Original subtitles

Votre suggestion, c'est que vous repreniez l'affaire ?

Oui.

Tu crois vraiment

pouvoir acheter le tout ?

- On retourne à Reykjavik. - Avec Saeunn ?

- Oui. - Tu peux pas faire ça.

Les pêcheries seront toujours

notre propriété commune à tous.

Nom de Dieu !

Ne te gêne pas !

C'est un fonds d'urgence.

On peut rembourser nos prêts.

C'est au noir.

Écartez-vous !

La morphine.

Inspiré de faits réels

Saeunn, ça va pas ?

Mais j'ai rien fait !

- Tu as lancé une boule de neige. - Non !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Arrêtez ça.

Merde !

Ça va pas, de les traîner comme ça ?

Je ne les avais pas vus.

- Vous rigolez ? - Non.

Il faut ouvrir les yeux !

Vous êtes tous à terre ?

Je sors plus en mer.

Ah bon ?

Je suis devenu terrien.

Vous allez arrêter ces bêtises ?

BLACKPORT

Chapitre 4 "La Sorcière de l'Ouest"

J'aimerais partir en vacances.

Où ça ?

N'importe où.

Aux Canaries.

- Aux Canaries ? - Oui.

Depuis quand tu veux aller aux Canaries ?

On fait jamais rien.

On va jamais nulle part.

Non. J'ai arrêté.

Tu veux prendre un avion plein d'Islandais bourrés

et passer 3 semaines à l'hôtel avec eux ?

Je dis seulement que j'ai envie de partir quelque part avec toi.

Tu pourrais venir avec nous à Grimsby.

- Formidable. - Je rigole pas.

On laisse Saeunn à Freydis et Einar, et on reste quelques jours.

- L'équipage serait ravi. - Ça leur ferait pas de mal.

On sait ce qui se passe dans ces virées.

Mais c'est plus comme avant.

Tu l'as déjà fait ?

Quoi ?

- Tu sais bien. - Non.

- Arrête. - Quoi ?

Est-ce que tu es déjà allé...

- avec une prostituée ? - Non.

Sans hésiter. Du tac au tac.

Pas besoin de réfléchir.

Tu me le dirais ?

Harpa, je ne suis jamais allé avec une prostituée.

- C'est le terme. - Je sais.

On dit aussi "fille de joie".

Tu te fous de moi ?

Parfois, on les appelle des "putes".

Bien.

Excusez mon retard.

J'ai oublié un dossier. Je reviens.

Pas de problème.

Je comprendrais.

- Arrête. - Je pense que je l'accepterais.

On est ensemble

depuis l'adolescence.

Saeunn serait pas là si...

Tu pourrais arrêter

de parler de ça ?

C'est ni le moment ni l'endroit. Arrête.

Pourquoi ces questions ?

Un truc à me dire ?

Moi ? Non.

- T'as jamais... - Non.

J'ai même pas fini ma question.

Quoi ?

C'est classique.

Monsieur est en mer, madame s'amuse à terre.

Je t'aime.

Tu le sais, hein ?

Je sais. Je t'aime aussi.

Les putes de Hambourg sont affreuses.

- Ah oui ? - Elles n'ont plus de dents.

Les hommes aiment ça, non ?

Bien.

Qu'y a-t-il de si drôle ?

- Rien. - Rien du tout.

Bon.

Je vais casser l'ambiance,

mais si je vous ai convoqués, c'est pour Saeunn.

Il y a un problème ?

Oui et non.

C'est mon premier semestre ici.

Je m'efforce de comprendre comment fonctionne cette ville.

L'année scolaire n'est pas structurée comme à Reykjavik.

Et j'avoue que j'éprouve quelques difficultés

à enseigner dans ces conditions.

Surtout quand les gens viennent chercher les élèves

pour qu'ils aillent prêter main-forte à l'usine,

un peu trop souvent à mon avis.

Tout le monde doit aider, quand c'est nécessaire.

Je comprends parfaitement.

Mais vous devez aussi comprendre ma situation.

Nous avons des procédures à respecter, dans cette école.

Tout comme vous à l'usine.

On a toujours fait comme ça.

On est là pour parler de l'usine ?

Oui et non.

Nous sommes inquiets pour Saeunn.

Pourquoi ?

Je dois avouer qu'on la surveille depuis quelque temps.

Pour une raison particulière ?

- Oui et non. - Oui et non ?

C'est oui ou c'est non. C'est pas compliqué.

Harpa.

Il met ma fille en cause.

Vous la surveillez ? On est pas en URSS.

Vous avez un truc à dire, dites-le.

Des troubles du comportement.

Quoi ? Accouchez.

- Comme là. - Pardon ?

Votre façon de me parler.

Elle parle comme ça au personnel.

Bon...

Comment vous expliquer ?

Notre structure familiale

est plutôt inhabituelle.

Je n'ai pas l'intention de me mêler

de la vie des parents et des élèves.

Quasiment tous les parents d'élèves travaillent pour vous.

Pensez-vous que ça puisse avoir une incidence

sur le comportement de Saeunn ?

Maman Harpa, papa,

vous êtes à l'école ?

Saeunn, tu te rappelles ? On frappe avant d'entrer.

Oui, je sais !

On en reste là pour l'instant ?

Oui et non. C'est la bonne réponse ?

Punaise.

Drôle d'entretien.

Bienvenue au foyer.

Les règles sont simples.

Respectez-le comme si c'était chez vous.

Lesbiennes ?

Tu vas fermer ta gueule ?

- Le téléphone t'a fait quoi ? - Hein ?

Si tu le casses, tu le payes.

T'es malade ? Je parlais à ma mère.

Écoutez pas cette folle.

J'en mets deux dans une chambre. Vous êtes là.

Qui dort ensemble ?

- Ton nom ? - Jane.

Des antipodes, en Australie.

Bienvenue, Jane des antipodes en Australie.

- Aku. - Tu viens d'où ?

D'Afrique du Sud.

Très bien.

Vous logez ici ensemble.

Toi, suis-moi. Ton nom ?

Natalie.

Tu dors ici.

Avec un homme ?

Vous êtes tous ouvriers.

Je me fous de ce que tu as dans le slip. Moule ou...

anguille. T'es pas au salon ?

J'aime bien être seul de temps en temps.

Oui. Peu importe.

Là, c'est la pièce commune.

... ont été mis en examen, suite à la vente illégale

de 660 tonnes de poisson à Lübeck en RFA,

pour falsification de documents.

Les suspects auditionnés réfutent ces accusations...

Excuse-moi.

Pourquoi tu lèves le doigt ?

Si t'as une question, pose-la. Putain.

- On commence à quelle heure ? - Avant-hier.

Le travail s'arrête jamais.

Quoi ?

Quand je te le dirai.

Je suis tombée amoureuse.

Il était marié.

Il promettait de divorcer pour avoir une nouvelle vie,

avec moi.

Mais il est toujours avec sa femme.

Et ils ont la garde de ma fille, dans l'Ouest.

Tu es en colère ?

Oui.

Tu penses

que ta colère va t'aider à atteindre tes objectifs ?

Non.

Ces salauds

m'ont trahie.

Ils sont comme une saleté de virus.

Ils salissent tout ce qu'ils touchent.

Sa femme est la pire saleté que je connaisse.

Elle ne respecte rien. Je la déteste.

Elle a ma fille

et moi, je suis en désintox !

Il faut laisser faire le temps.

J'en ai pas, du temps.

Plus le temps passe,

plus on s'éloigne l'une de l'autre.

Tout ce que je sais,

c'est que je dois faire mes preuves.

Sinon, j'ai aucune chance.

Je dois la récupérer.

Merci, Tinna.

"Le Diable habite au foyer ouvrier"

Jonas, j'ai ça pour toi.

Encore un article sur ce con de 1er ministre.

Non. Regarde.

"Le diable habite au foyer ouvrier".

Un curé a pratiqué un exorcisme

dans un foyer de saisonniers.

- Je lis ça. - Écoute.

On devrait se pencher sur un autre sujet.

- Lequel ? - Jon Hjaltalin et HG Saefang.

Leurs liens.

C'est pas secret, mais personne n'en parle.

Il est ministre et actionnaire d'une société

qui est en train de devenir le leader de la pêche

en Islande.

En plus, c'est son ancienne secrétaire,

l'épouse du capitaine,

qui gère la boîte.

Smari, on vit dans un petit pays

et tu l'as dit, c'est pas un secret.

On fera pas la une avec du réchauffé.

Grimur et Harpa élèvent l'enfant qu'il a eu avec une autre.

Ils ont obtenu la garde par voie de justice.

La moitié des Islandais élève les enfants des autres.

Si c'est pas un secret, quels sont leurs secrets ?

Ils ont le cul sale.

Tu veux faire comment ?

Je vais là-bas.

Tu comptes leur poser la question ?

Non.

Non, je vais...

passer le week-end à boire des coups,

ça suffira largement.

Où et avec qui ?

Au foyer.

Pourquoi là-bas ?

Parce que le diable y habite.

On en a marre de ces conditions. Rien ne marche, ici.

Les lits sont tout délabrés,

la cuisine, dans un état lamentable,

le four a jamais marché,

l'eau est pas potable et les WC sont dégueulasses.

Ça pue les égouts

dans les couloirs en permanence

et on entend les rats dans les murs.

Tu crois pas que tu exagères un peu ?

Les problèmes d'égouts attirent les rats,

ça va de soi.

C'est inacceptable et tu le sais.

Personne t'oblige à rester.

On bosse jour et nuit à l'usine,

on mérite quand même mieux que ça.

Ça tourne à la réunion syndicale ?

Arrête.

Je me plaignais

quand je trimais ici ?

Si vous avez pas la carrure,

vous pouvez retourner à Reykjavik.

Bibliothécaire, c'est plus confortable.

Ou fais-toi bonne soeur.

Je peux devenir bonne soeur ?

J'ai un truc à signaler.

Vas-y, Petur.

Je trouve insupportable que quand on rentre après minuit,

on trouve porte close,

comme des délinquants.

Cite un foyer où on peut rentrer la nuit.

Ben, n'importe lequel.

C'est ridicule. Tous les foyers.

- C'est pas un hôtel. - J'ai pas dit ça.

Sujet suivant.

Faut faire quelque chose pour les douches.

Elles marchent pas. C'est plus possible.

Elles ont été refaites par des pros, elles fonctionnent.

Elles marchent pas, elles ont jamais marché.

C'est un danger mortel.

Il va finir par y avoir un mort. C'est ce que tu veux ?

J'en prends note et je le signalerai.

Vous pouvez noter vos commentaires et les mettre

dans la boîte du couloir.

On l'a fait l'an dernier, rien n'a changé !

C'est toujours pareil.

Notez vos commentaires...

On vit ici. Si ça s'arrange pas, on fait grève.

Si ça s'arrange pas,

on arrête de bosser.

Alors vous serez virés !

Amen.

Tinna, tu as un appel.

Ici Tinna.

Oui ?

Ah bon ?

Quel genre d'assistance ?

J'y serai.

J'aime pas ce directeur.

Qui, Baldvin ?

Il connaît son boulot ?

Oui, je crois bien.

- Tu as une dent contre lui. - Tu étais là.

Il posait des questions personnelles pour répandre des ragots.

On devrait pouvoir choisir qui instruit nos enfants.

Quelqu'un de la ville.

- On peut le faire virer ? - Oui.

On dirait deux vieilles députées du parti.

Je suis sérieuse.

C'est un imbécile.

Faut pas en faire une montagne.

Papa.

- On peut acheter des bonbons ? - Non.

Arnor va à l'épicerie.

Arnor !

Quoi ?

Tu vas à l'épicerie ?

Non.

Débile.

S'il te plaît.

Bon, d'accord.

Un chacun.

50. 50...

50 et 50 !

- Amusez-vous bien. - Merci.

J'en peux plus de traîner à la maison.

Tu traînes pas, quand même.

On gère une entreprise.

Comment ça va ?

On ne peut mieux.

Dis la vérité.

Il a des migraines.

Mon pauvre !

Je peux sortir de table ?

T'as pas fini ton poisson.

J'aime pas le poisson.

Tu as à manger. En Afrique, c'est la famine.

On passe dans le séjour ?

J'ai eu l'assurance.

Ah bon ? Je savais pas.

Et donc ?

Il y avait un truc important dans les petites lignes du contrat.

À savoir ?

J'étais pas au bon endroit.

Comment ça ? Tu étais à bord au moment de l'accident.

- Je comprends pas. - Je suis mécano.

Dans la salle des machines, j'aurais été couvert. Mais là, non.

J'aurais dû le savoir.

On aurait dû le savoir.

C'est ridicule.

On doit pouvoir faire quelque chose. Voyons ça avec Jon.

Il peut rien faire ?

- Pas pour ça. - Pourquoi ?

Jon est toujours prêt à nous aider.

Einar.

Les assurances font tout pour pas raquer,

on va pas les laisser faire.

Tu as droit à une indemnité.

Ça devait arriver tôt ou tard.

On a mis trop de pression sur l'équipage.

Dans ces conditions... Même les machines, le matériel,

supportent pas cette pression permanente.

Même chose pour les gens de l'usine.

Il fallait donner un coup de collier...

Soyons réalistes,

ce qui nous arrive, c'est évident.

On est devenus cupides.

On a des montagnes de billets.

C'est le fonds d'urgence.

Quand c'est arrivé...

mon accident,

tu m'as demandé une bielle de rechange.

Avec un bout de métal dans la tête, j'ai survécu par miracle,

et tu as eu le culot

de me demander une bielle ?

Et pourquoi ?

Pour redémarrer la machine.

Dans quel but ?

Pêcher plus de poisson, gagner plus,

mettre plus d'argent dans la tirelire.

Mais il lui en faut combien ? Elle sera jamais pleine ?

Oui.

Tu as raison.

Mieux vaut éviter d'en faire trop.

On était pas dans un état normal.

Tu sais que j'aurais jamais...

Ça nous a tous mis un coup.

Plein de choses ont changé depuis.

Quand même, la sécurité a été améliorée.

Harpa fait retaper le foyer ouvrier. Qui l'aurait cru ?

Grâce à Freydis, l'usine ne perd pas d'argent

et tu modernises l'équipement.

Il a fallu apprendre vite,

mais j'ai l'impression qu'ensemble, on va y arriver.

Tant qu'on y est, j'aimerais parler du nom de la boîte.

Vas-y.

J'ai essayé en changeant l'ordre des lettres

et j'ai trouvé

EFHG.

"Elfe haché" ?

Je vais y réfléchir encore un peu.

Oui.

Je crois que ça met fin à cette réunion.

Fais ça dans la salle de bains.

Tu savais que Jon venait demain ?

Non.

En hélicoptère.

- Comment ça ? - Avec les gardes-côtes.

Qui te l'a dit ?

C'est lui.

Il pousse un peu.

Si je pouvais m'épargner

10 h de mauvaise route, j'hésiterais pas.

J'imagine.

Il vient pour quoi ?

Comme d'habitude, sûrement.

C'est-à-dire ?

Je sais pas, des réunions ?

Ou il va à la pêche aux voix. J'en sais rien.

Tu sais pas tout ?

Je ne suis plus sa secrétaire.

Cadeau d'au revoir.

Oui.

Non... Ma puce.

Tu dors pas ?

J'ai fait un cauchemar.

Tu veux dormir ici, avec papa et maman Harpa ?

Oui.

Allô ?

Qui est-ce ?

C'est Tinna.

Premier étage.

"DV Journal libre et indépendant"

Bonjour, Tinna.

Merci d'être venue.

Vous buvez quelque chose ? Un café ?

Non.

- Vous êtes journaliste ? - Oui.

Vous l'aviez pas dit.

Non.

Je veux faire un article sur eux depuis longtemps,

mais c'est plus difficile que prévu.

On n'a pas une seule photo d'elle.

C'est un fantôme. Elle est invisible.

Je sais comment ils vous ont traitée.

Qu'un ministre

ordonne une descente de police pour détruire la vie des gens,

sans qu'il y ait enquête,

c'est un véritable scandale politique.

Et par ailleurs,

c'est une tragédie.

Il est donc plus que temps de dénoncer leurs agissements.

Vous voyez encore le beau-père de votre fille ?

- Kjarri ? - Oui.

Non.

Ils ont aussi détruit cette relation.

Un instant.

Voilà, c'est pour vous.

Pourquoi ?

C'est la rémunération pour un bon scoop.

Si vous m'aidez, il y en aura d'autres.

C'est le travail que vous proposiez ?

Non merci.

Attendez.

Attendez. Je veux vous aider.

M'aider à quoi ?

À récupérer la garde de votre fille.

Comment ?

En révélant qui est Harpa Sigurdardottir.

Elle a enfreint la loi en entrant chez vous.

En sortant en mer pendant la grève.

Et elle dissimule des revenus de l'étranger.

Il y aurait de quoi les envoyer en prison.

On pourrait faire limoger Jon Hjaltalin.

Le plus gros scoop de l'histoire de l'Islande.

Vous avez commencé à écrire ?

Le titre, seulement.

C'est quoi ?

"La Sorcière de l'Ouest".

Si on nous dénonce, ta carrière est foutue

et nos couples aussi.

Je crois qu'il a des doutes.

Qui ça ?

Qui ? Grimur, évidemment.

Celle-ci ?

Elle est très bien.

- Gunny est là ? - Oui.

Il me pose toutes sortes de questions.

Comme quoi, par exemple ?

Il a demandé si je savais que tu venais.

C'est un problème ?

J'ai fait l'innocente.

Tu sais où est ma cravate verte ?

Oui, attends.

Pourquoi tu mens là-dessus ?

On est amis, on bosse ensemble,

c'est normal que je vienne vous voir.

Il faut qu'on arrête.

Allô ?

Je suis là.

Ils doivent pas souffrir.

Grimur, Einar et toi êtes amis. Si Gunny l'apprend ?

C'est plus possible.

Ne viens pas.

C'est vraiment ce que tu veux ?

Oui.

Je l'ai.

Merci.

Harpa raconte quoi ?

Qu'il nous faudrait plus de ci ou plus de ça.

Je crois qu'elle devient avide.

On en profite bien, non ?

C'est vrai.

Sans doute.

Tout est prêt.

Merci.

Je dois vraiment y aller ? J'ai pas le temps.

Bien sûr. C'est ton entreprise.

Une fête, c'est toujours sympa.

- Je connais pas ces gens. - Tu feras connaissance.

On tenait à vous remercier pour tous vos efforts

en vous organisant une petite fête.

Pour nous tous.

Pour trinquer à votre santé.

Une bonne bière fait toujours du bien.

Venez vous servir.

"L'amour m'a mis à mort

"Même si mon coeur fonctionne encore

"J'entends plus la différence

"Entre le bruit et le silence..."

Ils ont l'air d'apprécier.

Tu as eu une bonne idée.

Tu crois ?

Harpa donne et Harpa reprend.

Détends-toi, sois pas si coincée.

Montre que tu peux être comme eux.

"Un beau jour, on a pris un bain

"et on est partis en voyage

"À Bali

"On a entendu les oies

"Et la pluie

"C'était dans une autre maison

"Qu'est-ce que j'aime la pluie !"

Ça va aller, avec ce temps ?

Si on part tout de suite, ça devrait aller.

Le motif du vol ?

Un entraînement.

Voilà.

Grimur.

Salut.

Harpa, c'est toi ?

Et la fête ?

C'était pas trop mon style.

Reykjavik, ici 2-5,

défaillance moteur.

Ça secoue bien !

Reçu. Vous pouvez réduire votre altitude.

Fort vent de nord-ouest et risque de givrage.

- Il fait quel temps ? - Le même temps pourri.

On va rentrer.

Ça va pas ?

Si. Seulement...

cette tempête m'inquiète.

On perd de la puissance et de l'altitude,

sans doute à cause du givrage.

On fait demi-tour ?

Essayez d'atterrir dès que possible.

Demi-tour !

Affichez le code de détresse et tâchez de gagner la terre ferme.

On en est loin.

Vous êtes sortis du radar. Vous voyez le rivage ?

Négatif.

Essaie d'éviter d'y penser.

Grimur, regarde.

Grimur ?

Amerrissage en urgence !

Merde.

Appel à tous les navires des fjords de l'Ouest.

Hélicoptère des gardes-côtes en détresse.

Hélicoptère des gardes-côtes en détresse.

Sa position reste à établir.

Tenez-vous prêts dès que nous vous la transmettrons.

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Caroline Mégret

Sous-titrage : TELOS Adaptation