Original subtitles

Chloé, tes chaussures.

Bon, allez, donne.

Tu vas t 'amuser de chaussettes de colère différentes ? J 'essaie, j 'aime

T 'as raison, tu vas lancer une mode.

Allez, tu fermes les trucs.

Oui, oui.

Qu 'est -ce que tu cherches ? Rien, je cherche rien.

Je trouve tes clés de bagnole.

Ah, mes clés de bagnole, pourquoi ? Tu sais, je t 'ai dit hier, j 'ai ma

au contrôle technique aujourd 'hui.

Oh putain, j 'avais oublié.

Pourquoi tu avais des rencarts à l 'extérieur aujourd 'hui ? Non, non, je

au bureau, très bien.

Ça va, alors ? Ouais, ça va.

Bonne journée.

Allez. Allez, Chloé.

Allez, donne la piste.

Allez.

Tiens, tu prends.

Bonne journée. À ce soir.

Oui.

Voilà, belle caisse. C 'est celle de mon mec.

Il était bon ton pain au chocolat ? Quoi ? Moi, je suis perdue à gauche de la

lèvre. T 'en veux un bout ? Ah, j 'ai failli oublier, jamais de sucre. Le

possible.

Visiter notre maison témoin.

Ça tombe bien, tu cherches une baraque, non ? Très drôle.

Sandra Vinclair, un péché de ville.

Faudrait une nouvelle sur le terrain. Elle s 'occupe de l 'affaire avec moi.

OK. Bienvenue dans le bordel, alors.

Ils sont rentrés par là.

Les corps ont été déposés là, cette nuit.

L 'homme sur son fauteuil, la femme sur le canapé et la dame dans la cuisine.

Bref, c 'est comme il y a un mois dans la première baraque.

La vraie petite famille idéale.

Il s 'appelle comment, tu dis ? Ah non, non, ça a l 'air de coller, ouais.

Ouais. Ouais, salut.

Alors ? Cimetière du Tréport, ils ont trouvé la tombe de celui -là.

Ouverte. Beau cercueil, tout neuf, vide.

Et les autres ? Pas de traces.

Tu sais comment il s 'appelle ? Non.

Bernard Weber.

Et alors ? Comme expliquait les fourmis, Bernard Weber.

C 'est Bernard Werber, le magnéphore.

Werber ? Et le nôtre de Bernard, on sait d 'où il vient ? C 'est un architecte,

il est mort il y a une petite semaine, enterré il y a deux jours.

Mort de quoi ? Aucune idée.

Bon.

Deux maisons témoins, à chaque fois un homme, une femme, une ado.

Trois victimes qui ne se connaissaient ni d 'Eve ni d 'Adam.

Trois tombes, probablement trois cimetières différentes.

Tu vois ce que je vois ? Oui, je sais qui c 'est.

On ne meurt

pas.

Bonjour, Paul, Sandra Vinclair, Sandra nous a rejoint il y a quelques semaines.

Bonjour, on y va ?

Je sais d 'où elle vient, cette photo.

Après le décès d 'Isabelle, j 'ai vendu la maison.

Tout ce qui était à l 'intérieur est au garde -meuble.

Et il est où, ce garde -meuble ? Pas très loin d 'ici.

Vous êtes originaire de la région, je crois.

Oui, tenu très fort.

Je suis pas revenu dans le coin depuis très longtemps.

Paul...

Depuis deux ans, tu es dans un centre de rééducation.

La photo, celui qui l 'a mise ici, t 'as peut -être rendu visite là -bas, au

centre.

Non.

J 'ai pas emporté une photo de moi tout seul pour mettre sur ma table de chevet.

Ça y est, il est sorti de son tronc.

Il est de retour.

Ok, d 'accord.

Non, je l 'ai noté.

Merci. Sandra ?

On a les noms des deux autres victimes. Catherine Mandrin et la dose Sarah

Bergeron. Deux belles tombes ouvertes à 15 km vers le sud et 22 km vers l 'est.

Ça va, Paul ? La première baraque, c 'était quand ? Il y a un mois.

À 40 bornes d 'ici, de l 'autre côté du tréport.

La même mise en scène, trois macchabées.

Mets ta photo, moi.

Il y a des liens entre les victimes ? Non.

Vous avez une idée de l 'identité de ceux qui pourraient faire ce genre de

choses ? Reproduire des familles dans des maisons témoins près de la ville où

vous avez grandi ? Non, aucune idée.

Cette photo, qu 'est -ce qu 'elle pourrait signifier que cette famille, c

la vôtre ? C 'est possible.

La pierre tombale n 'était pas encore posée, vous voyez. Alors ils ont enlevé

les dalles juste et ils ont ouvert le cercueil. Vous allez voir, monsieur le

juge, c 'est vraiment pas évident de soulever un homme mort.

Voilà, vous allez essayer de me soulever à deux.

Allez.

Ouais, comme ça. Ouais, ok.

Attends. Laisse -moi faire le mort.

Non,

ça va pas, ça va pas. Bah, ça sert, là.

Vous voyez ?

Bon, à trois, on y va.

Deux points, deux points.

Maxime, à deux, ça peut marcher. Il y a des traces, là.

Ils ont dû prendre appui sur la croix.

Puis ils ont un système peut -être de palan ou de poulie.

Ça fait levier, alors ils tirent.

Ouais, c 'est dur. C 'est pas facile, mais c 'est pas impossible.

Donc, déterrer Weber ici.

Puis Catherine Mandrin à 30 bornes.

Et ensuite déterrer la gamine. C 'est pas le courant, déjà ?

Sarah Bergeron. Sarah Bergeron.

La déterrer à 20 bornes vers l 'est.

Tout ça en une seule nuit.

Et avant ça, il faut le temps de récupérer les trois corps et les mettre

maison de témoin.

Ses corps.

Bon,

les parents de Sarah Bergeron n 'ont pas encore été prévenus. Je peux pas le

faire ? Pas été prévenu ? Non.

Bon, bah, j 'y vais, ouais.

Il a une maison d 'oeuvre, il prend ça comment ? Je sais pas, il est bizarre.

Je le connais pas comme ça.

Tu sais, la décès de sa femme, son accident, et après deux semaines dans le

pour après se réveiller sans savoir s 'il va encore pouvoir poser les pieds

terre. Physiquement et psychologiquement, ce qu 'il a vécu

je ne le souhaite à personne. Alors franchement, la photo dans cette

n 'avait pas besoin de ça.

Dis, qu 'est -ce que t 'as toi ? Depuis qu 'il est là, tu fais une drôle de

tête. Quelle drôle de tête ? Tu fais une drôle de tête.

T 'es lourd, hein

?

Laisse -la, laisse -la, Mme Le Verre, Mme Le Verre.

Mme Le Verre.

Excusez -moi, mais je vais devoir vous poser quelques questions.

Est -ce que vous connaissiez les autres victimes ? Et est -ce que votre

fille les connaissait ? Je crois pas, non.

Et qui peut vouloir faire une chose pareille ? On l 'a enterrée il y a trois

jours.

Pourquoi elle, pas une autre ? Juste ici, nous pensons que ceux qui font

ça choisissent leur victime au hasard.

Au hasard ? Oui, monsieur, au hasard.

Tout ce que je sais, vous le savez.

Cette photo, le choix des maisons témoins au Tréport, ma ville d 'origine,

ou ceux qui font ça sont cachés dans mon passé et m 'envoient un message.

Lequet, tu fais partie de la grande famille des Macchabées ? T 'es le

sur la liste ? Bon, admettons, quelqu 'un qui veut se venger.

De quoi ? On a 25 ans de carrière.

T 'imagines le nombre de types qui sont persuadés que Paul Maisonneuve leur a

bousillé la vie ? D 'accord, mais qui est capable d 'aller jusque -là ?

déterrer des corps, les installer dans des maisons.

Pourquoi se faire chier avec toute cette mise en scène ? Si quelqu 'un veut

buter Maisonneuve, c 'est facile.

Il suffit d 'une balle dans la nuque.

Et si ceux qui font ça ne veulent pas seulement le buter, mais ils veulent s

'amuser un peu d 'abord ? Comme un chat avec une souris ? Bon, ceux qui font ça

sont cassés quelque part dans ton passé. Comment on s 'organise ? Vaut -il sans

comment ?

Ah non, Max, il est hors de question que je revienne.

Mais alors, qu 'est -ce que tu vas faire, Paul ? Retourner dans ta pioule ?

Faire tes petits exercices d 'éterrement au centre de rééducation ? Nous laisser

nous démerder ? Je réponds à toutes vos questions.

Je vous accompagne sur le terrain, c 'est le fou, mais je ne redeviens pas

Et voilà.

Merci.

Bon, ben on n 'est pas couché, hein.

T 'as une idée de combien il en a mis au trou ? En 25 ans, mais on aime.

230. 230 ? Ouais.

Balèze. Comme tu dis.

Sondra, tu me fais le lapin ? Bonjour, je suis la fin, je ne sais pas rentrer

vite, j 'ai beaucoup de cadavres, j 'ai 230 dossiers.

C 'est qu 'il y a que toi que ça fait rire.

Même ma fille, elle a honte.

Allô ? Eh bien,

je ne sais pas quoi vous dire.

Disons que Paul Maisonneuve est un patient... Difficile ? Solitaire.

Paul Maisonneuve s 'est volontairement coupé du monde.

Il ne lit aucun journal, il n 'écoute jamais la radio, il ne regarde jamais la

télé.

Et pour ces fantômes.

Ah oui, c 'est spécial.

Vous cadrez une photo comme ça.

C 'est son fils ? Vous auriez ces coordonnées ? Oui, je crois que je les

Je vais vous les chercher.

Merci.

Alors des ennemis, il en a beaucoup ? J 'en sais rien.

Ouais, je suppose quelques -uns quand on est flic.

Et des amis, il en a ? Non.

Non, il n 'en a jamais vraiment eu beaucoup, il bossait.

Donc il a fini par sortir de son refuge, c 'est ça ? C 'est -à -dire ? Son

centre de rééducation, là, il est sorti ? Ouais.

Vous et votre père, vous vous voyez beaucoup ?

Je veux dire depuis son accident.

Vous voyez ? Depuis son ? Depuis son accident.

Mais quel accident ? Comment ça, quel accident ? Son accident.

C 'est bon, tout le monde sait ce qui s 'est passé, moi.

Et donc, tu voulais le dossier Maisonneuve, mais pourquoi ça ? Juste un

vérifier. Je sais que j 'ai pas le droit de faire ça. Mais je sais, Denis, mais

c 'est hyper important.

Allez ! Non, Denis !

Et à demain.

Il paraît que ta femme est repartie là -bas.

Oui.

Miemaouk, elle me disait.

Je t 'aime, en créole.

Elle fait trop cri, ici.

Elle a pris ses valises, et elle a pris le gamin avec.

À quel âge tu as lui fait, maintenant ? Douze ans.

Bientôt.

Et toi, ton fils ? Thomas, ça va.

Enfin, je crois.

C 'est un peu compliqué entre nous en ce moment.

C 'est comme ça.

Elle était où, cette première maison ? De l 'autre côté du tréport à Mers.

Il suffit de faire comme ça avec tes doigts.

Il vous gâte à la PJ en ce moment ? Ah non, mais c 'est le mien !

Ce n 'est pas la Fiji qui m 'a acheté ça. Non, non, je me suis acheté tout

mes sous pour Noël.

Comment grand ? Ceux qui font ça, ils ont laissé une belle photo de toi dans

seconde baraque, mais pas dans la première.

Quoi faire ? Il n 'y a rien, un objet ou une photo que tu reconnais, non ?

Cette jeune flic, Sandra, comment ça se passe avec elle ? Bien.

Non, bien.

Elle est un peu spée, des fois.

Un peu spée, c 'est -à -dire ? Je ne sais pas comment c 'est chez elle, mais

n 'as qu 'à regarder son bureau à la PJ, tu vas vite comprendre.

Rien ne dépasse, tout est nickel, propre.

Et sur le terrain, ça se passe comment ? Parfait.

Tu as bien vu, au cimetière.

Elle cherche, pose des questions.

Elle ne lâche rien.

Comme toi, à l 'époque.

Tu ne te souviens vraiment pas d 'elle, il y a 8 ans, au centre de formation ?

Ce type a quand même osé me dire qu 'on n 'avait qu 'à acheter une baraque plus

petite. Non, mais je rêve.

Oui, mais toi, de toute façon, ça t 'est égal.

Tu ne veux pas partir d 'ici.

Eh oui, monsieur a besoin de la ville, du mouvement.

Monsieur a besoin de sentir les odeurs de bouffe et d 'entendre les voisins du

tube baiser.

Surtout ça.

Il n 'y a que ça qui m 'intéresse.

Regarde, c 'est là.

Pas mal dit.

Oui, en Finlande, oui.

Je vais y aller seul quelconque, ne t 'ennuie pas.

C 'est la première fois que vous revenez ici depuis l 'accident ?

Ils

ne

pourront rien ici.

C 'est vrai qu 'ils n 'ont laissé aucune trace dans les barraques pour après se

foirer en oubliant des empreintes ici. Ce serait un peu bête, non ?

Ce garde -reble, il y a combien de clés ? Une seule, la mienne.

Une seule, la sienne.

À Madagascar, l 'exhumation est un rituel.

Un rituel pour quoi faire ? Ils font ça pour revoir ceux qui vous ont aimé.

Une américaine exhumée, elle aussi.

Ils ont explosé son cadavre et puis après ils l 'ont brûlé.

Pour empêcher les manifestations de ce fantôme, je crois.

C 'est vous qui avez trouvé tout ça ? Oui.

Je voulais vous demander, votre accident il y a deux ans, comment c 'est arrivé

? Comment ça se passe quand on rentre dans un arbre ? Il faisait nuit, il

flottait, j 'ai perdu le contrôle.

Comme ça.

Merci.

Sandra, le rapport des trois victimes. Tu crois au hasard, toi ? Didier Mus, il

y a un mois, suicide, il se jette d 'une falaise, on l 'enterre, on le déterre,

on le retrouve dans la première maison témoin.

Deuxième maison témoin, Bernard Weber, devine comme il est mort.

Suicide. Lui aussi, il s 'est jeté d 'une falaise.

Voilà ce qu 'on a, six victimes dans deux maisons témoins.

Première, deuxième.

Je crois que pour les femmes et les ados, ils ont été choisis pour et

pour compléter l 'image de la famille.

Mais pour les deux hommes, c 'est différent.

C 'est -à -dire ? Nous pensons que Didier Muse et Bernard Weber ont été

assassinés. Pardon ?

Premier point commun, tous les deux ont été retrouvés en bas d 'une falaise. Et

deuxième point commun, tous les deux travaillaient dans le bâtiment, la

construction.

Alors vous voulez me faire croire qu 'on a un coupable qui bute deux mecs, qui

maquille le tout en suicide, qui attend gentiment que ses victimes reposent dans

un beau cercueil tout neuf, qui a réussi le crime parfait, pour ensuite se faire

chier à déterrer les corps, leur trouver une petite famille et les poser dans

les maisons témoins.

Elle est où, la logique ? Il n 'y en a pas.

Si, il peut y en avoir une.

Si celui qui tue n 'est pas celui qui déterre.

Bah oui, celui qui tue veut faire passer ses crimes pour des suicides. Alors il

tue Weber, il tue Muse.

A chaque fois, tout se passe à peu près bien pour lui. Sauf que quelqu 'un d

'autre déterre les corps.

Voilà, exactement.

Quelqu 'un qui connaît l 'assassin et qui sait ce qu 'il fait.

Quelqu 'un qui installe des corps dans ses maisons, qui recrée l 'image d 'une

famille, qui pose la photo de Paul Maisonneuve et qui lui laisse un

Un message ? Pour me dire quoi ? Pour vous dire qu 'ils ont été tués.

Moi, je ne peux rien dire, je ne peux rien faire.

Mais toi, trouve celui qui a fait ça et punis -le pour moi.

Et Justin, la deuxième maison, c 'est aussi la GECO ? La GECO, oui.

Ils construisent trois baraques sur quatre dans la région.

Et le patron, c 'est toujours Henri Norbert ? Oui. Pourquoi ? Tu le connais

J 'ai appris pour ta femme il y a trois ans.

Je suis vraiment désolé.

Merci.

Vous étiez au collège ensemble, c 'est ça ? Non.

Alors il était comment ? Paul Maisonneuve, à 14 ans.

Longs cheveux, boutons partout, génétise au marqueur noir, le cartage.

C 'était à peu près ça.

On servit une fois ou deux après.

Paul,

je suis vraiment content que ce soit toi qui sois en charge de cette affaire de

fou. Paul Maisonneuve n 'a pas la responsabilité de cette affaire.

Ah, excusez -moi. Non, non, pas de problème.

J 'ai appelé notre député ce matin quand j 'ai appris tout ça.

C 'est terrible pour les familles, les victimes, mais la presse est en train de

s 'emparer du truc.

Et nous, on a déjà deux programmes qui chutent avec des ventes en dessous de 30

-35%. C 'est énorme pour nous.

Je comprends.

Voici la liste des victimes. Est -ce qu 'il y a un nom qui pourrait vous dire

quelque chose ?

Paul, ça me fait vraiment plaisir de te revoir. Moi aussi. Ah ouais, c 'est

chouette.

Ah, putain.

Mon petit polo, mon polo d 'amour.

Oh, pardon, excuse -moi. C 'est la joie, ça.

Et alors ? C 'est l 'histoire de cadavres dans les barraques, là ? Tout

parle que de ça, ici, là.

Mais c 'est quoi, ça ? Déterrer les gens, déterrer les gamines, c 'est une

histoire de dingue, non ? De dingue, oui.

T 'es sur le coup ? Oui, oui, oui.

C 'est logique, le nom que t 'as.

C 'est -à -dire ? Maison d 'oeuvre.

Les maisons d 'oeuvre.

Et alors, tu bosses ici ? Bah ouais, je me démerde, mais c 'est surtout Henri

qui a été super avec moi, vraiment. En souvenir du bon vieux temps, il a été

cool, quoi.

Bon vieux temps ? Ouais.

Eh ! Tu viens manger chez Bibis ce soir.

D 'accord ? On fait la surprise à Corinne. Tu viens dîner, et après on se

la tournée des grands ducs. Je vois ça, on verra.

Tu saufs dormir ? Non, non, mais t 'inquiète. Eh ben c 'est bon, c 'est

'est fait, c 'est fait.

C 'est bon, je veux rien entendre. Tu dors à la maison, pas là -bas, ok ?

Bon alors ? Le jour du décès de Muse, Robert était à Paris. Et quand Robert s

'est fait balancer sa belle falaise, il était à l 'étranger.

Ouais. Ça aurait été trop simple.

Yes.

Tu savais ou pas qu 'il y a deux ans, Paul Maisondeuve avait tenté de se

suicider ? Tu savais ou pas ?

C 'était un accident.

Arrête, Justin. J 'avais trouvé un document qui prouve le contraire. T 'as

trouvé du tout.

Tu sais ce que ça veut dire s 'il avait fait une tentative de suicide, comme tu

dis ? Ouais.

Pas de retour possible à la PJ.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Tu vas aller voir les gestes ? Bah oui, bien

C 'est mangeant, ça, Justin.

Enfin, arrête. Tu vois bien qu 'il dit pas tout, qu 'il nous cache des choses.

Tu le vois bien, non ?

Ça fait plaisir de vous voir tous les deux.

Vous vous en êtes bien sortis.

Ils nous prennent la maison dans trois mois.

Qui va ? La banque, les gens des crédits.

Ici, c 'est zone sinistrée, Paul.

Je bosse pas depuis cinq ans, et Damien... Même si Norbert l 'a aidé à s

sortir, tu sais comment il est.

Puis qu 'il est gamin, il est comme ça.

La folie des grandeurs, la baraque, les bagnoles, mais les crédits qui vont bien

avec.

Et tout le reste.

J 'en ai pas bien porté, Paul.

La merde si on est en plein dedans.

J 'arrive pas à dormir.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Et vous ?

Qu 'est -ce que je fais là ? Il y

a huit ans, j 'étais en centre de formation.

Et vous savez ce que disaient un des intervenants ? Les imbéciles comme moi

étaient là pour l 'écouter ? Revenez toujours sur les scènes de crime.

Revenez seuls pour réfléchir et laisser les odeurs vous envahir.

Voilà ce que je fais là.

Vous devez aimer ce genre de baraque, vous.

Tout est propre, tout est neuf.

Pourquoi vous dites ça ? Pour rien.

Sandra.

En travaillant sur cette affaire, vous allez sans doute découvrir des choses

moi.

Sur ma famille, sur mon passé.

J 'ai besoin qu 'une certaine confiance s 'installe entre nous.

Vous comprenez ? Qu 'est -ce qui vous fait marrer ? Vous me parlez de

? C 'est la meilleure, vous êtes sacrément non -flaire.

Vous croyez quoi ? C 'est très bien que vous nous cassez des choses, que vous ne

nous dites pas tout.

Par exemple ?

Par exemple, vous n 'avez pas besoin de votre canne pour marcher.

Pourquoi vous faites ça ? Vous avez peur de quoi ? Vous vous protégez de vous ?

Je me souviens très bien de vous, vous savez.

Depuis le début, je m 'en souviens.

Vous aussi, vous vous protégez.

Vous aussi, vous avez des choses à cacher.

Ah bon ? Et desquelles ?

Il y a huit ans, pendant la formation, vous m 'avez traité de connard de flic.

Vous êtes parti en claquant la porte.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je ne vous ai pas traité de connard de flic.

Je vous ai traité de gros connard de macho de flic.

Vous et vos discours bidons, là, sur les femmes et leur incapacité de conseiller

vie de famille et vie professionnelle.

Sandra. Vous ne serez jamais une vraie flic. Vous n 'en avez ni les capacités,

ni le courage.

Si vous n 'avez pas dit ça cent fois...

Vous n 'avez pas répondu à ma question.

La manière dont vous vous comportiez avec l 'autorité, avec moi, avec les

candidats, vos réactions hystériques, la manière dont vous êtes partis,

à trois jours de l 'examen final.

C 'est passé.

Elle ne vous regarde pas ? Comme vous voulez.

Sandra, il y a quelqu 'un qui nous observe.

Là, dans la maison en construction.

Je sais qu 'il a peur et que sa famille squattait la maison. Mais s 'il a vu

quelque chose, il faut qu 'il me le dise.

Il a peur pour sa famille pour d 'être explosé.

Tu veux que je comprends ça ? On en parlera après.

Mais s 'il a vu quelque chose, c 'est très important qu 'il me le dise.

Il

a

eu un loup.

Pardon ? Il a vu un loup. Quoi ?

Un loup.

Un loup, tu parles.

Bon, moi je rentre. Je te ramène ? Non, je vais rester un peu.

Tu veux que je reste avec toi ? Non, non, merci, vas -y.

Tu veux pas que je te dépose chez ton pote, là ? Non, je vais marcher.

Tu sais, c 'est lui qui déterre tous ces corps.

Evidemment, tu ne sais plus.

Bonjour. Bonjour.

Vous êtes flic ? Vous occupez des corps qu 'on a retrouvés dans la maison ? Je

connaissais Catherine Mandrin.

Elle a été retrouvée dans la maison avec les autres.

Vous allez faire quoi pour elle ? Pour les autres ? Pour retrouver ceux qui ont

fait ça ? Vous vous appelez comment ? Laura.

Vous n 'avez pas répondu à ma question.

Vous allez faire quoi ? Un maximum.

Un maximum.

Pourquoi vous me regardez comme ça ? Vous me regardez comme ça ?

Je sais pas.

Ça vous étonne qu 'on soit en colère quand il se passe ce genre de choses ?

savez, je peux vous aider.

Je connais les gens ici.

Je sais qui ils sont.

S 'il te plaît, juste une petite... L 'histoire de la princesse qui voulait

sauver les gens.

Mais ma chérie, les histoires, c 'est le soir. Et puis, là, il est encore tôt,

il faut dormir un peu, et puis tu les connais par cœur.

S 'il te plaît.

une fois une très jolie princesse qui vivait seule dans un très grand château.

Elle était tellement seule qu 'elle était très très triste.

Un jour, alors qu 'elle se promène dans les forêts et les bois qui entourent le

château, elle entend au loin une toute petite voix qui crie « Au secours ! »

La princesse a un peu peur.

Elle sait qu 'il ne faut pas s 'enfoncer dans la forêt profonde.

Il sait qu 'il y a quelque chose qui vit là -bas.

Quelque chose qui vibre au milieu des ombres.

Et les témoins continuent de nous donner la chaleur en même temps la semaine

prochaine. Sous -titrage Société Radio

-Canada