Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:06,600
Votre suggestion,
c'est que vous repreniez l'affaire ?
2
00:00:07,120 --> 00:00:07,960
Oui.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
Tu crois vraiment
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
pouvoir acheter le tout ?
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
- On retourne aĢ Reykjavik.
- Avec Saeunn ?
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,320
- Oui.
- Tu peux pas faire cĢ§a.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Les peĢcheries seront toujours
8
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
notre proprieĢteĢ commune aĢ tous.
9
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Nom de Dieu !
10
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Ne te geĢne pas !
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
C'est un fonds d'urgence.
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,520
On peut rembourser nos preĢts.
13
00:00:34,840 --> 00:00:35,560
C'est au noir.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
EĢcartez-vous !
15
00:00:41,520 --> 00:00:42,960
La morphine.
16
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
InspireĢ de faits reĢels
17
00:02:37,240 --> 00:02:38,360
Saeunn, cĢ§a va pas ?
18
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
Mais j'ai rien fait !
19
00:02:40,480 --> 00:02:43,120
- Tu as lanceĢ une boule de neige.
- Non !
20
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
Qu'est-ce que vous foutez ?
21
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
ArreĢtez cĢ§a.
22
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
Merde !
23
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
CĢ§a va pas, de les traiĢner comme cĢ§a ?
24
00:03:12,160 --> 00:03:13,640
Je ne les avais pas vus.
25
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
- Vous rigolez ?
- Non.
26
00:03:15,440 --> 00:03:17,080
Il faut ouvrir les yeux !
27
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
Vous eĢtes tous aĢ terre ?
28
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
Je sors plus en mer.
29
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Ah bon ?
30
00:03:29,120 --> 00:03:30,480
Je suis devenu terrien.
31
00:03:35,960 --> 00:03:38,320
Vous allez arreĢter ces beĢtises ?
32
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
BLACKPORT
33
00:04:30,160 --> 00:04:33,360
Chapitre 4
"La SorcieĢre de l'Ouest"
34
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
J'aimerais partir en vacances.
35
00:04:39,160 --> 00:04:40,080
OuĢ cĢ§a ?
36
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
N'importe ouĢ.
37
00:04:41,600 --> 00:04:42,760
Aux Canaries.
38
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
- Aux Canaries ?
- Oui.
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,640
Depuis quand tu veux aller
aux Canaries ?
40
00:04:49,840 --> 00:04:52,200
On fait jamais rien.
41
00:04:52,400 --> 00:04:54,120
On va jamais nulle part.
42
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
Non. J'ai arreĢteĢ.
43
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Tu veux prendre un avion
plein d'Islandais bourreĢs
44
00:05:03,600 --> 00:05:07,040
et passer 3 semaines aĢ l'hoĢtel
avec eux ?
45
00:05:09,200 --> 00:05:13,200
Je dis seulement que j'ai envie
de partir quelque part avec toi.
46
00:05:14,680 --> 00:05:17,040
Tu pourrais venir avec nous
aĢ Grimsby.
47
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
- Formidable.
- Je rigole pas.
48
00:05:20,600 --> 00:05:24,280
On laisse Saeunn aĢ Freydis et Einar,
et on reste quelques jours.
49
00:05:24,480 --> 00:05:28,040
- L'eĢquipage serait ravi.
- CĢ§a leur ferait pas de mal.
50
00:05:28,240 --> 00:05:31,000
On sait ce qui se passe
dans ces vireĢes.
51
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Mais c'est plus comme avant.
52
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
Tu l'as deĢjaĢ fait ?
53
00:05:42,360 --> 00:05:43,400
Quoi ?
54
00:05:43,720 --> 00:05:45,200
- Tu sais bien.
- Non.
55
00:05:45,400 --> 00:05:46,920
- ArreĢte.
- Quoi ?
56
00:05:47,720 --> 00:05:50,360
Est-ce que tu es deĢjaĢ alleĢ...
57
00:05:51,320 --> 00:05:53,280
- avec une prostitueĢe ?
- Non.
58
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
Sans heĢsiter. Du tac au tac.
59
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
Pas besoin de reĢfleĢchir.
60
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Tu me le dirais ?
61
00:06:00,480 --> 00:06:04,160
Harpa, je ne suis jamais alleĢ
avec une prostitueĢe.
62
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
- C'est le terme.
- Je sais.
63
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
On dit aussi "fille de joie".
64
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
Tu te fous de moi ?
65
00:06:11,520 --> 00:06:13,760
Parfois, on les appelle des "putes".
66
00:06:17,920 --> 00:06:19,080
Bien.
67
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Excusez mon retard.
68
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
J'ai oublieĢ un dossier. Je reviens.
69
00:06:25,640 --> 00:06:26,720
Pas de probleĢme.
70
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
Je comprendrais.
71
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
- ArreĢte.
- Je pense que je l'accepterais.
72
00:06:38,240 --> 00:06:39,320
On est ensemble
73
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
depuis l'adolescence.
74
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
Saeunn serait pas laĢ si...
75
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
Tu pourrais arreĢter
76
00:06:45,440 --> 00:06:46,400
de parler de cĢ§a ?
77
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
C'est ni le moment ni l'endroit.
ArreĢte.
78
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
Pourquoi ces questions ?
79
00:06:57,240 --> 00:06:58,160
Un truc aĢ me dire ?
80
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
Moi ? Non.
81
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
- T'as jamais...
- Non.
82
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
J'ai meĢme pas fini ma question.
83
00:07:06,160 --> 00:07:06,960
Quoi ?
84
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
C'est classique.
85
00:07:08,840 --> 00:07:11,360
Monsieur est en mer,
madame s'amuse aĢ terre.
86
00:07:15,680 --> 00:07:17,080
Je t'aime.
87
00:07:17,600 --> 00:07:19,320
Tu le sais, hein ?
88
00:07:20,880 --> 00:07:23,200
Je sais. Je t'aime aussi.
89
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
Les putes de Hambourg
sont affreuses.
90
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
- Ah oui ?
- Elles n'ont plus de dents.
91
00:07:38,920 --> 00:07:41,080
Les hommes aiment cĢ§a, non ?
92
00:07:43,720 --> 00:07:44,720
Bien.
93
00:07:47,040 --> 00:07:49,080
Qu'y a-t-il de si droĢle ?
94
00:07:49,280 --> 00:07:51,400
- Rien.
- Rien du tout.
95
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Bon.
96
00:07:56,720 --> 00:07:58,160
Je vais casser l'ambiance,
97
00:07:58,360 --> 00:08:01,720
mais si je vous ai convoqueĢs,
c'est pour Saeunn.
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,840
Il y a un probleĢme ?
99
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Oui et non.
100
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
C'est mon premier semestre ici.
101
00:08:10,600 --> 00:08:14,120
Je m'efforce de comprendre
comment fonctionne cette ville.
102
00:08:15,440 --> 00:08:18,960
L'anneĢe scolaire n'est pas
structureĢe comme aĢ Reykjavik.
103
00:08:19,160 --> 00:08:22,600
Et j'avoue
que j'eĢprouve quelques difficulteĢs
104
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
aĢ enseigner dans ces conditions.
105
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Surtout quand les gens
viennent chercher les eĢleĢves
106
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
pour qu'ils aillent
preĢter main-forte aĢ l'usine,
107
00:08:33,160 --> 00:08:34,960
un peu trop souvent aĢ mon avis.
108
00:08:35,160 --> 00:08:38,160
Tout le monde doit aider,
quand c'est neĢcessaire.
109
00:08:39,920 --> 00:08:41,640
Je comprends parfaitement.
110
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
Mais vous devez aussi
comprendre ma situation.
111
00:08:45,600 --> 00:08:49,920
Nous avons des proceĢdures
aĢ respecter, dans cette eĢcole.
112
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Tout comme vous aĢ l'usine.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
On a toujours fait comme cĢ§a.
114
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
On est laĢ pour parler de l'usine ?
115
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
Oui et non.
116
00:09:01,520 --> 00:09:03,800
Nous sommes inquiets pour Saeunn.
117
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
Pourquoi ?
118
00:09:05,280 --> 00:09:10,000
Je dois avouer qu'on la surveille
depuis quelque temps.
119
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
Pour une raison particulieĢre ?
120
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
- Oui et non.
- Oui et non ?
121
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
C'est oui ou c'est non.
C'est pas compliqueĢ.
122
00:09:18,240 --> 00:09:19,000
Harpa.
123
00:09:19,320 --> 00:09:20,880
Il met ma fille en cause.
124
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Vous la surveillez ?
On est pas en URSS.
125
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Vous avez un truc aĢ dire, dites-le.
126
00:09:27,240 --> 00:09:28,880
Des troubles du comportement.
127
00:09:29,200 --> 00:09:30,280
Quoi ? Accouchez.
128
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
- Comme laĢ.
- Pardon ?
129
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
Votre facĢ§on de me parler.
130
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Elle parle comme cĢ§a au personnel.
131
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
Bon...
132
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
Comment vous expliquer ?
133
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Notre structure familiale
134
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
est plutoĢt inhabituelle.
135
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
Je n'ai pas l'intention de me meĢler
136
00:09:54,320 --> 00:09:56,640
de la vie des parents et des eĢleĢves.
137
00:09:57,440 --> 00:10:01,800
Quasiment tous les parents d'eĢleĢves
travaillent pour vous.
138
00:10:02,120 --> 00:10:04,800
Pensez-vous
que cĢ§a puisse avoir une incidence
139
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
sur le comportement de Saeunn ?
140
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Maman Harpa, papa,
141
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
vous eĢtes aĢ l'eĢcole ?
142
00:10:13,080 --> 00:10:16,360
Saeunn, tu te rappelles ?
On frappe avant d'entrer.
143
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
Oui, je sais !
144
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
On en reste laĢ pour l'instant ?
145
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
Oui et non.
C'est la bonne reĢponse ?
146
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
Punaise.
147
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
DroĢle d'entretien.
148
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
Bienvenue au foyer.
149
00:10:49,800 --> 00:10:51,280
Les reĢgles sont simples.
150
00:10:51,600 --> 00:10:53,960
Respectez-le
comme si c'eĢtait chez vous.
151
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Lesbiennes ?
152
00:10:55,320 --> 00:10:56,680
Tu vas fermer ta gueule ?
153
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
- Le teĢleĢphone t'a fait quoi ?
- Hein ?
154
00:11:01,120 --> 00:11:02,840
Si tu le casses, tu le payes.
155
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
T'es malade ? Je parlais aĢ ma meĢre.
156
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
EĢcoutez pas cette folle.
157
00:11:08,320 --> 00:11:11,120
J'en mets deux dans une chambre.
Vous eĢtes laĢ.
158
00:11:15,560 --> 00:11:16,960
Qui dort ensemble ?
159
00:11:18,080 --> 00:11:19,480
- Ton nom ?
- Jane.
160
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Des antipodes, en Australie.
161
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Bienvenue, Jane des antipodes
en Australie.
162
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
- Aku.
- Tu viens d'ouĢ ?
163
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
D'Afrique du Sud.
164
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
TreĢs bien.
165
00:11:28,680 --> 00:11:30,400
Vous logez ici ensemble.
166
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
Toi, suis-moi. Ton nom ?
167
00:11:32,560 --> 00:11:33,680
Natalie.
168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Tu dors ici.
169
00:11:41,960 --> 00:11:43,040
Avec un homme ?
170
00:11:43,240 --> 00:11:44,840
Vous eĢtes tous ouvriers.
171
00:11:45,040 --> 00:11:47,840
Je me fous de ce que tu as
dans le slip. Moule ou...
172
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
anguille. T'es pas au salon ?
173
00:11:50,920 --> 00:11:53,800
J'aime bien eĢtre seul
de temps en temps.
174
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
Oui. Peu importe.
175
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
LaĢ, c'est la pieĢce commune.
176
00:11:59,760 --> 00:12:03,160
... ont eĢteĢ mis en examen,
suite aĢ la vente illeĢgale
177
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
de 660 tonnes de poisson
aĢ LuĢbeck en RFA,
178
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
pour falsification de documents.
179
00:12:09,000 --> 00:12:12,280
Les suspects auditionneĢs
reĢfutent ces accusations...
180
00:12:13,480 --> 00:12:14,360
Excuse-moi.
181
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Pourquoi tu leĢves le doigt ?
182
00:12:16,800 --> 00:12:19,880
Si t'as une question, pose-la.
Putain.
183
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
- On commence aĢ quelle heure ?
- Avant-hier.
184
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
Le travail s'arreĢte jamais.
185
00:12:26,160 --> 00:12:27,280
Quoi ?
186
00:12:27,720 --> 00:12:29,240
Quand je te le dirai.
187
00:12:30,720 --> 00:12:32,320
Je suis tombeĢe amoureuse.
188
00:12:33,000 --> 00:12:34,400
Il eĢtait marieĢ.
189
00:12:36,160 --> 00:12:39,280
Il promettait de divorcer
pour avoir une nouvelle vie,
190
00:12:39,960 --> 00:12:41,240
avec moi.
191
00:12:42,280 --> 00:12:44,600
Mais il est toujours avec sa femme.
192
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Et ils ont la garde de ma fille,
dans l'Ouest.
193
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Tu es en coleĢre ?
194
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Oui.
195
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Tu penses
196
00:12:55,320 --> 00:12:59,280
que ta coleĢre va t'aider
aĢ atteindre tes objectifs ?
197
00:12:59,480 --> 00:13:00,600
Non.
198
00:13:01,640 --> 00:13:02,720
Ces salauds
199
00:13:03,760 --> 00:13:05,000
m'ont trahie.
200
00:13:06,400 --> 00:13:09,040
Ils sont comme une saleteĢ de virus.
201
00:13:09,600 --> 00:13:12,080
Ils salissent
tout ce qu'ils touchent.
202
00:13:12,640 --> 00:13:15,800
Sa femme est la pire saleteĢ
que je connaisse.
203
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
Elle ne respecte rien.
Je la deĢteste.
204
00:13:18,640 --> 00:13:19,840
Elle a ma fille
205
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
et moi, je suis en deĢsintox !
206
00:13:25,160 --> 00:13:27,760
Il faut laisser faire le temps.
207
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
J'en ai pas, du temps.
208
00:13:33,640 --> 00:13:35,480
Plus le temps passe,
209
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
plus on s'eĢloigne l'une de l'autre.
210
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Tout ce que je sais,
211
00:13:45,280 --> 00:13:47,360
c'est que je dois faire mes preuves.
212
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Sinon, j'ai aucune chance.
213
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Je dois la reĢcupeĢrer.
214
00:13:56,840 --> 00:13:57,640
Merci, Tinna.
215
00:13:59,920 --> 00:14:04,720
"Le Diable habite au foyer ouvrier"
216
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
Jonas, j'ai cĢ§a pour toi.
217
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Encore un article
sur ce con de 1er ministre.
218
00:14:17,280 --> 00:14:18,560
Non. Regarde.
219
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
"Le diable habite au foyer ouvrier".
220
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
Un cureĢ a pratiqueĢ un exorcisme
221
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
dans un foyer de saisonniers.
222
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
- Je lis cĢ§a.
- EĢcoute.
223
00:14:30,560 --> 00:14:33,200
On devrait se pencher
sur un autre sujet.
224
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
- Lequel ?
- Jon Hjaltalin et HG Saefang.
225
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Leurs liens.
226
00:14:38,240 --> 00:14:40,680
C'est pas secret,
mais personne n'en parle.
227
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
Il est ministre
et actionnaire d'une socieĢteĢ
228
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
qui est en train de devenir
le leader de la peĢche
229
00:14:47,640 --> 00:14:48,440
en Islande.
230
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
En plus,
c'est son ancienne secreĢtaire,
231
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
l'eĢpouse du capitaine,
232
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
qui geĢre la boiĢte.
233
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
Smari, on vit dans un petit pays
234
00:14:58,040 --> 00:15:00,520
et tu l'as dit, c'est pas un secret.
235
00:15:00,720 --> 00:15:03,280
On fera pas la une
avec du reĢchauffeĢ.
236
00:15:03,600 --> 00:15:07,680
Grimur et Harpa eĢleĢvent l'enfant
qu'il a eu avec une autre.
237
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
Ils ont obtenu la garde
par voie de justice.
238
00:15:10,800 --> 00:15:14,120
La moitieĢ des Islandais
eĢleĢve les enfants des autres.
239
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
Si c'est pas un secret,
quels sont leurs secrets ?
240
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
Ils ont le cul sale.
241
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
Tu veux faire comment ?
242
00:15:22,680 --> 00:15:23,800
Je vais laĢ-bas.
243
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
Tu comptes leur poser la question ?
244
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
Non.
245
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
Non, je vais...
246
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
passer le week-end
aĢ boire des coups,
247
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
cĢ§a suffira largement.
248
00:15:34,240 --> 00:15:35,440
OuĢ et avec qui ?
249
00:15:35,760 --> 00:15:36,720
Au foyer.
250
00:15:37,240 --> 00:15:38,560
Pourquoi laĢ-bas ?
251
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
Parce que le diable y habite.
252
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
On en a marre de ces conditions.
Rien ne marche, ici.
253
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Les lits sont tout deĢlabreĢs,
254
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
la cuisine, dans un eĢtat lamentable,
255
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
le four a jamais marcheĢ,
256
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
l'eau est pas potable
et les WC sont deĢgueulasses.
257
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
CĢ§a pue les eĢgouts
258
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
dans les couloirs en permanence
259
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
et on entend les rats dans les murs.
260
00:16:04,560 --> 00:16:06,840
Tu crois pas
que tu exageĢres un peu ?
261
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Les probleĢmes d'eĢgouts
attirent les rats,
262
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
cĢ§a va de soi.
263
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
C'est inacceptable et tu le sais.
264
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
Personne t'oblige aĢ rester.
265
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
On bosse jour et nuit aĢ l'usine,
266
00:16:19,440 --> 00:16:22,000
on meĢrite quand meĢme mieux que cĢ§a.
267
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
CĢ§a tourne aĢ la reĢunion syndicale ?
268
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
ArreĢte.
269
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Je me plaignais
270
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
quand je trimais ici ?
271
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Si vous avez pas la carrure,
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
vous pouvez retourner aĢ Reykjavik.
273
00:16:34,640 --> 00:16:37,040
BibliotheĢcaire,
c'est plus confortable.
274
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
Ou fais-toi bonne soeur.
275
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
Je peux devenir bonne soeur ?
276
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
J'ai un truc aĢ signaler.
277
00:16:45,080 --> 00:16:45,880
Vas-y, Petur.
278
00:16:46,240 --> 00:16:50,280
Je trouve insupportable
que quand on rentre apreĢs minuit,
279
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
on trouve porte close,
280
00:16:52,280 --> 00:16:53,360
comme des deĢlinquants.
281
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Cite un foyer
ouĢ on peut rentrer la nuit.
282
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
Ben, n'importe lequel.
283
00:16:58,440 --> 00:17:00,560
C'est ridicule. Tous les foyers.
284
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
- C'est pas un hoĢtel.
- J'ai pas dit cĢ§a.
285
00:17:03,440 --> 00:17:04,560
Sujet suivant.
286
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Faut faire quelque chose
pour les douches.
287
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
Elles marchent pas.
C'est plus possible.
288
00:17:09,960 --> 00:17:13,520
Elles ont eĢteĢ refaites par des pros,
elles fonctionnent.
289
00:17:13,840 --> 00:17:16,600
Elles marchent pas,
elles ont jamais marcheĢ.
290
00:17:16,800 --> 00:17:18,240
C'est un danger mortel.
291
00:17:18,440 --> 00:17:22,400
Il va finir par y avoir un mort.
C'est ce que tu veux ?
292
00:17:22,720 --> 00:17:25,360
J'en prends note
et je le signalerai.
293
00:17:25,680 --> 00:17:29,680
Vous pouvez noter vos commentaires
et les mettre
294
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
dans la boiĢte du couloir.
295
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
On l'a fait l'an dernier,
rien n'a changeĢ !
296
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
C'est toujours pareil.
297
00:17:35,680 --> 00:17:37,600
Notez vos commentaires...
298
00:17:37,800 --> 00:17:40,720
On vit ici.
Si cĢ§a s'arrange pas, on fait greĢve.
299
00:17:41,040 --> 00:17:42,320
Si cĢ§a s'arrange pas,
300
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
on arreĢte de bosser.
301
00:17:44,160 --> 00:17:45,800
Alors vous serez vireĢs !
302
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Amen.
303
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
Tinna, tu as un appel.
304
00:18:20,080 --> 00:18:21,200
Ici Tinna.
305
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Oui ?
306
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Ah bon ?
307
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Quel genre d'assistance ?
308
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
J'y serai.
309
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
J'aime pas ce directeur.
310
00:18:58,680 --> 00:18:59,960
Qui, Baldvin ?
311
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Il connaiĢt son boulot ?
312
00:19:02,080 --> 00:19:03,320
Oui, je crois bien.
313
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
- Tu as une dent contre lui.
- Tu eĢtais laĢ.
314
00:19:07,720 --> 00:19:11,720
Il posait des questions personnelles
pour reĢpandre des ragots.
315
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
On devrait pouvoir choisir
qui instruit nos enfants.
316
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
Quelqu'un de la ville.
317
00:19:17,920 --> 00:19:20,360
- On peut le faire virer ?
- Oui.
318
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
On dirait
deux vieilles deĢputeĢes du parti.
319
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
Je suis seĢrieuse.
320
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
C'est un imbeĢcile.
321
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
Faut pas en faire une montagne.
322
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
Papa.
323
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
- On peut acheter des bonbons ?
- Non.
324
00:19:32,840 --> 00:19:34,400
Arnor va aĢ l'eĢpicerie.
325
00:19:35,040 --> 00:19:35,960
Arnor !
326
00:19:36,680 --> 00:19:37,440
Quoi ?
327
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
Tu vas aĢ l'eĢpicerie ?
328
00:19:39,480 --> 00:19:40,520
Non.
329
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
DeĢbile.
330
00:19:43,200 --> 00:19:44,560
S'il te plaiĢt.
331
00:19:47,760 --> 00:19:48,880
Bon, d'accord.
332
00:19:50,120 --> 00:19:51,600
Un chacun.
333
00:19:51,920 --> 00:19:53,760
50. 50...
334
00:19:54,360 --> 00:19:56,000
50 et 50 !
335
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
- Amusez-vous bien.
- Merci.
336
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
J'en peux plus
de traiĢner aĢ la maison.
337
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Tu traiĢnes pas, quand meĢme.
338
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
On geĢre une entreprise.
339
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
Comment cĢ§a va ?
340
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
On ne peut mieux.
341
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Dis la veĢriteĢ.
342
00:20:12,040 --> 00:20:13,000
Il a des migraines.
343
00:20:13,320 --> 00:20:14,440
Mon pauvre !
344
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
Je peux sortir de table ?
345
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
T'as pas fini ton poisson.
346
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
J'aime pas le poisson.
347
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
Tu as aĢ manger.
En Afrique, c'est la famine.
348
00:20:26,600 --> 00:20:29,320
On passe dans le seĢjour ?
349
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
J'ai eu l'assurance.
350
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
Ah bon ? Je savais pas.
351
00:20:42,720 --> 00:20:43,760
Et donc ?
352
00:20:44,240 --> 00:20:48,480
Il y avait un truc important
dans les petites lignes du contrat.
353
00:20:49,200 --> 00:20:50,040
AĢ savoir ?
354
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
J'eĢtais pas au bon endroit.
355
00:20:52,920 --> 00:20:56,240
Comment cĢ§a ? Tu eĢtais aĢ bord
au moment de l'accident.
356
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
- Je comprends pas.
- Je suis meĢcano.
357
00:20:59,320 --> 00:21:03,480
Dans la salle des machines,
j'aurais eĢteĢ couvert. Mais laĢ, non.
358
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
J'aurais duĢ le savoir.
359
00:21:05,760 --> 00:21:07,240
On aurait duĢ le savoir.
360
00:21:10,880 --> 00:21:11,840
C'est ridicule.
361
00:21:13,840 --> 00:21:17,560
On doit pouvoir faire quelque chose.
Voyons cĢ§a avec Jon.
362
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
Il peut rien faire ?
363
00:21:20,400 --> 00:21:21,840
- Pas pour cĢ§a.
- Pourquoi ?
364
00:21:22,640 --> 00:21:24,800
Jon est toujours preĢt aĢ nous aider.
365
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
Einar.
366
00:21:26,120 --> 00:21:28,520
Les assurances font tout
pour pas raquer,
367
00:21:28,720 --> 00:21:30,440
on va pas les laisser faire.
368
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
Tu as droit aĢ une indemniteĢ.
369
00:21:33,520 --> 00:21:35,320
CĢ§a devait arriver toĢt ou tard.
370
00:21:35,680 --> 00:21:38,880
On a mis trop de pression
sur l'eĢquipage.
371
00:21:39,640 --> 00:21:42,440
Dans ces conditions...
MeĢme les machines, le mateĢriel,
372
00:21:42,960 --> 00:21:45,400
supportent pas
cette pression permanente.
373
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
MeĢme chose pour les gens de l'usine.
374
00:21:48,120 --> 00:21:50,400
Il fallait
donner un coup de collier...
375
00:21:50,600 --> 00:21:51,760
Soyons reĢalistes,
376
00:21:52,080 --> 00:21:54,520
ce qui nous arrive, c'est eĢvident.
377
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
On est devenus cupides.
378
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
On a des montagnes de billets.
379
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
C'est le fonds d'urgence.
380
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Quand c'est arriveĢ...
381
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
mon accident,
382
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
tu m'as demandeĢ
une bielle de rechange.
383
00:22:11,080 --> 00:22:15,200
Avec un bout de meĢtal dans la teĢte,
j'ai surveĢcu par miracle,
384
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
et tu as eu le culot
385
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
de me demander une bielle ?
386
00:22:19,760 --> 00:22:21,000
Et pourquoi ?
387
00:22:21,440 --> 00:22:23,400
Pour redeĢmarrer la machine.
388
00:22:23,600 --> 00:22:24,880
Dans quel but ?
389
00:22:25,560 --> 00:22:27,520
PeĢcher plus de poisson, gagner plus,
390
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
mettre plus d'argent
dans la tirelire.
391
00:22:30,080 --> 00:22:33,880
Mais il lui en faut combien ?
Elle sera jamais pleine ?
392
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Oui.
393
00:22:41,880 --> 00:22:42,680
Tu as raison.
394
00:22:46,040 --> 00:22:48,160
Mieux vaut eĢviter d'en faire trop.
395
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
On eĢtait pas dans un eĢtat normal.
396
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
Tu sais que j'aurais jamais...
397
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
CĢ§a nous a tous mis un coup.
398
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
Plein de choses ont changeĢ depuis.
399
00:23:05,880 --> 00:23:08,680
Quand meĢme,
la seĢcuriteĢ a eĢteĢ ameĢlioreĢe.
400
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
Harpa fait retaper le foyer ouvrier.
Qui l'aurait cru ?
401
00:23:14,800 --> 00:23:17,760
GraĢce aĢ Freydis,
l'usine ne perd pas d'argent
402
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
et tu modernises l'eĢquipement.
403
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Il a fallu apprendre vite,
404
00:23:24,040 --> 00:23:27,520
mais j'ai l'impression
qu'ensemble, on va y arriver.
405
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
Tant qu'on y est, j'aimerais parler
du nom de la boiĢte.
406
00:23:32,960 --> 00:23:33,840
Vas-y.
407
00:23:34,040 --> 00:23:37,960
J'ai essayeĢ
en changeant l'ordre des lettres
408
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
et j'ai trouveĢ
409
00:23:39,400 --> 00:23:41,320
EFHG.
410
00:23:45,320 --> 00:23:46,440
"Elfe hacheĢ" ?
411
00:23:52,640 --> 00:23:55,440
Je vais y reĢfleĢchir encore un peu.
412
00:23:56,680 --> 00:23:57,760
Oui.
413
00:23:59,920 --> 00:24:03,080
Je crois que cĢ§a met fin
aĢ cette reĢunion.
414
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Fais cĢ§a dans la salle de bains.
415
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Tu savais que Jon venait demain ?
416
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
Non.
417
00:24:32,280 --> 00:24:33,440
En heĢlicopteĢre.
418
00:24:33,800 --> 00:24:36,320
- Comment cĢ§a ?
- Avec les gardes-coĢtes.
419
00:24:37,720 --> 00:24:38,600
Qui te l'a dit ?
420
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
C'est lui.
421
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
Il pousse un peu.
422
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Si je pouvais m'eĢpargner
423
00:24:48,880 --> 00:24:51,560
10 h de mauvaise route,
j'heĢsiterais pas.
424
00:24:51,760 --> 00:24:53,040
J'imagine.
425
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
Il vient pour quoi ?
426
00:25:02,200 --> 00:25:03,560
Comme d'habitude, suĢrement.
427
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
C'est-aĢ-dire ?
428
00:25:05,960 --> 00:25:07,600
Je sais pas, des reĢunions ?
429
00:25:07,920 --> 00:25:10,720
Ou il va aĢ la peĢche aux voix.
J'en sais rien.
430
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
Tu sais pas tout ?
431
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Je ne suis plus sa secreĢtaire.
432
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
Cadeau d'au revoir.
433
00:25:37,840 --> 00:25:38,920
Oui.
434
00:25:54,840 --> 00:25:57,160
Non... Ma puce.
435
00:25:57,600 --> 00:25:58,640
Tu dors pas ?
436
00:25:58,960 --> 00:26:00,680
J'ai fait un cauchemar.
437
00:26:01,880 --> 00:26:05,720
Tu veux dormir ici,
avec papa et maman Harpa ?
438
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
Oui.
439
00:26:25,960 --> 00:26:27,200
AlloĢ ?
440
00:26:27,400 --> 00:26:28,520
Qui est-ce ?
441
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
C'est Tinna.
442
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
Premier eĢtage.
443
00:26:34,920 --> 00:26:39,120
"DV
Journal libre et indeĢpendant"
444
00:26:46,720 --> 00:26:47,880
Bonjour, Tinna.
445
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
Merci d'eĢtre venue.
446
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
Vous buvez quelque chose ?
Un cafeĢ ?
447
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
Non.
448
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
- Vous eĢtes journaliste ?
- Oui.
449
00:27:14,320 --> 00:27:15,720
Vous l'aviez pas dit.
450
00:27:16,000 --> 00:27:17,040
Non.
451
00:27:21,360 --> 00:27:24,760
Je veux faire un article sur eux
depuis longtemps,
452
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
mais c'est plus difficile que preĢvu.
453
00:27:27,960 --> 00:27:31,040
On n'a pas une seule photo d'elle.
454
00:27:32,160 --> 00:27:34,280
C'est un fantoĢme.
Elle est invisible.
455
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Je sais
comment ils vous ont traiteĢe.
456
00:27:37,280 --> 00:27:38,200
Qu'un ministre
457
00:27:38,520 --> 00:27:42,320
ordonne une descente de police
pour deĢtruire la vie des gens,
458
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
sans qu'il y ait enqueĢte,
459
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
c'est un veĢritable
scandale politique.
460
00:27:46,880 --> 00:27:48,840
Et par ailleurs,
461
00:27:50,000 --> 00:27:51,120
c'est une trageĢdie.
462
00:27:52,520 --> 00:27:57,520
Il est donc plus que temps
de deĢnoncer leurs agissements.
463
00:27:59,440 --> 00:28:02,640
Vous voyez encore
le beau-peĢre de votre fille ?
464
00:28:03,200 --> 00:28:04,920
- Kjarri ?
- Oui.
465
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Non.
466
00:28:08,120 --> 00:28:10,440
Ils ont aussi
deĢtruit cette relation.
467
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Un instant.
468
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
VoilaĢ, c'est pour vous.
469
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
Pourquoi ?
470
00:28:44,560 --> 00:28:47,200
C'est la reĢmuneĢration
pour un bon scoop.
471
00:28:47,680 --> 00:28:50,080
Si vous m'aidez,
il y en aura d'autres.
472
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
C'est le travail
que vous proposiez ?
473
00:28:53,480 --> 00:28:54,440
Non merci.
474
00:28:54,760 --> 00:28:56,200
Attendez.
475
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
Attendez. Je veux vous aider.
476
00:29:00,080 --> 00:29:00,920
M'aider aĢ quoi ?
477
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
AĢ reĢcupeĢrer la garde de votre fille.
478
00:29:04,480 --> 00:29:05,520
Comment ?
479
00:29:05,720 --> 00:29:08,360
En reĢveĢlant
qui est Harpa Sigurdardottir.
480
00:29:08,680 --> 00:29:11,280
Elle a enfreint la loi
en entrant chez vous.
481
00:29:11,480 --> 00:29:14,280
En sortant en mer pendant la greĢve.
482
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Et elle dissimule
des revenus de l'eĢtranger.
483
00:29:17,560 --> 00:29:20,440
Il y aurait de quoi
les envoyer en prison.
484
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
On pourrait
faire limoger Jon Hjaltalin.
485
00:29:23,760 --> 00:29:26,720
Le plus gros scoop
de l'histoire de l'Islande.
486
00:29:28,400 --> 00:29:30,040
Vous avez commenceĢ aĢ eĢcrire ?
487
00:29:31,600 --> 00:29:33,320
Le titre, seulement.
488
00:29:33,640 --> 00:29:34,720
C'est quoi ?
489
00:29:35,040 --> 00:29:36,600
"La SorcieĢre de l'Ouest".
490
00:29:44,160 --> 00:29:46,400
Si on nous deĢnonce,
ta carrieĢre est foutue
491
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
et nos couples aussi.
492
00:29:48,680 --> 00:29:50,560
Je crois qu'il a des doutes.
493
00:29:50,880 --> 00:29:51,800
Qui cĢ§a ?
494
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
Qui ? Grimur, eĢvidemment.
495
00:29:55,240 --> 00:29:56,360
Celle-ci ?
496
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Elle est treĢs bien.
497
00:29:58,080 --> 00:29:59,880
- Gunny est laĢ ?
- Oui.
498
00:30:02,280 --> 00:30:04,840
Il me pose
toutes sortes de questions.
499
00:30:05,160 --> 00:30:07,040
Comme quoi, par exemple ?
500
00:30:07,640 --> 00:30:10,160
Il a demandeĢ
si je savais que tu venais.
501
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
C'est un probleĢme ?
502
00:30:14,160 --> 00:30:15,560
J'ai fait l'innocente.
503
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
Tu sais ouĢ est ma cravate verte ?
504
00:30:19,480 --> 00:30:20,800
Oui, attends.
505
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Pourquoi tu mens laĢ-dessus ?
506
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
On est amis, on bosse ensemble,
507
00:30:28,960 --> 00:30:31,560
c'est normal
que je vienne vous voir.
508
00:30:32,960 --> 00:30:34,600
Il faut qu'on arreĢte.
509
00:30:37,680 --> 00:30:38,400
AlloĢ ?
510
00:30:39,160 --> 00:30:40,280
Je suis laĢ.
511
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
Ils doivent pas souffrir.
512
00:30:44,280 --> 00:30:47,280
Grimur, Einar et toi eĢtes amis.
Si Gunny l'apprend ?
513
00:30:48,320 --> 00:30:49,720
C'est plus possible.
514
00:30:51,240 --> 00:30:52,560
Ne viens pas.
515
00:30:54,160 --> 00:30:56,080
C'est vraiment ce que tu veux ?
516
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Oui.
517
00:31:02,000 --> 00:31:03,120
Je l'ai.
518
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
Merci.
519
00:31:06,680 --> 00:31:08,080
Harpa raconte quoi ?
520
00:31:08,680 --> 00:31:11,800
Qu'il nous faudrait plus de ci
ou plus de cĢ§a.
521
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
Je crois qu'elle devient avide.
522
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
On en profite bien, non ?
523
00:31:17,000 --> 00:31:18,120
C'est vrai.
524
00:31:19,120 --> 00:31:20,000
Sans doute.
525
00:31:20,200 --> 00:31:21,760
Tout est preĢt.
526
00:31:22,280 --> 00:31:23,360
Merci.
527
00:31:30,240 --> 00:31:33,880
Je dois vraiment y aller ?
J'ai pas le temps.
528
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Bien suĢr. C'est ton entreprise.
529
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
Une feĢte, c'est toujours sympa.
530
00:31:40,040 --> 00:31:43,200
- Je connais pas ces gens.
- Tu feras connaissance.
531
00:31:47,600 --> 00:31:51,280
On tenait aĢ vous remercier
pour tous vos efforts
532
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
en vous organisant une petite feĢte.
533
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
Pour nous tous.
534
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
Pour trinquer aĢ votre santeĢ.
535
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
Une bonne bieĢre
fait toujours du bien.
536
00:32:10,720 --> 00:32:12,040
Venez vous servir.
537
00:32:33,720 --> 00:32:36,200
"L'amour m'a mis aĢ mort
538
00:32:37,080 --> 00:32:39,720
"MeĢme si mon coeur fonctionne encore
539
00:32:41,800 --> 00:32:44,160
"J'entends plus la diffeĢrence
540
00:32:44,960 --> 00:32:47,360
"Entre le bruit et le silence..."
541
00:32:52,000 --> 00:32:53,640
Ils ont l'air d'appreĢcier.
542
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Tu as eu une bonne ideĢe.
543
00:32:58,160 --> 00:32:59,440
Tu crois ?
544
00:33:00,320 --> 00:33:02,560
Harpa donne et Harpa reprend.
545
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
DeĢtends-toi, sois pas si coinceĢe.
546
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
Montre que tu peux eĢtre comme eux.
547
00:33:20,840 --> 00:33:23,560
"Un beau jour, on a pris un bain
548
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
"et on est partis en voyage
549
00:33:26,880 --> 00:33:28,680
"AĢ Bali
550
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
"On a entendu les oies
551
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
"Et la pluie
552
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
"C'eĢtait dans une autre maison
553
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
"Qu'est-ce que j'aime la pluie !"
554
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
CĢ§a va aller, avec ce temps ?
555
00:34:06,720 --> 00:34:09,560
Si on part tout de suite,
cĢ§a devrait aller.
556
00:34:09,760 --> 00:34:11,360
Le motif du vol ?
557
00:34:11,560 --> 00:34:12,840
Un entraiĢnement.
558
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
VoilaĢ.
559
00:36:55,760 --> 00:36:56,480
Grimur.
560
00:36:57,760 --> 00:36:58,720
Salut.
561
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Harpa, c'est toi ?
562
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
Et la feĢte ?
563
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
C'eĢtait pas trop mon style.
564
00:37:09,280 --> 00:37:10,560
Reykjavik, ici 2-5,
565
00:37:10,880 --> 00:37:11,840
deĢfaillance moteur.
566
00:37:12,040 --> 00:37:13,520
CĢ§a secoue bien !
567
00:37:14,000 --> 00:37:17,320
RecĢ§u.
Vous pouvez reĢduire votre altitude.
568
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
Fort vent de nord-ouest
et risque de givrage.
569
00:37:21,080 --> 00:37:23,840
- Il fait quel temps ?
- Le meĢme temps pourri.
570
00:37:24,240 --> 00:37:25,600
On va rentrer.
571
00:37:27,160 --> 00:37:28,360
CĢ§a va pas ?
572
00:37:29,640 --> 00:37:31,480
Si. Seulement...
573
00:37:32,040 --> 00:37:34,680
cette tempeĢte m'inquieĢte.
574
00:37:35,080 --> 00:37:37,520
On perd de la puissance
et de l'altitude,
575
00:37:37,720 --> 00:37:39,560
sans doute aĢ cause du givrage.
576
00:37:39,760 --> 00:37:40,800
On fait demi-tour ?
577
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
Essayez d'atterrir deĢs que possible.
578
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Demi-tour !
579
00:37:45,960 --> 00:37:50,360
Affichez le code de deĢtresse
et taĢchez de gagner la terre ferme.
580
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
On en est loin.
581
00:37:51,760 --> 00:37:55,000
Vous eĢtes sortis du radar.
Vous voyez le rivage ?
582
00:37:55,200 --> 00:37:56,120
NeĢgatif.
583
00:37:56,440 --> 00:37:58,480
Essaie d'eĢviter d'y penser.
584
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
Grimur, regarde.
585
00:38:04,920 --> 00:38:05,760
Grimur ?
586
00:38:07,080 --> 00:38:09,440
Amerrissage en urgence !
587
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Merde.
588
00:38:19,120 --> 00:38:22,600
Appel aĢ tous les navires
des fjords de l'Ouest.
589
00:38:23,440 --> 00:38:26,000
HeĢlicopteĢre des gardes-coĢtes
en deĢtresse.
590
00:38:26,320 --> 00:38:28,800
HeĢlicopteĢre des gardes-coĢtes
en deĢtresse.
591
00:38:29,000 --> 00:38:30,720
Sa position reste aĢ eĢtablir.
592
00:38:30,920 --> 00:38:35,160
Tenez-vous preĢts
deĢs que nous vous la transmettrons.
593
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
594
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Adaptation sous-titres :
Caroline MeĢgret
595
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Sous-titrage : TELOS Adaptation
38378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof