand buveur,
58
00:05:09,880 --> 00:05:13,120
meĢme si je suis issu
d'une ligneĢe de marins de l'Ouest.
59
00:05:13,320 --> 00:05:16,000
C'est une joie
d'offrir aĢ nos compatriotes
60
00:05:16,200 --> 00:05:19,920
ce dont nos voisins
profitent librement depuis toujours.
61
00:05:20,640 --> 00:05:24,440
Avez-vous un message pour ceux
qui se ruent dans les boutiques ?
62
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Oui. Je tenais aĢ leur dire ceci :
63
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
bonne journeĢe de la bieĢre !
64
00:05:33,080 --> 00:05:34,480
Mais n'oubliez pas
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
de l'appreĢcier avec modeĢration !
66
00:05:37,800 --> 00:05:41,480
"Bonne journeĢe de la bieĢre",
nous dit le ministre de la PeĢche.
67
00:05:41,680 --> 00:05:45,400
La foule se masse
pour acheter de la bieĢre en Islande,
68
00:05:45,720 --> 00:05:48,480
pour la premieĢre fois depuis 1912.
69
00:05:49,120 --> 00:05:51,400
"C'est eĢcrit, c'est la loi
70
00:05:51,720 --> 00:05:54,200
"Ils savent ce qui est bon pour moi
71
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
"Ils pontifient,
ils beĢlent en choeur
72
00:05:56,680 --> 00:05:59,280
"Que la bieĢre, c'est destructeur
73
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
"Mieux vaut boire de la vodka ?
74
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
"Moi, j'en ai marre !
75
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
"Ils me disent assez intelligent
pour voter pour eux
76
00:06:07,640 --> 00:06:11,160
"Mais pas assez
pour penser par moi-meĢme !"
77
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Il se bat avec l'Homme de l'anneĢe
78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
en direct aĢ la teĢleĢ
sans donner d'explication,
79
00:06:27,560 --> 00:06:28,640
et tu demandes pas ?
80
00:06:28,840 --> 00:06:32,200
Si j'employais tes meĢthodes,
je finirais comme toi,
81
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
au choĢmage.
82
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
C'est bien possible.
83
00:06:35,240 --> 00:06:39,120
Mais avant, tu n'heĢsitais pas
aĢ poser les vraies questions.
84
00:06:39,440 --> 00:06:42,400
J'eĢtais jeune et en coleĢre.
CĢ§a finit par passer.
85
00:06:42,800 --> 00:06:45,920
Je suis moins jeune,
mais la coleĢre est toujours laĢ.
86
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
Moi, je suis pas
un suppoĢt de la teĢleĢ d'EĢtat.
87
00:06:48,560 --> 00:06:49,760
CĢ§a s'est ameĢlioreĢ.
88
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
On ne recrute plus les gens
pour leurs convictions.
89
00:06:53,000 --> 00:06:54,280
Tu devrais postuler.
90
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
T'es malade ?
91
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Je peux dire que tu...
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,560
De la bieĢre !
93
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
Je peux dire que tu y reĢfleĢchis.
CĢ§a te va ?
94
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
Dis-leur ce qui te chante.
95
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Je t'en prie, assieds-toi.
96
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Bien.
97
00:07:59,760 --> 00:08:04,200
Cette rencontre
est une tentative de conciliation.
98
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Qui veut commencer ?
99
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Je voudrais comprendre.
100
00:08:16,080 --> 00:08:18,120
Je veux savoir qui elle est.
101
00:08:19,800 --> 00:08:20,840
Qui est cette femme ?
102
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
Qui vit dans ma maison.
103
00:08:25,400 --> 00:08:27,320
Qui dirige mon entreprise.
104
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Qui eĢleĢve mon enfant.
105
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Qui es-tu ?
106
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
Tu peux reĢpondre ?
107
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
Tu as oublieĢ ta petite liaison ?
108
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
On peut pas dire
que tu t'en sois vanteĢ.
109
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Tu as eu un enfant avec une autre
110
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
et tu ne comptais pas me le dire.
111
00:08:47,480 --> 00:08:50,480
Dieu sait ce que tu fais
aĢ Hull ou aĢ Rotterdam.
112
00:08:50,680 --> 00:08:51,520
Ce que je fais
113
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
aĢ Hull, Rotterdam, Grimsby
ou je ne sais ouĢ,
114
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
c'est vendre du poisson.
115
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Et rapporter de l'argent.
116
00:08:59,840 --> 00:09:02,280
Des cales pleines de fric
117
00:09:02,480 --> 00:09:05,240
que je deĢpose aĢ tes pieds,
en bon toutou.
118
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
Et Dieu sait
ce que tu acheĢtes avec cet argent.
119
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Des escapades romantiques
pour baiser
120
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
avec mon ami d'enfance, sale pute !
121
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Joue pas les victimes.
122
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
C'est pour cĢ§a que tu voulais acheter
123
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
une maison en Espagne,
ou je ne sais ouĢ ?
124
00:09:20,960 --> 00:09:22,600
Pour partir avec lui ?
125
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
Et tous ces voyages en Suisse ?
126
00:09:28,080 --> 00:09:32,720
Faut combien de rendez-vous
pour y ouvrir un compte en banque ?
127
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Tu te tapes un banquier ?
128
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
J'y suis alleĢe une fois,
129
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
et tu sais que c'eĢtait
pour planquer notre argent.
130
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Notre argent !
131
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Notre argent ?
132
00:09:42,720 --> 00:09:45,760
J'en vois jamais la couleur !
Tu te fous de moi ?
133
00:09:45,960 --> 00:09:49,080
On en a aĢ la maison,
aĢ la banque et dans la remise.
134
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Mais on peut jamais en profiter.
135
00:09:52,400 --> 00:09:55,360
T'en ferais quoi ?
Tu t'inteĢresses qu'aĢ la mer.
136
00:09:55,560 --> 00:09:57,440
Si tu pouvais,
tu y passerais ta vie.
137
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Me dis pas qui je suis !
138
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
On a acheteĢ une boiĢte aĢ l'eĢtranger.
J'y suis alleĢe pour signer,
139
00:10:05,680 --> 00:10:07,080
eĢtablir le contrat.
140
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Apprendre les ficelles !
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
- C'est du boulot, Grimur.
- Quoi ?
142
00:10:12,240 --> 00:10:15,640
VoilaĢ ce que j'ai fait
quand je suis alleĢe laĢ-bas,
143
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
pour que tu puisses
te pavaner sur ton bateau.
144
00:10:18,880 --> 00:10:22,320
C'est pas toi qui vas m'apprendre
ce que c'est, de bosser.
145
00:10:22,520 --> 00:10:24,200
C'est moi qui fais tout.
146
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
Sans moi, pas de poisson.
Tu serais ouĢ sans moi ?
147
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
Sans moi, tu peĢcherais pas tout cĢ§a !
148
00:10:29,680 --> 00:10:31,480
Tu serais qu'un petit peĢcheur.
149
00:10:31,680 --> 00:10:35,080
T'as le quota dans une main
et la bite de Jon dans l'autre.
150
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Un contrat signeĢ
avec le sperme de mon ami.
151
00:10:38,440 --> 00:10:40,680
EspeĢce de salope, tu me deĢgouĢtes.
152
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
C'est toi qui me deĢgouĢtes !
153
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
Bordel de merde !
154
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Le diable est pas censeĢ entrer ici.
155
00:10:48,240 --> 00:10:50,520
Pourtant, il est devant vous !
156
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
Faites votre boulot, putain !
157
00:10:53,320 --> 00:10:54,240
Grimur.
158
00:10:54,440 --> 00:10:57,960
Je suis pas preĢs
de retenter une reĢconciliation !
159
00:11:09,160 --> 00:11:10,360
Il va se calmer ?
160
00:11:12,560 --> 00:11:14,960
J'en sais rien.
Il eĢtait hors de lui.
161
00:11:15,160 --> 00:11:16,680
J'avais jamais vu cĢ§a.
162
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Tu as repris la clope ?
163
00:11:23,240 --> 00:11:24,320
Non.
164
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
Comment tu vas ?
165
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
J'essaie de comprendre
ce qui se passe.
166
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Tu me manques.
167
00:11:32,600 --> 00:11:33,920
J'avais deĢcideĢ...
168
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
Quoi ?
169
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
De rompre avec toi,
avant l'eĢmission.
170
00:11:40,640 --> 00:11:41,720
Je sais.
171
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Merde.
172
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
- Tu appelles d'une cabine ?
- Je preĢfeĢre.
173
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
Tu me couĢtes une fortune.
174
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
Tu me couĢtes bien plus que cĢ§a.
175
00:11:57,760 --> 00:11:58,640
Gunny, cĢ§a va ?
176
00:11:58,960 --> 00:12:01,240
Eh bien, elle veut tout savoir.
177
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
OuĢ, combien de fois.
Tous les deĢtails.
178
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
Tu lui as dit quoi ?
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
Que c'eĢtait le deĢmon de midi.
Une passade.
180
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
On a atteint le quota.
181
00:12:15,280 --> 00:12:18,440
Pourtant, tu as aussi
un quota de capitaine.
182
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
C'est pas suffisant.
183
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
Je voudrais figer le temps.
184
00:12:25,600 --> 00:12:26,440
Malheureusement,
185
00:12:26,760 --> 00:12:27,800
c'est pas possible.
186
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
Mais ce qu'on peut figer
dans les congeĢlos,
187
00:12:30,680 --> 00:12:31,800
c'est plus de poisson.
188
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Comment on fait ?
189
00:12:34,960 --> 00:12:37,560
On peut acheter
des petits bateaux avec quota.
190
00:12:38,880 --> 00:12:40,920
Je ferais pas cĢ§a aĢ nos marins.
191
00:12:41,240 --> 00:12:44,440
Pas chez nous.
Ailleurs, dans tout le pays.
192
00:12:44,960 --> 00:12:48,680
GeĢrer plein de petits bateaux ?
Tu veux qu'on fasse faillite ?
193
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
C'est ce que je ferais.
194
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
Dis pas que cĢ§a vient de moi...
195
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Un quota pourrait
devenir transfeĢrable.
196
00:12:57,680 --> 00:13:00,120
TransfeĢrable chez nous ?
197
00:13:00,800 --> 00:13:03,720
- Ce serait vraiment possible ?
- Il semblerait.
198
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Mais cĢ§a reste entre nous.
199
00:13:05,920 --> 00:13:06,680
Alors laĢ...
200
00:13:08,560 --> 00:13:11,040
Je sais mieux garder
les secrets que toi.
201
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
Une pieĢce, une pieĢce...
Il me faut une pieĢce.
202
00:13:17,440 --> 00:13:18,240
Jon ?
203
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
Un.
204
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Un.
205
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
Tu vas vers les 200 milles.
206
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
C'est la meilleure zone.
207
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
Sois pas trop gourmande.
Tu pourrais y rester.
208
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
J'acheĢte pour 2 000 de cabillaud.
209
00:13:53,400 --> 00:13:54,720
Tu es doueĢe.
210
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
Comme ton papa.
211
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
C'est l'heure d'aller au lit ?
212
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Non.
213
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
D'accord.
214
00:14:05,560 --> 00:14:07,120
On continue un peu.
215
00:14:09,600 --> 00:14:15,040
"Il ne parlait pas beaucoup.
216
00:14:15,720 --> 00:14:19,240
"Chaque jour,
il se promenait au greĢ
217
00:14:19,560 --> 00:14:20,280
"des mareĢes."
218
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
C'eĢtait bien ?
219
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
C'est parfait.
220
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
N'oubliez pas,
221
00:14:39,560 --> 00:14:41,400
il y a des sous dans le bocal.
222
00:14:41,600 --> 00:14:42,920
Lavez-vous les dents,
223
00:14:43,240 --> 00:14:44,360
oubliez rien sur le feu.
224
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
J'ai loueĢ des films.
225
00:14:46,440 --> 00:14:49,200
CĢ§a, c'est pas pour les enfants,
attention.
226
00:14:49,520 --> 00:14:52,480
S'il y a un probleĢme,
allez chez Harpa ou Anna.
227
00:14:52,800 --> 00:14:55,160
On part que quelques jours.
Venez laĢ.
228
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
Et soyez bien sages.
229
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Au revoir !
230
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Bonjour, Kevin.
Il fait beau chez vous ?
231
00:15:25,440 --> 00:15:28,480
On alterne entre beau soleil
et grosses averses. Et vous ?
232
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
Passe-moi le Filofax.
233
00:15:30,600 --> 00:15:32,560
Oui, c'est la meĢme chose ici.
234
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
Neige hier, soleil aujourd'hui,
pluie demain.
235
00:15:35,680 --> 00:15:36,960
Mais Kevin,
236
00:15:37,320 --> 00:15:40,920
on a loueĢ le quota
d'un bateau du fjord voisin.
237
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Il devrait arriver demain.
238
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Demain ?
239
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
La vache !
240
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
C'est leĢgal ?
241
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
On a la licence
pour deĢbarquer hors secteur.
242
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
Tous les papiers sont en reĢgle.
243
00:15:52,800 --> 00:15:55,240
Je crache pas
sur quelques dollars de plus.
244
00:15:55,440 --> 00:15:56,400
On paie comment ?
245
00:15:56,600 --> 00:16:00,160
La deĢflation nous ruine.
J'aimerais diviser le reĢglement.
246
00:16:00,680 --> 00:16:04,560
50 % pour l'Islande
et le reste, offshore.
247
00:16:05,160 --> 00:16:07,880
Mieux vaut profiter
des inteĢreĢts aĢ l'eĢtranger
248
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
plutoĢt que de voir l'inflation
les bouffer.
249
00:16:10,800 --> 00:16:14,960
Et vos matelots continueront
aĢ profiter des filles de chez nous.
250
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
Bon, aĢ la prochaine !
251
00:16:19,920 --> 00:16:21,840
D'accord. Au revoir.
252
00:16:31,840 --> 00:16:35,000
C'est une proposition honneĢte,
pour nous deux.
253
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Tu es de HG Saefang ?
254
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
C'est un nom temporaire.
Je posseĢde des parts.
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
DeĢjaĢ alleĢe en mer ?
256
00:16:43,160 --> 00:16:45,600
EĢvidemment. Tout le monde est...
257
00:16:45,920 --> 00:16:46,840
Pourquoi cette offre ?
258
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
On est plus efficaces
aĢ plusieurs bateaux
259
00:16:49,800 --> 00:16:51,440
sous une meĢme bannieĢre.
260
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
On peĢche les meĢmes poissons.
Mais on peut plus aller ouĢ on veut.
261
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Et une fois ton quota atteint ?
262
00:16:58,920 --> 00:17:01,960
Tu attends des mois
que cĢ§a reparte aĢ zeĢro ?
263
00:17:02,160 --> 00:17:05,520
Pendant ce temps,
tu dois entretenir ton bateau
264
00:17:05,840 --> 00:17:08,680
et payer les frais.
Et s'ils retirent leurs quotas
265
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
aux petits bateaux,
tu vivras de quoi ?
266
00:17:11,600 --> 00:17:13,680
Je prendrai n'importe quel boulot.
267
00:17:14,680 --> 00:17:16,920
Ici, au moins,
je sais aĢ quoi m'attendre.
268
00:17:17,240 --> 00:17:20,600
Avec cette offre, on te propose
de travailler pour nous.
269
00:17:23,520 --> 00:17:24,880
Ou plutoĢt avec nous.
270
00:17:25,880 --> 00:17:27,960
Tu aurais des revenus reĢguliers,
271
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
moins d'heures,
la seĢcuriteĢ de l'emploi.
272
00:17:32,800 --> 00:17:34,880
Moi, je bosserais pour toi ?
273
00:17:36,840 --> 00:17:38,360
Une grognasse d'eau douce ?
274
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
Non merci.
275
00:17:41,880 --> 00:17:45,440
Je m'en sors seul
et j'espeĢre que cĢ§a va continuer.
276
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Quel malpoli !
277
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
J'ai failli lui foutre son poisson
dans la gueule.
278
00:17:57,920 --> 00:18:01,560
C'est une bonne offre.
Presque trop.
279
00:18:08,640 --> 00:18:09,440
Le probleĢme...
280
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
c'est que tu es une femme.
281
00:18:15,760 --> 00:18:17,000
C'est comme cĢ§a.
282
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Allez.
283
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Fjord suivant, nous voilaĢ.
284
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Je suis devenu
285
00:18:40,360 --> 00:18:42,760
un vrai terrien. CĢ§a fait chier.
286
00:18:43,080 --> 00:18:47,760
La bielle ficheĢe dans la teĢte.
Je devrais eĢtre mort.
287
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
C'est terrible.
288
00:18:50,880 --> 00:18:52,200
DeĢsoleĢ.
289
00:18:52,400 --> 00:18:57,280
Je devrais pas parler
de choses qui me concernent pas.
290
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
N'empeĢche, cĢ§a fait reĢfleĢchir.
291
00:19:01,400 --> 00:19:05,360
AĢ des choses auxquelles
on pensait pas avant.
292
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Tu passes ta vie loin de tout.
293
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
Loin de la vraie vie.
294
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Tout le temps en mer.
295
00:19:13,160 --> 00:19:16,280
Tu vois pas grandir tes enfants
296
00:19:16,600 --> 00:19:20,920
et quand tu rentres, tu te sens
comme un eĢtranger chez toi.
297
00:19:22,720 --> 00:19:26,720
Tu trimes jour et nuit pour avoir
un toit et nourrir tes gosses.
298
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
Et un jour,
299
00:19:28,400 --> 00:19:31,800
t'as une bielle dans la teĢte
et tu erres dans la ville.
300
00:19:32,400 --> 00:19:33,840
Et l'assurance te laĢche.
301
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Je te le confirme.
302
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Et tout cĢ§a pour quoi ?
303
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Pourquoi ?
304
00:20:05,160 --> 00:20:06,240
Parfait.
305
00:20:07,200 --> 00:20:08,360
FeĢlicitations.
306
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Super. Merci beaucoup.
307
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
Bien, je crois qu'on a fini.
308
00:21:19,800 --> 00:21:20,760
Attends.
309
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
- J'ai un sujet.
- Pardon.
310
00:21:23,520 --> 00:21:24,360
Je t'oubliais.
311
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
HG Saefang,
des fjords de l'Ouest,
312
00:21:27,600 --> 00:21:30,040
acheĢte des petits bateaux
avec quota
313
00:21:30,360 --> 00:21:31,800
dans les reĢgions voisines.
314
00:21:32,200 --> 00:21:34,160
Oui, et alors ?
315
00:21:34,840 --> 00:21:38,040
Elle s'attend aĢ ce que les quotas
deviennent transfeĢrables.
316
00:21:38,520 --> 00:21:40,400
Elle a une info qu'on a pas.
317
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
Qui cĢ§a ?
318
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
La SorcieĢre de l'Ouest.
319
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
Harpa Sigurdardottir, de HG Saefang,
320
00:21:46,720 --> 00:21:47,800
la geĢrante.
321
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Oui, je sais qui c'est.
322
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Ce n'est pas un scoop.
323
00:21:51,960 --> 00:21:53,520
Ce sont les affaires.
324
00:21:54,360 --> 00:21:57,360
Ils siphonnent
les quotas des autres villes.
325
00:21:57,680 --> 00:21:59,560
Inutile de te reĢpeĢter.
326
00:22:00,160 --> 00:22:04,400
Il paraiĢt qu'ils cachent des fonds
sur des comptes aĢ l'eĢtranger
327
00:22:04,720 --> 00:22:08,320
et qu'en Islande,
ils ont des sommes consideĢrables
328
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
dans des hangars
ou des chambres froides.
329
00:22:11,200 --> 00:22:13,960
Bien entendu,
tout ceci eĢchappe au fisc.
330
00:22:14,280 --> 00:22:18,000
Pourquoi on en parle pas ?
L'an dernier, on a surtout parleĢ
331
00:22:18,320 --> 00:22:19,120
de la bieĢre.
332
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
Comme si c'eĢtait
plus important que le poisson.
333
00:22:22,760 --> 00:22:24,720
Mais ouĢ est l'info, Smari ?
334
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
Elle stocke de l'argent
dans son congeĢlo ?
335
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
C'est une sorcieĢre ?
336
00:22:34,440 --> 00:22:38,440
Chaque jour, on diffuse les infos
sur l'industrie de la peĢche
337
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
et la population
est treĢs bien informeĢe.
338
00:22:41,280 --> 00:22:45,080
Tu crois encore que tu bosses
pour la presse aĢ scandale.
339
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ici, c'est la chaiĢne nationale.
340
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
La teĢleĢvision de tous les habitants.
341
00:22:51,120 --> 00:22:53,640
On ne pratique pas
la chasse aux sorcieĢres.
342
00:22:57,560 --> 00:23:01,120
CĢ§a rigolait moins quand j'ai sorti
le scandale sur l'alcool,
343
00:23:01,320 --> 00:23:02,240
pas vrai ?
344
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
On peut pas donner les vraies infos
345
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
aĢ cause du "Radio d'EĢtat"
sur le baĢtiment ?
346
00:23:10,240 --> 00:23:14,600
Si tu comptes travailler ici
plus d'une seule journeĢe,
347
00:23:14,920 --> 00:23:16,760
tu vas devoir suivre les reĢgles.
348
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
J'ai un sujet pour toi.
349
00:23:19,920 --> 00:23:21,760
L'ouverture du supermarcheĢ Bonus.
350
00:23:23,080 --> 00:23:25,520
Une vraie info
qui inteĢresse les gens.
351
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
La baisse des prix,
et pas une sorcieĢre.
352
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
Oui, Sigmar ?
353
00:23:30,440 --> 00:23:32,680
La 3e lecture
du texte sur l'agriculture,
354
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
en direct de l'AssembleĢe.
355
00:23:35,200 --> 00:23:38,120
VoilaĢ ! CĢ§a, c'est de l'info.
356
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
Merci, c'est tout.
357
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Il y a quelqu'un ?
358
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
On est ici.
359
00:24:26,800 --> 00:24:27,680
Bonsoir.
360
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
Je ne savais pas que vous veniez.
361
00:24:31,160 --> 00:24:33,920
Ou j'ai oublieĢ ? Vous restez diĢner ?
362
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
Non, on ne reste pas.
363
00:24:37,840 --> 00:24:39,920
Il faut qu'on te parle.
364
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Tout va bien ?
365
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
Assieds-toi, Jon.
366
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Maman.
367
00:24:53,840 --> 00:24:55,240
Jon. Nous savons
368
00:24:55,560 --> 00:24:58,240
qu'il s'est passeĢ beaucoup de choses
369
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
dans votre vie.
370
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
Comme tu le sais,
371
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
je n'ai pas l'habitude
de faire des compliments,
372
00:25:06,480 --> 00:25:10,200
mais tout le monde appreĢcie
ton travail au sein du parti.
373
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
On pouvait voir cĢ§a ensemble,
374
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
sans impliquer nos parents.
375
00:25:18,920 --> 00:25:21,760
Gunny est une bonne femme au foyer.
376
00:25:22,160 --> 00:25:23,240
Je sais.
377
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Et toi, je te consideĢre
378
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
comme mon propre fils.
379
00:25:29,120 --> 00:25:30,600
Je peux te l'assurer,
380
00:25:31,000 --> 00:25:34,400
je ne te souhaite
que des bonnes choses.
381
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Il est treĢs important
382
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
de jouer cartes sur table.
383
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
Tu es sous pression
depuis un certain temps.
384
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
Ce que nous comprenons treĢs bien.
385
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
J'ai connu cĢ§a.
386
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Ton peĢre et moi
387
00:25:50,880 --> 00:25:52,480
eĢtions des leaders du parti.
388
00:25:53,120 --> 00:25:57,240
Nous savons mieux que quiconque
que ce n'est pas taĢche facile.
389
00:25:58,920 --> 00:26:01,560
Il est fondamental
390
00:26:02,200 --> 00:26:04,120
que votre couple fonctionne.
391
00:26:06,320 --> 00:26:07,360
Ta meĢre et moi
392
00:26:07,960 --> 00:26:10,120
sommes marieĢs depuis treĢs longtemps.
393
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
Est-ce que nous avons toujours eĢteĢ
394
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
heureux en meĢnage ?
395
00:26:19,480 --> 00:26:23,200
Je ne pense pas
eĢtre apte aĢ en juger.
396
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
MalgreĢ tout, nous avons toujours
397
00:26:28,200 --> 00:26:29,760
tenu le cap.
398
00:26:30,640 --> 00:26:32,160
Nous avons perseĢveĢreĢ,
399
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
contre vents et mareĢes.
400
00:26:35,320 --> 00:26:38,760
On ne peut pas faire exploser
une famille soudeĢe
401
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
aĢ cause d'une soudaine...
402
00:26:44,880 --> 00:26:45,760
Comment dire ?
403
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
AĢ cause de...
404
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
D'une conduite irrationnelle.
405
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
Ta meĢre et moi,
406
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
nous avons eu un...
407
00:27:01,760 --> 00:27:05,440
Disons que nous aussi,
nous avons connu un incident.
408
00:27:07,280 --> 00:27:10,520
Il faut appeler un chat un chat.
409
00:27:11,960 --> 00:27:14,680
J'eĢtais beau comme toi,
quand j'eĢtais jeune,
410
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
croyez-le ou pas.
411
00:27:17,040 --> 00:27:19,640
Elles me tournaient autour
comme des mouches.
412
00:27:20,200 --> 00:27:22,320
Pas toujours facile de reĢsister
413
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
aĢ la tentation,
pour un homme jeune et ambitieux.
414
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
CĢ§a arrive meĢme aux meilleurs
415
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
de rentrer le slip aĢ l'envers.
416
00:27:33,080 --> 00:27:34,640
Fort heureusement,
417
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
aucune de ces aventures
418
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
n'a produit de fruits.
419
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
Pour conclure,
420
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
on se rend compte...
421
00:27:48,600 --> 00:27:50,080
Que cĢ§a n'en vaut pas la peine.
422
00:27:51,240 --> 00:27:54,600
Vous pouvez me croire,
cĢ§a n'en vaut pas la peine.
423
00:27:57,440 --> 00:27:58,480
Jon.
424
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
Tu dois en finir
425
00:28:02,640 --> 00:28:06,840
avec ce comportement pueĢril.
426
00:28:07,600 --> 00:28:10,760
Tu repreĢsentes le parti.
427
00:28:11,040 --> 00:28:14,880
En tant que ministre,
tu repreĢsentes la nation.
428
00:28:19,440 --> 00:28:23,160
Et tu repreĢsentes la famille.
429
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Et crois-moi
430
00:28:26,360 --> 00:28:27,560
quand je te dis
431
00:28:28,600 --> 00:28:32,680
que tout ceci pourrait s'envoler
en un clin d'oeil.
432
00:28:34,600 --> 00:28:38,520
Ce qui affecterait tous les gens
preĢsents dans cette pieĢce.
433
00:28:39,360 --> 00:28:43,800
Et je n'ose meĢme pas
penser aux conseĢquences.
434
00:28:45,280 --> 00:28:46,160
Pour ton avenir.
435
00:28:47,440 --> 00:28:49,080
Pour ta renommeĢe.
436
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Ma renommeĢe.
437
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Celle de notre parti
438
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
en serait aneĢantie.
439
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
C'est pourquoi il est capital
440
00:29:02,680 --> 00:29:05,560
que ce probleĢme soit reĢgleĢ
441
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
ici et maintenant.
442
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Mon fils,
443
00:29:14,040 --> 00:29:15,200
un divorce
444
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
n'est rien d'autre
qu'une source de probleĢmes.
445
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
Et c'est quelque chose
qui ne se fait pas
446
00:29:22,920 --> 00:29:24,440
dans notre famille.
447
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Bonsoir.
448
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
Bonne soireĢe.
449
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Au revoir.
450
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Au revoir.
451
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
Et merci encore.
452
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
AlloĢ ?
453
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Un instant.
454
00:30:53,400 --> 00:30:54,120
Gunny.
455
00:31:04,600 --> 00:31:06,160
Tu enleĢves ta parka ?
456
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Gunny !
457
00:32:34,160 --> 00:32:35,280
Qu'est-ce que...
458
00:32:37,680 --> 00:32:39,000
Il est quelle heure ?
459
00:32:39,640 --> 00:32:40,600
Je me suis endormie...
460
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
T'as pas aĢ dormir ici.
461
00:32:42,960 --> 00:32:45,520
J'ai bosseĢ tard
et fait un petit somme.
462
00:32:47,760 --> 00:32:49,400
C'est temporaire.
463
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
Le temps qu'on reĢgle cĢ§a avec Grimur.
464
00:32:54,520 --> 00:32:56,200
C'est pour cĢ§a qu'on est laĢ.
465
00:32:56,920 --> 00:32:58,040
Comment cĢ§a ?
466
00:33:00,960 --> 00:33:04,400
En tant qu'officier municipal,
je dois te remettre ce courrier,
467
00:33:04,600 --> 00:33:05,880
et tu dois signer
468
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
pour prouver que tu l'as bien recĢ§u.
469
00:33:08,600 --> 00:33:09,640
C'est quoi ?
470
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
Demande de divorce de Grimur.
471
00:33:14,800 --> 00:33:16,800
J'ai essayeĢ de le dissuader,
472
00:33:17,000 --> 00:33:19,760
mais il ne veut rien savoir.
CĢ§a arrive souvent.
473
00:33:19,960 --> 00:33:22,560
L'homme ne veut plus rien entendre.
474
00:33:22,760 --> 00:33:24,400
Grimur est dans cet eĢtat.
475
00:33:24,600 --> 00:33:26,960
- Si je signe pas ?
- Si tu refuses ?
476
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
Tu devras le convaincre.
477
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
Mais tu dois signer le reĢceĢpisseĢ.
478
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
Pourquoi maintenant ?
479
00:33:36,880 --> 00:33:39,200
Ils ont pris la mer.
Il voulait te faire
480
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
un cadeau d'adieu.
481
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
Gils.
482
00:33:42,480 --> 00:33:44,240
Je reĢpeĢte ce qu'il a dit.
483
00:33:44,760 --> 00:33:46,360
Il veut devancer les ragots.
484
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
N'aie pas peur des ragots.
485
00:33:49,720 --> 00:33:50,880
Il y a des rumeurs
486
00:33:51,560 --> 00:33:53,480
et il y en aura toujours.
487
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
M'en parle pas.
488
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Bref. Tu connais l'adage :
489
00:33:58,040 --> 00:33:59,720
secret de trois, secret de tous.
490
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
Gunny sait, Einar sait,
491
00:34:01,960 --> 00:34:03,360
Freydis... CĢ§a fait cinq ?
492
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
Gils.
493
00:34:06,760 --> 00:34:08,600
J'essaie d'eĢtre reĢaliste.
494
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
On est comme les harengs.
495
00:34:10,920 --> 00:34:14,600
Je suis convaincu
qu'on descend de ce poisson.
496
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
L'un d'eux tourne aĢ gauche
497
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
et cinq millions d'autres
font la meĢme chose.
498
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
Pour toi.
499
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
Et cĢ§a !
500
00:34:29,560 --> 00:34:31,080
Un ballon de plage ?
501
00:34:31,280 --> 00:34:32,880
Il y a un autre cadeau...
502
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
On a pas de piscine.
503
00:34:34,560 --> 00:34:35,680
... pour nous tous.
504
00:34:37,520 --> 00:34:38,640
Et aussi pour moi.
505
00:34:40,160 --> 00:34:41,400
Vous eĢtes preĢts ?
506
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
Amusez-vous bien.
507
00:35:02,120 --> 00:35:03,360
La maison
508
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
est sens dessus dessous.
509
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
Contente d'eĢtre rentreĢe.
510
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
Tu as de ses nouvelles ?
511
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
Comment va Saeunn ?
512
00:35:17,560 --> 00:35:18,680
Elle a rien remarqueĢ ?
513
00:35:20,320 --> 00:35:24,560
Je dis que j'ai plein de boulot
et que je dois dormir au bureau.
514
00:35:24,920 --> 00:35:27,240
Tu sais que tu peux dormir ici.
515
00:35:28,680 --> 00:35:31,320
LaĢ, je suis aĢ la maison,
Grimur est en mer.
516
00:35:32,400 --> 00:35:35,560
Je suis suĢre
que vous allez vous rabibocher.
517
00:35:35,760 --> 00:35:38,120
Je peux pas vous imaginer seĢpareĢs.
518
00:35:38,320 --> 00:35:40,480
Ni toi, seule.
CĢ§a va s'arranger.
519
00:35:42,960 --> 00:35:44,920
On jette un oeil aux contrats ?
520
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
Tout est laĢ.
521
00:35:48,440 --> 00:35:49,360
Tout...
522
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
C'est rien.
523
00:35:53,040 --> 00:35:55,920
Tout est signeĢ. Enfin, par ceux
524
00:35:56,240 --> 00:35:57,960
qui acceptent de vendre.
525
00:36:03,360 --> 00:36:05,200
Tu es suĢre de toi, Harpa ?
526
00:36:06,480 --> 00:36:09,760
J'ai peur qu'on endette la socieĢteĢ
au-delaĢ du raisonnable.
527
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
Tu as eu des nouvelles ?
528
00:36:13,680 --> 00:36:14,600
De qui ?
529
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
De Jon.
530
00:36:16,680 --> 00:36:17,640
Non.
531
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Enfin, si. Mais pas reĢcemment.
532
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
C'est n'importe quoi.
De tous les mecs d'ici,
533
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
fallait que tu le choisisses.
534
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Je dis pas cĢ§a pour t'embeĢter.
Mais on est tous si proches.
535
00:36:31,040 --> 00:36:33,480
Il y avait que cinq mecs
dans notre classe.
536
00:36:33,680 --> 00:36:34,440
Pas faux.
537
00:36:35,160 --> 00:36:37,920
On avait fait le tour
aĢ quoi, 17 ans ?
538
00:36:38,240 --> 00:36:39,120
Oui.
539
00:36:39,800 --> 00:36:40,720
Je suis laĢ !
540
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
T'en fais pas, je t'ai choisi.
541
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Si vous continuez,
542
00:36:44,360 --> 00:36:46,600
j'aime autant
aller brancher le Sinclair.
543
00:36:47,120 --> 00:36:48,040
C'est bon.
544
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
On te charrie.
545
00:36:51,280 --> 00:36:52,240
Ton soda preĢfeĢreĢ ?
546
00:36:55,480 --> 00:36:56,880
Fanta et cola.
547
00:36:59,040 --> 00:37:00,680
Et apreĢs, on laisse...
548
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
la machine faire le boulot.
549
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
On en met partout...
550
00:37:14,920 --> 00:37:16,200
C'est pas grave.
551
00:37:20,360 --> 00:37:21,560
AĢ la voĢtre.
552
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
C'est quoi, cette merde ?
553
00:37:30,360 --> 00:37:31,840
Je trouve cĢ§a pas mal.
554
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
J'ai faim.
555
00:37:47,960 --> 00:37:49,080
Mon coeur.
556
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Qu'est-ce que tu fais debout ?
557
00:37:53,080 --> 00:37:55,120
Je peux avoir des Choco Pops ?
558
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
AĢ cette heure-ci ?
559
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
Bien suĢr
que tu peux avoir des Choco Pops.
560
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Il revient quand, papa ?
561
00:38:12,520 --> 00:38:13,560
BientoĢt.
562
00:38:14,200 --> 00:38:15,760
Papa revient bientoĢt.
563
00:38:30,880 --> 00:38:32,560
DeĢjaĢ leveĢ ?
564
00:38:40,920 --> 00:38:41,960
Papa a raison.
565
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
J'ai fait une eĢnorme connerie.
566
00:38:50,000 --> 00:38:52,040
Je risque de tout perdre.
567
00:38:53,120 --> 00:38:54,400
Mon poste.
568
00:38:55,760 --> 00:38:56,920
L'entreprise.
569
00:39:00,520 --> 00:39:01,560
Toi.
570
00:39:06,120 --> 00:39:07,240
Tu sais,
571
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
j'ai rencontreĢ un homme.
572
00:39:11,760 --> 00:39:13,160
Il eĢtait intelligent.
573
00:39:13,760 --> 00:39:15,200
Et honneĢte.
574
00:39:15,800 --> 00:39:17,160
AĢ sa manieĢre.
575
00:39:17,920 --> 00:39:20,800
Mais surtout,
il avait de la ressource.
576
00:39:21,160 --> 00:39:25,560
Il n'eĢtait jamais pris au deĢpourvu
et il savait ouĢ il allait.
577
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
C'est lui qui dictait les reĢgles.
578
00:39:28,240 --> 00:39:30,640
Et les gens
voulaient suivre ses reĢgles.
579
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
Il n'y a rien de plus seĢduisant
580
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
qu'un homme qui sait ce qu'il veut.
581
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
Il eĢtait comme cĢ§a.
582
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
C'eĢtait mon homme.
583
00:39:42,520 --> 00:39:43,600
C'eĢtait Jon.
584
00:39:46,320 --> 00:39:48,000
Et aĢ preĢsent, Jon...
585
00:39:49,600 --> 00:39:51,280
doit faire la paix avec Grimur.
586
00:39:52,480 --> 00:39:54,920
L'entreprise, c'est vous deux.
587
00:39:55,920 --> 00:39:58,440
Sans vous, elle s'effondre.
588
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Et Harpa ?
589
00:40:06,120 --> 00:40:07,680
Grimur est plus important.
590
00:40:08,920 --> 00:40:10,200
CommencĢ§ons par lui.
591
00:40:18,720 --> 00:40:19,640
Merci.
592
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
- On manque de poisson.
- Continue.
593
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
- Il reste combien ?
- Je sais pas.
594
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Harpa.
595
00:40:27,160 --> 00:40:28,800
Il faut que Grimur se magne.
596
00:40:29,400 --> 00:40:31,080
On manque de poisson.
597
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
- Tu sais quand ils rentrent ?
- Non.
598
00:40:33,600 --> 00:40:35,920
- On doit savoir quand.
- Bien suĢr.
599
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Je leur demande ?
600
00:40:38,120 --> 00:40:39,400
Non.
601
00:40:40,280 --> 00:40:41,920
C'est aĢ moi de le faire.
602
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
Pour le divorce ?
603
00:40:45,360 --> 00:40:46,160
T'as devineĢ ?
604
00:40:46,800 --> 00:40:50,040
Grimur a fait en sorte
que tout le monde le sache.
605
00:40:52,400 --> 00:40:53,720
Qu'est-ce qu'il fait laĢ ?
606
00:40:56,160 --> 00:40:58,200
Bonjour, Harpa. Freydis.
607
00:40:59,680 --> 00:41:02,640
- Comment vont les affaires ?
- Inflation, fluctuations.
608
00:41:03,520 --> 00:41:04,760
M'en parle pas.
609
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
- Tu es venu en voiture ?
- Oui.
610
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
Depuis Akureyri ?
611
00:41:08,960 --> 00:41:09,760
Oui.
612
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
Tu visites nos fjords ?
613
00:41:12,480 --> 00:41:13,520
Je viens te voir.
614
00:41:14,440 --> 00:41:16,440
- Combien d'heures de route ?
- Huit.
615
00:41:16,840 --> 00:41:17,800
Tu as bombeĢ.
616
00:41:18,600 --> 00:41:20,320
Vous vous baladez, vous aussi.
617
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
On eĢtudie la situation ailleurs.
618
00:41:24,600 --> 00:41:27,720
Pourquoi Harpa Sigurdardottir
acheĢte des petits bateaux ?
619
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Et vos magouilles aĢ Hafnarfjordur ?
620
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
C'est pas des magouilles.
621
00:41:32,240 --> 00:41:35,920
Vous avez pas acheteĢ l'usine.
Qui transforme votre poisson ?
622
00:41:36,240 --> 00:41:38,440
On bosse avec les gens du coin.
623
00:41:38,640 --> 00:41:41,040
On peĢche, et la ville geĢre l'usine.
624
00:41:43,440 --> 00:41:47,160
Sans transfert de quotas,
on va tous droit dans le mur.
625
00:41:47,640 --> 00:41:48,920
LaĢ, je suis d'accord.
626
00:41:49,440 --> 00:41:52,680
Le ministre de la PeĢche aussi,
vu qu'il est doublement impliqueĢ.
627
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
Tu veux quoi, exactement ?
628
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Te parler en priveĢ.
629
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Freydis est une associeĢe.
630
00:42:03,800 --> 00:42:05,120
Allons dehors.
631
00:42:13,880 --> 00:42:16,440
On veut racheter
vos parts de HG Saefang.
632
00:42:17,800 --> 00:42:19,160
Rien que cĢ§a !
633
00:42:20,000 --> 00:42:22,640
Soit tous les bateaux et l'usine,
soit...
634
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
seulement les bateaux.
AĢ vous de voir.
635
00:42:27,520 --> 00:42:31,400
Je dois avouer
que c'est assez surprenant.
636
00:42:33,080 --> 00:42:35,440
On voit grand.
Notre entreprise est solide,
637
00:42:35,640 --> 00:42:38,640
on investit
dans les dernieĢres technologies.
638
00:42:41,560 --> 00:42:44,160
Ce que je te propose...
que je vous propose,
639
00:42:44,360 --> 00:42:48,160
c'est de ne plus jamais
avoir aĢ lever le petit doigt.
640
00:42:48,840 --> 00:42:50,600
On fait pas cĢ§a pour l'argent,
641
00:42:50,800 --> 00:42:53,760
mais pour garantir
l'emploi des gens d'ici.
642
00:42:54,520 --> 00:42:56,920
Ce sera si et seulement si...
643
00:42:57,240 --> 00:42:59,600
les quotas deviennent transfeĢrables.
644
00:43:00,200 --> 00:43:02,600
Il est pas question
de fermer l'usine.
645
00:43:03,760 --> 00:43:07,040
8 h de route pour venir bosser,
ce serait crevant.
646
00:43:08,280 --> 00:43:10,920
Pourquoi faire transformer
le poisson ailleurs ?
647
00:43:11,120 --> 00:43:12,280
C'est preĢs des peĢcheries
648
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
et vous avez les meilleurs ouvriers.
649
00:43:17,680 --> 00:43:21,240
On a meĢme envisageĢ
de transfeĢrer les opeĢrations ici.
650
00:43:21,440 --> 00:43:24,240
Je vais te dire
pourquoi on travaille, Gunnar Mar.
651
00:43:24,560 --> 00:43:26,880
Si le poisson part, la ville meurt.
652
00:43:27,560 --> 00:43:29,800
On a grandi ici
et on aime cette ville.
653
00:43:30,880 --> 00:43:34,640
On ne mettra jamais en jeu
l'avenir des habitants.
654
00:43:36,560 --> 00:43:38,280
DeĢsoleĢe de te deĢcevoir,
655
00:43:38,480 --> 00:43:41,120
mais rentre-toi bien cĢ§a
dans le craĢne.
656
00:43:41,320 --> 00:43:42,600
On ne vendra jamais.
657
00:43:43,680 --> 00:43:46,480
J'espeĢre que tu es preĢt
aĢ refaire 8 h de route,
658
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
vu que tu ne trouveras pas
ce que tu cherches ici.
659
00:43:55,480 --> 00:43:58,240
Je suis dans le bottin
si tu changes d'avis.
660
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
Ce serait de l'ordre de combien ?
661
00:44:04,800 --> 00:44:06,280
J'en sais rien.
662
00:44:06,600 --> 00:44:08,560
Pour Hafnarfjordur, 300 millions.
663
00:44:09,480 --> 00:44:10,440
C'est pas une blague ?
664
00:44:10,760 --> 00:44:13,160
- C'est ridiculement cher.
- Du cabillaud !
665
00:44:13,480 --> 00:44:15,040
300 millions ?
666
00:44:15,360 --> 00:44:16,160
Du calme.
667
00:44:16,360 --> 00:44:19,720
Va pas te monter la teĢte
pour un truc qui n'arrivera pas.
668
00:44:20,240 --> 00:44:23,480
Non, bien suĢr.
Mais putain, c'est eĢnorme !
669
00:44:23,680 --> 00:44:27,080
La reĢaliteĢ, c'est que le chalutier
arrive, les cales pleines.
670
00:44:32,600 --> 00:44:33,440
Tinna.
671
00:44:35,240 --> 00:44:37,240
Tu peux me rendre un service ?
672
00:44:38,240 --> 00:44:40,640
Tu irais chercher Saeunn
et tu la garderais
673
00:44:40,960 --> 00:44:42,160
cette nuit ?
674
00:44:46,280 --> 00:44:47,080
Oui.
675
00:44:49,400 --> 00:44:50,680
CĢ§a vous fera du bien.
676
00:44:54,960 --> 00:44:56,160
Tu peux y aller.
677
00:45:04,880 --> 00:45:06,320
On peut garder Saeunn.
678
00:45:07,600 --> 00:45:09,440
Je veux pouvoir lui faire confiance.
679
00:45:09,760 --> 00:45:11,080
Tu crois cĢ§a possible ?
680
00:45:13,520 --> 00:45:16,320
Tout le monde
meĢrite une deuxieĢme chance.
681
00:45:18,920 --> 00:45:20,240
Je dois assumer mes conneries.
682
00:45:20,840 --> 00:45:23,400
Une femme qui geĢre une grosse boiĢte
683
00:45:23,720 --> 00:45:25,480
dans ce milieu de machos
684
00:45:25,680 --> 00:45:28,720
devrait reĢussir aĢ ramener
son homme dans ses filets.
685
00:45:29,720 --> 00:45:31,160
Oui, j'espeĢre.
686
00:45:31,480 --> 00:45:32,440
Oui.
687
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
688
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
Adaptation sous-titres :
Caroline MeĢgret
689
00:47:55,600 --> 00:47:58,000
Sous-titrage : TELOS Adaptation
45851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof