Original subtitles

Combien d'habitants ?

Environ un millier.

Votre suggestion, c'est que vous deux,

avec votre mari, vous repreniez l'affaire ?

- La grève est finie ? - Non.

On y va quand même.

- Du calme. - Vous avez pas le droit.

Je peux vendre plus cher.

On a de quoi aller à Hull ?

Il y a quoi à Hull ?

Tu crois vraiment pouvoir acheter l'usine ?

Ta décision est prise ?

Pour la grève ?

À la majorité d'une voix,

l'Assemblée adopte la loi mettant fin à la grève.

Personne sur le pont, Bjarni !

Non !

Inspiré de faits réels

- Tire le câble vers la gauche. - Et là ?

- Si je reste comme ça ? - Non, il se passe rien.

Sur aucune télé ?

Il tourne l'antenne, là-haut ? Dis-lui de bouger.

- Comme ça ? - Non, essaie autre chose.

Et maintenant ?

- Là ? - J'ai vu un truc.

C'est bon comme ça ?

Non, c'est reparti aussitôt.

Voilà.

Enfin !

Les avis sont partagés sur l'attitude de Reagan à Reykjavik

et ses conséquences sur les relations américano-russes.

Les conseillers qui étaient opposés

à ce sommet en Islande

le qualifient de farce médiatique

organisée par Gorbatchev.

Reagan aurait mal joué ses cartes...

En route, mauvaise troupe !

En route !

Il y a du poisson,

c'est peu de le dire !

C'est pour ça que vous êtes là.

Debout !

C'est quoi, ça ?

Debout, bande de feignants !

Imaginez-vous dans l'armée.

Ici, c'est la caserne et l'usine, le champ de bataille.

Ferme-la !

Détends-toi, Kjarri. Je rigole.

Pète pas plus haut que ton cul. T'as ce boulot grâce à ta soeur.

Toi aussi. C'est elle qui t'a embauché, non ?

Pourquoi tu crois...

que ton Bjarni est mort ?

Je te permets pas.

À cause de ta soeur,

on le sait bien.

Ta gueule, Kjarri.

Elle leur a mis la pression.

C'est pour ça qu'il est mort.

BLACKPORT

"Guerre froide"

Chapitre 3

Grimur.

Ils sont là.

- Qui ? - Les inspecteurs.

Déjà ?

Oui, je sais pas pourquoi. Ils devaient venir dans un mois.

Vous avez quoi ?

- Du cabillaud. - Combien ?

Beaucoup trop.

Vous devriez avoir du poisson-loup.

On en a un peu.

Vous deviez pêcher que ça.

On a assez de loup pour tapisser les bacs ?

- Les tapisser ? - Oui.

Maintenant ?

Freydis, retiens-les, gagne du temps.

Merde.

Bonjour, messieurs !

Bonjour.

Je ne vous attendais pas.

Non, en effet.

J'aurais préparé un gâteau marbré, si j'avais su.

Je peux vous offrir un café ?

Non merci.

Vous avez pêché ça où ?

Un endroit où on trouve toujours du loup.

Où ?

Vous le lui ferez jamais dire,

je vous jure.

Voilà pourquoi certains capitaines pêchent plus que d'autres.

C'est que du loup ?

Bien sûr.

Attention. Vivants,

ils peuvent mordre très fort.

On a eu très chaud ce matin.

On peut pas les acheter, comme les douaniers ?

Je déteste cette mascarade.

Regardez comme je dois triturer les comptes.

Comme tout le monde.

Je veux pas faire ça.

C'est pas notre faute si l'État impose des règles impossibles

tout en étant intransigeant sur les remboursements.

Ils vont devoir baisser les taux d'intérêt

ou nous écouter un peu.

- Et on trichera plus. - Jon va arranger ça.

Dites, et si on se fait prendre ?

On pourrait perdre notre licence.

Refaites le plein de cabillaud, je m'arrangerai avec les chiffres.

À ce propos, les gars voudraient

un jour de congé

avant qu'on reparte.

Pour se remettre sur pied.

Ils subissent

une forte pression.

Nos traites ne prennent pas de congé.

- La mer grouille de poissons ! - C'est vrai.

Saeunn revient quand ?

Elle arrive bientôt.

Vos chaussures !

Allez jouer dehors.

C'est aujourd'hui, le médiateur ?

- Vous trouverez un arrangement ? - On l'espère.

L'école m'a appris

que quand les parents vont bien,

les enfants vont bien.

Rien ne nous empêche de former une grande famille heureuse et unie.

Autre chose à l'ordre du jour ?

Non.

En fait, si.

On se demandait

s'il ne fallait pas changer le nom.

- Le nom ? - De l'entreprise, HG Saefang.

On trouve qu'il manque quelque chose.

Il manque les lettres F et E.

Ça nous empêche pas de dormir la nuit, hein.

On est tous associés, l'entreprise nous appartient aussi.

C'est pour ça qu'on se dit parfois...

Question d'image.

C'est important d'être représentés.

Oui, mais c'est pas non plus...

Einar, il faut en discuter.

Oui, et on en discute.

- C'est important. - Oui.

- Merci, mon chéri. - Voilà...

Vous savez, ça nous est égal.

Mais on a essayé, rien ne marchait.

HGEF.

HEFG...

Et HG Saefang était le nom du bateau de Grimur.

Je suis d'accord, ça sonne bien, super bien.

Désolée.

Moi, ça ne me convient pas.

- Une suggestion. - Oui ?

On réfléchit tous à des noms et on en parle la prochaine fois.

- D'accord. - On va trouver.

Fin de la réunion ?

Oui, monsieur.

Vous partez en mer ce soir ?

Oui.

Je t'ai appelée, ce matin.

Je courais.

Tu courais ? Pourquoi ?

Pour me défouler.

Comme ça, sans raison ?

J'ai beaucoup de soucis.

Tu gères très bien tout ça.

C'est pas que l'entreprise, même s'il y a ça aussi.

J'ai peur de...

Quoi ?

C'est trop calme, quand t'es pas là.

Je suis toute seule.

J'ai peur de finir seule.

T'as pas à t'en faire.

Et s'il t'arrivait malheur ?

On va aller au rendez-vous avec le médiateur.

Et on va croiser les doigts. C'est le mieux à faire.

Voilà.

Vous êtes ministre de la Pêche et au CA de la Banque.

Vous êtes bien placé pour comprendre

qu'on ne peut pas hypothéquer ce qui n'existe pas légalement.

Vous connaissez ma position.

HG Saefang, c'est quoi ?

Un vieux chalutier rouillé

et une usine de transformation.

Rien de plus que quatre murs et un toit qui fuit !

C'est le poisson qui fait la valeur de l'entreprise.

Il faut garantir nos prêts.

Si le quota est hypothécable,

la banque sera protégée au cas où le secteur plongerait.

Et si quelqu'un veut le vendre à un autre fjord,

ou même à l'étranger ?

Ça, c'est un détail...

que le pouvoir politique devra régler.

On ne peut pas privatiser les poissons,

pas plus que les oiseaux dans le ciel.

Vous accorderiez un prêt contre un vol d'oies ?

Écoutez.

Ce qu'on peut vendre a une valeur marchande.

Ce qu'on ne possède pas, on ne peut pas le vendre,

c'est du vent.

Regardez l'armateur Hafskip. Il connaît des difficultés,

mais il possède des biens qui ont de la valeur.

Il va faire faillite ?

Non, il a déjà eu des soucis.

On ne le laissera pas couler.

Mais les banques

ne prêtent qu'en échange de garanties.

Le poisson peut servir de garantie.

Vous devez y veiller.

Vous devriez être député.

Vu le salaire,

jamais !

M. le Premier ministre, pourquoi MM. Reagan et Gorbatchev

ont tenu à organiser cet important sommet en Islande,

et nulle part ailleurs ?

Géographiquement, j'ai un pied

sur la plaque nord-américaine

et l'autre sur la plaque eurasiatique.

Donc les États-Unis sont ici et l'URSS, ici.

Au milieu, c'est l'endroit idéal,

un havre de paix pour mettre fin à la guerre froide.

Les Islandais descendent des Vikings célébrés dans vos Sagas,

mais récemment, on parle surtout de la beauté de vos femmes.

Miss Monde est islandaise.

Comment vous l'expliquez ?

Les Vikings ont enlevé les plus belles femmes d'Angleterre.

Ils n'ont laissé que les moches.

Des siècles à manger le poisson le plus pur du monde

ont produit l'homme le plus fort du monde,

Jon Pall Sigmarsson.

Nous avons aussi l'eau la plus pure du monde.

Plus sérieusement, il est inutile de vous rappeler

que la présidente d'Islande est la première femme élue à ce poste.

Ce n'est qu'un exemple.

Nous sommes très fiers de notre structure sociale.

Une question de la presse islandaise.

Voyons, Smari.

Pas besoin de parler anglais. On se verra plus tard.

Vous parlez avec fierté de notre poisson.

Votre présence ici aujourd'hui est censée laver votre conscience

du vol organisé des quotas de pêche en Islande,

phénomène grandissant depuis le début de votre mandat ?

Ce à quoi Smari fait référence

est son interprétation personnelle d'une affaire locale.

Le gouvernement a fait voter une loi

pour protéger les stocks de poisson.

Ce qui veut dire

que ces réserves

sont peu à peu distribuées à une élite triée sur le volet,

les "seigneurs de la mer".

Comme beaucoup d'Islandais, Smari ne veut parler que de poisson.

Cabillaud un jour, cabillaud toujours.

On mange du poisson, on ne pense qu'à ça

et on ne parle que de ça. Et de la météo.

D'où votre espérance de vie.

Oui, sans compter

notre mode de vie sain et notre forme physique.

Puisque la mère ne veut pas signer les papiers

autorisant la garde partagée,

j'ai été mandatée par les services sociaux

pour évaluer si l'affaire doit aller devant la justice.

Saeunn est sa fille,

ma belle-fille. On est dans notre bon droit.

Et les droits de Saeunn là-dedans ?

Tu sais même pas t'occuper de toi.

Je vous demande de vous en tenir aux faits.

L'enfant est actuellement sous la garde exclusive de Tinna.

Il faut que ça change, pour le bien de Saeunn.

Ferme ta gueule, Harpa.

Tu peux pas tout acheter, pigé ?

Veuillez garder votre calme.

Restons calmes. Nous sommes ici

afin de trouver la meilleure solution pour Saeunn.

Je suis d'accord.

Tâchons de nous entendre, pour elle.

On a fait une demande d'adoption.

Quoi ?

Sans déconner ?

C'est illégal. J'ai pas raison ?

On pourrait vous accuser d'enlèvement.

Comment ? C'est ma fille.

Le foyer n'est pas approprié pour un enfant.

On reste pas dans ce putain de dortoir.

- Ah bon ? - Non.

On se casse de ce trou à rats, cette ville merdique,

loin de ses habitants de merde.

On retourne à Reykjavik.

Avec Saeunn ?

Tu peux pas faire ça.

Elle a le droit ?

Au regard de la loi, oui, elle a ce droit.

- Tinna, je peux te voir en privé ? - Pas question.

Tout doit être officiel.

Tu peux pas

la prendre à part pour l'embrouiller.

Très bien. On va tout se dire officiellement.

Tinna, s'il te plaît,

reste en ville avec Saeunn.

On te trouvera un logement.

Ton appartement à toi.

On peut s'arranger, ensemble.

Tu peux avoir une belle vie.

Et Kjarri ?

Ce sera sans lui.

Je rêve.

Vous êtes vraiment...

Vous vous prenez pour qui, hein ?

Tu peux pas commander tout le monde.

Mets-toi ça dans le crâne.

Aucun de nous ne veut finir au tribunal.

Évidemment, parce que vous perdriez sûrement.

Pourquoi tu laisses ce mec te monter la tête ?

On a vécu un truc fort et créé la plus belle chose au monde.

Tu m'as dit,

les yeux dans les yeux, que tout irait bien,

que tu serais à mes côtés quoi qu'il arrive.

Et maintenant, tu me parles de tribunal.

De faire subir ça à notre fille.

Pourquoi ?

Pour que cette sorcière s'approprie ce qui est pas à elle ?

T'en prends pas à moi si tu peux pas avoir d'enfant.

- J'aurais aimé venir avec toi. - Je sais.

Harpa me dit que tout va pour le mieux.

Ah bon ?

Tu lui as pas parlé ?

Non, pas vraiment.

Il nous lâchera jamais,

ce type.

- Il vient vers nous ? - Oui, il arrive.

Vraiment ?

Et merde.

Bonjour.

Vous n'avez pas répondu

pour notre article sur la faillite de Hafskip.

Je ne travaille pas, là.

Mon journal a essayé de vous joindre, en vain.

J'aimerais que vous n'appeliez plus chez moi.

J'ai proposé le titre : "L'armateur Hafskip coule".

Vous écrivez une fiction ?

Avec un dessin du Titanic

estampillé du logo de Hafskip.

Je n'invente rien, c'est un fait.

C'est d'un tel mauvais goût que je n'ai pas de mots.

- Donc "No comment" ? - À votre guise.

Gunny, s'il t'embête,

appelle la police.

Ne t'en fais pas.

Bon voyage.

Merci.

Les quotas pour les petits bateaux ne sont pas proportionnels

à ceux pour les gros chalutiers.

C'est votre politique, d'éliminer les petits ?

Il y a trop de navires de pêche, des petits comme des gros.

L'Islande doit réduire sa flotte.

Vous avez acheté un chalutier.

La ville en a besoin pour survivre, j'ai participé.

Vous êtes ministre, il n'y a pas un conflit d'intérêts ?

Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.

Pourquoi allez-vous dans l'Ouest ?

Quel est l'objectif de votre voyage ?

- Je peux prendre mon avion ? - Allez-y.

Merci.

Le poisson, c'est toute ma vie.

Petit, j'accompagnais mon père en mer,

comme lui, le sien.

Dans la famille,

on a toujours voté progressiste.

Mais aujourd'hui, j'ai honte.

J'ai honte pour mon parti.

Les marins-pêcheurs comme moi

sont dépassés par les gros bateaux qui accumulent les quotas.

Je pense que cette période d'incertitude

va nous être fatale.

Je te le demande, Jon Hjaltalin,

honorable ministre de la Pêche,

pourquoi te soutenir,

quand tu fais tout

pour saper la liberté d'entreprise des petits artisans ?

Pourquoi tu n'as pas tenu parole ?

N'oublions pas

que le système des quotas est nouveau

et va évoluer.

Un groupe d'experts étudie le niveau des réserves de poisson

pour évaluer, selon les modèles scientifiques et économiques,

la meilleure façon de faire fonctionner ce système.

Il est clair pour toutes les personnes présentes

qu'il faut réguler la pêche sur nos côtes,

ou il n'y aura plus de poisson.

Il y en a assez.

Pas besoin de te rappeler

comment c'était avant.

Il suffisait de jeter le filet,

il se remplissait de cabillauds géants.

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Bien sûr,

on peut se moquer des spécialistes de Reykjavik,

mais toutes les études donnent les mêmes conclusions,

depuis le premier rapport alarmant de 1978.

Est-ce qu'on veut voir le cabillaud disparaître ?

Comme le hareng a disparu dans les années 1960,

poussant à la ruine des villages entiers ?

Il vaudrait mieux en tirer les leçons.

Mais je suis d'accord avec toi,

les petits bateaux doivent pouvoir pêcher

et obtenir un quota.

Une autre question.

- Vas-y. - La cession des quotas.

C'est quoi, ta position ?

La vente de quotas d'une région à l'autre ?

La privatisation du poisson ?

Je veux une réponse franche, pas de langue de bois.

Tant que j'aurai votre soutien

et que je serai ministre de la Pêche,

ça n'arrivera pas.

Les pêcheries de l'Islande seront toujours notre propriété commune,

à nous tous.

Je vous le promets.

Tu comprends ce que ça veut dire ?

Qu'on doit travailler encore plus.

On va avoir des ennuis ?

Occupe-toi de l'usine, laisse-moi gérer les affaires.

C'était très bien.

Merci.

Elle veut tout régenter.

Qui ?

À ton avis ? Harpa, bien sûr.

Tout se passe bien, je vois pas le problème.

Je bosse pas pour Harpa Sigurdardottir,

si c'est ce qu'on croit.

Je supporte plus sa façon de nous prendre de haut !

Tu as vu les comptes, vérifié les finances ?

Non, c'est vrai.

Elle cache quelque chose. Je l'ai senti à la réunion.

Jon et elle magouillent dans notre dos.

Et le nom de la boîte...

- Quoi ? - Je peux sortir ?

Non.

- Quoi ? - HG, comme Harpa et Grimur.

Freydis, je t'entends très mal.

Laisse tomber. On en parle à ton retour.

Elle dit quoi, Freydis ?

Un gamin chante à l'envers à la télé, chez Hemmi Gunn.

Je t'ai manqué ?

J'ai pas eu le temps d'y penser.

Très romantique.

Je voudrais t'y voir, à gérer tout ça.

Le cabillaud aujourd'hui, le loup demain,

grève ou pas grève, "Pêchez tant", "Pêchez moins".

J'y travaille. Tout est nouveau, c'est compliqué.

On navigue à vue.

Il faut assurer l'avenir de la boîte,

décider ce qu'on peut pêcher et quand.

C'est pas si simple.

Je supporte pas l'incertitude.

J'ai croisé ta belle-fille à l'aéroport.

Sa mère et l'autre con l'ont emmenée à Reykjavik.

Quelle racaille !

Elle serait mieux ici, chez nous.

Tu veux que j'intervienne ?

Si tu peux, oui.

Je vais passer un coup de fil.

Je t'en serais très reconnaissante.

Le chalutier est en mer ce soir ?

C'est une question professionnelle

ou tu veux savoir si Grimur est là ?

C'est moi,

Jon,

qui demande.

Nom de Dieu !

Ne te gêne pas !

Freydis ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu rigoles ?

C'est mon entreprise aussi !

J'ai pas le droit de venir ?

Je voulais pas dire ça.

Vous êtes dingues !

C'est pas ce que tu crois.

C'est pas ce que je crois ?

Vous étiez en train de baiser dans notre bureau,

voilà ce que j'ai vu !

De quoi vous parlez ?

Je pensais pas passer la nuit ici.

On doit se comporter en adultes.

Je t'aime.

Bonne nuit.

Bonsoir. C'est Jon Hjaltalin.

Pardon d'appeler aussi tard.

Tant mieux.

Voilà...

C'est pour un service personnel.

C'est la police !

Ouvrez la porte.

Non mais...

Vous pouvez pas faire irruption comme ça !

Assieds-toi et reste calme. Assis !

Du calme !

Vous faites quoi ?

- Lâchez-moi ! - Lâchez-moi, putain !

Il y a une enfant qui dort !

Bonjour.

Bonjour.

Je me suis occupé de ton affaire.

C'est vrai ?

Et alors ?

La police a fait une descente.

Une descente ? Je crains le pire.

Officiellement, c'était aléatoire.

- Et ? - Y avait pas grand-chose.

C'est-à-dire ?

Ils avaient rien pris.

C'est plutôt une bonne nouvelle.

Mais ils avaient de quoi fumer, une pipe à eau et 1 g de hasch.

Pas assez ?

Peu importe la quantité, c'est illégal.

- Et Saeunn ? - Elle était là.

Vous aurez la garde, maintenant.

Elle sera sur le prochain vol.

Merci beaucoup.

Harpa, tout ce que tu veux.

Tu as pensé à transférer...

tous tes fonds à la Banque nationale ?

Celle de la pêche va couler ?

Elle va fusionner avec une autre.

Mieux vaut se protéger.

Il paraît que Hafskip est dans la merde.

Il paraît que nous aussi.

Mais on a pas tout à la banque.

Certaines ventes à l'étranger sont pas dans la compta.

Je fais au mieux pour l'entreprise et pour la ville.

Tu dors bien avec tout ce fric sous l'oreiller ?

Il est à l'abri, t'en fais pas.

Ça reste entre nous, mais à ta place,

j'éviterais les banques islandaises.

C'est à ce point ?

Si l'on en croit les rumeurs.

J'aurais jamais cru qu'un ministre dirait ça.

Un compte à l'étranger, c'est légal.

Je sais.

On est le pays du bout du monde,

mais le système bancaire est mondial, autant s'en servir.

Merde.

- Bonjour, Jakob. - Salut.

Puisque vous êtes là tous les deux,

vous pouvez m'expliquer

pourquoi mon bateau est à quai la plupart du temps,

tandis que votre chalutier est en mer ?

Un café ?

Non merci.

Assieds-toi.

Non, je préfère rester debout.

Ce sera peut-être mieux l'an prochain.

L'an prochain ?

Je vais te dire ce qui va se passer.

Il y en aura moins pour nous

et plus pour vous.

N'est-ce pas, cher ministre de la Pêche ?

Jakob.

Vous allez virer des gens à la fin de la saison ?

J'espère pas. Personne d'ici.

- Tu espères pas ? - Exactement.

On essaie de rester à flot, comme toi.

- Je gère... - Toute la ville !

- Mais non. - Je fais quoi, moi ?

- Écoute... - C'est quoi, vos affaires ?

C'est un interrogatoire ?

Tu dis que tu veux sauver la ville ?

Tu vas la faire sombrer sans t'en rendre compte.

Je reviendrai bientôt pour une autre réunion.

Concentre-toi sur les quotas

avant de t'aliéner tous les marins-pêcheurs.

Dis-moi quoi faire

et je reviendrai plus tôt.

Tu m'embrasses ?

Pas question.

La princesse est arrivée.

Merci.

Ramenons le roi à la maison.

Remontez-moi ce filet !

- Bonsoir, chéri. - Ça va ?

Comment ça s'est passé ?

Ils sont presque tous avec moi.

Excellente nouvelle.

J'ai assuré comme une bête, je te le dis.

- Harpa en dit quoi ? - Hein ?

Harpa, elle en dit quoi ?

Je lui ai à peine parlé.

Ah bon, pourquoi ?

Il y a tant à faire pour ton entreprise !

- J'ai pas arrêté. - C'est vrai ?

C'était un voyage d'affaires avant tout.

J'ai eu le temps de voir personne.

Bienvenue à la maison.

Merci.

Saeunn !

On se demandait si on pouvait voir les enfants,

peut-être manger des hot-dogs.

Et regarder un film après ?

Entrez.

Va voir les enfants.

T'endors pas !

Pousse-toi !

Reculez !

Écartez-vous !

Grimur !

Va chercher Grimur !

Putain !

Essaie de rester calme.

Bouge pas, garde ton calme.

Dégagez !

Dégagez.

La morphine.

La morphine !

Merde.

J'ai l'impression que tu me caches quelque chose.

Tu nous as surpris le cul à l'air, je te cacherais quoi ?

Harpa. Il y a quelque chose que tu me dis pas.

Viens avec moi.

Einar ?

Einar ?

Oui ?

Je m'en veux vraiment de te demander ça...

Quoi ?

On a une autre bielle ?

Quoi ?

Une bielle de rechange ?

Une bielle de rechange ?

Pour redémarrer la machine.

Oui.

Bien sûr.

Prends celle-ci.

Elle est en bon état.

Tu peux t'en servir.

Il suffit de me l'enlever.

Je peux pas.

Si je te l'enlève...

D'accord, alors ne la prends pas.

T'en fais pas, je vais pas la prendre.

Une bielle de rechange.

Une bielle...

- Rechange... - T'inquiète pas.

On te ramène à la maison.

L'hélicoptère arrive ?

Il est en révision en Norvège.

On va en Norvège ?

Non, personne ne va en Norvège.

La vache !

Il y a combien ?

Tout est à nous ?

Freydis.

C'est un fonds d'urgence.

On peut rembourser nos prêts.

C'est au noir.

- C'est pas déclaré ? - Non.

On peut pas s'en servir.

D'après Jon, la Banque de la pêche va couler.

Je croyais ça impossible.

Je sais.

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

C'est ce qu'on doit décider.

Putain !

C'est de la folie.

Nom de Dieu, Harpa...

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Sabine de Andria

Sous-titrage : TELOS Adaptation