Original subtitles

Inspiré de faits réels

En 1983, des quotas de pêche ont été instaurés en Islande.

Leur but était d'éviter la surpêche.

Seuls les navires auxquels on attribuait un quota

pouvaient désormais continuer à pêcher.

Je tiens tout d'abord à vous remercier.

Merci de nous accorder du temps.

Merci de me donner...

De nous donner cette chance.

Merci d'offrir cette chance à mon frère et à moi.

En signant ce contrat, nous confirmons...

Non.

En signant ce contrat, nous garantissons à la ville...

À la commune...

Au village... Non.

À la ville, ça fait plus grand.

La ville et l'usine de transformation

ont besoin de ce chalutier.

Mon frère et moi vous remercions de votre confiance.

En tant que nouveau propriétaire, je garantis

que la ville va refleurir

comme le printemps.

La ville va refleurir comme un nouveau printemps...

La ville va refleurir

comme le printemps !

Nul.

Allez, Jon.

Bienvenue dans l'Ouest.

Allez, Jon.

- Alors ? - Je le trouve pas.

Merde.

Pourquoi il a besoin de son frère ?

La banque ne signera que s'il y a un capitaine.

J'aurais préféré que ce soit toi.

Il me l'a demandé.

Ah bon ? Et alors ?

J'ai pas envie de tout perdre à cause de ses magouilles.

Mon marin-pêcheur.

C'est eux ?

Oui.

Ils s'embêtent pas.

- Ils arrivent. - Oui.

Je sais pas où est Torfi.

- Il va se montrer. - Il revient toujours.

Tu as peur ?

Non, non.

Pas de raison.

Il suffit qu'ils signent

et c'est tout bon.

Pourquoi ça marcherait pas ?

- On devrait y aller. - Oui.

- À demain. - Oui. Bon courage.

Salut.

- Il y a combien d'habitants ? - Environ un millier.

Il faut leur assurer un travail.

C'est le rôle des banques.

L'Institut de recherche marine

s'inquiète de la diminution du stock de cabillaud.

Après consultation du ministère et des partenaires du secteur,

des mesures seront mises en place pour réglementer la pêche.

Des quotas seront attribués à des navires donnés.

Le but du système

est de préserver les réserves de cabillaud

et les revenus

des communautés de pêcheurs

de tout le pays.

- C'est lui ? - Non, c'est l'autre.

Ce type a jamais pissé d'un bateau, ça se voit.

Mais son frère est le plus gros pêcheur du pays.

- J'aime pas ça. - On est là, on va voir.

Bonjour.

Bonjour. Bienvenue dans l'Ouest.

- Comment allez-vous ? - Bienvenue.

Montez vous réchauffer, et on y va.

- Merci. - Venez.

Installez-vous.

BLACKPORT

Chapitre 1 "Le contrat"

Mon frère est revenu la cale pleine, tout le monde est mobilisé.

Vous le voyez, il y a de l'animation.

- Pall est chef de production. - Bonjour.

On aimerait que ce soit comme ça tous les jours.

Ce sera le cas

quand on aura multiplié les capacités de pêche du chalutier.

Harpa.

Harpa !

Le café est prêt ?

Oui, tout est prêt.

Par ici.

"À conserver à la mairie"

Ces oiseaux n'ont rien à faire ici.

Le musée a fermé.

Asseyez-vous, messieurs.

Toi, tu vas là...

- C'est vous qui les avez faits ? - Oui.

Mes amis, le plus important pour moi,

en tant que maire natif d'ici,

des fjords ouest,

c'est d'assurer l'avenir de mes administrés.

Le chalutier local est prêt à reprendre la mer.

En devenant ses nouveaux propriétaires,

nous lui garantissons un bel avenir ici, chez nous.

Votre frère ne doit pas se joindre à nous ?

Si.

Sans minimiser l'aspect politique

ni vos intérêts personnels,

ce sera lui, selon vos dires, qui pilotera le chalutier,

que vous avez entrepris de remettre à neuf

avant même qu'on signe.

Simple formalité. On nous a promis un quota.

Oui, mais le contrat est pas signé. Le bateau est pas à vous.

Il appareillera dès que l'encre aura séché.

- Vous répondez pas à la question. - À savoir ?

Où est l'homme qui va appareiller ?

Il ne doit pas être loin.

Forcément, dans ce petit patelin.

Il est rentré hier.

Il a presque battu un record.

Il fête ça, alors ?

Ça souligne son importance...

- Les beignets sont délicieux. - Merci.

Il y a d'autres repreneurs pour ce bateau.

- Vous parlez des jeunes du Nord ? - Oui.

Ils n'ont aucune expérience,

ni en commerce ni en politique.

Non, mais ils ont des idées neuves.

- Nous aussi. - Vraiment ?

- On a un super business plan. - Eux aussi.

Vous m'en direz tant.

Vous pouvez pas

faire comme si l'affaire était conclue.

C'est pas le cas.

Ça peut être dur de se remettre après une longue sortie.

Eh bien, il ne faudrait pas simplement

aller le chercher ?

Harpa, tu veux bien aller nous chercher le Taureau ?

Oui.

Pourquoi "le Taureau" ?

Pourquoi ?

Attention !

Torfi n'est pas là !

- Il est où ? - J'en sais rien.

- C'est pas signé ? - Non. Tu l'as pas vu ?

Il doit cuver au foyer.

Einar, l'étêteuse est encore grippée.

Merde, Einar.

Saloperie de machine, j'ai failli perdre une main.

Torfi !

Ça schlingue toujours autant, là-dedans.

Elin...

Elin Kristin Sigurdardottir !

Putain.

Torfi, qu'est-ce que tu fous là ?

- Vous êtes fous ? - Sors de ma chambre.

Tout le monde t'attend !

Bordel !

Putain, c'est aujourd'hui ? Il fait jour ?

Je t'ai trouvé ce boulot

parce que t'es ma soeur, et tu gâches notre avenir !

Non !

Torfi, tu fais chier.

Viens t'asseoir avec nous. Bois un coup.

Aide-moi à l'habiller.

Jon, je peux te parler ?

Torfi, il faut que tu entres et que tu signes.

"Jésus, mon frère, aimé de tous les enfants..."

Arrête tes conneries !

"Ô Dieu de notre patrie

"Ô patrie de notre Dieu..."

Il aura dessoûlé quand ?

Je suis secrétaire, pas infirmière.

Il faut qu'on parle de nous.

Il y a absolument rien à dire.

J'arrête pas de penser à toi.

Jon, arrête.

J'en crève.

Il faut pas que ça se sache.

Fallait pas coucher avec moi.

Tu as 4 enfants et on est tous amis, on peut pas faire ça.

Grimur t'a trompée, il a eu une fille avec une autre.

Je m'en suis remise.

- En couchant avec moi ? - Bien sûr que non.

Je t'aime.

Non, dis pas de bêtises.

- Grimur rentre quand ? - Arrête.

- Je peux passer ? - Non.

- Juste pour parler. - Pas question.

Putain, tu te pisses dessus ?

- Torfi, t'es sérieux ? - J'y crois pas.

- Il faut le changer. - Il porte pas de couche !

Tu m'as compris.

- File. - Je fais quoi ?

Fais-leur faire un tour en ville, je sais pas.

Je m'occupe de ton frère.

Harpa...

Faut décoller avant la nuit.

Oui, file.

J'ai demandé le divorce à Gunny.

Elle est au courant.

Votre frère arrive quand ?

D'un instant à l'autre.

On doit partir tant qu'il fait jour.

Il y a un problème sur un petit bateau,

il a dû aller voir.

- Tinna, tu as 40 mn de retard. - Désolée !

Tu dépasses les bornes.

Il y a plein de poisson, maman doit bosser.

- Son bonnet. - Oui.

Les autres s'organisent malgré le poisson.

- Merci pour tout. - C'est pénible, Tinna !

Putain.

Merde.

Tu t'es lavé quand ?

Torfi,

il faut que tu m'aides. Enlève ton pantalon.

J'arrive !

Oui, bordel, j'arrive !

Enlève-le.

- Tu dois garder Saeunn. - Pas le temps.

Je dois faire des heures sup.

- Je peux pas. - Pourquoi ?

Ça te regarde pas.

Son père doit la prendre.

- Grimur est en mer. - Alors, tu t'en occuperas.

Tu délires complètement.

C'est toi qui délires.

- C'est pas notre accord. - Je sais.

Tu sais ce que c'est, une convention ?

On a des heures sup.

C'est pas ma faute s'il y a tout ce poisson !

On te file une grosse pension. Je vais pas te parler en plus.

Prends tes responsabilités.

Me parle pas de responsabilités.

Torfi, rentre !

Bon sang.

C'est la fille de ton mari.

Tu es pénible !

Pourquoi tu fais ça ?

Il me faut un verre.

S'il te plaît !

T'as vraiment pas besoin de ça.

Il faut vraiment que je boive.

Je suis sérieux.

Le banquier et l'assureur doivent voir que tu vas bien.

Tu dois te ressaisir, ou la ville fera faillite.

Il faut que tu dessoûles.

On va y arriver.

C'est promis.

Merci.

Tu parles d'une mère !

Une irresponsable.

- Merci pour hier soir. - Quoi ?

- Je peux te la laisser ? - Bien sûr.

Merci pour moi.

Saeunn, va avec les autres.

Fatiguée ?

Petur !

Quoi ?

- Tu bosses depuis quand ? - Très tôt ce matin.

Tiens, un peu de speed...

Ça va te changer la vie.

Avale.

Alors, on va pouvoir partir ?

- Si on décolle d'ici 15 mn. - Viennoiseries.

Oh oui...

Tenez.

Ah oui.

Je suis curieux

de connaître votre avis

sur ce projet, Torfi.

Votre frère ici présent essaie de nous faire croire

que vous allez pouvoir pêcher dix fois plus de poisson

qu'à l'heure actuelle.

C'est assez ambitieux.

C'est le même bateau.

Seul le droit de propriété passe de la ville à vous.

Qu'en dites-vous ?

C'est vrai, tout ça ?

- Je vous assure que Torfi... - Si on le laissait parler ?

Puisqu'il a enfin daigné se joindre à nous.

Et merde.

Il est là ?

Je vais voir s'il va bien.

Putain !

Écoutez tous !

La journée a été longue, pour les enfants aussi.

Je vous libère.

Je vous attends demain à la première heure, lucides !

- Merde ! - Quoi ?

J'ai pris du speed !

T'auras qu'à danser jusqu'au bout de la nuit.

Non !

Putain !

Saloperie !

Petur !

Viens.

Aidez-nous !

Steina, viens !

Cinq ? Tu veux pas signer, avant de te tuer ?

Je t'en supplie.

Prends un remontant.

Il me faut plus fort pour arrêter de trembler.

J'arrive pas à tenir le stylo, alors signer...

Harpa me tuera si ça foire.

T'en fais pas. Je te paierai le double.

Le triple.

L'argent d'abord.

La vache.

La nuit tombe.

Asseyez-vous, Sverrir.

C'est pas vrai !

C'est de la qualité.

Ça agit vite ?

En une heure.

J'ai pas le temps !

Faut pas les avaler.

Comment je fais ?

Dans le cul.

En suppo.

Dépêche-toi.

Jamais de la vie.

Pas question que je te fourre ça dans le fion.

Je vais mourir.

Je peux même pas tenir les cachets.

- Tu rêves. - Tu as torché des vieux.

Tu sais faire.

Je te paierai.

Ce que tu veux.

Et merde.

Comment tu te sens ?

Bien.

Vraiment ? Déjà ?

"Antigel"

Torfi !

Non !

Qu'est-ce que tu fous ?

Torfi.

T'as qu'à signer le contrat,

et tout le monde sera content. C'est important, pour la ville.

Torfi, allez...

Nonni, mon petit lapin,

je vais le signer, ton papier.

Mais là, j'ai pas envie de parler de poisson.

"No money", Nonni !

C'est la fête

et on va aller...

danser !

On se fait toujours un peu mener en bateau par mon frère.

Bon.

Je crois qu'on a vu tout ce qu'on avait à voir.

Vous allez me ramener, maintenant.

Sverrir,

je vous assure que Torfi est fiable à 100 %

en matière de pêche.

Sa place est en pleine mer. Ici, c'est un poisson hors de l'eau.

À ce que j'ai vu, il a jamais l'air d'être à sec.

Mais on travaille bien ensemble, parce qu'on se comprend.

Et c'est mon devoir d'installer une entreprise profitable en ville.

Jon, vous êtes peut-être un maire correct,

quoiqu'on puisse en douter,

mais vous savez pas dans quoi vous vous lancez !

Vous connaissez rien à la pêche !

Je sais très bien comment ça marche.

- Je saurai gérer cette affaire. - Vraiment ?

J'ai tout prévu, du début à la fin.

- Ah bon ? - Oui, absolument.

Si vous avez des doutes, demandez à Harpa.

La secrétaire ?

Elle est plus que ça...

J'assure les sociétés de pêche depuis 15 ans.

- Là, c'est n'importe quoi. - Elle est mon bras droit...

On perd notre temps, Solon !

Comme je le soupçonnais,

Jon a visiblement jamais pris la mer.

Et son frère est clairement instable...

Conduis pas avec cette bouteille !

La banque aura le dernier mot, mais sans Solon, pas de chalutier !

Je sais que vous comprenez

à quel point ce bateau est important pour la commune.

Notre survie en dépend.

Alors, j'ai une suggestion.

Est-ce qu'il ne suffirait pas que je signe le contrat seul ?

Que vous me fassiez confiance ?

Susanna va commencer, venez vite !

Putain, c'est glacé !

Vous avez décidé de transformer le bateau sans contrat.

Personne ne conteste

que Torfi est le meilleur pêcheur du pays.

Et le chalutier a besoin d'un vrai capitaine.

C'est le poisson qu'il rapporte qui fait sa valeur.

Je vous aime bien,

mais s'il n'y a pas de capitaine,

il n'y a pas de contrat, tout simplement.

S'il vous plaît, ne partez pas.

Pas de nuit.

On ira nulle part, maintenant.

Non, on ira nulle part.

J'ai pas été à un bal depuis des années.

Je dors où ?

L'usine a un logement. On y va quand vous voulez.

Bon, on va à cette fête ?

Oui.

On s'est bien amusés.

J'espère qu'on signera demain.

Oui, je le garantis.

Bonne nuit.

Oui, bonne nuit. Merci pour cette bonne soirée.

Ben dis donc...

Et maintenant ?

Quoi, maintenant ?

Tu rentres arranger les choses avec Gunny.

Harpa...

Jon.

Je t'aime bien,

mais ce qui s'est passé entre nous, c'est fini.

Rentre régler ça,

comme tu sais le faire.

C'est ce dont j'ai besoin.

D'accord ?

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu bouges ?

Torfi, bouge ton cul.

Sérieux, dégage !

Tu peux...

Torfi !

Putain.

Nom de Dieu !

Ne touchez à rien.

Que s'est-il passé ?

On baisait,

il a fait une crise cardiaque ou je sais pas quoi.

Ella.

Je t'avais pas vue.

Je vous ai dit

de ne toucher à rien.

C'est le contrat.

Il l'a signé ?

Non.

Vous feriez bien de sortir. Je m'en occupe.

Viens.

Dégagez le passage !

Content de t'avoir vue.

Rentrez tous chez vous.

Allez, cassez-vous !

Où est Saeunn ?

Chez Freydis.

Tu devrais arrêter de boire et te calmer un peu.

T'as pas à me dire quoi faire.

Tu prendras Saeunn demain matin.

Je bosse tôt.

T'es qu'une emmerdeuse.

Pourquoi t'es venue vivre ici ?

C'est une cession de prêt, pas un contrat de vente.

Pour racheter l'emprunt contracté par la municipalité,

il fallait 200 000 couronnes à Jon et Torfi.

Pas plus ?

On peut le faire.

On a pas 200 000 couronnes.

- On peut hypothéquer nos maisons. - Et risquer de les perdre ?

Tu détestes être instit.

- C'est pas vrai. - Mais si.

Je déteste pas ce boulot. Mais j'en changerais volontiers.

On devrait se lancer. Je suis sûre qu'on réussira.

Je suis partante.

Et Grimur ?

Il est pas contre ?

Je me charge de lui.

Vous avez conscience que ce n'est pas très réglo ?

Les frères lui avaient volé l'idée.

- À lui ? - Tout le monde le sait.

Le frigo est vide.

Je sais pas qui vous êtes.

- Moi ? - Oui, vous.

On attendait pas d'invités,

mais je peux faire ouvrir l'épicerie.

Non, non.

- Vous n'êtes pas sûr ? - Si.

Je m'appelle Einar.

C'est le cerveau de l'affaire ?

Oui, et c'est le mécano du chalutier.

Je suis désolé,

mais je vous vois pas réussir.

Jon est hors course.

Sans capitaine, il n'aura pas de quota.

Et sans contrat, on va perdre le bateau

et à la longue, l'usine.

La banque et l'assurance y laisseront des plumes.

Votre suggestion,

c'est que vous deux,

avec votre mari, repreniez l'affaire ?

C'est un marin-pêcheur.

Il a la licence de capitaine et connaît la zone comme personne.

Vous êtes une simple secrétaire de mairie...

Justement, je connais tout ça par coeur.

On est venus signer avec Jon et son frère.

- Il y connaît rien. - Je vous connais pas.

- Faites-moi confiance. - Ah ?

Vous trahissez Jon, le maire, votre patron.

Je dirais pas ça.

Jon, en perdant son frère, a perdu le contrat.

Au moins, elle a de l'imagination.

- Et l'apport ? - On hypothéquera nos maisons.

- Putain ! - On a très peu de dettes.

Cette situation est complètement dingue.

J'essaie d'être logique.

Si vous faites ça

et que vous échouez, la ville coule avec vous.

On a beaucoup plus à perdre que vous.

- Vous oubliez un détail. - Lequel ?

Il vous faut un soutien politique,

à savoir Jon, si vous voulez être pris au sérieux.

Je me charge de Jon.

Gunny.

Je suis vraiment désolée.

C'est affreux. Ça aurait pas dû arriver.

Ça me fait mal,

mais c'est pas une surprise.

Je sais pas quoi dire.

L'alcool, quelle saloperie !

C'est triste,

un homme si gentil.

Harpa.

Jon, mes sincères condoléances.

Il faut qu'on parle du contrat.

Entre, reste pas dans le froid.

Merci.

Grimur, Einar et toi seriez propriétaires ?

- Et Freydis. - Freydis aussi ?

- L'usine est à la ville. - Donc on a besoin de toi.

On doit collaborer.

Pourquoi ?

Sinon tout est fini.

Je préfère éviter ça.

Je sais que tu veux pas rester coincé ici.

Non.

Il a fait forte impression au congrès du parti.

Reconnais-le.

On va le faire élire député.

On peut le dire à Harpa.

Oui, c'est pas un secret.

Mais le répète pas.

T'en fais pas. Tu peux me faire confiance.

Je sais.

Je n'ai pas encore décidé de partir.

Des choses me retiennent ici.

Ah oui ? Quelles choses ?

Des fantômes. On a besoin de toi à l'Assemblée.

Tout ce que j'ai dit est vrai.

- Je sais. - J'étais sincère.

Ne complique pas les choses.

J'ai le sentiment d'être trahi.

Vous aurez votre part.

On sait que tu es attaché

à cette ville, à nous tous.

On veut pas que tu partes sans avoir une raison de revenir.

Fais-moi confiance.

Je te trahirai pas.

Promis ?

Je te le promets.

Je comprends plus rien à cette conversation.

Négo à la cuisine.

Toujours des magouilles.

C'est dur, ce qui s'est passé.

C'est une épreuve.

Mais le poisson va pourrir si on s'y met pas,

alors au boulot !

Regarde.

Voilà papa.

- Il va être surpris. - Papa surpris.

Traduction islandais : Kristin Jonsdottir

Adaptation sous-titres : Sabine de Andria

Sous-titrage : TELOS Adaptation