Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,160
Combien d'habitants ?
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,760
Environ un millier.
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,240
Votre suggestion,
c'est que vous deux,
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,240
avec votre mari,
vous repreniez l'affaire ?
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
- La greĢve est finie ?
- Non.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,200
On y va quand meĢme.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
- Du calme.
- Vous avez pas le droit.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
Je peux vendre plus cher.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
On a de quoi aller aĢ Hull ?
10
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Il y a quoi aĢ Hull ?
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
Tu crois vraiment
pouvoir acheter l'usine ?
12
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
Ta deĢcision est prise ?
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,400
Pour la greĢve ?
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
AĢ la majoriteĢ d'une voix,
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,720
l'AssembleĢe adopte la loi
mettant fin aĢ la greĢve.
16
00:00:37,040 --> 00:00:39,160
Personne sur le pont, Bjarni !
17
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
Non !
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,640
InspireĢ de faits reĢels
19
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
- Tire le caĢble vers la gauche.
- Et laĢ ?
20
00:01:08,280 --> 00:01:11,640
- Si je reste comme cĢ§a ?
- Non, il se passe rien.
21
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
Sur aucune teĢleĢ ?
22
00:01:13,400 --> 00:01:16,360
Il tourne l'antenne, laĢ-haut ?
Dis-lui de bouger.
23
00:01:16,680 --> 00:01:18,840
- Comme cĢ§a ?
- Non, essaie autre chose.
24
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Et maintenant ?
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
- LaĢ ?
- J'ai vu un truc.
26
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
C'est bon comme cĢ§a ?
27
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Non, c'est reparti aussitoĢt.
28
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
VoilaĢ.
29
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
Enfin !
30
00:01:32,240 --> 00:01:35,720
Les avis sont partageĢs
sur l'attitude de Reagan aĢ Reykjavik
31
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
et ses conseĢquences
sur les relations ameĢricano-russes.
32
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
Les conseillers qui eĢtaient opposeĢs
33
00:01:41,960 --> 00:01:43,520
aĢ ce sommet en Islande
34
00:01:43,720 --> 00:01:46,600
le qualifient de farce meĢdiatique
35
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
organiseĢe par Gorbatchev.
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,840
Reagan aurait mal joueĢ ses cartes...
37
00:02:37,120 --> 00:02:38,840
En route, mauvaise troupe !
38
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
En route !
39
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Il y a du poisson,
40
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
c'est peu de le dire !
41
00:02:45,640 --> 00:02:47,480
C'est pour cĢ§a que vous eĢtes laĢ.
42
00:02:47,800 --> 00:02:48,480
Debout !
43
00:02:48,680 --> 00:02:49,560
C'est quoi, cĢ§a ?
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Debout, bande de feignants !
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,640
Imaginez-vous dans l'armeĢe.
46
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Ici, c'est la caserne
et l'usine, le champ de bataille.
47
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
Ferme-la !
48
00:02:58,480 --> 00:03:00,760
DeĢtends-toi, Kjarri.
Je rigole.
49
00:03:01,400 --> 00:03:05,440
PeĢte pas plus haut que ton cul.
T'as ce boulot graĢce aĢ ta soeur.
50
00:03:05,760 --> 00:03:08,760
Toi aussi.
C'est elle qui t'a embaucheĢ, non ?
51
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
Pourquoi tu crois...
52
00:03:14,400 --> 00:03:16,040
que ton Bjarni est mort ?
53
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Je te permets pas.
54
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
AĢ cause de ta soeur,
55
00:03:20,720 --> 00:03:21,960
on le sait bien.
56
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
Ta gueule, Kjarri.
57
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
Elle leur a mis la pression.
58
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
C'est pour cĢ§a qu'il est mort.
59
00:03:42,480 --> 00:03:48,160
BLACKPORT
60
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
"Guerre froide"
61
00:04:00,640 --> 00:04:02,600
Chapitre 3
62
00:04:10,080 --> 00:04:10,800
Grimur.
63
00:04:11,120 --> 00:04:11,920
Ils sont laĢ.
64
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
- Qui ?
- Les inspecteurs.
65
00:04:15,320 --> 00:04:16,120
DeĢjaĢ ?
66
00:04:16,440 --> 00:04:19,880
Oui, je sais pas pourquoi.
Ils devaient venir dans un mois.
67
00:04:20,080 --> 00:04:20,880
Vous avez quoi ?
68
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
- Du cabillaud.
- Combien ?
69
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Beaucoup trop.
70
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Vous devriez avoir du poisson-loup.
71
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
On en a un peu.
72
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Vous deviez peĢcher que cĢ§a.
73
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
On a assez de loup
pour tapisser les bacs ?
74
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
- Les tapisser ?
- Oui.
75
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Maintenant ?
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
Freydis, retiens-les,
gagne du temps.
77
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Merde.
78
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
Bonjour, messieurs !
79
00:04:56,080 --> 00:04:56,880
Bonjour.
80
00:04:57,080 --> 00:04:58,640
Je ne vous attendais pas.
81
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Non, en effet.
82
00:05:00,160 --> 00:05:03,480
J'aurais preĢpareĢ un gaĢteau marbreĢ,
si j'avais su.
83
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Je peux vous offrir un cafeĢ ?
84
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Non merci.
85
00:05:30,680 --> 00:05:32,320
Vous avez peĢcheĢ cĢ§a ouĢ ?
86
00:05:34,240 --> 00:05:36,800
Un endroit
ouĢ on trouve toujours du loup.
87
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
OuĢ ?
88
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
Vous le lui ferez jamais dire,
89
00:05:40,800 --> 00:05:41,600
je vous jure.
90
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
VoilaĢ pourquoi certains capitaines
peĢchent plus que d'autres.
91
00:05:49,160 --> 00:05:50,280
C'est que du loup ?
92
00:05:51,600 --> 00:05:52,240
Bien suĢr.
93
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
Attention. Vivants,
94
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
ils peuvent mordre treĢs fort.
95
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
On a eu treĢs chaud ce matin.
96
00:06:10,960 --> 00:06:14,120
On peut pas les acheter,
comme les douaniers ?
97
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Je deĢteste cette mascarade.
98
00:06:16,280 --> 00:06:19,400
Regardez
comme je dois triturer les comptes.
99
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
Comme tout le monde.
100
00:06:21,000 --> 00:06:22,240
Je veux pas faire cĢ§a.
101
00:06:22,440 --> 00:06:26,200
C'est pas notre faute si l'EĢtat
impose des reĢgles impossibles
102
00:06:26,400 --> 00:06:29,520
tout en eĢtant intransigeant
sur les remboursements.
103
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
Ils vont devoir
baisser les taux d'inteĢreĢt
104
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
ou nous eĢcouter un peu.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
- Et on trichera plus.
- Jon va arranger cĢ§a.
106
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Dites, et si on se fait prendre ?
107
00:06:42,680 --> 00:06:44,720
On pourrait perdre notre licence.
108
00:06:45,160 --> 00:06:48,960
Refaites le plein de cabillaud,
je m'arrangerai avec les chiffres.
109
00:06:49,160 --> 00:06:51,680
AĢ ce propos, les gars voudraient
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
un jour de congeĢ
111
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
avant qu'on reparte.
112
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Pour se remettre sur pied.
113
00:06:58,320 --> 00:06:59,120
Ils subissent
114
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
une forte pression.
115
00:07:02,480 --> 00:07:04,920
Nos traites
ne prennent pas de congeĢ.
116
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
- La mer grouille de poissons !
- C'est vrai.
117
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
Saeunn revient quand ?
118
00:07:14,120 --> 00:07:15,400
Elle arrive bientoĢt.
119
00:07:15,720 --> 00:07:17,080
Vos chaussures !
120
00:07:17,400 --> 00:07:18,600
Allez jouer dehors.
121
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
C'est aujourd'hui, le meĢdiateur ?
122
00:07:24,800 --> 00:07:27,480
- Vous trouverez un arrangement ?
- On l'espeĢre.
123
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
L'eĢcole m'a appris
124
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
que quand les parents vont bien,
125
00:07:31,520 --> 00:07:33,160
les enfants vont bien.
126
00:07:34,040 --> 00:07:38,280
Rien ne nous empeĢche de former
une grande famille heureuse et unie.
127
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Autre chose aĢ l'ordre du jour ?
128
00:07:40,280 --> 00:07:41,360
Non.
129
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
En fait, si.
130
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
On se demandait
131
00:07:45,960 --> 00:07:48,440
s'il ne fallait pas changer le nom.
132
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
- Le nom ?
- De l'entreprise, HG Saefang.
133
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
On trouve
qu'il manque quelque chose.
134
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
Il manque les lettres F et E.
135
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
CĢ§a nous empeĢche pas
de dormir la nuit, hein.
136
00:08:00,560 --> 00:08:04,120
On est tous associeĢs,
l'entreprise nous appartient aussi.
137
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
C'est pour cĢ§a
qu'on se dit parfois...
138
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
Question d'image.
139
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
C'est important d'eĢtre repreĢsenteĢs.
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,040
Oui, mais c'est pas non plus...
141
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Einar, il faut en discuter.
142
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
Oui, et on en discute.
143
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
- C'est important.
- Oui.
144
00:08:18,800 --> 00:08:21,120
- Merci, mon cheĢri.
- VoilaĢ...
145
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
Vous savez, cĢ§a nous est eĢgal.
146
00:08:24,320 --> 00:08:26,360
Mais on a essayeĢ, rien ne marchait.
147
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
HGEF.
148
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
HEFG...
149
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Et HG Saefang
eĢtait le nom du bateau de Grimur.
150
00:08:33,320 --> 00:08:36,640
Je suis d'accord,
cĢ§a sonne bien, super bien.
151
00:08:36,960 --> 00:08:37,760
DeĢsoleĢe.
152
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
Moi, cĢ§a ne me convient pas.
153
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
- Une suggestion.
- Oui ?
154
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
On reĢfleĢchit tous aĢ des noms
et on en parle la prochaine fois.
155
00:08:48,240 --> 00:08:50,720
- D'accord.
- On va trouver.
156
00:08:52,480 --> 00:08:54,200
Fin de la reĢunion ?
157
00:08:54,640 --> 00:08:55,840
Oui, monsieur.
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,040
Vous partez en mer ce soir ?
159
00:08:59,040 --> 00:08:59,840
Oui.
160
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Je t'ai appeleĢe, ce matin.
161
00:09:08,440 --> 00:09:10,000
Je courais.
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Tu courais ? Pourquoi ?
163
00:09:12,920 --> 00:09:14,200
Pour me deĢfouler.
164
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Comme cĢ§a, sans raison ?
165
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
J'ai beaucoup de soucis.
166
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Tu geĢres treĢs bien tout cĢ§a.
167
00:09:25,280 --> 00:09:28,760
C'est pas que l'entreprise,
meĢme s'il y a cĢ§a aussi.
168
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
J'ai peur de...
169
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Quoi ?
170
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
C'est trop calme, quand t'es pas laĢ.
171
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Je suis toute seule.
172
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
J'ai peur de finir seule.
173
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
T'as pas aĢ t'en faire.
174
00:09:48,960 --> 00:09:50,920
Et s'il t'arrivait malheur ?
175
00:09:55,640 --> 00:09:58,560
On va aller au rendez-vous
avec le meĢdiateur.
176
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Et on va croiser les doigts.
C'est le mieux aĢ faire.
177
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
VoilaĢ.
178
00:10:21,480 --> 00:10:24,520
Vous eĢtes ministre de la PeĢche
et au CA de la Banque.
179
00:10:24,840 --> 00:10:27,640
Vous eĢtes bien placeĢ pour comprendre
180
00:10:27,840 --> 00:10:31,160
qu'on ne peut pas hypotheĢquer
ce qui n'existe pas leĢgalement.
181
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Vous connaissez ma position.
182
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
HG Saefang, c'est quoi ?
183
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
Un vieux chalutier rouilleĢ
184
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
et une usine de transformation.
185
00:10:41,440 --> 00:10:44,880
Rien de plus que quatre murs
et un toit qui fuit !
186
00:10:45,080 --> 00:10:47,800
C'est le poisson
qui fait la valeur de l'entreprise.
187
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
Il faut garantir nos preĢts.
188
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Si le quota est hypotheĢcable,
189
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
la banque sera proteĢgeĢe
au cas ouĢ le secteur plongerait.
190
00:11:01,840 --> 00:11:04,400
Et si quelqu'un veut le vendre
aĢ un autre fjord,
191
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
ou meĢme aĢ l'eĢtranger ?
192
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
CĢ§a, c'est un deĢtail...
193
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
que le pouvoir politique
devra reĢgler.
194
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
On ne peut pas
privatiser les poissons,
195
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
pas plus
que les oiseaux dans le ciel.
196
00:11:19,360 --> 00:11:21,960
Vous accorderiez un preĢt
contre un vol d'oies ?
197
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
EĢcoutez.
198
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ce qu'on peut vendre
a une valeur marchande.
199
00:11:31,920 --> 00:11:35,000
Ce qu'on ne posseĢde pas,
on ne peut pas le vendre,
200
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
c'est du vent.
201
00:11:37,480 --> 00:11:40,880
Regardez l'armateur Hafskip.
Il connaiĢt des difficulteĢs,
202
00:11:41,080 --> 00:11:43,960
mais il posseĢde des biens
qui ont de la valeur.
203
00:11:44,280 --> 00:11:45,760
Il va faire faillite ?
204
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
Non, il a deĢjaĢ eu des soucis.
205
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
On ne le laissera pas couler.
206
00:11:52,680 --> 00:11:53,760
Mais les banques
207
00:11:54,560 --> 00:11:57,480
ne preĢtent
qu'en eĢchange de garanties.
208
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Le poisson peut servir de garantie.
209
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Vous devez y veiller.
210
00:12:04,440 --> 00:12:05,720
Vous devriez eĢtre deĢputeĢ.
211
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Vu le salaire,
212
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
jamais !
213
00:12:54,280 --> 00:12:58,000
M. le Premier ministre,
pourquoi MM. Reagan et Gorbatchev
214
00:12:58,320 --> 00:13:01,800
ont tenu aĢ organiser
cet important sommet en Islande,
215
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
et nulle part ailleurs ?
216
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
GeĢographiquement, j'ai un pied
217
00:13:06,080 --> 00:13:08,160
sur la plaque nord-ameĢricaine
218
00:13:08,360 --> 00:13:11,000
et l'autre
sur la plaque eurasiatique.
219
00:13:11,200 --> 00:13:14,720
Donc les EĢtats-Unis sont ici
et l'URSS, ici.
220
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
Au milieu, c'est l'endroit ideĢal,
221
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
un havre de paix
pour mettre fin aĢ la guerre froide.
222
00:13:21,520 --> 00:13:25,200
Les Islandais descendent des Vikings
ceĢleĢbreĢs dans vos Sagas,
223
00:13:25,400 --> 00:13:29,280
mais reĢcemment, on parle surtout
de la beauteĢ de vos femmes.
224
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Miss Monde est islandaise.
225
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
Comment vous l'expliquez ?
226
00:13:33,160 --> 00:13:36,880
Les Vikings ont enleveĢ
les plus belles femmes d'Angleterre.
227
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
Ils n'ont laisseĢ que les moches.
228
00:13:41,040 --> 00:13:44,280
Des sieĢcles aĢ manger
le poisson le plus pur du monde
229
00:13:44,480 --> 00:13:46,800
ont produit
l'homme le plus fort du monde,
230
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Jon Pall Sigmarsson.
231
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Nous avons aussi
l'eau la plus pure du monde.
232
00:13:57,160 --> 00:14:00,440
Plus seĢrieusement,
il est inutile de vous rappeler
233
00:14:00,760 --> 00:14:05,320
que la preĢsidente d'Islande est
la premieĢre femme eĢlue aĢ ce poste.
234
00:14:05,520 --> 00:14:07,080
Ce n'est qu'un exemple.
235
00:14:07,280 --> 00:14:10,400
Nous sommes treĢs fiers
de notre structure sociale.
236
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
Une question
de la presse islandaise.
237
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Voyons, Smari.
238
00:14:14,840 --> 00:14:17,480
Pas besoin de parler anglais.
On se verra plus tard.
239
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Vous parlez avec fierteĢ
de notre poisson.
240
00:14:20,120 --> 00:14:23,880
Votre preĢsence ici aujourd'hui
est censeĢe laver votre conscience
241
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
du vol organiseĢ des quotas de peĢche
en Islande,
242
00:14:27,760 --> 00:14:31,560
pheĢnomeĢne grandissant
depuis le deĢbut de votre mandat ?
243
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Ce aĢ quoi Smari fait reĢfeĢrence
244
00:14:33,960 --> 00:14:37,640
est son interpreĢtation personnelle
d'une affaire locale.
245
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Le gouvernement a fait voter une loi
246
00:14:40,520 --> 00:14:42,800
pour proteĢger les stocks de poisson.
247
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Ce qui veut dire
248
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
que ces reĢserves
249
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
sont peu aĢ peu distribueĢes
aĢ une eĢlite trieĢe sur le volet,
250
00:14:49,640 --> 00:14:51,280
les "seigneurs de la mer".
251
00:14:51,480 --> 00:14:55,520
Comme beaucoup d'Islandais,
Smari ne veut parler que de poisson.
252
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
Cabillaud un jour,
cabillaud toujours.
253
00:14:58,840 --> 00:15:01,000
On mange du poisson,
on ne pense qu'aĢ cĢ§a
254
00:15:01,320 --> 00:15:03,560
et on ne parle que de cĢ§a.
Et de la meĢteĢo.
255
00:15:03,880 --> 00:15:05,600
D'ouĢ votre espeĢrance de vie.
256
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Oui, sans compter
257
00:15:07,120 --> 00:15:10,000
notre mode de vie sain
et notre forme physique.
258
00:15:27,200 --> 00:15:29,560
Puisque la meĢre
ne veut pas signer les papiers
259
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
autorisant la garde partageĢe,
260
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
j'ai eĢteĢ mandateĢe
par les services sociaux
261
00:15:34,640 --> 00:15:38,080
pour eĢvaluer si l'affaire
doit aller devant la justice.
262
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Saeunn est sa fille,
263
00:15:40,640 --> 00:15:43,280
ma belle-fille.
On est dans notre bon droit.
264
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Et les droits de Saeunn laĢ-dedans ?
265
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Tu sais meĢme pas t'occuper de toi.
266
00:15:48,080 --> 00:15:51,320
Je vous demande
de vous en tenir aux faits.
267
00:15:52,280 --> 00:15:56,120
L'enfant est actuellement
sous la garde exclusive de Tinna.
268
00:15:56,320 --> 00:15:58,920
Il faut que cĢ§a change,
pour le bien de Saeunn.
269
00:15:59,240 --> 00:16:00,920
Ferme ta gueule, Harpa.
270
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Tu peux pas tout acheter, pigeĢ ?
271
00:16:03,720 --> 00:16:05,440
Veuillez garder votre calme.
272
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Restons calmes.
Nous sommes ici
273
00:16:07,960 --> 00:16:11,160
afin de trouver
la meilleure solution pour Saeunn.
274
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
Je suis d'accord.
275
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
TaĢchons de nous entendre, pour elle.
276
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
On a fait une demande d'adoption.
277
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Quoi ?
278
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
Sans deĢconner ?
279
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
C'est illeĢgal.
J'ai pas raison ?
280
00:16:28,720 --> 00:16:31,000
On pourrait
vous accuser d'enleĢvement.
281
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
Comment ? C'est ma fille.
282
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Le foyer n'est pas approprieĢ
pour un enfant.
283
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
On reste pas
dans ce putain de dortoir.
284
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
- Ah bon ?
- Non.
285
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
On se casse de ce trou aĢ rats,
cette ville merdique,
286
00:16:43,400 --> 00:16:45,440
loin de ses habitants de merde.
287
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
On retourne aĢ Reykjavik.
288
00:16:47,520 --> 00:16:48,320
Avec Saeunn ?
289
00:16:48,920 --> 00:16:50,520
Tu peux pas faire cĢ§a.
290
00:16:50,840 --> 00:16:51,960
Elle a le droit ?
291
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
Au regard de la loi,
oui, elle a ce droit.
292
00:17:00,120 --> 00:17:03,200
- Tinna, je peux te voir en priveĢ ?
- Pas question.
293
00:17:03,520 --> 00:17:05,360
Tout doit eĢtre officiel.
294
00:17:05,640 --> 00:17:06,360
Tu peux pas
295
00:17:06,680 --> 00:17:09,560
la prendre aĢ part
pour l'embrouiller.
296
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
TreĢs bien.
On va tout se dire officiellement.
297
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Tinna, s'il te plaiĢt,
298
00:17:17,080 --> 00:17:19,560
reste en ville avec Saeunn.
299
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
On te trouvera un logement.
300
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Ton appartement aĢ toi.
301
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
On peut s'arranger, ensemble.
302
00:17:27,400 --> 00:17:28,920
Tu peux avoir une belle vie.
303
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Et Kjarri ?
304
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Ce sera sans lui.
305
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
Je reĢve.
306
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
Vous eĢtes vraiment...
307
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
Vous vous prenez pour qui, hein ?
308
00:17:39,520 --> 00:17:41,840
Tu peux pas commander tout le monde.
309
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
Mets-toi cĢ§a dans le craĢne.
310
00:17:49,160 --> 00:17:51,880
Aucun de nous
ne veut finir au tribunal.
311
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
EĢvidemment,
parce que vous perdriez suĢrement.
312
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
Pourquoi tu laisses ce mec
te monter la teĢte ?
313
00:18:02,080 --> 00:18:05,800
On a veĢcu un truc fort et creĢeĢ
la plus belle chose au monde.
314
00:18:07,520 --> 00:18:08,280
Tu m'as dit,
315
00:18:08,600 --> 00:18:11,360
les yeux dans les yeux,
que tout irait bien,
316
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
que tu serais aĢ mes coĢteĢs
quoi qu'il arrive.
317
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
Et maintenant,
tu me parles de tribunal.
318
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
De faire subir cĢ§a aĢ notre fille.
319
00:18:21,840 --> 00:18:22,920
Pourquoi ?
320
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
Pour que cette sorcieĢre
s'approprie ce qui est pas aĢ elle ?
321
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
T'en prends pas aĢ moi
si tu peux pas avoir d'enfant.
322
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
- J'aurais aimeĢ venir avec toi.
- Je sais.
323
00:19:34,720 --> 00:19:37,080
Harpa me dit
que tout va pour le mieux.
324
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Ah bon ?
325
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Tu lui as pas parleĢ ?
326
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
Non, pas vraiment.
327
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
Il nous laĢchera jamais,
328
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
ce type.
329
00:19:58,080 --> 00:20:00,680
- Il vient vers nous ?
- Oui, il arrive.
330
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Vraiment ?
331
00:20:04,240 --> 00:20:05,840
Et merde.
332
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
Bonjour.
333
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
Vous n'avez pas reĢpondu
334
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
pour notre article
sur la faillite de Hafskip.
335
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
Je ne travaille pas, laĢ.
336
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Mon journal
a essayeĢ de vous joindre, en vain.
337
00:20:17,800 --> 00:20:21,040
J'aimerais
que vous n'appeliez plus chez moi.
338
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
J'ai proposeĢ le titre :
"L'armateur Hafskip coule".
339
00:20:25,360 --> 00:20:27,080
Vous eĢcrivez une fiction ?
340
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Avec un dessin du Titanic
341
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
estampilleĢ du logo de Hafskip.
342
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Je n'invente rien, c'est un fait.
343
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
C'est d'un tel mauvais gouĢt
que je n'ai pas de mots.
344
00:20:37,240 --> 00:20:39,640
- Donc "No comment" ?
- AĢ votre guise.
345
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Gunny, s'il t'embeĢte,
346
00:20:41,880 --> 00:20:43,240
appelle la police.
347
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Ne t'en fais pas.
348
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bon voyage.
349
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Merci.
350
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
Les quotas pour les petits bateaux
ne sont pas proportionnels
351
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
aĢ ceux pour les gros chalutiers.
352
00:20:54,200 --> 00:20:56,760
C'est votre politique,
d'eĢliminer les petits ?
353
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
Il y a trop de navires de peĢche,
des petits comme des gros.
354
00:21:00,760 --> 00:21:03,040
L'Islande doit reĢduire sa flotte.
355
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
Vous avez acheteĢ un chalutier.
356
00:21:05,280 --> 00:21:08,640
La ville en a besoin pour survivre,
j'ai participeĢ.
357
00:21:09,080 --> 00:21:12,360
Vous eĢtes ministre,
il n'y a pas un conflit d'inteĢreĢts ?
358
00:21:12,560 --> 00:21:14,800
Ne me faites pas dire
ce que je n'ai pas dit.
359
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
Pourquoi allez-vous dans l'Ouest ?
360
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
Quel est l'objectif
de votre voyage ?
361
00:21:22,800 --> 00:21:25,360
- Je peux prendre mon avion ?
- Allez-y.
362
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
Merci.
363
00:21:58,800 --> 00:22:00,960
Le poisson, c'est toute ma vie.
364
00:22:02,160 --> 00:22:04,640
Petit,
j'accompagnais mon peĢre en mer,
365
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
comme lui, le sien.
366
00:22:07,000 --> 00:22:08,080
Dans la famille,
367
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
on a toujours voteĢ progressiste.
368
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
Mais aujourd'hui, j'ai honte.
369
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
J'ai honte pour mon parti.
370
00:22:18,280 --> 00:22:20,160
Les marins-peĢcheurs comme moi
371
00:22:20,360 --> 00:22:24,160
sont deĢpasseĢs par les gros bateaux
qui accumulent les quotas.
372
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
Je pense
que cette peĢriode d'incertitude
373
00:22:27,080 --> 00:22:28,560
va nous eĢtre fatale.
374
00:22:29,360 --> 00:22:31,200
Je te le demande, Jon Hjaltalin,
375
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
honorable ministre de la PeĢche,
376
00:22:34,560 --> 00:22:35,640
pourquoi te soutenir,
377
00:22:35,960 --> 00:22:37,120
quand tu fais tout
378
00:22:37,320 --> 00:22:40,360
pour saper la liberteĢ d'entreprise
des petits artisans ?
379
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
Pourquoi tu n'as pas tenu parole ?
380
00:22:46,200 --> 00:22:47,000
N'oublions pas
381
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
que le systeĢme des quotas
est nouveau
382
00:22:49,760 --> 00:22:50,720
et va eĢvoluer.
383
00:22:50,920 --> 00:22:54,720
Un groupe d'experts eĢtudie
le niveau des reĢserves de poisson
384
00:22:55,040 --> 00:22:59,320
pour eĢvaluer, selon les modeĢles
scientifiques et eĢconomiques,
385
00:22:59,520 --> 00:23:03,320
la meilleure facĢ§on
de faire fonctionner ce systeĢme.
386
00:23:04,240 --> 00:23:07,680
Il est clair
pour toutes les personnes preĢsentes
387
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
qu'il faut reĢguler la peĢche
sur nos coĢtes,
388
00:23:11,320 --> 00:23:12,960
ou il n'y aura plus de poisson.
389
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Il y en a assez.
390
00:23:14,480 --> 00:23:15,760
Pas besoin de te rappeler
391
00:23:16,080 --> 00:23:17,560
comment c'eĢtait avant.
392
00:23:17,760 --> 00:23:19,600
Il suffisait de jeter le filet,
393
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
il se remplissait
de cabillauds geĢants.
394
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
395
00:23:25,640 --> 00:23:26,440
Bien suĢr,
396
00:23:27,800 --> 00:23:31,240
on peut se moquer
des speĢcialistes de Reykjavik,
397
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
mais toutes les eĢtudes
donnent les meĢmes conclusions,
398
00:23:35,080 --> 00:23:38,480
depuis le premier rapport alarmant
de 1978.
399
00:23:38,680 --> 00:23:41,560
Est-ce qu'on veut voir
le cabillaud disparaiĢtre ?
400
00:23:41,880 --> 00:23:44,760
Comme le hareng a disparu
dans les anneĢes 1960,
401
00:23:45,320 --> 00:23:48,040
poussant aĢ la ruine
des villages entiers ?
402
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Il vaudrait mieux
en tirer les lecĢ§ons.
403
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Mais je suis d'accord avec toi,
404
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
les petits bateaux
doivent pouvoir peĢcher
405
00:23:57,880 --> 00:23:59,360
et obtenir un quota.
406
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Une autre question.
407
00:24:06,520 --> 00:24:08,400
- Vas-y.
- La cession des quotas.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
C'est quoi, ta position ?
409
00:24:11,320 --> 00:24:13,880
La vente de quotas
d'une reĢgion aĢ l'autre ?
410
00:24:14,680 --> 00:24:16,520
La privatisation du poisson ?
411
00:24:16,840 --> 00:24:20,240
Je veux une reĢponse franche,
pas de langue de bois.
412
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Tant que j'aurai votre soutien
413
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
et que je serai
ministre de la PeĢche,
414
00:24:26,720 --> 00:24:29,040
cĢ§a n'arrivera pas.
415
00:24:29,520 --> 00:24:33,560
Les peĢcheries de l'Islande seront
toujours notre proprieĢteĢ commune,
416
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
aĢ nous tous.
417
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
Je vous le promets.
418
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Tu comprends ce que cĢ§a veut dire ?
419
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
Qu'on doit travailler encore plus.
420
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
On va avoir des ennuis ?
421
00:25:02,400 --> 00:25:05,760
Occupe-toi de l'usine,
laisse-moi geĢrer les affaires.
422
00:25:07,440 --> 00:25:08,520
C'eĢtait treĢs bien.
423
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Merci.
424
00:25:15,480 --> 00:25:17,120
Elle veut tout reĢgenter.
425
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
Qui ?
426
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
AĢ ton avis ?
Harpa, bien suĢr.
427
00:25:20,600 --> 00:25:23,640
Tout se passe bien,
je vois pas le probleĢme.
428
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
Je bosse pas
pour Harpa Sigurdardottir,
429
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
si c'est ce qu'on croit.
430
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
Je supporte plus sa facĢ§on
de nous prendre de haut !
431
00:25:31,840 --> 00:25:34,320
Tu as vu les comptes,
veĢrifieĢ les finances ?
432
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Non, c'est vrai.
433
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
Elle cache quelque chose.
Je l'ai senti aĢ la reĢunion.
434
00:25:40,320 --> 00:25:43,120
Jon et elle magouillent
dans notre dos.
435
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
Et le nom de la boiĢte...
436
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
- Quoi ?
- Je peux sortir ?
437
00:25:46,440 --> 00:25:47,200
Non.
438
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
- Quoi ?
- HG, comme Harpa et Grimur.
439
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
Freydis, je t'entends treĢs mal.
440
00:25:53,200 --> 00:25:55,920
Laisse tomber.
On en parle aĢ ton retour.
441
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Elle dit quoi, Freydis ?
442
00:26:07,120 --> 00:26:10,600
Un gamin chante aĢ l'envers
aĢ la teĢleĢ, chez Hemmi Gunn.
443
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
Je t'ai manqueĢ ?
444
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
J'ai pas eu le temps d'y penser.
445
00:26:31,440 --> 00:26:32,320
TreĢs romantique.
446
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Je voudrais t'y voir,
aĢ geĢrer tout cĢ§a.
447
00:26:34,880 --> 00:26:37,240
Le cabillaud aujourd'hui,
le loup demain,
448
00:26:37,440 --> 00:26:40,160
greĢve ou pas greĢve,
"PeĢchez tant", "PeĢchez moins".
449
00:26:40,360 --> 00:26:43,760
J'y travaille.
Tout est nouveau, c'est compliqueĢ.
450
00:26:43,960 --> 00:26:45,640
On navigue aĢ vue.
451
00:26:45,840 --> 00:26:47,960
Il faut assurer
l'avenir de la boiĢte,
452
00:26:48,160 --> 00:26:50,480
deĢcider ce qu'on peut peĢcher
et quand.
453
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
C'est pas si simple.
454
00:26:52,400 --> 00:26:54,120
Je supporte pas l'incertitude.
455
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
J'ai croiseĢ ta belle-fille
aĢ l'aeĢroport.
456
00:26:58,760 --> 00:27:01,440
Sa meĢre et l'autre con
l'ont emmeneĢe aĢ Reykjavik.
457
00:27:01,760 --> 00:27:03,240
Quelle racaille !
458
00:27:04,080 --> 00:27:06,800
Elle serait mieux ici, chez nous.
459
00:27:07,120 --> 00:27:09,280
Tu veux que j'intervienne ?
460
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Si tu peux, oui.
461
00:27:11,400 --> 00:27:13,080
Je vais passer un coup de fil.
462
00:27:13,280 --> 00:27:15,320
Je t'en serais treĢs reconnaissante.
463
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
Le chalutier est en mer ce soir ?
464
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
C'est une question professionnelle
465
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
ou tu veux savoir si Grimur est laĢ ?
466
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
C'est moi,
467
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
Jon,
468
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
qui demande.
469
00:27:49,400 --> 00:27:50,480
Nom de Dieu !
470
00:27:53,360 --> 00:27:54,440
Ne te geĢne pas !
471
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
Freydis ?
472
00:28:09,360 --> 00:28:11,040
Qu'est-ce que tu fais laĢ ?
473
00:28:11,240 --> 00:28:12,040
Tu rigoles ?
474
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
C'est mon entreprise aussi !
475
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
J'ai pas le droit de venir ?
476
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
Je voulais pas dire cĢ§a.
477
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Vous eĢtes dingues !
478
00:28:22,200 --> 00:28:23,800
C'est pas ce que tu crois.
479
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
C'est pas ce que je crois ?
480
00:28:26,360 --> 00:28:28,920
Vous eĢtiez en train de baiser
dans notre bureau,
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
voilaĢ ce que j'ai vu !
482
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
De quoi vous parlez ?
483
00:29:19,800 --> 00:29:22,560
Je pensais pas passer la nuit ici.
484
00:29:25,640 --> 00:29:28,480
On doit se comporter en adultes.
485
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Je t'aime.
486
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
Bonne nuit.
487
00:29:57,080 --> 00:29:59,600
Bonsoir. C'est Jon Hjaltalin.
488
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Pardon d'appeler aussi tard.
489
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
Tant mieux.
490
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
VoilaĢ...
491
00:30:09,840 --> 00:30:12,080
C'est pour un service personnel.
492
00:30:39,800 --> 00:30:41,280
C'est la police !
493
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Ouvrez la porte.
494
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Non mais...
495
00:30:56,200 --> 00:30:58,880
Vous pouvez pas
faire irruption comme cĢ§a !
496
00:30:59,080 --> 00:31:01,600
Assieds-toi et reste calme.
Assis !
497
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
Du calme !
498
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Vous faites quoi ?
499
00:31:06,560 --> 00:31:08,720
- LaĢchez-moi !
- LaĢchez-moi, putain !
500
00:31:08,920 --> 00:31:10,600
Il y a une enfant qui dort !
501
00:31:30,880 --> 00:31:31,680
Bonjour.
502
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Bonjour.
503
00:31:36,440 --> 00:31:38,400
Je me suis occupeĢ de ton affaire.
504
00:31:39,800 --> 00:31:40,880
C'est vrai ?
505
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Et alors ?
506
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
La police a fait une descente.
507
00:31:45,600 --> 00:31:47,440
Une descente ?
Je crains le pire.
508
00:31:47,640 --> 00:31:49,720
Officiellement, c'eĢtait aleĢatoire.
509
00:31:49,920 --> 00:31:51,680
- Et ?
- Y avait pas grand-chose.
510
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
C'est-aĢ-dire ?
511
00:31:54,000 --> 00:31:55,120
Ils avaient rien pris.
512
00:31:56,200 --> 00:31:58,320
C'est plutoĢt une bonne nouvelle.
513
00:31:59,120 --> 00:32:03,040
Mais ils avaient de quoi fumer,
une pipe aĢ eau et 1 g de hasch.
514
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Pas assez ?
515
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
Peu importe la quantiteĢ,
c'est illeĢgal.
516
00:32:07,200 --> 00:32:08,680
- Et Saeunn ?
- Elle eĢtait laĢ.
517
00:32:09,520 --> 00:32:11,600
Vous aurez la garde, maintenant.
518
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
Elle sera sur le prochain vol.
519
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Merci beaucoup.
520
00:32:18,120 --> 00:32:19,720
Harpa, tout ce que tu veux.
521
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
Tu as penseĢ aĢ transfeĢrer...
522
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
tous tes fonds
aĢ la Banque nationale ?
523
00:32:31,640 --> 00:32:33,480
Celle de la peĢche va couler ?
524
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Elle va fusionner avec une autre.
525
00:32:36,120 --> 00:32:37,400
Mieux vaut se proteĢger.
526
00:32:38,000 --> 00:32:40,160
Il paraiĢt
que Hafskip est dans la merde.
527
00:32:40,480 --> 00:32:42,200
Il paraiĢt que nous aussi.
528
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
Mais on a pas tout aĢ la banque.
529
00:32:45,200 --> 00:32:48,360
Certaines ventes aĢ l'eĢtranger
sont pas dans la compta.
530
00:32:49,400 --> 00:32:53,120
Je fais au mieux pour l'entreprise
et pour la ville.
531
00:32:55,480 --> 00:32:57,960
Tu dors bien
avec tout ce fric sous l'oreiller ?
532
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
Il est aĢ l'abri, t'en fais pas.
533
00:33:00,400 --> 00:33:02,960
CĢ§a reste entre nous,
mais aĢ ta place,
534
00:33:03,160 --> 00:33:05,680
j'eĢviterais les banques islandaises.
535
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
C'est aĢ ce point ?
536
00:33:07,200 --> 00:33:09,080
Si l'on en croit les rumeurs.
537
00:33:09,640 --> 00:33:12,480
J'aurais jamais cru
qu'un ministre dirait cĢ§a.
538
00:33:13,320 --> 00:33:15,240
Un compte aĢ l'eĢtranger,
c'est leĢgal.
539
00:33:15,560 --> 00:33:16,400
Je sais.
540
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
On est le pays du bout du monde,
541
00:33:18,680 --> 00:33:23,240
mais le systeĢme bancaire
est mondial, autant s'en servir.
542
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
Merde.
543
00:33:30,480 --> 00:33:31,880
- Bonjour, Jakob.
- Salut.
544
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Puisque vous eĢtes laĢ tous les deux,
545
00:33:37,680 --> 00:33:39,240
vous pouvez m'expliquer
546
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
pourquoi mon bateau est aĢ quai
la plupart du temps,
547
00:33:42,400 --> 00:33:44,480
tandis que votre chalutier
est en mer ?
548
00:33:45,520 --> 00:33:46,240
Un cafeĢ ?
549
00:33:46,560 --> 00:33:47,320
Non merci.
550
00:33:47,640 --> 00:33:48,480
Assieds-toi.
551
00:33:48,800 --> 00:33:51,120
Non, je preĢfeĢre rester debout.
552
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Ce sera peut-eĢtre mieux
l'an prochain.
553
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
L'an prochain ?
554
00:33:57,640 --> 00:33:59,880
Je vais te dire ce qui va se passer.
555
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
Il y en aura moins pour nous
556
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
et plus pour vous.
557
00:34:05,800 --> 00:34:08,080
N'est-ce pas,
cher ministre de la PeĢche ?
558
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Jakob.
559
00:34:09,480 --> 00:34:12,120
Vous allez virer des gens
aĢ la fin de la saison ?
560
00:34:12,440 --> 00:34:14,160
J'espeĢre pas. Personne d'ici.
561
00:34:14,480 --> 00:34:16,360
- Tu espeĢres pas ?
- Exactement.
562
00:34:16,560 --> 00:34:18,800
On essaie de rester aĢ flot,
comme toi.
563
00:34:19,000 --> 00:34:20,880
- Je geĢre...
- Toute la ville !
564
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
- Mais non.
- Je fais quoi, moi ?
565
00:34:23,160 --> 00:34:25,000
- EĢcoute...
- C'est quoi, vos affaires ?
566
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
C'est un interrogatoire ?
567
00:34:28,280 --> 00:34:30,600
Tu dis que tu veux sauver la ville ?
568
00:34:31,280 --> 00:34:34,440
Tu vas la faire sombrer
sans t'en rendre compte.
569
00:34:54,040 --> 00:34:56,520
Je reviendrai bientoĢt
pour une autre reĢunion.
570
00:34:56,720 --> 00:34:58,480
Concentre-toi sur les quotas
571
00:34:58,680 --> 00:35:01,080
avant de t'alieĢner
tous les marins-peĢcheurs.
572
00:35:02,440 --> 00:35:03,480
Dis-moi quoi faire
573
00:35:03,920 --> 00:35:05,520
et je reviendrai plus toĢt.
574
00:35:07,160 --> 00:35:08,240
Tu m'embrasses ?
575
00:35:09,040 --> 00:35:10,200
Pas question.
576
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
La princesse est arriveĢe.
577
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
Merci.
578
00:35:31,160 --> 00:35:33,040
Ramenons le roi aĢ la maison.
579
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
Remontez-moi ce filet !
580
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
- Bonsoir, cheĢri.
- CĢ§a va ?
581
00:35:55,640 --> 00:35:57,000
Comment cĢ§a s'est passeĢ ?
582
00:35:57,320 --> 00:35:59,160
Ils sont presque tous avec moi.
583
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Excellente nouvelle.
584
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
J'ai assureĢ comme une beĢte,
je te le dis.
585
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
- Harpa en dit quoi ?
- Hein ?
586
00:36:06,680 --> 00:36:08,080
Harpa, elle en dit quoi ?
587
00:36:08,280 --> 00:36:09,720
Je lui ai aĢ peine parleĢ.
588
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
Ah bon, pourquoi ?
589
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
Il y a tant aĢ faire
pour ton entreprise !
590
00:36:14,000 --> 00:36:15,920
- J'ai pas arreĢteĢ.
- C'est vrai ?
591
00:36:16,120 --> 00:36:18,760
C'eĢtait un voyage d'affaires
avant tout.
592
00:36:21,240 --> 00:36:22,960
J'ai eu le temps de voir personne.
593
00:36:23,160 --> 00:36:24,440
Bienvenue aĢ la maison.
594
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
Merci.
595
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Saeunn !
596
00:36:39,560 --> 00:36:42,520
On se demandait
si on pouvait voir les enfants,
597
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
peut-eĢtre manger des hot-dogs.
598
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Et regarder un film apreĢs ?
599
00:36:48,720 --> 00:36:49,800
Entrez.
600
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Va voir les enfants.
601
00:37:09,480 --> 00:37:10,280
T'endors pas !
602
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Pousse-toi !
603
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Reculez !
604
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
EĢcartez-vous !
605
00:37:49,360 --> 00:37:50,400
Grimur !
606
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
Va chercher Grimur !
607
00:37:56,440 --> 00:37:57,680
Putain !
608
00:37:58,360 --> 00:37:59,680
Essaie de rester calme.
609
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
Bouge pas, garde ton calme.
610
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
DeĢgagez !
611
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
DeĢgagez.
612
00:38:08,720 --> 00:38:09,560
La morphine.
613
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
La morphine !
614
00:38:19,400 --> 00:38:20,200
Merde.
615
00:38:45,640 --> 00:38:48,520
J'ai l'impression
que tu me caches quelque chose.
616
00:38:51,800 --> 00:38:55,200
Tu nous as surpris le cul aĢ l'air,
je te cacherais quoi ?
617
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Harpa. Il y a quelque chose
que tu me dis pas.
618
00:39:04,120 --> 00:39:05,400
Viens avec moi.
619
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Einar ?
620
00:39:13,280 --> 00:39:14,360
Einar ?
621
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Oui ?
622
00:39:19,200 --> 00:39:22,680
Je m'en veux vraiment
de te demander cĢ§a...
623
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Quoi ?
624
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
On a une autre bielle ?
625
00:39:28,720 --> 00:39:29,560
Quoi ?
626
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
Une bielle de rechange ?
627
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
Une bielle de rechange ?
628
00:39:37,280 --> 00:39:39,120
Pour redeĢmarrer la machine.
629
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Oui.
630
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
Bien suĢr.
631
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
Prends celle-ci.
632
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
Elle est en bon eĢtat.
633
00:39:48,720 --> 00:39:50,520
Tu peux t'en servir.
634
00:39:50,720 --> 00:39:52,640
Il suffit de me l'enlever.
635
00:39:53,360 --> 00:39:54,680
Je peux pas.
636
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Si je te l'enleĢve...
637
00:39:59,640 --> 00:40:01,760
D'accord, alors ne la prends pas.
638
00:40:02,080 --> 00:40:04,440
T'en fais pas,
je vais pas la prendre.
639
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Une bielle de rechange.
640
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
Une bielle...
641
00:40:13,800 --> 00:40:15,840
- Rechange...
- T'inquieĢte pas.
642
00:40:16,160 --> 00:40:17,480
On te rameĢne aĢ la maison.
643
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
L'heĢlicopteĢre arrive ?
644
00:40:19,600 --> 00:40:21,320
Il est en reĢvision en NorveĢge.
645
00:40:23,520 --> 00:40:25,280
On va en NorveĢge ?
646
00:40:25,880 --> 00:40:28,120
Non, personne ne va en NorveĢge.
647
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
La vache !
648
00:41:13,000 --> 00:41:14,520
Il y a combien ?
649
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Tout est aĢ nous ?
650
00:41:31,240 --> 00:41:32,320
Freydis.
651
00:41:33,280 --> 00:41:35,080
C'est un fonds d'urgence.
652
00:41:35,400 --> 00:41:36,840
On peut rembourser nos preĢts.
653
00:41:37,160 --> 00:41:37,880
C'est au noir.
654
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
- C'est pas deĢclareĢ ?
- Non.
655
00:41:40,120 --> 00:41:41,680
On peut pas s'en servir.
656
00:41:43,120 --> 00:41:45,160
D'apreĢs Jon,
la Banque de la peĢche va couler.
657
00:41:45,720 --> 00:41:47,360
Je croyais cĢ§a impossible.
658
00:41:47,680 --> 00:41:48,600
Je sais.
659
00:41:49,520 --> 00:41:51,440
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
660
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
C'est ce qu'on doit deĢcider.
661
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
Putain !
662
00:42:03,480 --> 00:42:04,960
C'est de la folie.
663
00:42:11,240 --> 00:42:13,880
Nom de Dieu, Harpa...
664
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
665
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
Adaptation sous-titres :
Sabine de Andria
666
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Sous-titrage : TELOS Adaptation
44546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof