Original subtitles

Combien d'habitants ?

Environ un millier.

Il faut qu'on parle de nous.

Il y a rien à dire.

On se fait toujours mener en bateau

par mon frère.

S'il n'y a pas de capitaine,

il n'y a pas de contrat.

Votre suggestion, c'est que vous deux,

avec votre mari, vous repreniez l'affaire ?

Voilà papa. Il va être surpris.

Papa surpris.

Il vous faut un soutien politique.

Je me charge de Jon.

Inspiré de faits réels

En Islande, en 1984, l'inflation dépasse les 70 %.

Le pouvoir d'achat s'effondre,

tout comme la confiance en l'économie.

La grève générale est déclarée,

elle paralyse la société islandaise.

Putain !

Saloperie.

Les douches déconnent.

Ella !

Ella Stina.

- T'as vu Ella ? - Non.

Rien ne marche dans ce foyer !

Les douches sont encore pétées.

C'est super dangereux.

Faut dire à Ella de s'en occuper.

Chut.

BLACKPORT

Chapitre 2 "La Grève"

Au moins, grâce à la grève,

je reste au lit avec toi.

Les autres supportent plus d'être coincés à terre.

Mais pas moi.

Tu me manques tout le temps.

C'est pour mettre des sous de côté.

Harpa veut convaincre Jon de mettre fin à la grève.

Harpa ?

Oui.

C'est n'importe quoi.

On a un truc en commun, ma soeur et moi.

Ah bon ?

- C'est quoi ? - On obtient ce qu'on veut.

Ça va pas ?

Les douches déconnent encore. Je me suis pris une décharge.

Tu sais pas frapper ?

T'as qu'à faire ton boulot.

Dégage !

Fais réparer ça.

Gagne plein de fric et sors-moi d'ici.

Merci.

- Bon courage, Jon. - Merci.

Nous donnons la parole

au député de la circonscription du Nord-Ouest, Jon Hjaltalin.

M. le président,

il est temps que nous parlions de l'état de notre société.

Il semble que le sujet qui importe à notre Assemblée

soit l'interminable débat

sur la radiodiffusion.

Et n'oublions pas les éternelles chicaneries

sur la légalisation de la bière.

Or tandis que nous discutons de ces affaires importantes,

c'est une tout autre réalité qui se fait sentir

hors des murs de cette Assemblée.

Bière !

Ce gouvernement est allé trop loin

dans ses mesures injustes

envers les travailleurs.

Il est bon.

Les piliers de notre société,

ceux qui triment jour et nuit pour vivoter,

mais n'ont jamais voix au chapitre sur la question

de leur salaire.

Ils ne sont rien d'autre que des travailleurs exploités.

Au début de l'année, les enseignants ont dû cesser le travail

faute de parvenir à joindre les deux bouts.

Ils ne peuvent même plus nourrir leur famille.

De même, dans le domaine de la santé,

il manque 250 infirmières

dans nos hôpitaux.

Retrouvera-t-on des gens pour occuper ces postes ?

Car qui voudrait travailler pour le salaire de misère

que l'on propose aux infirmières ?

275 enseignants de maternelle

ont dû arrêter le travail.

Près de 2 000 ouvriers de la pêche

ont été licenciés. Les autres sont en grève.

Quelles conséquences pour un peuple qui, depuis toujours,

survit dans ce pays rude grâce à la pêche ?

Nos marins font grève. Ils ne peuvent plus pêcher.

On y va.

Mais ce n'est pas le cas de tous.

Des rapports prouvent que des hauts fonctionnaires

ont touché chacun 700 000 couronnes

pour aller pêcher le saumon dans nos rivières.

700 000 couronnes !

700 000.

Le salaire moyen est à moins de 20 000.

C'est quatre ans de salaire, pour moi.

Mais ce n'est pas tout.

Tout le monde n'a pas à se plaindre de sa fiche de paie.

Certains s'arrangent pour ne pas payer d'impôts.

Un nouveau magazine a même été lancé.

Avec un titre très parlant : "Luxe".

Il est sorti

le jour même où les journaux ont dévoilé

que les poursuites pour fraude fiscale

allaient traîner encore

des années.

Une société financière de ce pays a demandé une licence

pour importer de l'or.

Mais à qui va profiter cet or ? Aux pêcheurs en grève ?

Non.

Notre société se scinde en deux classes.

Tout le monde en a-t-il conscience ?

Mesdames et messieurs les députés et ministres,

clairement,

les sujets qui méritent d'être débattus

ne sont pas à l'ordre du jour.

Il faut mettre un terme à cette grève.

Pas en l'interdisant,

mais en payant correctement ceux qui instruisent nos enfants,

ceux qui nous soignent quand nous sommes malades,

ceux qui risquent leur vie

pour pêcher le poisson qui nous fait vivre.

Des salaires décents.

On va en mer !

La grève est finie ?

Non, on y va quand même.

J'aime pas ça.

- La loi antigrève va passer. - Tu es sûre ?

On peut compter sur Jon ?

Il faut lui faire confiance, pas le choix.

Sa seule voix ne suffira pas. J'aime pas ça.

On y va.

Ils ont raison.

C'est trop risqué.

Il faut tenter le coup, sinon on tiendra pas.

Si la grève continue, on s'en relèvera pas.

Vous foutez quoi ?

Comment ça ?

Vous brisez la grève ?

- C'est fermé. - Arrête.

- Laissez-moi passer. - Du calme.

Vous avez pas le droit.

Dès la fin de la grève, l'usine aura du poisson.

Mais ça nous empêchera d'avoir un salaire correct.

Je fais travailler les gens.

Qui font grève à cause des mauvaises conditions.

C'est les meilleures du pays.

Ça reste des conditions de merde !

Tu te fous bien des gens d'ici.

La seule chose qui t'intéresse, c'est ta gueule.

T'avise pas de me parler comme ça.

C'est grâce à moi que t'as du boulot, abruti !

Estime-toi heureux de pas être viré.

Kjarri !

Arrête.

Tu déroges à la ligne du parti en t'opposant à la loi antigrève.

Le député du Nord-Ouest a toujours eu un ministère.

Mais pas moi. Pourquoi je n'ai rien ?

Ne t'attends pas à ce que tout te soit servi sur un plateau.

Ce n'est pas l'habitude du parti.

Mon père m'a appris à m'en sortir seul.

Ton père reste fidèle à lui-même.

La patience est une vertu.

Tu vas finir par parvenir à tes fins

si tu la joues fine.

Alors,

je ne suis pas beau avec cette blouse ?

Tout est prêt de notre côté.

Bonjour.

Bonjour à tous.

Je suis honoré de pouvoir inaugurer cette aile du lycée professionnel.

Ça me rappelle tout particulièrement

une histoire pour enfants, celle de Pinocchio.

L'histoire du menuisier qui rêvait

d'avoir un fils.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Son nez s'allongeait dès qu'il se mettait à mentir.

Si nous étions tous comme Pinocchio, certains hommes politiques

se comporteraient différemment.

Je suis impatient d'essayer cette belle scie à ruban.

Vous allez voter la loi contre la grève ?

Les négociations

sont difficiles, vous le savez.

Au gouvernement, nous estimons

que les syndicats doivent prendre un peu de recul.

Si on augmente les salaires comme ils l'exigent,

l'inflation augmentera et le pouvoir d'achat baissera.

Jon Hjaltalin, de votre parti,

n'a pas l'air d'accord.

C'est du ressort de l'Assemblée.

Pas du mien ni de celui de mon ami Jon.

Il y a donc un désaccord au sein du parti ?

Absolument pas.

M. le Premier ministre.

- Oui ? - Selon certains,

le poisson pourrait rapporter davantage à l'État.

Notre système de quotas bénéficiera

à tous les habitants

et garantira du travail dans toutes les communes.

Que dites-vous

des rumeurs selon lesquelles cette ressource

finira par se concentrer entre les mains

de quelques "seigneurs de la mer" ?

Chaque bateau a un quota

basé sur les 3 années précédentes. On n'offre rien à personne.

Et les navires dont l'historique remonte moins loin,

comme celui de HG Saefang ?

D'ailleurs, n'oublions pas le lien de ce navire

avec Jon Hjaltalin.

Est-il normal qu'un gros actionnaire

d'une si grosse entreprise

soit aussi membre du Parlement ?

Je l'ai déjà dit, je ne suis pas un spécialiste des quotas.

Donc si j'étais capitaine de bateau,

je pourrais obtenir un quota sans aucune expérience de la pêche ?

Je ne peux rien promettre,

mais vous seriez sûrement meilleur pêcheur que journaliste.

M. Hermannson...

On va pas décharger en pleine grève.

Tiens-toi prêt à le faire dès qu'elle sera finie.

Il faut revoir le contrat.

Comment ça ?

Après la grève, le prix du poisson devra baisser.

Tu as signé, tu dois respecter le tarif.

Le coût du travail va augmenter.

Je suis obligé d'acheter moins cher.

Je peux vendre mon poisson plus cher ailleurs.

- Fais attention, Harpa. - Pourquoi ?

Si tu décharges ailleurs,

ton chalutier n'accostera plus jamais en ville.

Tu as rempli le bateau ?

On est en train de le remplir à ras bord.

Mais la grève est pas finie.

On peut pas garder le poisson.

Si on décharge pas, il sera perdu. On va quand même pas le jeter.

Non, surtout pas.

Si ta sortie a été signalée, on peut être surveillés.

Quelqu'un ferait ça ?

- Kjarri s'est plaint. - Quoi ?

À toi ? Quand ?

Il faut sauver ce poisson.

Je vais trouver.

Comme toujours, trésor.

Salut.

Oui, allô.

Je m'appelle Harpa Sigurdardottir, je suis islandaise.

Kevin est là ?

À Hull ?

Comment ça, à Hull ?

Einar.

On a de quoi aller jusqu'à Hull ?

Il y a quoi à Hull ?

Ici Grimur.

Changement de programme,

on va pas rentrer tout de suite.

J'aime pas ça.

La livre est plus forte que la couronne.

Les gars toucheront une belle part.

Tu crois qu'on peut décharger à Hull comme si de rien n'était ?

J'en sais rien.

On devient pas marin pour naviguer et gagner du fric ?

Votre attention. Les Vikings sont de retour.

Bien dit.

Attends. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je sais pas trop.

Voilà, ma puce. Tu n'as rien à craindre ici.

J'ai faim.

Oui.

Je t'apporte de quoi te régaler.

Le foyer, c'est pas pour les enfants.

Qu'elle loue un appart avec la pension de Grimur.

C'est son bon à rien de mec qui la retient.

Kjarri.

Il fait pas partie de notre convention.

Il se prend pour un leader syndical.

C'est juste un camé, non ?

Un camé et un lâche.

Tinna doit dégager avant le retour de Grimur.

C'est pas un rapport qui m'apprendra le boulot. Je bosse depuis...

Je m'en occupe.

Merci d'être venu, Gils.

T'es qu'un terrien du Sud qui connaît rien à la mer !

Gare à ta gueule.

Taisez-vous.

Où est Tinna ?

Bonsoir.

T'as pas mieux à faire ? Par exemple,

arrêter les briseurs de grève partis en mer ?

Tinna, réveille-toi.

Laisse ma nana tranquille.

Tu devrais mieux t'occuper d'elle.

Ça, c'est un homme.

Ramasse ce képi et rends-le-moi.

Viens le chercher.

C'est de la violence policière.

Je vais porter plainte, connard.

T'étais pas au courant ?

Pas du tout.

Ces deux-là sont des toxicos. Incontrôlables.

C'est quoi, ce bordel ?

Tu sors avec Bjarni ?

Quoi ?

Peu importe.

J'embarque ça.

- Où est Saeunn ? - Entre de bonnes mains.

Il y a du fric à se faire, ici ?

J'aime pas ça.

Vous savez, les gens d'ici connaissent rien à l'Islande.

À part Magnus Magnusson, l'animateur du jeu "Mastermind".

"Mastermind"... "Monsieur Je-sais-tout", oui.

Alors, vous pensez quoi de notre beau soleil du nord ?

Vous devez pas beaucoup le voir, chez vous.

Voilà le marché, où tout se passe.

Des dizaines de milliers de bestioles visqueuses passent ici.

Et je parle pas que des marchands.

Le bureau est par ici.

C'est pas de bol, cette grève en Islande.

Votre taux d'inflation fait le yoyo.

Mais c'est un peu pareil ici.

Salut.

Avec Thatcher, les usines ferment. Trois millions de chômeurs.

Mais bon, les gens aiment encore le poisson.

Mon père était dans la Navy. Il a fait la guerre.

Il voulait que je m'enrôle,

mais non merci.

Tu as vu Sandra ? Très bien.

J'ai fait 12 ans sur un bateau, ça m'a suffi.

Je préfère rester au sec.

Je laisse trimer les glandus comme vous.

Plein de boîtes islandaises prennent des bureaux ici,

mais comme je disais à Yarpa, mieux vaut traiter en direct

avec quelqu'un du coin.

Vous parlez pas beaucoup, hein ?

Non, on...

On parle pas très bien anglais.

D'accord. Vous en faites pas,

pas besoin de parler, tant que vous ramenez du cabillaud.

- Vous vous asseyez ? - Non, merci.

Asseyez-vous, les gars.

Alors, on a déchargé

355 tonnes de cabillaud.

Yarpa a accepté le prix de 47,5 couronnes le kilo.

Ce qui nous fait

16 862 500 couronnes islandaises.

C'est-à-dire,

dans nos contrées plus civilisées,

301 116 livres, précisément.

On a un avenir prospère, ensemble.

Vous avez pas de sacs ?

Vous voulez vous amuser ?

Non, merci.

Vous venez d'où ?

D'Islande.

On se disait,

avec les gars, qu'on pourrait avoir

une petite avance.

On savait pas qu'on accosterait à Hull...

Ce serait sympa de rentrer avec des cadeaux.

Des magnétoscopes, des trucs de ce genre.

À ton avis, Einar ?

On peut leur trouver un peu de sous ?

Tu es allé sur la grand-place ?

En ville.

Tu as fait du shopping ?

J'ai acheté ça.

C'est...

pas une alliance.

C'est pour le truc d'avant.

Pour ma copine, Ella.

Bague de fiançailles.

Elle a de la chance.

Non, fais pas ça.

Quoi ?

Ça porte malheur d'allumer une clope à une bougie.

Pourquoi ?

Ça veut dire qu'un marin va mourir.

Alors je vais être punie par un troll.

J'aime ça.

300 000 livres sterling.

Un peu plus, même.

C'est énorme !

La vache ! J'en ai des frissons.

Tu sais...

J'avais jamais vu ça.

C'était pas si compliqué.

Il dit que plein d'Islandais ouvrent des bureaux à Hull et Grimsby.

On devrait faire pareil.

On a des obligations ici. Ne l'oublie pas.

Pourquoi pas vendre au plus offrant ?

On paie des impôts sur les bénéfices,

la ville en profiterait.

C'est pas si simple.

Il faut des emplois ici.

Je sais bien.

Mais on devrait au moins ouvrir un compte ici, pour les urgences.

Pour que la banque nous bouffe pas tout crus en cas de coup dur.

Peut-être.

- Si tous nous tournent le dos. - Ça arrivera pas.

Tu sais, Harpa, on peut faire confiance à personne.

Et si Jon se retourne contre nous ?

Il ferait pas ça.

Il est soudain contre la loi antigrève.

À mon avis, c'est qu'une posture.

C'est ce que je dis. On peut pas dépendre des autres.

Je crois que c'est une tactique politicienne.

Si on perd, il perd aussi.

Attends une seconde.

Comment on sort d'ici ?

- Par là, à droite et vous montez. - Merci.

Dépêche-toi de rentrer,

avec tous les sous.

- Bien sûr. - Salut.

T'as des billets dans ta poche ?

Avec la tête de la vioque, Elizabeth ?

Tout à fait.

Affaire conclue, merci.

Parfait.

Vous comptez faire quoi avec ce blé ?

Harpa veut racheter l'usine.

Jon et elle pensent l'avoir à un prix dérisoire.

Quelle énergie, cette fille !

Faut remplir un chalut.

- Et la grève ? - Jon doit régler ça.

L'équipage est crevé.

C'est ce que j'ai dit à Harpa.

Elle a répondu quoi ?

Gunny !

Quoi ?

Sans l'usine, toute la ville se retrouverait au chômage.

Si elle fait faillite, Harpa devra vendre le bateau et le quota.

Le Premier ministre parle de quotas locaux.

Ce sera jamais transférable ailleurs.

Il a avoué ne rien connaître aux quotas.

HG Saefang doit aussi être propriétaire de l'usine.

Comme ça, on est sûrs de tout garder ici.

Tu crois vraiment pouvoir acheter le tout ?

Oui, j'y compte bien.

Tu as besoin des banques.

Mieux vaut que tu viennes régler ça ici.

Tu as sûrement raison. J'arrive demain.

Bien.

Au revoir.

On part à Reykjavik jouer dans la cour des grands ?

Harpa, je te rappelle que tu étais simple secrétaire de mairie.

Ne l'oublie pas.

Kjarri, reviens.

Nous traiter comme des chiens parce qu'on leur obéit pas...

On a assez de problèmes avec la came qu'ils ont trouvée.

Ils vont nous poursuivre. Je peux perdre Saeunn.

Je te jure, je sais pas d'où ça sortait.

Viens.

Quand on creuse, on trouve de la merde.

De la contrebande partout.

Interdit, mon cul.

Tinna !

Allez.

Tinna.

Ça va aller.

Ça va aller.

- Merci, Ragnar. - De rien.

- Bon appétit. - Merci.

Vous rachèteriez toute l'exploitation ?

Comment ?

Avec un crédit sur deux ans.

- Comment ? - Faites-moi confiance.

Vous ne vous surestimez pas ?

Sinon, la banque aura une usine vide dans une ville morte.

Vous n'aurez plus rien.

Et vous vous croyez capable de gérer l'usine ?

Sinon, je ne serais pas là.

Je garde ma part, bien sûr.

Il faut garder un lien politique. C'est mieux pour tout le monde.

Jon va régler ce problème de grève.

Là, je dois poser une limite.

Mes intérêts personnels ne doivent pas influer sur la grève.

Harpa.

Le premier remboursement

est de l'ordre de 15 millions.

Et j'ai bien dit "le premier".

La banque n'acceptera aucun retard.

Je vous aime bien,

mais ne mélangeons pas tout. Là, on parle affaires.

- J'en suis consciente. - Ah bon ?

Je me demande si vous saisissez l'ampleur du projet.

Vous ne vous en sortirez pas en faisant des gâteaux.

Vous osez me parler comme ça

parce que j'étais la secrétaire qui apportait les beignets.

Mais j'ai sauvé l'économie de la ville en un temps record.

Mon père était marin. Ma mère, femme au foyer.

Je réussis dans les affaires en partant de rien.

C'est aussi votre cas ?

Je vais racheter l'usine.

Et j'espère que la grève va s'arrêter.

L'enjeu est trop important.

Non.

Je vous invite.

Nous l'avons déjà dit,

l'opposition s'oppose fermement au projet de loi

visant à mettre fin à la grève.

Il contrevient aux droits fondamentaux des syndicats.

Ce gouvernement n'a qu'une idée en tête,

protéger ceux qui vont peu à peu

s'approprier la plus grande richesse des Islandais.

Ils entretiennent des liens étroits avec le pouvoir politique.

Nous sommes tous d'accord, la surpêche est un problème.

Mais la solution n'est pas d'offrir nos pêcheries

à des individus choisis sur la base de la possession

d'un chalutier.

Ça reviendrait à donner de l'essence à celui qui a un bidon,

ou de l'eau à celui qui a une bouteille.

Et à présent,

on veut mettre fin à la grève,

afin que les propriétaires des navires et des usines

forcent les ouvriers à revenir travailler pour eux

pour des salaires de misère.

Comment s'étonner que ces gens se révoltent et demandent justice ?

Les députés ne devront pas s'étonner

si les ouvriers de ce pays

déclenchent une révolution à l'extérieur de cette enceinte,

voire en son sein !

Mme la députée est priée de mesurer ses paroles.

Je voudrais parler à Jon Hjaltalin.

C'est urgent.

Il serait souhaitable que dans cette Assemblée,

davantage de députés,

comme Jon Hjaltalin, osent nager à contre-courant de leur parti,

et votent contre le projet de loi

sur la grève des ouvriers de la pêche.

Allez.

Tu as bien taclé Solon, aujourd'hui.

Un bon tacle peut suffire.

Je vois.

J'aimerais pouvoir passer la nuit avec toi.

T'es si pressé que ça ?

Si je veux pas m'attirer de problèmes, oui.

Comment va Gunny ?

Elle va bien.

Ravie de vivre à Reykjavik.

Tu as pris de ses nouvelles ?

Non. J'ai pas vraiment eu le temps.

Des nouvelles de chez nous ?

Saeunn va bien ?

Ça va, quand elle est chez nous.

Sa mère pose toujours problème ?

La petite a besoin de stabilité.

Tu sais...

Je pourrais passer la soirée à te contempler.

Je dois filer.

Je sais.

Je dois dormir un peu

avant le vote de demain.

Ta décision est prise ?

Pour la grève ?

Quoi d'autre ?

Ne mélangeons pas vie privée et vie professionnelle.

On ne peut pas toujours être du même avis.

Tu ne crois pas ?

Embrasse ta femme.

Ah bon ?

Oui. Pourquoi pas ?

Alors, on se voit demain ?

Je rentre demain matin.

Je vais y réfléchir.

Écoute.

Ils sont au bout du rouleau, en bas.

Il fallait moins picoler à Hull.

On savait pas qu'on bosserait au retour.

Une chacun.

- Deux, c'est mieux. - Une, ça suffit.

- T'en as qu'une ? - Oui.

Je vais en chercher ?

Bjarni.

Fais attention.

Tout notre soutien à nos héros de la mer,

même à ceux qui sont bloqués à terre.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Personne sur le pont, Bjarni !

Bjarni !

Rentre tout de suite !

Bjarni !

Pour l'adoption de la loi

contre la grève des marins et ouvriers de la pêche,

levez la main.

Autant de voix pour que contre,

le projet de loi est rejeté.

Un instant.

Résultat du scrutin.

À la majorité d'une voix,

l'Assemblée adopte la loi mettant fin à la grève.

Elle entre en application immédiatement.

Les pêcheurs mènent une existence remplie de danger.

C'est un fait que nous tous,

qui vivons ici, ne connaissons que trop bien.

Mais il est inutile de nous flageller.

Nous devons nous réconforter les uns les autres.

Car comme nous le savons,

notre cher Bjarni

n'est pas seul.

Il marche aux côtés de Jésus-Christ,

qui pose sur lui sa main protectrice

au royaume des cieux.

À nous de suivre son exemple

et de nous protéger les uns les autres.

"Ministre de la Pêche"

Voilà.

Dis adieu à l'école maternelle.

Nous voilà propriétaires d'une usine de poisson.

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Caroline Mégret

Sous-titrage : TELOS Adaptation