Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:05,240
Combien d'habitants ?
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,600
Environ un millier.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
Il faut qu'on parle de nous.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Il y a rien aĢ dire.
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,680
On se fait toujours mener en bateau
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,280
par mon freĢre.
7
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
S'il n'y a pas de capitaine,
8
00:00:20,640 --> 00:00:21,880
il n'y a pas de contrat.
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
Votre suggestion,
c'est que vous deux,
10
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
avec votre mari,
vous repreniez l'affaire ?
11
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
VoilaĢ papa. Il va eĢtre surpris.
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,520
Papa surpris.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Il vous faut un soutien politique.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Je me charge de Jon.
15
00:00:58,040 --> 00:01:00,960
InspireĢ de faits reĢels
16
00:01:02,440 --> 00:01:07,400
En Islande, en 1984,
l'inflation deĢpasse les 70 %.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
Le pouvoir d'achat s'effondre,
18
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
tout comme la confiance
en l'eĢconomie.
19
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
La greĢve geĢneĢrale est deĢclareĢe,
20
00:01:15,440 --> 00:01:18,360
elle paralyse la socieĢteĢ islandaise.
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
Putain !
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,200
Saloperie.
23
00:02:16,600 --> 00:02:18,320
Les douches deĢconnent.
24
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Ella !
25
00:02:23,120 --> 00:02:24,360
Ella Stina.
26
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
- T'as vu Ella ?
- Non.
27
00:02:28,320 --> 00:02:30,320
Rien ne marche dans ce foyer !
28
00:02:32,040 --> 00:02:34,160
Les douches sont encore peĢteĢes.
29
00:02:34,600 --> 00:02:36,160
C'est super dangereux.
30
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
Faut dire aĢ Ella de s'en occuper.
31
00:02:38,480 --> 00:02:39,600
Chut.
32
00:02:40,920 --> 00:02:46,600
BLACKPORT
33
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
Chapitre 2
"La GreĢve"
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,440
Au moins, graĢce aĢ la greĢve,
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
je reste au lit avec toi.
36
00:03:26,360 --> 00:03:29,240
Les autres supportent plus
d'eĢtre coinceĢs aĢ terre.
37
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Mais pas moi.
38
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
Tu me manques tout le temps.
39
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
C'est pour mettre des sous de coĢteĢ.
40
00:03:42,280 --> 00:03:46,120
Harpa veut convaincre Jon
de mettre fin aĢ la greĢve.
41
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Harpa ?
42
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Oui.
43
00:03:53,840 --> 00:03:55,360
C'est n'importe quoi.
44
00:03:57,880 --> 00:04:00,440
On a un truc en commun,
ma soeur et moi.
45
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Ah bon ?
46
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
- C'est quoi ?
- On obtient ce qu'on veut.
47
00:04:06,760 --> 00:04:07,880
CĢ§a va pas ?
48
00:04:08,080 --> 00:04:11,920
Les douches deĢconnent encore.
Je me suis pris une deĢcharge.
49
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Tu sais pas frapper ?
50
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
T'as qu'aĢ faire ton boulot.
51
00:04:15,480 --> 00:04:16,360
DeĢgage !
52
00:04:16,680 --> 00:04:17,880
Fais reĢparer cĢ§a.
53
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
Gagne plein de fric
et sors-moi d'ici.
54
00:04:44,040 --> 00:04:44,800
Merci.
55
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
- Bon courage, Jon.
- Merci.
56
00:04:51,960 --> 00:04:53,440
Nous donnons la parole
57
00:04:53,760 --> 00:04:57,680
au deĢputeĢ de la circonscription
du Nord-Ouest, Jon Hjaltalin.
58
00:04:59,440 --> 00:05:00,960
M. le preĢsident,
59
00:05:01,360 --> 00:05:06,040
il est temps que nous parlions
de l'eĢtat de notre socieĢteĢ.
60
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Il semble que le sujet
qui importe aĢ notre AssembleĢe
61
00:05:11,120 --> 00:05:13,800
soit l'interminable deĢbat
62
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
sur la radiodiffusion.
63
00:05:16,200 --> 00:05:20,160
Et n'oublions pas
les eĢternelles chicaneries
64
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
sur la leĢgalisation de la bieĢre.
65
00:05:22,800 --> 00:05:26,240
Or tandis que nous discutons
de ces affaires importantes,
66
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
c'est une tout autre reĢaliteĢ
qui se fait sentir
67
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
hors des murs de cette AssembleĢe.
68
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
BieĢre !
69
00:05:35,240 --> 00:05:37,240
Ce gouvernement est alleĢ trop loin
70
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
dans ses mesures injustes
71
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
envers les travailleurs.
72
00:05:41,800 --> 00:05:42,720
Il est bon.
73
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
Les piliers de notre socieĢteĢ,
74
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
ceux qui triment jour et nuit
pour vivoter,
75
00:05:48,720 --> 00:05:52,400
mais n'ont jamais voix au chapitre
sur la question
76
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
de leur salaire.
77
00:05:53,920 --> 00:05:56,960
Ils ne sont rien d'autre
que des travailleurs exploiteĢs.
78
00:05:57,960 --> 00:06:02,000
Au deĢbut de l'anneĢe, les enseignants
ont duĢ cesser le travail
79
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
faute de parvenir
aĢ joindre les deux bouts.
80
00:06:06,080 --> 00:06:09,560
Ils ne peuvent meĢme plus
nourrir leur famille.
81
00:06:10,160 --> 00:06:12,440
De meĢme,
dans le domaine de la santeĢ,
82
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
il manque 250 infirmieĢres
83
00:06:15,680 --> 00:06:17,200
dans nos hoĢpitaux.
84
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
Retrouvera-t-on des gens
pour occuper ces postes ?
85
00:06:21,640 --> 00:06:25,720
Car qui voudrait travailler
pour le salaire de miseĢre
86
00:06:26,160 --> 00:06:28,320
que l'on propose aux infirmieĢres ?
87
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
275 enseignants de maternelle
88
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
ont duĢ arreĢter le travail.
89
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
PreĢs de 2 000 ouvriers de la peĢche
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,920
ont eĢteĢ licencieĢs.
Les autres sont en greĢve.
91
00:06:40,240 --> 00:06:44,000
Quelles conseĢquences
pour un peuple qui, depuis toujours,
92
00:06:44,600 --> 00:06:49,320
survit dans ce pays rude
graĢce aĢ la peĢche ?
93
00:06:52,160 --> 00:06:55,280
Nos marins font greĢve.
Ils ne peuvent plus peĢcher.
94
00:06:55,480 --> 00:06:56,200
On y va.
95
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Mais ce n'est pas le cas de tous.
96
00:06:58,760 --> 00:07:01,520
Des rapports prouvent
que des hauts fonctionnaires
97
00:07:01,720 --> 00:07:04,880
ont toucheĢ chacun 700 000 couronnes
98
00:07:05,080 --> 00:07:08,840
pour aller peĢcher le saumon
dans nos rivieĢres.
99
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
700 000 couronnes !
100
00:07:10,640 --> 00:07:11,880
700 000.
101
00:07:12,080 --> 00:07:14,680
Le salaire moyen
est aĢ moins de 20 000.
102
00:07:14,880 --> 00:07:17,600
C'est quatre ans de salaire,
pour moi.
103
00:07:18,560 --> 00:07:21,400
Mais ce n'est pas tout.
104
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
Tout le monde n'a pas aĢ se plaindre
de sa fiche de paie.
105
00:07:27,040 --> 00:07:30,840
Certains s'arrangent
pour ne pas payer d'impoĢts.
106
00:07:31,440 --> 00:07:34,480
Un nouveau magazine
a meĢme eĢteĢ lanceĢ.
107
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
Avec un titre treĢs parlant : "Luxe".
108
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Il est sorti
109
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
le jour meĢme
ouĢ les journaux ont deĢvoileĢ
110
00:07:44,320 --> 00:07:46,480
que les poursuites
pour fraude fiscale
111
00:07:46,680 --> 00:07:48,560
allaient traiĢner encore
112
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
des anneĢes.
113
00:07:50,600 --> 00:07:55,040
Une socieĢteĢ financieĢre de ce pays
a demandeĢ une licence
114
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
pour importer de l'or.
115
00:07:57,760 --> 00:08:01,440
Mais aĢ qui va profiter cet or ?
Aux peĢcheurs en greĢve ?
116
00:08:01,640 --> 00:08:02,440
Non.
117
00:08:03,480 --> 00:08:05,920
Notre socieĢteĢ
se scinde en deux classes.
118
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
Tout le monde en a-t-il conscience ?
119
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Mesdames et messieurs
les deĢputeĢs et ministres,
120
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
clairement,
121
00:08:14,280 --> 00:08:17,680
les sujets
qui meĢritent d'eĢtre deĢbattus
122
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
ne sont pas aĢ l'ordre du jour.
123
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Il faut mettre un terme
aĢ cette greĢve.
124
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
Pas en l'interdisant,
125
00:08:26,720 --> 00:08:30,560
mais en payant correctement
ceux qui instruisent nos enfants,
126
00:08:30,760 --> 00:08:33,360
ceux qui nous soignent
quand nous sommes malades,
127
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
ceux qui risquent leur vie
128
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
pour peĢcher le poisson
qui nous fait vivre.
129
00:08:39,160 --> 00:08:41,280
Des salaires deĢcents.
130
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
On va en mer !
131
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
La greĢve est finie ?
132
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
Non, on y va quand meĢme.
133
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
J'aime pas cĢ§a.
134
00:08:56,520 --> 00:08:58,960
- La loi antigreĢve va passer.
- Tu es suĢre ?
135
00:08:59,160 --> 00:09:00,720
On peut compter sur Jon ?
136
00:09:00,920 --> 00:09:03,520
Il faut lui faire confiance,
pas le choix.
137
00:09:03,720 --> 00:09:06,360
Sa seule voix ne suffira pas.
J'aime pas cĢ§a.
138
00:09:06,560 --> 00:09:07,880
On y va.
139
00:09:12,000 --> 00:09:13,120
Ils ont raison.
140
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
C'est trop risqueĢ.
141
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
Il faut tenter le coup,
sinon on tiendra pas.
142
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
Si la greĢve continue,
on s'en releĢvera pas.
143
00:09:40,640 --> 00:09:41,320
Vous foutez quoi ?
144
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Comment cĢ§a ?
145
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
Vous brisez la greĢve ?
146
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
- C'est fermeĢ.
- ArreĢte.
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
- Laissez-moi passer.
- Du calme.
148
00:09:49,040 --> 00:09:50,640
Vous avez pas le droit.
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,880
DeĢs la fin de la greĢve,
l'usine aura du poisson.
150
00:09:54,080 --> 00:09:57,240
Mais cĢ§a nous empeĢchera
d'avoir un salaire correct.
151
00:09:57,560 --> 00:09:59,080
Je fais travailler les gens.
152
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Qui font greĢve
aĢ cause des mauvaises conditions.
153
00:10:02,800 --> 00:10:04,240
C'est les meilleures du pays.
154
00:10:04,440 --> 00:10:06,360
CĢ§a reste des conditions de merde !
155
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
Tu te fous bien des gens d'ici.
156
00:10:09,840 --> 00:10:12,560
La seule chose qui t'inteĢresse,
c'est ta gueule.
157
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
T'avise pas de me parler comme cĢ§a.
158
00:10:17,320 --> 00:10:20,440
C'est graĢce aĢ moi
que t'as du boulot, abruti !
159
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Estime-toi heureux de pas eĢtre vireĢ.
160
00:10:23,280 --> 00:10:24,080
Kjarri !
161
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
ArreĢte.
162
00:10:40,480 --> 00:10:45,240
Tu deĢroges aĢ la ligne du parti
en t'opposant aĢ la loi antigreĢve.
163
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
Le deĢputeĢ du Nord-Ouest
a toujours eu un ministeĢre.
164
00:10:48,800 --> 00:10:51,240
Mais pas moi.
Pourquoi je n'ai rien ?
165
00:10:51,560 --> 00:10:55,360
Ne t'attends pas aĢ ce que tout
te soit servi sur un plateau.
166
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
Ce n'est pas l'habitude du parti.
167
00:10:57,960 --> 00:11:00,840
Mon peĢre m'a appris
aĢ m'en sortir seul.
168
00:11:01,720 --> 00:11:04,040
Ton peĢre reste fideĢle aĢ lui-meĢme.
169
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
La patience est une vertu.
170
00:11:06,320 --> 00:11:10,240
Tu vas finir
par parvenir aĢ tes fins
171
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
si tu la joues fine.
172
00:11:12,640 --> 00:11:13,680
Alors,
173
00:11:13,880 --> 00:11:17,400
je ne suis pas beau
avec cette blouse ?
174
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Tout est preĢt de notre coĢteĢ.
175
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
Bonjour.
176
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
Bonjour aĢ tous.
177
00:11:27,040 --> 00:11:31,400
Je suis honoreĢ de pouvoir inaugurer
cette aile du lyceĢe professionnel.
178
00:11:32,000 --> 00:11:34,680
CĢ§a me rappelle tout particulieĢrement
179
00:11:34,880 --> 00:11:38,000
une histoire pour enfants,
celle de Pinocchio.
180
00:11:38,320 --> 00:11:40,480
L'histoire du menuisier qui reĢvait
181
00:11:40,800 --> 00:11:41,760
d'avoir un fils.
182
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
Qu'est-ce qu'il raconte ?
183
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Son nez s'allongeait
deĢs qu'il se mettait aĢ mentir.
184
00:11:47,960 --> 00:11:52,160
Si nous eĢtions tous comme Pinocchio,
certains hommes politiques
185
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
se comporteraient diffeĢremment.
186
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Je suis impatient
d'essayer cette belle scie aĢ ruban.
187
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
Vous allez voter
la loi contre la greĢve ?
188
00:12:09,480 --> 00:12:10,280
Les neĢgociations
189
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
sont difficiles, vous le savez.
190
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
Au gouvernement, nous estimons
191
00:12:15,200 --> 00:12:19,040
que les syndicats
doivent prendre un peu de recul.
192
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
Si on augmente les salaires
comme ils l'exigent,
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
l'inflation augmentera
et le pouvoir d'achat baissera.
194
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Jon Hjaltalin, de votre parti,
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,440
n'a pas l'air d'accord.
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,160
C'est du ressort de l'AssembleĢe.
197
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Pas du mien
ni de celui de mon ami Jon.
198
00:12:34,640 --> 00:12:37,240
Il y a donc un deĢsaccord
au sein du parti ?
199
00:12:37,440 --> 00:12:39,080
Absolument pas.
200
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
M. le Premier ministre.
201
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
- Oui ?
- Selon certains,
202
00:12:43,800 --> 00:12:47,080
le poisson pourrait
rapporter davantage aĢ l'EĢtat.
203
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
Notre systeĢme de quotas beĢneĢficiera
204
00:12:50,560 --> 00:12:52,320
aĢ tous les habitants
205
00:12:52,640 --> 00:12:55,320
et garantira du travail
dans toutes les communes.
206
00:12:55,520 --> 00:12:56,440
Que dites-vous
207
00:12:56,760 --> 00:12:59,480
des rumeurs selon lesquelles
cette ressource
208
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
finira par se concentrer
entre les mains
209
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
de quelques "seigneurs de la mer" ?
210
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Chaque bateau a un quota
211
00:13:07,080 --> 00:13:10,680
baseĢ sur les 3 anneĢes preĢceĢdentes.
On n'offre rien aĢ personne.
212
00:13:10,880 --> 00:13:15,000
Et les navires dont l'historique
remonte moins loin,
213
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
comme celui de HG Saefang ?
214
00:13:17,880 --> 00:13:21,080
D'ailleurs, n'oublions pas
le lien de ce navire
215
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
avec Jon Hjaltalin.
216
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
Est-il normal qu'un gros actionnaire
217
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
d'une si grosse entreprise
218
00:13:28,800 --> 00:13:30,920
soit aussi membre du Parlement ?
219
00:13:31,120 --> 00:13:34,760
Je l'ai deĢjaĢ dit, je ne suis pas
un speĢcialiste des quotas.
220
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
Donc si j'eĢtais capitaine de bateau,
221
00:13:38,240 --> 00:13:42,480
je pourrais obtenir un quota
sans aucune expeĢrience de la peĢche ?
222
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
Je ne peux rien promettre,
223
00:13:44,560 --> 00:13:47,560
mais vous seriez suĢrement
meilleur peĢcheur que journaliste.
224
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
M. Hermannson...
225
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
On va pas deĢcharger en pleine greĢve.
226
00:14:11,760 --> 00:14:14,560
Tiens-toi preĢt aĢ le faire
deĢs qu'elle sera finie.
227
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Il faut revoir le contrat.
228
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
Comment cĢ§a ?
229
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
ApreĢs la greĢve,
le prix du poisson devra baisser.
230
00:14:21,360 --> 00:14:24,240
Tu as signeĢ,
tu dois respecter le tarif.
231
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
Le couĢt du travail va augmenter.
232
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
Je suis obligeĢ d'acheter moins cher.
233
00:14:29,880 --> 00:14:32,600
Je peux vendre mon poisson
plus cher ailleurs.
234
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
- Fais attention, Harpa.
- Pourquoi ?
235
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
Si tu deĢcharges ailleurs,
236
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
ton chalutier
n'accostera plus jamais en ville.
237
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
Tu as rempli le bateau ?
238
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
On est en train
de le remplir aĢ ras bord.
239
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
Mais la greĢve est pas finie.
240
00:15:39,040 --> 00:15:41,120
On peut pas garder le poisson.
241
00:15:41,440 --> 00:15:45,600
Si on deĢcharge pas, il sera perdu.
On va quand meĢme pas le jeter.
242
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Non, surtout pas.
243
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
Si ta sortie a eĢteĢ signaleĢe,
on peut eĢtre surveilleĢs.
244
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Quelqu'un ferait cĢ§a ?
245
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
- Kjarri s'est plaint.
- Quoi ?
246
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
AĢ toi ? Quand ?
247
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
Il faut sauver ce poisson.
248
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
Je vais trouver.
249
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Comme toujours, treĢsor.
250
00:16:07,040 --> 00:16:08,280
Salut.
251
00:16:49,800 --> 00:16:50,760
Oui, alloĢ.
252
00:16:50,960 --> 00:16:54,680
Je m'appelle Harpa Sigurdardottir,
je suis islandaise.
253
00:16:55,120 --> 00:16:56,480
Kevin est laĢ ?
254
00:17:02,160 --> 00:17:03,120
AĢ Hull ?
255
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
Comment cĢ§a, aĢ Hull ?
256
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Einar.
257
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
On a de quoi aller jusqu'aĢ Hull ?
258
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Il y a quoi aĢ Hull ?
259
00:17:15,000 --> 00:17:15,880
Ici Grimur.
260
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Changement de programme,
261
00:17:17,960 --> 00:17:20,480
on va pas rentrer tout de suite.
262
00:17:29,960 --> 00:17:31,160
J'aime pas cĢ§a.
263
00:17:31,360 --> 00:17:33,520
La livre est plus forte
que la couronne.
264
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
Les gars toucheront une belle part.
265
00:17:36,640 --> 00:17:40,960
Tu crois qu'on peut deĢcharger aĢ Hull
comme si de rien n'eĢtait ?
266
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
J'en sais rien.
267
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
On devient pas marin pour naviguer
et gagner du fric ?
268
00:17:57,240 --> 00:18:00,960
Votre attention.
Les Vikings sont de retour.
269
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Bien dit.
270
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Attends.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
271
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
Je sais pas trop.
272
00:19:59,640 --> 00:20:02,920
VoilaĢ, ma puce.
Tu n'as rien aĢ craindre ici.
273
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
J'ai faim.
274
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Oui.
275
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
Je t'apporte de quoi te reĢgaler.
276
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Le foyer,
c'est pas pour les enfants.
277
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
Qu'elle loue un appart
avec la pension de Grimur.
278
00:20:26,240 --> 00:20:29,360
C'est son bon aĢ rien de mec
qui la retient.
279
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Kjarri.
280
00:20:31,640 --> 00:20:34,080
Il fait pas partie
de notre convention.
281
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
Il se prend pour un leader syndical.
282
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
C'est juste un cameĢ, non ?
283
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
Un cameĢ et un laĢche.
284
00:20:49,120 --> 00:20:51,320
Tinna doit deĢgager
avant le retour de Grimur.
285
00:21:07,040 --> 00:21:11,520
C'est pas un rapport qui m'apprendra
le boulot. Je bosse depuis...
286
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Je m'en occupe.
287
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Merci d'eĢtre venu, Gils.
288
00:21:25,920 --> 00:21:29,960
T'es qu'un terrien du Sud
qui connaiĢt rien aĢ la mer !
289
00:21:30,280 --> 00:21:31,440
Gare aĢ ta gueule.
290
00:21:31,760 --> 00:21:32,880
Taisez-vous.
291
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
OuĢ est Tinna ?
292
00:21:40,960 --> 00:21:42,320
Bonsoir.
293
00:21:42,920 --> 00:21:46,120
T'as pas mieux aĢ faire ?
Par exemple,
294
00:21:46,440 --> 00:21:49,080
arreĢter les briseurs de greĢve
partis en mer ?
295
00:21:54,520 --> 00:21:56,000
Tinna, reĢveille-toi.
296
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Laisse ma nana tranquille.
297
00:22:01,960 --> 00:22:04,280
Tu devrais mieux t'occuper d'elle.
298
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
CĢ§a, c'est un homme.
299
00:22:16,760 --> 00:22:19,120
Ramasse ce keĢpi et rends-le-moi.
300
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
Viens le chercher.
301
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
C'est de la violence policieĢre.
302
00:22:48,880 --> 00:22:50,800
Je vais porter plainte, connard.
303
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
T'eĢtais pas au courant ?
304
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Pas du tout.
305
00:22:56,880 --> 00:22:59,960
Ces deux-laĢ sont des toxicos.
IncontroĢlables.
306
00:23:00,160 --> 00:23:02,280
C'est quoi, ce bordel ?
307
00:23:03,200 --> 00:23:04,840
Tu sors avec Bjarni ?
308
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
Quoi ?
309
00:23:08,400 --> 00:23:09,840
Peu importe.
310
00:23:10,160 --> 00:23:10,960
J'embarque cĢ§a.
311
00:23:11,160 --> 00:23:13,680
- OuĢ est Saeunn ?
- Entre de bonnes mains.
312
00:23:33,840 --> 00:23:35,720
Il y a du fric aĢ se faire, ici ?
313
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
J'aime pas cĢ§a.
314
00:23:50,280 --> 00:23:53,960
Vous savez, les gens d'ici
connaissent rien aĢ l'Islande.
315
00:23:54,160 --> 00:23:57,720
AĢ part Magnus Magnusson,
l'animateur du jeu "Mastermind".
316
00:23:58,600 --> 00:24:01,400
"Mastermind"...
"Monsieur Je-sais-tout", oui.
317
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Alors, vous pensez quoi
de notre beau soleil du nord ?
318
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
Vous devez pas beaucoup le voir,
chez vous.
319
00:24:10,040 --> 00:24:13,160
VoilaĢ le marcheĢ, ouĢ tout se passe.
320
00:24:13,360 --> 00:24:17,600
Des dizaines de milliers
de bestioles visqueuses passent ici.
321
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
Et je parle pas que des marchands.
322
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
Le bureau est par ici.
323
00:24:28,720 --> 00:24:31,800
C'est pas de bol,
cette greĢve en Islande.
324
00:24:32,120 --> 00:24:34,600
Votre taux d'inflation fait le yoyo.
325
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
Mais c'est un peu pareil ici.
326
00:24:38,480 --> 00:24:39,600
Salut.
327
00:24:40,400 --> 00:24:44,920
Avec Thatcher, les usines ferment.
Trois millions de choĢmeurs.
328
00:24:45,120 --> 00:24:48,840
Mais bon,
les gens aiment encore le poisson.
329
00:24:51,840 --> 00:24:55,160
Mon peĢre eĢtait dans la Navy.
Il a fait la guerre.
330
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
Il voulait que je m'enroĢle,
331
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
mais non merci.
332
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
Tu as vu Sandra ? TreĢs bien.
333
00:25:01,720 --> 00:25:04,560
J'ai fait 12 ans sur un bateau,
cĢ§a m'a suffi.
334
00:25:04,760 --> 00:25:06,400
Je preĢfeĢre rester au sec.
335
00:25:06,600 --> 00:25:08,880
Je laisse trimer
les glandus comme vous.
336
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
Plein de boiĢtes islandaises
prennent des bureaux ici,
337
00:25:12,760 --> 00:25:16,400
mais comme je disais aĢ Yarpa,
mieux vaut traiter en direct
338
00:25:16,720 --> 00:25:18,400
avec quelqu'un du coin.
339
00:25:22,760 --> 00:25:24,640
Vous parlez pas beaucoup, hein ?
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Non, on...
341
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
On parle pas treĢs bien anglais.
342
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
D'accord. Vous en faites pas,
343
00:25:34,760 --> 00:25:38,520
pas besoin de parler,
tant que vous ramenez du cabillaud.
344
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
- Vous vous asseyez ?
- Non, merci.
345
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Asseyez-vous, les gars.
346
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
Alors, on a deĢchargeĢ
347
00:25:49,840 --> 00:25:52,880
355 tonnes de cabillaud.
348
00:25:54,120 --> 00:25:58,680
Yarpa a accepteĢ
le prix de 47,5 couronnes le kilo.
349
00:26:01,120 --> 00:26:02,280
Ce qui nous fait
350
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
16 862 500 couronnes islandaises.
351
00:26:07,040 --> 00:26:08,160
C'est-aĢ-dire,
352
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
dans nos contreĢes plus civiliseĢes,
353
00:26:11,160 --> 00:26:14,680
301 116 livres, preĢciseĢment.
354
00:26:15,000 --> 00:26:17,520
On a un avenir prospeĢre, ensemble.
355
00:26:32,080 --> 00:26:33,320
Vous avez pas de sacs ?
356
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
Vous voulez vous amuser ?
357
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
Non, merci.
358
00:27:33,560 --> 00:27:34,800
Vous venez d'ouĢ ?
359
00:27:37,120 --> 00:27:38,360
D'Islande.
360
00:27:53,080 --> 00:27:53,880
On se disait,
361
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
avec les gars, qu'on pourrait avoir
362
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
une petite avance.
363
00:28:01,040 --> 00:28:03,640
On savait pas
qu'on accosterait aĢ Hull...
364
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
Ce serait sympa
de rentrer avec des cadeaux.
365
00:28:09,680 --> 00:28:12,320
Des magneĢtoscopes,
des trucs de ce genre.
366
00:28:12,920 --> 00:28:14,160
AĢ ton avis, Einar ?
367
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
On peut leur trouver
un peu de sous ?
368
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
Tu es alleĢ sur la grand-place ?
369
00:28:48,800 --> 00:28:49,720
En ville.
370
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
Tu as fait du shopping ?
371
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
J'ai acheteĢ cĢ§a.
372
00:28:58,960 --> 00:28:59,840
C'est...
373
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
pas une alliance.
374
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
C'est pour le truc d'avant.
375
00:29:05,040 --> 00:29:06,600
Pour ma copine, Ella.
376
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
Bague de fiancĢ§ailles.
377
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Elle a de la chance.
378
00:29:15,280 --> 00:29:16,240
Non, fais pas cĢ§a.
379
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Quoi ?
380
00:29:19,320 --> 00:29:22,920
CĢ§a porte malheur
d'allumer une clope aĢ une bougie.
381
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Pourquoi ?
382
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
CĢ§a veut dire qu'un marin va mourir.
383
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Alors je vais eĢtre punie
par un troll.
384
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
J'aime cĢ§a.
385
00:30:03,280 --> 00:30:07,080
300 000 livres sterling.
386
00:30:07,280 --> 00:30:08,640
Un peu plus, meĢme.
387
00:30:09,160 --> 00:30:11,440
C'est eĢnorme !
388
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
La vache ! J'en ai des frissons.
389
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Tu sais...
390
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
J'avais jamais vu cĢ§a.
391
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
C'eĢtait pas si compliqueĢ.
392
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
Il dit que plein d'Islandais ouvrent
des bureaux aĢ Hull et Grimsby.
393
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
On devrait faire pareil.
394
00:30:29,040 --> 00:30:32,240
On a des obligations ici.
Ne l'oublie pas.
395
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
Pourquoi pas vendre
au plus offrant ?
396
00:30:34,720 --> 00:30:37,560
On paie des impoĢts
sur les beĢneĢfices,
397
00:30:37,880 --> 00:30:39,760
la ville en profiterait.
398
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
C'est pas si simple.
399
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Il faut des emplois ici.
400
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
Je sais bien.
401
00:30:46,840 --> 00:30:50,640
Mais on devrait au moins ouvrir
un compte ici, pour les urgences.
402
00:30:50,960 --> 00:30:54,840
Pour que la banque nous bouffe pas
tout crus en cas de coup dur.
403
00:30:55,040 --> 00:30:55,960
Peut-eĢtre.
404
00:30:56,160 --> 00:30:59,040
- Si tous nous tournent le dos.
- CĢ§a arrivera pas.
405
00:30:59,360 --> 00:31:03,160
Tu sais, Harpa,
on peut faire confiance aĢ personne.
406
00:31:03,480 --> 00:31:05,440
Et si Jon se retourne contre nous ?
407
00:31:06,360 --> 00:31:07,680
Il ferait pas cĢ§a.
408
00:31:07,880 --> 00:31:10,400
Il est soudain
contre la loi antigreĢve.
409
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
AĢ mon avis, c'est qu'une posture.
410
00:31:13,120 --> 00:31:16,800
C'est ce que je dis.
On peut pas deĢpendre des autres.
411
00:31:17,200 --> 00:31:20,040
Je crois
que c'est une tactique politicienne.
412
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
Si on perd, il perd aussi.
413
00:31:23,600 --> 00:31:25,040
Attends une seconde.
414
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
Comment on sort d'ici ?
415
00:31:32,480 --> 00:31:36,000
- Par laĢ, aĢ droite et vous montez.
- Merci.
416
00:31:45,240 --> 00:31:47,080
DeĢpeĢche-toi de rentrer,
417
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
avec tous les sous.
418
00:31:49,160 --> 00:31:50,720
- Bien suĢr.
- Salut.
419
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
T'as des billets dans ta poche ?
420
00:32:05,960 --> 00:32:07,640
Avec la teĢte de la vioque,
Elizabeth ?
421
00:32:07,840 --> 00:32:08,680
Tout aĢ fait.
422
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
Affaire conclue, merci.
423
00:32:11,480 --> 00:32:12,520
Parfait.
424
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
Vous comptez faire quoi
avec ce bleĢ ?
425
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Harpa veut racheter l'usine.
426
00:32:47,480 --> 00:32:50,440
Jon et elle pensent l'avoir
aĢ un prix deĢrisoire.
427
00:32:50,640 --> 00:32:52,280
Quelle eĢnergie, cette fille !
428
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
Faut remplir un chalut.
429
00:32:54,160 --> 00:32:56,960
- Et la greĢve ?
- Jon doit reĢgler cĢ§a.
430
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
L'eĢquipage est creveĢ.
431
00:32:58,960 --> 00:33:01,000
C'est ce que j'ai dit aĢ Harpa.
432
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Elle a reĢpondu quoi ?
433
00:33:19,200 --> 00:33:20,240
Gunny !
434
00:33:23,520 --> 00:33:24,320
Quoi ?
435
00:33:28,280 --> 00:33:31,560
Sans l'usine, toute la ville
se retrouverait au choĢmage.
436
00:33:31,760 --> 00:33:35,520
Si elle fait faillite, Harpa devra
vendre le bateau et le quota.
437
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
Le Premier ministre
parle de quotas locaux.
438
00:33:38,320 --> 00:33:40,800
Ce sera jamais
transfeĢrable ailleurs.
439
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
Il a avoueĢ
ne rien connaiĢtre aux quotas.
440
00:33:44,080 --> 00:33:48,240
HG Saefang doit aussi
eĢtre proprieĢtaire de l'usine.
441
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
Comme cĢ§a, on est suĢrs
de tout garder ici.
442
00:33:51,880 --> 00:33:55,040
Tu crois vraiment
pouvoir acheter le tout ?
443
00:33:55,720 --> 00:33:57,600
Oui, j'y compte bien.
444
00:33:58,720 --> 00:34:00,600
Tu as besoin des banques.
445
00:34:01,120 --> 00:34:04,040
Mieux vaut que tu viennes
reĢgler cĢ§a ici.
446
00:34:04,480 --> 00:34:07,080
Tu as suĢrement raison.
J'arrive demain.
447
00:34:08,560 --> 00:34:09,600
Bien.
448
00:34:11,040 --> 00:34:12,200
Au revoir.
449
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
On part aĢ Reykjavik
jouer dans la cour des grands ?
450
00:34:22,320 --> 00:34:26,320
Harpa, je te rappelle que tu eĢtais
simple secreĢtaire de mairie.
451
00:34:26,520 --> 00:34:27,760
Ne l'oublie pas.
452
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
Kjarri, reviens.
453
00:34:41,280 --> 00:34:44,480
Nous traiter comme des chiens
parce qu'on leur obeĢit pas...
454
00:34:44,800 --> 00:34:48,320
On a assez de probleĢmes
avec la came qu'ils ont trouveĢe.
455
00:34:48,520 --> 00:34:51,360
Ils vont nous poursuivre.
Je peux perdre Saeunn.
456
00:34:51,680 --> 00:34:54,440
Je te jure,
je sais pas d'ouĢ cĢ§a sortait.
457
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
Viens.
458
00:35:22,360 --> 00:35:24,840
Quand on creuse,
on trouve de la merde.
459
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
De la contrebande partout.
460
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Interdit, mon cul.
461
00:36:06,800 --> 00:36:07,760
Tinna !
462
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Allez.
463
00:36:46,440 --> 00:36:47,520
Tinna.
464
00:36:48,920 --> 00:36:50,160
CĢ§a va aller.
465
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
CĢ§a va aller.
466
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
- Merci, Ragnar.
- De rien.
467
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
- Bon appeĢtit.
- Merci.
468
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
Vous racheĢteriez
toute l'exploitation ?
469
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Comment ?
470
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
Avec un creĢdit sur deux ans.
471
00:37:20,160 --> 00:37:22,000
- Comment ?
- Faites-moi confiance.
472
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Vous ne vous surestimez pas ?
473
00:37:30,560 --> 00:37:34,920
Sinon, la banque aura une usine vide
dans une ville morte.
474
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Vous n'aurez plus rien.
475
00:37:38,800 --> 00:37:41,520
Et vous vous croyez capable
de geĢrer l'usine ?
476
00:37:41,720 --> 00:37:43,280
Sinon, je ne serais pas laĢ.
477
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
Je garde ma part, bien suĢr.
478
00:37:45,920 --> 00:37:49,760
Il faut garder un lien politique.
C'est mieux pour tout le monde.
479
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Jon va reĢgler ce probleĢme de greĢve.
480
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
LaĢ, je dois poser une limite.
481
00:37:54,800 --> 00:37:58,160
Mes inteĢreĢts personnels
ne doivent pas influer sur la greĢve.
482
00:37:59,600 --> 00:38:00,720
Harpa.
483
00:38:01,080 --> 00:38:02,480
Le premier remboursement
484
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
est de l'ordre de 15 millions.
485
00:38:05,240 --> 00:38:07,760
Et j'ai bien dit "le premier".
486
00:38:08,360 --> 00:38:10,840
La banque n'acceptera aucun retard.
487
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
Je vous aime bien,
488
00:38:13,840 --> 00:38:16,920
mais ne meĢlangeons pas tout.
LaĢ, on parle affaires.
489
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
- J'en suis consciente.
- Ah bon ?
490
00:38:22,200 --> 00:38:25,040
Je me demande si vous saisissez
l'ampleur du projet.
491
00:38:27,680 --> 00:38:31,000
Vous ne vous en sortirez pas
en faisant des gaĢteaux.
492
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
Vous osez me parler comme cĢ§a
493
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
parce que j'eĢtais la secreĢtaire
qui apportait les beignets.
494
00:38:40,640 --> 00:38:45,000
Mais j'ai sauveĢ l'eĢconomie
de la ville en un temps record.
495
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Mon peĢre eĢtait marin.
Ma meĢre, femme au foyer.
496
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
Je reĢussis dans les affaires
en partant de rien.
497
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
C'est aussi votre cas ?
498
00:39:01,280 --> 00:39:03,080
Je vais racheter l'usine.
499
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
Et j'espeĢre
que la greĢve va s'arreĢter.
500
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
L'enjeu est trop important.
501
00:39:10,560 --> 00:39:11,360
Non.
502
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
Je vous invite.
503
00:39:41,320 --> 00:39:42,800
Nous l'avons deĢjaĢ dit,
504
00:39:43,120 --> 00:39:47,360
l'opposition s'oppose fermement
au projet de loi
505
00:39:47,560 --> 00:39:49,840
visant aĢ mettre fin aĢ la greĢve.
506
00:39:51,120 --> 00:39:54,560
Il contrevient aux droits
fondamentaux des syndicats.
507
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Ce gouvernement
n'a qu'une ideĢe en teĢte,
508
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
proteĢger ceux qui vont peu aĢ peu
509
00:40:00,840 --> 00:40:04,520
s'approprier la plus grande richesse
des Islandais.
510
00:40:05,200 --> 00:40:10,240
Ils entretiennent des liens eĢtroits
avec le pouvoir politique.
511
00:40:11,720 --> 00:40:15,040
Nous sommes tous d'accord,
la surpeĢche est un probleĢme.
512
00:40:15,240 --> 00:40:19,520
Mais la solution
n'est pas d'offrir nos peĢcheries
513
00:40:19,720 --> 00:40:23,400
aĢ des individus choisis
sur la base de la possession
514
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
d'un chalutier.
515
00:40:25,280 --> 00:40:29,200
CĢ§a reviendrait aĢ donner de l'essence
aĢ celui qui a un bidon,
516
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
ou de l'eau
aĢ celui qui a une bouteille.
517
00:40:32,360 --> 00:40:33,520
Et aĢ preĢsent,
518
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
on veut mettre fin aĢ la greĢve,
519
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
afin que les proprieĢtaires
des navires et des usines
520
00:40:40,800 --> 00:40:44,400
forcent les ouvriers
aĢ revenir travailler pour eux
521
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
pour des salaires de miseĢre.
522
00:40:47,280 --> 00:40:51,480
Comment s'eĢtonner que ces gens
se reĢvoltent et demandent justice ?
523
00:40:51,680 --> 00:40:54,400
Les deĢputeĢs
ne devront pas s'eĢtonner
524
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
si les ouvriers de ce pays
525
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
deĢclenchent une reĢvolution
aĢ l'exteĢrieur de cette enceinte,
526
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
voire en son sein !
527
00:41:04,000 --> 00:41:07,280
Mme la deĢputeĢe
est prieĢe de mesurer ses paroles.
528
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Je voudrais parler aĢ Jon Hjaltalin.
529
00:41:14,160 --> 00:41:15,480
C'est urgent.
530
00:41:18,240 --> 00:41:21,320
Il serait souhaitable
que dans cette AssembleĢe,
531
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
davantage de deĢputeĢs,
532
00:41:23,840 --> 00:41:28,520
comme Jon Hjaltalin, osent nager
aĢ contre-courant de leur parti,
533
00:41:28,720 --> 00:41:31,040
et votent contre le projet de loi
534
00:41:31,360 --> 00:41:33,480
sur la greĢve
des ouvriers de la peĢche.
535
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
Allez.
536
00:42:58,560 --> 00:43:01,320
Tu as bien tacleĢ Solon,
aujourd'hui.
537
00:43:05,840 --> 00:43:07,520
Un bon tacle peut suffire.
538
00:43:08,880 --> 00:43:09,680
Je vois.
539
00:43:12,640 --> 00:43:15,280
J'aimerais pouvoir
passer la nuit avec toi.
540
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
T'es si presseĢ que cĢ§a ?
541
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Si je veux pas
m'attirer de probleĢmes, oui.
542
00:43:29,720 --> 00:43:31,200
Comment va Gunny ?
543
00:43:32,800 --> 00:43:34,120
Elle va bien.
544
00:43:36,680 --> 00:43:38,680
Ravie de vivre aĢ Reykjavik.
545
00:43:39,840 --> 00:43:41,520
Tu as pris de ses nouvelles ?
546
00:43:42,160 --> 00:43:45,080
Non. J'ai pas vraiment eu le temps.
547
00:43:46,720 --> 00:43:48,240
Des nouvelles de chez nous ?
548
00:43:48,840 --> 00:43:50,120
Saeunn va bien ?
549
00:43:51,240 --> 00:43:54,000
CĢ§a va, quand elle est chez nous.
550
00:43:55,240 --> 00:43:57,240
Sa meĢre pose toujours probleĢme ?
551
00:43:57,800 --> 00:43:59,840
La petite a besoin de stabiliteĢ.
552
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
Tu sais...
553
00:44:03,040 --> 00:44:06,760
Je pourrais passer la soireĢe
aĢ te contempler.
554
00:44:10,840 --> 00:44:11,640
Je dois filer.
555
00:44:13,320 --> 00:44:14,120
Je sais.
556
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
Je dois dormir un peu
557
00:44:16,160 --> 00:44:17,760
avant le vote de demain.
558
00:44:21,960 --> 00:44:23,240
Ta deĢcision est prise ?
559
00:44:23,920 --> 00:44:25,160
Pour la greĢve ?
560
00:44:26,200 --> 00:44:27,360
Quoi d'autre ?
561
00:44:28,200 --> 00:44:31,560
Ne meĢlangeons pas vie priveĢe
et vie professionnelle.
562
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
On ne peut pas toujours
eĢtre du meĢme avis.
563
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
Tu ne crois pas ?
564
00:44:38,720 --> 00:44:40,080
Embrasse ta femme.
565
00:44:42,080 --> 00:44:42,840
Ah bon ?
566
00:44:43,600 --> 00:44:44,920
Oui. Pourquoi pas ?
567
00:44:47,320 --> 00:44:49,280
Alors, on se voit demain ?
568
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
Je rentre demain matin.
569
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
Je vais y reĢfleĢchir.
570
00:45:35,680 --> 00:45:36,760
EĢcoute.
571
00:45:37,200 --> 00:45:39,680
Ils sont au bout du rouleau, en bas.
572
00:45:39,880 --> 00:45:42,240
Il fallait moins picoler aĢ Hull.
573
00:45:42,600 --> 00:45:44,840
On savait pas
qu'on bosserait au retour.
574
00:45:58,080 --> 00:45:59,040
Une chacun.
575
00:45:59,240 --> 00:46:01,560
- Deux, c'est mieux.
- Une, cĢ§a suffit.
576
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
- T'en as qu'une ?
- Oui.
577
00:46:18,120 --> 00:46:19,600
Je vais en chercher ?
578
00:46:28,080 --> 00:46:28,880
Bjarni.
579
00:46:30,760 --> 00:46:32,000
Fais attention.
580
00:46:41,880 --> 00:46:44,400
Tout notre soutien
aĢ nos heĢros de la mer,
581
00:46:44,720 --> 00:46:48,040
meĢme aĢ ceux
qui sont bloqueĢs aĢ terre.
582
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
Qu'est-ce qu'il fout ?
583
00:46:56,240 --> 00:46:58,000
Personne sur le pont, Bjarni !
584
00:46:59,240 --> 00:47:00,360
Bjarni !
585
00:47:02,280 --> 00:47:03,880
Rentre tout de suite !
586
00:47:05,160 --> 00:47:06,080
Bjarni !
587
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
Pour l'adoption de la loi
588
00:47:39,840 --> 00:47:42,760
contre la greĢve
des marins et ouvriers de la peĢche,
589
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
levez la main.
590
00:47:52,880 --> 00:47:55,240
Autant de voix pour que contre,
591
00:47:55,440 --> 00:47:58,040
le projet de loi est rejeteĢ.
592
00:48:01,240 --> 00:48:02,440
Un instant.
593
00:48:06,520 --> 00:48:08,400
ReĢsultat du scrutin.
594
00:48:08,960 --> 00:48:11,040
AĢ la majoriteĢ d'une voix,
595
00:48:11,360 --> 00:48:15,440
l'AssembleĢe adopte la loi
mettant fin aĢ la greĢve.
596
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
Elle entre
en application immeĢdiatement.
597
00:48:25,800 --> 00:48:29,160
Les peĢcheurs meĢnent une existence
remplie de danger.
598
00:48:31,560 --> 00:48:33,560
C'est un fait que nous tous,
599
00:48:33,880 --> 00:48:37,240
qui vivons ici,
ne connaissons que trop bien.
600
00:48:38,280 --> 00:48:40,680
Mais il est inutile
de nous flageller.
601
00:48:43,640 --> 00:48:46,800
Nous devons nous reĢconforter
les uns les autres.
602
00:48:47,400 --> 00:48:50,080
Car comme nous le savons,
603
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
notre cher Bjarni
604
00:48:54,200 --> 00:48:55,520
n'est pas seul.
605
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
Il marche aux coĢteĢs de JeĢsus-Christ,
606
00:49:00,360 --> 00:49:02,600
qui pose sur lui
sa main protectrice
607
00:49:02,920 --> 00:49:04,560
au royaume des cieux.
608
00:49:05,680 --> 00:49:07,400
AĢ nous de suivre son exemple
609
00:49:08,200 --> 00:49:11,680
et de nous proteĢger
les uns les autres.
610
00:50:02,040 --> 00:50:04,080
"Ministre de la PeĢche"
611
00:50:10,000 --> 00:50:11,080
VoilaĢ.
612
00:50:11,760 --> 00:50:13,720
Dis adieu aĢ l'eĢcole maternelle.
613
00:50:14,400 --> 00:50:17,560
Nous voilaĢ proprieĢtaires
d'une usine de poisson.
614
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
Traduction islandais :
Kristin Jonsdottir
615
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
Adaptation sous-titres :
Caroline MeĢgret
616
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Sous-titrage : TELOS Adaptation
42352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof