Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Λωρραίνη, Γαλλία Έτος 1693

Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.

Αρκετά!

Δεν είμαι εγώ αυτή που θα πεθάνει απόψε.

Ας αρχίσουμε με το χέρι που με χτύπησε πριν τόσα χρόνια.

Ας τους ελευθερώσουμε! Ας τους ελευθερώσουμε όλους Τζορτζ!

Μάγισσα!

Νέα Ορλεάνη, Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

Τενοντόσαυρος

Σκατά! Καλύτερα να κουνηθούμε.

Νόμιζα πως έκοψες τα καλώδια!

Το έκανα;

Έχουμε ακόμα χρόνο.

Τι γίνεται με τ’ άλλα;

Μόνο τον πίνακα.

Αυτή είναι η συμφωνία.

Πάμε.

Άφησέ το, μπάσταρδε.

Εντάξει.

Εντάξει, ηρέμησε γαμώτο.

Ηρέμησε γαμώτο.

Πάμε.

Φύγαμε.

Το παίρνω εγώ, μπάσταρδε!

Τι βρήκες;

Κοίτα.

Τι λες;

Μυρίζει σαν μηλόπιτα.

Η υφή είναι τέλεια.

Χτύπησες διάνα.

Είσαι μαέστρος.

Εμπιστεύσου με.

Σερβίρουμε μόνο φρέσκα βιολογικά.

Θα πάρουμε τέλειες κριτικές.

Το ελπίζω.

Αλήθεια ανησυχείς;

Με τις ικανότητές σου;

Ναι, γιατί να ανησυχώ;

Ένα καινούργιο εστιατόριο σε μια πόλη γεμάτη με εστιατόρια;

Βάλαμε κάθε δεκάρα μας εδώ.

Κι αυτοί το ίδιο.

Όλοι τους.

Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.

Χάρηκαν να βοηθήσουν.

Ήταν όλοι σαν...

σαν οικογένεια τώρα.

Ήταν η μόνη οικογένεια που είχα, και μου φτάνει.

Έχεις τελειώσει στ’ αλήθεια μ’ αυτό;

Με την αναζήτηση των γονιών σου;

Το μόνο που κατάφερε ήταν να με τρελάνει.

Οπότε, ναι... το ξεπέρασα.

Ξέρω ποια είμαι.

Και ξέρω ποιος με αγαπά.

Αυτό μόνο μετράει.

Και η Νέα Ορλεάνη θα μάθει σύντομα τι ιδιοφυΐα είσαι.

Σταμάτα.

Παιδιά!

Νόμιζα πως είχαμε σφιχτό πρόγραμμα.

Έχουμε!

Ναι, εδώ δεν βρίσκουμε τίποτα.

Ελάτε να δουλέψετε απ’ αυτή τη μεριά.

Θα ’ρθείτε εδώ;

Ίσως αν ψάξουμε μπροστά, πάμε.

Πρέπει να το σηκώσω αυτό εδώ.

Ναι, με ακούει κανείς;

Με ακούς;

Κρίστιαν!

Ναι, μωρό μου;

Άκουσες κάτι περίεργο;

Τι;

Προσπαθώ να πιάσω σήμα.

Θέλεις κάτι;

Όχι, καλά είμαι.

Με ακούει κανείς;

Είναι κανείς εκεί;

Με ακούει κανείς;

Πού στο καλό είστε;

Πού πας;

Τι κρατάς εκεί;

Σε φωνάζω τόση ώρα.

Έψαχνα παντού να σε βρω.

Κοίτα αυτό.

Είναι απίστευτο, έτσι;

Νομίζω κάποιος το άφησε εδώ.

Είναι αρκετά παλιό.

Το βρήκες απλά εδώ;

Ναι, είδα μια αδέσποτη γάτα και ήταν εκεί.

Είναι όμορφο, έτσι;

Κυνηγούσες την γάτα;

Πρέπει να είναι κάποια αντίκα ή κάτι τέτοιο.

Θα δείχνει τέλειο στο εστιατόριο.

Ναι, ίσως.

Ξέρεις, κάπου στη σάλα ή κάτι τέτοιο.

Έχεις ακουστά για τα ευρήματα, έτσι;

Ξέρεις τι; Θα το πάρουμε.

Κι ύστερα θα το σκεφτούμε, εντάξει;

Σύμφωνοι.

Έλα, πάμε πιο γρήγορα.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Πιο προσεκτικά, κύριε Μπούκερ.

Είναι πάνω από 200 χρόνων.

Αξίζει πιο πολύ απ’ ό, τι σε πληρώνω για κάθε δουλειά.

Το θεωρώ μπόνους για το ότι κόντεψα να χάσω τον κώλο μου.

Και ποιανού ήταν το φταίξιμο;

Μπόνους για το ότι κόντεψα να χάσω τον κώλο μου.

Ο Μπαρτζ είναι δικός σου άνθρωπος, όχι δικός μου.

Ο μπάσταρδος είναι τρελός.

Ήταν τρελός.

Είμαστε βέβαιοι πως είναι νεκρός.

Αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι απέγινε ο πίνακας.

Το μόνο που ξέρω είναι πως ο τρελός πήγε να μου σπάσει το κρανίο σαν αυγό.

Δεν θα ζούσα τώρα.

Αλήθεια.

Μα η τύχη είναι άστατη.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Όχι, δεν πεινάω.

Ανοησίες.

Φροντίζει όλους τους καλεσμένους μας.

Η όρεξη θα έρθει.

Μπορώ να ρωτήσω για τον πίνακα.

Να δω αν πήγε να τον πουλήσει.

Μην μπεις στον κόπο.

Θα τον βρούμε.

Γεια χαρά, κύριε Μπούκερ.

Γεια σου, Τομ, ευχαριστώ που ήρθες.

Γεια σου!

Θεέ μου, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

Έφτασαν οι γαριδούλες.

Μάικι, Τζέιμι, χαίρομαι που τα καταφέρατε.

Μόλις δοκιμάσετε το ρύζι τσαν τσαν, θα σας τρελάνει.

Εντάξει, λίγη προσοχή, παρακαλώ. Καλώς ήρθατε όλοι.

Χαίρομαι που βλέπω τόσα γνώριμα πρόσωπα.

Σαν να είμαστε οικογένεια.

Σας περιμένει μια μοναδική βραδιά, καθώς θα

δοκιμάσετε μερικές από τις καλύτερες κρεολέζικες γεύσεις.

Με επιρροές Αφρικανικές, Γαλλικές και της Καραϊβικής.

Ευχαριστώ, Ζακ, κι επίσης από τον λαό μου στην Ισπανία.

Ακόμη πειραματιζόμαστε με το μενού, οπότε πείτε μας γνώμη.

Ελάτε, ξέρω πως όλοι πεινάτε.

Κρίστιαν, βοήθησέ με αυτό πριν χτυπήσει ο συναγερμός.

Τι έκανες, Ρίτσι;

Δεν ξέρω τι κάνω.

Ναι.

Συγγνώμη, έπρεπε να είχαν καθαρίσει την καμινάδα πριν έρθετε.

Φωλιάζουν πουλιά εκεί μέσα.

Το κτίριο είναι πάνω από εκατό χρονών.

Ορίστε.

Όλα καλά;

Ναι, όλα μια χαρά.

Το απολαμβάνουν, το φαγητό πάει τέλεια.

Ναι, αλλά αυτό το κοινό είναι πολύ εύκολο,

προσπαθώ να βγω στον δρόμο, μα δεν μπορώ.

Περιμένω κι εδώ.

Συγγνώμη, την κάλεσα εγώ.

Κάλεσες την πρώην μου;

Ε, ναι, ξέρεις, είναι ελεύθερη τώρα κι εγώ επίσης, προφανώς.

Οπότε, ναι.

Τι, θες να καταλήξω με κάποια τυχαία;

Κρατήστε το στην οικογένεια, παιδιά.

Στην οικογένεια.

Συγγνώμη για εκείνη.

Δεν πειράζει, είμαστε ενήλικες.

Μερικοί από εμάς.

Θα σε βρω σε λίγο.

Εντάξει, ναι.

Έλα, εγώ είμαι.

Γεια σου, Μπρουκ.

Γεια σου, Έμμα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ναι.

Γεια σου, Μπρουκ.

Πώς είναι ο Μάρτιν;

Είσαι με τον Μάρτιν;

Ναι, έχουν κάτι απίστευτα ερείπια.

Με κάλεσαν σε μια αρχαιολογική ομάδα έρευνας.

Πρόγραμμα τετραετούς μάστερ;

Όχι, πήραμε χρηματοδότηση από το Βατικανό.

Ναι.

Ακούγεται μεγάλη τιμή.

Ναι, ευχαριστώ.

Το πήρα χάρη στη διατριβή μου για τον σαμανισμό.

Φαίνεται υπέροχο.

Ξέρω πως δεν σε νοιάζει, Κρίστιαν, μην κάνεις τον ψεύτη.

Δεν πιστεύει σε τίποτα.

Δεν ξέρει να ψιλοκόβει, να ψήνει ή να σοτάρει.

Δεν είναι αλήθεια.

Πιστεύω στο Σατό Νεφ ντε Παπ.

Ειδικά όταν είναι σε προσφορά.

Κι εσείς οι δύο;

Το άκουσα να σου πω τα συγχαρητήρια μου, Τζον;

Ναι.

Είπα να το κλείσω πριν το ξανασκεφτεί.

Ευχαριστώ.

Δεν έχουμε ακόμα ημερομηνία, μα είμαστε ενθουσιασμένοι.

Αυτό είναι το δαχτυλίδι;

Όχι.

Το έχω απ’ το λύκειο.

Χάσαμε το δαχτυλίδι.

Είναι επικίνδυνος.

Το έχασα όταν μετακομίζαμε.

Νιώθω πολύ άσχημα γι’ αυτό.

Ε, είμαι σίγουρη πως θα βρεθεί.

Τελειώνουμε σε λίγο.

Μπορείς να μου δείξεις πού είναι το καπάκι;

Ναι, θα επιστρέψω.

Ανυπομονώ να δεις το εστιατόριο.

Είμαι σίγουρη ότι είναι υπέροχο.

Και το κορίτσι σου, η Έμιλι.

Δείχνετε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

Δεν πίστευα πως ήσουν ο τύπος που παντρεύεται.

Ή ήμουν μόνο η φάση του ελεύθερου πνεύματος;

Εσύ ήσουν το ελεύθερο πνεύμα, θυμάσαι;

Όχι εγώ.

Ποτέ στην ίδια ζώνη ώρας δύο φορές.

Δεκτό.

Χαίρομαι που βρήκες το ταίρι σου.

Στοιχηματίζω μόλις βγήκε από την αποτοξίνωση.

Και ο Κρις ήρθε να την σώσει.

Πολύ ρομαντικό.

Μπρουκ, αν σε φέρνω σε δύσκολη θέση, μπορώ να φύγω.

Όχι, όχι, όχι, όχι, αποκλείεται.

Το πάρτι μόλις αρχίζει.

Ξέρεις κάτι;

Άσε να σου δείξω κάτι.

Θέλω να δεις κάτι.

Εντάξει.

Είσαι κάπως ειδικός στα αντίκες, σωστά;

Στις αρχαιότητες, βασικά.

Για δες αυτό.

Ένα μυστηριώδες αντικείμενο που βρήκα στο δάσος.

Το βρήκες εσύ;

Ναι, απλώς μού φάνηκε ωραίο.

Προσπαθούσα να καταλάβω τι είναι τα σύμβολα.

Τα εικονογράμματα μπορεί να είναι παγανιστικά, ίσως και Γουικκανικά.

Μπορεί να είναι πάνω από 100 ετών.

Αλήθεια;

Νομίζεις πως αξίζει κάτι;

Ίσως.

Για συλλέκτες.

Ναι, αλλά συλλέκτες τίνος πράγματος;

Δεν ξέρουμε τι είναι.

Είναι εκκρεμές πίνακας.

Τους χρησιμοποιούσαν για ξόρκια και επαφή με πνεύματα.

Σαν... τον πίνακα ουίτζα δηλαδή;

Αυτοί υπήρχαν αιώνες πριν, ίσως και χιλιετίες.

Ορίστε.

Χρησιμοποιούνταν ήδη στην αρχαία Αίγυπτο.

Γιατί λέγεται εκκρεμές πίνακας;

Κρεμάς κάτι πάνω της;

Σωστά.

Οτιδήποτε έχει σημασία για σένα.

Κρεμάς το αντικείμενο σε αλυσίδα ή σπάγκο.

Το κρατάς όσο πιο σταθερά γίνεται κι αφήνεις τον πίνακα να δουλέψει.

Με κάτι σαν αυτό;

Θεωρητικά, με οτιδήποτε.

Μπορώ μόνο να μαντέψω τι σημαίνουν τα σύμβολα.

Γη.

Αγάπη.

Δύναμη.

Μερικές δυσάρεστες θεότητες.

Υπάρχει το δικό μας καθήκον κι όχι μόνο.

Ο Μάρτιν Βίας θα ξέρει.

Κάνε μια απλή ερώτηση.

Απλώς καθάρισε το μυαλό σου.

Κι όταν το εκκρεμές κινηθεί, άφησε το υποσυνείδητο να μιλήσει.

Εντάξει.

Ξέρω ότι θεωρείς την Μπρουκ ελκυστική, αλλά το βλέμμα σου θα την τρομάξει.

Δεν κοιτάζω εκείνη, τον πίνακα κοιτάζω.

Μου βγάζει κακή ενέργεια, καταλαβαίνεις;

Ορίστε πάμε.

Εντάξει.

Έτσι;

Να κάνω μια ερώτηση;

Σωστά.

Μεγάλε και πανίσχυρε Κύριε,

το εστιατόριό μας θα πετύχει;

Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε λίγο καλή τύχη στο άνοιγμα.

Εντάξει, χαλάρωσε.

Θα φτιάξουμε τη δική μας τύχη, έτσι;

Σ’ αυτό πίνω.

Από φορτηγό με καραβίδες στο Βασιλιάς Κρέολ.

Για τον Κρέολ Βασιλιά λοιπόν!

Τον Κρέολ Βασιλιά!

Αυτό ήταν;

Θα κάνει κάτι;

Δοκίμασε άλλη ερώτηση.

Εντάξει.

Θα παντρευτούμε με τον Κρις στον Άγιο Βικέντιο;

Έμ;

Είσαι καλά;

Ναι, ναι, μια χαρά.

Ήταν πολύ περίεργο.

Αυτό το πράγμα είναι γρουσούζικο.

Έτσι είναι οι πίνακες επικλήσεων.

Αν χτυπήσεις την πόρτα, μην απορήσεις αν κάτι απαντήσει.

Εκεί πάνω!

Πάνω!

Λίγο πιο πάνω, ναι!

Πάνω!

Όχι!

Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το τυπογραφείο.

Πρέπει να κλείσουμε το μενού μέχρι αύριο.

Ακόμα πειραματίζομαι.

Μαρκ, άκουσέ με.

Ποιος χρειάζεται το μενού;

Ας τραγουδήσουμε τα φαγητά.

Σου αρέσει το ρύζι Ζαν-Ζαν;

Θα το βρεις πολύ νόστιμο.

Ακούγεται τέλειο.

Ναι, είμαι εδώ.

Πώς σου φαίνεται η καινούρια πινακίδα;

Ωραία είναι.

Θα μου άρεσε περισσότερο αν είχαν γράψει σωστά το Κρεόλ.

Σοβαρά τώρα;

Άσε να περάσει έτσι.

Πλήρωσες εσύ για εκείνη την πινακίδα;

Καλημέρα, ήλιε μου!

Ζακ, πώς πάει;

Έχω μερικά πράγματα να δοκιμάσω σήμερα το πρωί.

Κάνε λίγη υπομονή, εντάξει;

Προχώρα.

Ρυθμίζω τη σάλτσα Κρεόλ.

Θα είναι μια καυτερή μπουκιά.

Κράτησέ τη στο έντεκα, μην το παρακάνεις.

Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε τους πελάτες.

Καλώς ήρθατε στο κυρίως πιάτο!

Χρησιμοποιώ το μισό.

Εντάξει.

Ας σταματήσουμε στο ένα κιλό.

Σιγά.

Το ξέρω.

Άκουσα ότι την πήγες σπίτι χθες βράδυ.

Απλώς έκανα τον τζέντλεμαν.

Ναι, καλά.

Τι καλά ρε;

Ακόμα είναι ερωτευμένη μαζί σου.

Ξέρουμε πως η Έμιλι σ’ αγαπάει.

Προσωπικά δεν το καταλαβαίνω.

Λίγη από σένα φτάνει και περισσεύει.

Εμπρός;

Γεια σου, Κλεμ.

Κρίμα που δεν μπόρεσες να έρθεις.

Δεν είμαι του κύκλου του Νώε.

Εκτός από την πρώην του Κρίστιαν.

Ναι, ήρθε στ’ αλήθεια.

Το πιστεύεις;

Φαίνεται πως ακόμα τον θέλει.

Όχι.

Δεν έχω αγγίξει εκείνη τη σαβούρα μήνες τώρα.

Ήταν εφιάλτης.

Το ξεπέρασα.

Νιώθω καλά.

Ναι, τα λέμε αύριο.

Στο Καφέ ντι Μάντα επίσης.

Εντάξει.

Εντάξει, θα περιμένουμε το πράσινο γκάνμπο.

Δυο λεπτά.

Σοτάρω τις μπάμιες

Εντάξει.

Δεν θα το έλεγα παιχνίδι.

Κάθε άλλο.

Το αντικείμενο ήταν σπανιότατο.

Ένα από τα λίγα αυθεντικά δείγματα πρώιμων πνευματιστικών πινάκων.

Θεέ μου.

Χρησιμοποιούνταν κυρίως για επικοινωνία με τους νεκρούς.

Αργότερα αποτέλεσε την επιρροή για τον σημερινό

πίνακα ουίτζα, ο οποίος όπως είπες είναι παιχνίδι.

Είχε γίνει κι ένας φόνος.

Λοιπόν, δείξε μου τι έχεις.

Σκατά.

Το κάνεις εσύ αυτό;

Παιδιά, να κλείνετε τα καπάκια στους κάδους, εντάξει;

Ναι, το ’χω.

Ο τύπος είναι γρουσούζης.

Μόνο μαύρες γάτες είναι.

Αν σου κόψουν τον δρόμο.

Πρέπει να κάψουμε φασκόμηλο πριν ανοίξουμε.

Μιλάω σοβαρά.

Και ο πίνακας πρέπει να φύγει.

Μίλα στην Έμιλι γι’ αυτό.

Η μάνα μου διάβαζε ταρώ εδώ, στη Γαλλική Συνοικία.

Έχω ένστικτο για τέτοια πράγματα.

Εμπιστέψου με.

Εντάξει.

Υπάρχει ένα δαχτυλίδι.

Το δαχτυλίδι του αρραβώνα μου.

Το έχασα όταν ξεπακετάριζα.

Είναι κάπου στο σπίτι;

Είναι στην Ανατολή;

Δηλαδή...

Το γκάνμπο είναι πολύ αλμυρό.

Όχι, σκατά.

Είναι τέλειο.

Αν χρειαστούμε σήμα κατατεθέν, ας είναι το γκάνμπο.

Ε, άσε τον Κρίστιαν να το δοκιμάσει.

Εντάξει.

Φάε λίγο παραπάνω εσπεριδοειδή.

Είστε και οι δυο γεμάτοι μαλακίες.

Από εδώ;

Αποκλείεται.

Έχω κοιτάξει εκεί χίλιες φορές.

Δεν ξέρω γιατί πετάχτηκαν φλόγες...

Τι σκατά, Ρίτσαρντ;

Κλείσε αυτό το πράγμα.

Τι στο διάολο;

Πού είναι

το γαμημένο το χέρι μου;

Ρίτσαρντ, μείνε μαζί μου.

Τι σκατά γίνεται;

Μπορείς να το ξανακλείσεις, σωστά;

Βρες το χέρι του!

Κράτα γερά, Ρίτσαρντ!

Γαμώτο,

το ασθενοφόρο έρχεται.

Γεμίστε τον κουβά με πάγο.

Άνοιξε τα μάτια σου!

Ναι, τέλεια.

Περίμενε, τι κάνεις εκεί κάτω;

Έγινε ένα ατύχημα.

Γιατί έχεις αίμα στα χέρια σου;

Απλώς... το χειρίζομαι εγώ.

Πήγαινε μέσα.

Είσαι καλά;

Να μπω μέσα;

Κρίστιαν, τι συμβαίνει;

Μπες μέσα!

Συγγνώμη.

Δεν μπόρεσα να σταματήσω την αιμορραγία.

Είναι νεκρός.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ρίτσαρντ, Θεέ μου.

Θεέ μου.

Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Ναι, απλώς... είμαι χάλια.

Θα πάω σε αυτό το δωμάτιο.

Συγγνώμη.

Με συγχωρείς.

Γεια.

Γεια, Τζέσι.

Λυπάμαι για τον Ρίτσι.

Πρέπει να είναι ο Δρ. Χάντελ.

Ναι, αυτός είναι.

Δε σε έχω δει εδώ και καιρό.

Μος.

Δεν νομίζω, Τζέσι.

Νομίζω πως είμαι εντάξει.

Τι διάολο κάνεις εδώ, Τζέσι;

Χαλάρωσε, φίλε.

Ήρθα για τον Ρίτσι.

Τον ξέρω πιο πολύ καιρό από σένα.

Δε με νοιάζει.

Μείνε μακριά από την Έμιλι.

Αυτό είναι δικό της θέμα.

Έτσι δεν είναι;

Κρίστιαν, σταμάτα.

Αν την πλησιάσεις, εσύ κι εγώ

θα τα πούμε αλλιώς.

Ό, τι πεις, φίλε.

Ιησού μου.

Κρίστιαν, εδώ βρήκες να κάνεις φασαρία;

Σοβαρά τώρα;

Σου πήρε εννέα μήνες να κόψεις τη μαλακία που σου πουλούσε.

Δεν θα το επιτρέψουμε ξανά.

Αν είστε έτοιμοι να καθίσετε, η τελετή ξεκινά σε λίγο.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, μωρό μου.

Γεια.

Πώς πάει;

Καλά, υποθέτω.

Είναι πολύ περίεργα στην κουζίνα χωρίς τον Ρίτσι.

Το ξέρω.

Έχουμε καλά νέα σήμερα.

Ναι;

Ο κριτικός γεύσης των Times θα έρθει στα εγκαίνια.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Μένει μόνο να είμαστε έτοιμοι για να ανοίξουμε.

Από πού ήρθε αυτός;

Ήταν στο μπαλκόνι, παρακαλούσε να μπει μέσα, το καημένο.

Νομίζω πως είναι η ίδια γάτα που είδα στο δάσος.

Θέλω να την κρατήσω, αν δεν πειράζει.

Δεν μου αρέσουν καν οι γάτες.

Τα σκυλιά είναι πιστά, οι γάτες είναι απλώς...

Μπορούμε να της δώσουμε μια ευκαιρία;

Νομίζω θα φέρει λίγη ζωντάνια εδώ μέσα.

Λέω να τον φωνάζουμε Κύριο Τυχερό,

αφού εμφανίστηκε αμέσως μόλις βρήκα το δαχτυλίδι μου.

Εννοείς εκείνο το βράδυ που πέθανε ο Ρίτσι;

Εντάξει.

Εντάξει.

Δηλαδή, αν πραγματικά δεν σου αρέσουν οι γάτες, τότε δεν πειράζει.

Σοβαρά, στενοχωριέσαι;

Όχι.

Δεν κάνεις τίποτα απ’ όσα κάνεις.

Εντάξει, καλά.

Θα δώσουμε μια ευκαιρία στη γάτα.

Θα δοκιμάσουμε για λίγες μέρες και μετά θα το δούμε.

Πιστεύω ότι θα τον ερωτευτείς εντελώς.

Γεια σου, Κρίστιαν.

Εντάξει.

Σ’ αγαπώ.

Αυτό που θέλω να ξέρω είναι για αυτό το δαχτυλίδι.

Πώς το βρήκες;

Νόμιζα ότι ψάξαμε παντού για σένα.

Ναι, δηλαδή, ήταν τόσο περίεργο.

Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα πώς δουλεύει ο πίνακας με το εκκρεμές.

Ο πίνακας σού είπε πού ήταν το δαχτυλίδι;

Κάπως έτσι.

Νομίζω ότι...

Ίσως βοηθά να έρθεις σε επαφή με το υποσυνείδητό σου.

Ακούγεται τρελό;

Κάπως.

Αλλά ό, τι δουλεύει.

Λοιπόν, να σου πω κάτι.

Τι θα έλεγες να σταματήσουμε να παίζουμε με αυτό μέχρι να μάθουμε περισσότερα;

Έμιλι;

Τι;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, δεν θα το κάνω.

Δεν θα το αγγίξω.

Άσε με να πάω να κάνω λίγη δουλειά.

Εντάξει, θα είμαι εδώ.

Θα είμαι εδώ.

Έμιλι;

Έμιλι;

Έι, ξύπνα.

Ούρλιαζες.

Τι κάνεις;

Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

Δεν μπορούσα να κουνηθώ, ήταν τα χέρια.

Εντάξει, απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Είχες εφιάλτη.

Τα ξαναχρησιμοποιείς;

Τι;

Όχι.

Μήπως ο Τζέσι σου έδωσε κάτι στην κηδεία;

Είπα όχι.

Είδα έναν εφιάλτη κι εσύ το χρησιμοποιείς.

Εντάξει, εντάξει.

Σε πιστεύω.

Απλά... δεν καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει.

Κοίτα.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να σταματήσεις

να μπλέκεις με αυτό το καταραμένο πράγμα.

Το έψαξα στο διαδίκτυο και ήταν ένας πίνακας εκκρεμές

που είχε κλαπεί από μουσείο στη Νέα Ορλεάνη.

Ναι, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.

Το ξέρεις;

Κι δεν μου το είπες;

Κοίτα, θα σου το έλεγα, κι ύστερα έγινε ό, τι έγινε με τον Ρίτσι,

κι φυσικά ούτε καν ξέρουμε αν είναι ο ίδιος πίνακας.

Ίσως είναι, ίσως όχι, αλλά πρέπει να τον επιστρέψουμε.

Σοβαρολογείς;

Εντάξει, και τι θα πούμε στην αστυνομία;

Δεν ξέρω, Έμιλι.

Την αλήθεια;

Δυο αστυνομικοί σκοτώθηκαν.

Ναι, το ξέρω, κι αυτό τα κάνει όλα χειρότερα.

Θέλεις πραγματικά να μπλεχτούμε σε όλο αυτό;

Έχω μια σύλληψη για ναρκωτικά στο ιστορικό μου, το θυμάσαι;

Δηλαδή, πώς νομίζεις ότι θα φανεί αυτό;

Εντάξει, ήρεμα.

Εντάξει, συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Συγγνώμη.

Είσαι εντάξει.

Είσαι εντάξει.

Κοίτα, δεν θα κάνω τίποτα.

Εντάξει;

Ας το αφήσουμε για απόψε, εντάξει;

Σ’ αγαπώ.

Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Γεια σου, Κρίστιαν.

Πώς τα πας;

Εντάξει, υποθέτω.

Είναι η Έμιλι που με ανησυχεί.

Το μήνυμά σου έλεγε κάτι για τον πίνακα.

Κρις, θυμήσου ότι παραμένω φίλη σου.

Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.

Αυτός ο πίνακας.

Έχει εμμονή μαζί του.

Από τη νύχτα του πάρτι.

Δηλαδή, παίζει με αυτό μέρα και νύχτα.

Κοίτα, μην το πάρεις στραβά.

Πιστεύω πως η Έμιλι είναι υπέροχη.

Αλλά ένας εθιστικός χαρακτήρας μπορεί να μπλέξει σοβαρά με το υπερφυσικό.

Και τι να κάνω γι’ αυτό;

Όταν πήρα το μήνυμά σου, κάλεσα έναν παλιό φίλο μου από το Κέιμπριτζ.

Ξέρει πολύ περισσότερα για τις αρχαίες πρακτικές της Γουίκα απ’ ό, τι εγώ.

Η Γουίκα είναι πίστη, εξίσου έγκυρη με οποιαδήποτε άλλη.

Κι είναι ειδικός.

Το απόγευμα κάνει μια μικρή συνάθροιση στο σπίτι του.

Επιμένει να περάσουμε.

Εντάξει.

Μάλλον θα βρεθώ με την Έμιλι απόψε το βράδυ.

Εγώ…

Κρίστιαν;

Είσαι εσύ;

Γεια σου, Έμιλι.

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Δεν θα πω τίποτα.

Γι’ αυτό δεν είπες τίποτα.

Όχι.

Με λένε Λοράν Γκραντς.

Ευχαριστώ.

Η μητέρα μου σε ευχαριστεί. Αναπνέει ξανά.

Δώστε της αυτό σε έγχυμα. Θα την βοηθήσει να ανακτήσει τις δυνάμεις της.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Καλώς όρισες, Ιβέτ Κρόγκαν.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω τι θέλεις να πεις.

Είναι μόνον ιαματικά βότανα από το Cragnère de Lion,

για την καθαρότητα του αίματος. Είναι βαλσαμόχορτο για...

Η μαγεία σου είχε απαγορευθεί από την Εκκλησία.

Επιτέλους βρέθηκε η μάγισσα, η διαφθείρουσα το χωρίο.

Δέσατε τας χείρας αυτής.

Είναι πιο εύκολο.

Φύγετε.

Χρησιμοποιείς την ομορφιά σου για να κάνεις ξόρκια στους άλλους;

Τέλος, το πρόσωπό σου θα μοιάζει με την ψυχή σου!

Σε εσένα, παρθένα αδελφή!

Είσαι παρθένα,

ή κορίτσι της χαράς;

Ίσως έχεις ήδη κοιμηθεί με τον ίδιο τον Σατανά.

Στο τέλος θα ανακαλύψω το μυστικό σου!

Αν ποτέ επιστρέψει, θα πρέπει να καεί ζωντανή στην πυρά.

Άκουσέ με καλά αν ψάχνεις για μάγισσα, μάγισσα θα πάρεις.

Τα χέρια που χτύπησαν τη σάρκα μου θα ξεριζωθούν από το σώμα σας.

Όμορφο, έτσι δεν είναι;

Ναι, αν σου αρέσουν οι φυτείες.

Είναι στην οικογένειά του εδώ και γενιές.

Καμαρώνει για την αποκατάσταση.

Μάλλον το πάρτι έχει ήδη αρχίσει.

Το θερινό ηλιοστάσιο αρχίζει με το ηλιοβασίλεμα.

Είναι απίστευτα σημαντικό για την πίστη της Γουίκα.

Να σε προειδοποιήσω, ο Αλεξάντερ είναι λαμπρός, αλλά κάπως εκκεντρικός.

Εκκεντρικός;

Θα δεις.

Είναι πολύ ταλαντούχος.

Έχει απίστευτο ένστικτο για τους ανθρώπους.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ο κύριος Μπατίστ μας περιμένει.

Δεσποινίς Μπρουκ, καλώς ήρθατε.

Θα τον ειδοποιήσω ότι ήρθατε.

Κρίστιαν, υποσχέσου μου κάτι.

Βεβαίως.

Ό, τι κι αν δεις εδώ απόψε…

Μην το κρίνεις.

Εντάξει;

Μπρουκ, αγαπητή, είσαι εκθαμβωτική όπως πάντα.

Και άρα εσύ πρέπει να είσαι ο Κρίστιαν.

Πήρες το όνομα από μια ολόκληρη θρησκεία, πρέπει να ’ναι τρομερό βάρος.

Αλεξάντερ, μην είσαι σκληρός.

Ο Κρίστιαν είναι πολύ πετυχημένος σεφ.

Ανοίγει καινούριο εστιατόριο στο Γαλλικό Τετράγωνο.

Μπράβο!

Ανυπομονώ να δοκιμάσω τα πιάτα σου.

Και τώρα, προλάβατε για να γιορτάσουμε τη γιορτή του θερινού ηλιοστασίου.

Είμαστε τυχεροί.

Τι σύμπτωση.

Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, αγαπητό μου αγόρι.

Το σύμπαν σας έφερε σε μένα για κάποιο λόγο.

Ελάτε, ελάτε.

Να σας κεράσω ένα ποτό.

Λοιπόν, είστε ειδικός στο πεδίο της… Γουίκα; Υποθέτω πως ναι, μεταξύ άλλων.

Είναι σοβαρό θέμα, όμως, ριζωμένο στην πανάρχαια λατρεία της φύσης.

Μάλλον είμαστε λίγο παραπάνω ντυμένοι.

Ανοησίες.

Ενθαρρύνω όλους τους καλεσμένους να είναι ο εαυτός τους εδώ, ειδικά απόψε.

Μπρουκ, μας έλειψες.

Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.

Κρίστιαν, αυτή είναι η Άσερ και οι αδελφές της.

Καλώς ήρθες.

Όχι, αλλά ευχαριστώ, είμαι καλά.

Είστε τρίδυμες;

Χαλάρωσε.

Διασκέδασε.

Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

Τι στο καλό;

Είναι λευκές μάγισσες, μέρος μιας σύγχρονης παράδοσης με λίγους οπαδούς.

Ελπίζω οι αδελφές να μην σε κάνουν να νιώθεις άβολα.

Το ηλιοστάσιο είναι από τις αγαπημένες τους μέρες.

Ήταν ένα μεσαιωνικό φεστιβάλ γονιμότητας.

Όχι, ακόμα είναι.

Εσείς οι δυο θα ταιριάξετε.

Κάνετε όμορφο ζευγάρι.

Εμείς;

Όχι.

Η Μπρουκ κι εγώ είμαστε μόνο φίλοι.

Αστείο.

Θα ορκιζόμουν πως ένιωσα κάτι παραπάνω.

Σωστά;

Θα ορκιζόμουν πως ένιωσα κάτι παραπάνω.

Σωστά;

Κρίστιαν, είσαι καλά;

Ε, ναι, ναι, είμαι καλά.

Λοιπόν, πες μου για τη γυναίκα, αυτή με το πρόβλημα.

Τη λένε Έμιλι.

Φαίνεται πως έχει εμμονή με αυτόν τον πίνακα.

Φοβάμαι ότι κάνει επικλήσεις χωρίς να το ξέρει.

Το πρόβλημα είναι ότι είναι αρχάρια και μπλέχτηκε πιο βαθιά απ’ όσο αντέχει.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Πες μου για τον πίνακα.

Είναι αντίκα.

Ίσως ευρωπαϊκός, του 16ου ή 17ου αιώνα.

Οι πίνακες με εκκρεμές απαγορεύτηκαν από τον Πάπα το 1733.

Η κατοχή τους σήμαινε κίνδυνο το να καείς στην πυρά.

Αυτό που με ανησυχεί είναι πώς χρησιμοποιούνται σήμερα.

Αυτό είναι μια σκηνή εγκλήματος του 1996.

Κάποιο είδος τελετουργικής δολοφονίας.

Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος πίνακας;

Αμφιβάλλω.

Λίγοι πίνακες εκείνης της εποχής υπάρχουν ακόμα.

Από πού τον πήρες;

Έχει σημασία;

Δεν χρειάζεται να νιώθεις…

Ενοχή.

Ήταν δώρο ο πίνακας;

Δεν ξέρω από πού τον πήρε η Έμιλι.

Περίεργο.

Ξέρεις τόσο λίγα κι όμως ποιος είσαι…

Κι εγώ ξέρω τόσα πολλά.

Έμιλι.

Ξέρω ότι είσαι εδώ.

Σ’ ακούω να ανασαίνεις, αγαπητή.

Τι θέλεις;

Όχι.

Η ερώτηση δεν είναι τι θέλω εγώ.

Αλλά τι θέλεις εσύ.

Ξέρω ότι είσαι εδώ.

Κι ότι πονάς.

Κάποια μαλακία μού έτυχε.

Πρέπει να ρωτήσω.

Ποιον να ρωτήσεις;

Εσένα ρωτάω.

Κάθισε, Κρίστιαν.

Είμαι καλά.

Ευχαριστώ.

Να το.

Όπως το θυμάμαι.

Κι όντως χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

Γιατί δηλαδή;

Γιατί έχω συμφέρον στην προστασία μιας σπάνιας αντίκας

και της ζωής της αρραβωνιαστικιάς σου.

Της ζωής της;

Στα τέλη του 1600, υπήρχε ένα χωριό στη Γαλλία

στα περίχωρα της ενορίας της Λωραίνης.

Ένα πρωί, ένας ταξιδιώτης βρήκε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί σφαγμένους.

Αρχικά πίστεψαν ότι το έκανε μια ομάδα τσιγγάνων.

Μετά κατάλαβαν ότι είχαν σκοτωθεί μεταξύ τους.

Λες κι όλο το χωριό είχε τρελαθεί.

Δεν ήταν έτσι.

Το Γκραντ Μόλντ βρέθηκε σε έναν τοπικό μύλο, σαν μια παλιά επιδημία.

Μπορεί να το πει κανείς.

Αλλά η αλήθεια, φοβάμαι καλή μου, ήταν πιο σκοτεινή.

Μια πόρνη εξορίστηκε από το χωριό ως μάγισσα.

Έτσι έφτιαξε το δικό της σατανικό κύκλο.

Ονόμασε τον εαυτό της Ναγκασόθ.

Δεν συγχωρεί ποτέ.

Λένε ότι έριξε κατάρα στους χωρικούς.

Τους τρέλανε όλους.

Κι έριξε το ξόρκι της με αυτόν τον πίνακα.

Μα αυτό μάλλον είναι θρύλος, έτσι;

Μα η κατοχή αυτού του συγκεκριμένου πίνακα μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.

Όπως φυλακή για κλοπή και δολοφονία.

Μα το ξέρεις ήδη αυτό, έτσι δεν είναι;

Άνταμ Στιούαρτ.

Όχι, φυσικά και όχι.

Μα όπως είπα, δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

Η μοίρα σε έφερε σε μένα για λόγο.

Ο δισέγγονος μου, ο επίσκοπος Γκρόγκαν.

Κυνήγησε τη Ναγκασόθ και το πλήρωσε με τη ζωή του.

Το ήξερες αυτό;

Ναι, Κρίστιαν.

Τα φτιάξατε οι δυο σας;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Κρίστιαν.

Εμπιστεύσου με.

Η Έμιλι σου το χρειάζεται.

Εμ;

Μωρό μου;

Γεια.

Να ’σαι.

Πού αλλού να είμαι;

Η καλή, μικρή γυναίκα πάντα κάθεται σπίτι, περιμένοντας τον άντρα της.

Έτσι δεν είναι;

Ακόμα κι όταν εκείνος τρέχει γύρω με την πρώην του.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Ένα πουλάκι μου είπε τι έκανες.

Δεν έκανα τίποτα.

Όχι, φυσικά και όχι.

Ποτέ δεν κάνεις τίποτα.

Απλά είσαι ένα καλό, μικρό προσκοπάκι.

Ξέρεις, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ και τώρα.

Τι γίνεται εδώ;

Είσαι καλά;

Έίναι κανείς εδώ;

Όχι, είναι μόνο ο Τζέισον.

Δεν είμαι σίγουρη αν ο Τζέισον θα μπορέσει να δει ταινία.

Εντάξει.

Τι λέει, φίλε;

Καλά, φίλε.

Σπρώχνω Μπράουν, νόμιζα πως το απέφευγες αυτό το πράγμα.

Δεν είναι για μένα.

Είναι για κάποια δικιά τους.

Είναι έτοιμη για τα μεγάλα κόλπα.

Εντάξει.

Δικό σου το σώμα.

Έτσι είναι.

Τίνα!

Είσαι τυχερό κορίτσι.

Μάλλον είναι τα γενέθλιά σου.

Τι κοιτάς, μουνί;

Λοιπόν, μωρό μου.

Έτοιμη να πετάξεις;

Τι;

Σε πιστεύω.

Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

Όχι!

Τι έκανα;

Τι έκανα;

Τι έκανα;

Δεν θυμάσαι;

Όχι, όχι, δεν ξέρω.

Μήπως… Χάνω το μυαλό μου;

Όχι, όχι.

Δεν χάνεις το μυαλό σου.

Άκου.

Κι ό, τι κι αν σου συμβαίνει, νομίζω ξέρω πώς να το σταματήσω.

Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Έλα εδώ.

Έμιλι;

Μωρό μου;

Εμ;

Είσαι καλά;

Έφερα κάποιον να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερα.

Είναι καλό γατάκι.

Ό, τι κι αν περνάς, θα το ξεπεράσουμε μαζί.

Εντάξει;

Έμιλι;

Αυτός είναι ο δρ. Αλεξάντερ Μπατίστ.

Είναι ειδικός σε τέτοια θέματα.

Γεια σου, Έμιλι.

Ήρθα σαν φίλος.

Θα σε βοηθήσω.

Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.

Ξεκίνησες ένα ταξίδι χωρίς τον Θεό, χωρίς καμία καθοδήγηση.

Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

Αλλά θα σε βοηθήσω να το ολοκληρώσεις.

Όταν τελειώσω, δεν θα το χρειάζεσαι πια.

Καταλαβαίνεις;

Νομίζω πως ναι.

Ωραία.

Είσαι έτοιμη να το δοκιμάσεις;

Χρειάζομαι να κλείσετε τα τηλέφωνα και να βγάλετε τις τηλεοράσεις ή τα ραδιόφωνα.

Καθάρισε το μυαλό σου και συγκεντρώσου μόνο στο εκκρεμές.

Ο μόνος ήχος που θα ακούς θα είναι η φωνή μου.

Είσαι ένα σκεύος.

Το σώμα σου.

Το μυαλό σου.

Η ψυχή σου.

Όλα ένα σκεύος.

Θα αδειάσεις αυτό το σκεύος, κι έπειτα

θα το γεμίσω με το ένα πράγμα που του ανήκει.

Το αληθινό σου εγώ.

Καταλαβαίνεις;

Ωραία.

Μετρώ αντίστροφα, τα μάτια σου θα βαραίνουν.

Και θα αποκοιμηθείς πριν φτάσω στο μηδέν.

Δέκα.

Εννιά.

Οκτώ.

Επτά.

Έξι.

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

Πρέπει να ταξιδέψουμε πίσω.

Πίσω σε εκείνη που σκάλισε αυτήν τον πίνακα.

Που έχυσε αίμα για να αφυπνίσει τη σκοτεινή της μαγεία.

Έγινε και φυλακή της και ο μόνος τρόπος διαφυγής.

Ράκου!

Ράκου!

Ράκου!

Ποτέ δεν θα σε ξεχάσουμε.

Ποτέ δεν θα σε ξεχάσουμε.

Δεν έχω ιδέα τι είσαι.

Τι κάνεις;

Θα φύγεις;

Πάμε στο νοσοκομείο.

Ξέρω ότι θα γίνεις καλά.

Ξέρω ότι θα γίνεις καλά.

Ξέρω ότι θα γίνεις καλά.

Ξέρω ότι θα γίνεις καλά.

Ε, τι συμβαίνει;

Θα το σταματήσουμε.

Ανίλα, τη βλέπεις;

Όχι!

Είναι σε θανάσιμο κίνδυνο.

Πρέπει να τελειώσει.

Θα είναι πραγματικά αστείο φιάσκο.

Το παιχνίδι του Πάπα Χάιμεν.

Τρία… δύο… ένα… Ξύπνα.

Πώς νιώθεις;

Σου έστειλα email.

Τι είπες;

Υπέροχα.

Νιώθω πραγματικά…

Βλέπεις…

Αποστολή εξετελέσθη.

Ευχαριστώ.

Δεν το χρειάζομαι πια.

Η χαρά είναι δική μου.

Ναι, δεν ξέρω πώς θα σε ξεπληρώσω.

Όχι.

Το να βλέπουμε αυτήν την όμορφη κοπέλα να επιστρέφει ασφαλής, μας ανταμείβει.

Και θα επιστρέψω αυτό στη σωστή του θέση, χωρίς να εμπλέξω εσένα ή την Έμιλι.

Φυσικά θα μας τιμήσετε στο δείπνο, έτσι;

Δεν θα το έχανα με τίποτα.

Ε, πρώτη φορά που το αποκάλεσες δείπνο.

Αυτό είναι αδύνατον.

Όχι, όχι, όχι…

Δεν είναι αυτό.

Έλιφολ.

Τόσο φοβισμένη.

Άφησέ με ήσυχη.

Τι θέλεις από μένα;

Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήσουν εδώ.

Δεν πέρασε πολύς καιρός.

Δεν πέρασε πολύς καιρός.

Δεν πέρασε πολύς καιρός.

Τζίμυ,

Τζίμυ, είναι απλώς εφιάλτης.

Διήρκεσε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

Δεν καταλαβαίνω.

Μιλάς, εκείνη δεν μπορεί να σκεφτεί λιγότερο, Τζίμυ.

Το ξέρω καλά.

Τι μου συμβαίνει;

Δεν ξέρεις ποια είσαι, έτσι;

Γιατί με φώναξαν μάγισσα;

Εκείνη το έκανε.

Εκείνη το έκανε.

Νόμιζαν πως ήσουν μάγισσα, μα εκείνη έπαιξε με τη μοίρα της.

Και σε άφησε να πεθάνεις στη θέση της.

Ε, ο Κρίστιαν είναι μαζί σου, Στέισι.

Για το τζίντζερ;

Ε, μυρίζει υπέροχα πάντως.

Τέσσερα μισά;

Δείχνει καλό, πολύ καλό.

Είναι ώρα να σταματήσουμε;

Θα κάνει κανείς…;

Είναι καινούργιο φόρεμα;

Καλώς ήρθατε, κύριε Ντουσέ.

Χαρά μας που σας βλέπουμε.

Ευχαριστώ.

Συνήθως προτιμώ να δοκιμάζω την κουζίνα σας ανώνυμα.

Φυσικά, επιτρέψτε μου να σας δείξω το τραπέζι σας.

Εντάξει, πάμε.

Έχουμε το ορεκτικό.

Πάμε.

Αλεξάντερ.

Αλεξάντερ.

Είναι ωραίο που μας τιμάς.

Είναι σαν τελευταίο δείπνο για μένα, φοβάμαι.

Γιατί έτσι;

Αναχωρώ απόψε για περιοδεία στην Ευρώπη.

Οικογενειακή υπόθεση.

Μα δεν ήθελα να χάσω τις γιορτές.

Ιδίως καθισμένος απέναντι από μια τόσο όμορφη παρουσία.

Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

Νιώθω πως είσαι μια παλιά ψυχή.

Όλα...

Εντάξει, παιδιά, ώρα για παιχνίδι.

Φέρτε το πρώτο πιάτο στο τραπέζι.

Γι’ αυτό είναι εδώ ο Ζαν-Ζαν, Σιέρα.

Είμαι έτοιμη να παίξω.

Ωραία.

Νιώθεις καλά για μένα;

Κοίτα τους.

Είναι διπλά χαριτωμένοι, ε;

Δεν μοιάζουν να είναι.

Έτσι δεν είναι;

Δεν θα τους αφήσεις να τη γλιτώσουν.

Ή μήπως;

Το πρώτο μας πιάτο είναι μια παραλλαγή σε κλασική κρεολέζικη συνταγή.

Ζαν-Ζαν, δεν πιστεύω στα μάτια μου.

Δείχνει απίθανο.

Δεν θα το ’κανα.

Έχεις αλλεργία στα μανιτάρια, θυμάσαι;

Όχι.

Πίστεψέ με.

Απόψε έχεις.

Είναι τόσο νόστιμο.

Ή μήπως απλώς κάνει ζέστη εδώ μέσα;

Είστε...

ευχαριστημένοι με το φαγητό;

Ναι, ευχαριστώ.

Είναι πεντανόστιμο.

Τελείωσα.

Μόλις ξεκίνησα.

Μπορείς να μου σερβίρεις κι άλλο;

Φυσικά, κυρία μου.

Γεια σου.

Γεια.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Τι;

Τι εννοείς, τι;

Τι διάολο ήταν αυτό;

Του ’σφίξεις τον κώλο σαν να ’ταν γαλλική μπαγκέτα!

Το πιάτο είναι έτοιμο.

Ωραία.

Ορίστε.

Αίτημα για δεύτερη μερίδα από τον Ζαν-Ζαν.

Ναι.

Έξω έχουμε ωραίο καρναβάλι, το πρόσεξες;

Το είδες;

Ε, καλό είναι αυτό.

Αν το λες εσύ.

Του Τζάκι Σαπό.

Σωστά.

Είσαι καλά;

Ναι, συγγνώμη.

Αισθάνομαι κάπως περίεργα.

Πιες λίγη τζίντζερ έιλ κι εγώ θα σε βοηθήσω.

Ναι.

Ορίστε, κυρία μου.

Τι διάολο;

Τι σκατά κάνεις;

Τράβα τα χέρια σου απ’ αυτόν!

Τι διάολο κρασί σερβίρουμε εδώ;

Πεντανόστιμο.

Και πρέπει να το κόβεις σε αρκετά δυνατές φέτες.

Αν σου άρεσε αυτό, θα λατρέψεις το επόμενο.

Παιδιά, τα πιάτα είναι έτοιμα!

Σιέρα;

Τι είναι αστείο;

Είσαι καλά;

Το πρόσωπό σου!

Τι έχει το πρόσωπό σου;

Τι είναι αστείο;

Το πρόσωπό σου!

Ηρέμησε!

Τι έχει το πρόσωπό σου;

Ηρέμησε!

Σιέρα, ηρέμησε.

Άσε το μαχαίρι!

Τι έχει το πρόσωπό σου;

Τι έχει το πρόσωπό σου;

Ηρέμησε!

Ελάτε να με βοηθήσετε!

Ηρέμησε!

Μη με αγγίζεις!

Μη με αγγίζεις!

Τι διάολο συμβαίνει με όλους;

Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

Συγγνώμη!

Σε παρακολουθεί.

Πάει, λοιπόν...

η κριτική των τεσσάρων αστέρων.

Σε παρακαλώ.

Παρακαλώ, προσοχή!

Ρίξε το μαχαίρι!

Ρίξ’ το και σήκωσε τα χέρια!

Κάν’ το τώρα!

Θεέ μου, Κρίστιαν.

Είσαι καλά;

Όχι και τόσο.

Λες κι όλοι έχουν χάσει το γαμημένο μυαλό τους.

Πρέπει να πάω στου Μπατίστ.

Φεύγει απ’ τη χώρα.

Έχει πτήση απόψε.

Πήγαινε με πιο κοντά στο κτήμα.

Κι εσύ φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.

Γιατί λες να με ξεφορτωθούν τώρα;

Θέλω στ’ αλήθεια να σε βάλω μέσα.

Τώρα!

Τι στο διάολο κάνεις;

Σου σώζω τη ζωή!

Ο Μπατίστ δεν θέλει να πεθάνεις.

Θα το κάνει μόνο αν κάνεις κάποια βλακεία.

Σαν να κλέβεις.

Μπατίστ;

Από πότε γίνατε τόσο στενοί;

Όχι, δεν είναι μόνο ο Μπατίστ.

Μελέτησα τις σκοτεινές τέχνες, Κρίστιαν.

Και τώρα ξέρω πως είναι γραμμένο να τις εξασκήσω.

Μπρουκ, μην το κάνεις αυτό.

Μπρουκ!

Κάνε στην άκρη!

Αυγά και μπέικον.

Πού είναι η Έμιλι;

Ακριβώς εκεί που ήταν πάντα γραμμένο να είναι.

Υπάρχει κάτι που λέγεται μοίρα, Κρίστιαν, και η δική της δεν είναι μαζί σου.

Είσαι ένας γαμημένος τρελός.

Έτσι λες;

Εσύ δηλητηρίασες ένα ολόκληρο εστιατόριο γεμάτο πελάτες.

Όχι εγώ.

Αλλά σου χρωστώ χάρη.

Βλέπεις, έπρεπε να ξαναζήσει την εκδίκησή της για να ξαναγεννηθεί.

Κοίτα την, Κρίστιαν!

Η ταπείνωση της Λίλιθ, το μεγαλείο της Κλεοπάτρας, όλα ξαναγεννήθηκαν σε εκείνη.

Η πραγματική μάγισσα που με βοήθησες να φέρω πίσω στον κόσμο μας.

Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, γιατί να σε χρειάζεται;

Έναν ασήμαντο απατεώνα που ξεμένει από την οικογενειακή του περιουσία;

Γιατί, Κρίστιαν, πίσω από κάθε σπουδαία γυναίκα

υπάρχει ένας σπουδαίος άνδρας, κάτι που εσύ δεν θα γίνεις ποτέ.

Βλέπεις, ο προ-προπάππους μου, ο Επίσκοπος Γκρόγκαν, ήξερε ότι είχε αυτή τη δύναμη.

Και την ώθησε σ’ αυτήν.

Τώρα, με το χέρι μου, η Νάγκασοθ ανέστη και θα είμαι ο κύριός της.

Είναι το πεπρωμένο της γενιάς μου.

Είσαι στ’ αλήθεια τρελός.

Προτιμώ τη λέξη οραματιστής.

Μέσα από τη ναρκομανή σου κοπέλα, αγόρασα αιώνια ζωή.

Κι εκείνη θα το κάνει και για μένα.

Κάνε στην άκρη!

Πού είναι η Έμιλι;

Πού είναι;

Τι καλή ερώτηση.

Έμιλι!

Έμιλι, πού είναι η Έμιλι;

Ακόμη χάνεις τη μεγάλη εικόνα, Κρίστιαν.

Εκείνη η γυναίκα στη φωτογραφία σου;

Δεν ήταν θύμα.

Ήταν μάγισσα.

Ήταν η ιέρεια.

Η άμεση απόγονος της Νάγκασοθ.

Ήταν πράγματι τραγωδία.

Εκείνη η γυναίκα είχε ένα μωρό που στάλθηκε σε ορφανοτροφείο.

Τόσο σκληρή μοίρα.

Πρέπει να ήταν περίπου στην ηλικία της Έμιλι, δεν νομίζεις;

Όχι!

Ναι, Κρίστιαν.

Ο Σαίξπηρ το είπε καλύτερα.

Είμαστε όλοι απλώς τα παιχνίδια της τύχης, Πρόσπερο,

και η μοίρα επιστρέφει να εκδικηθεί!

Εγώ απλώς τη βοήθησα να ολοκληρώσει το ταξίδι που ξεκίνησε μαζί σου.

Δεν φεύγω χωρίς εκείνη.

Μπορείς να την πάρεις, αν θελήσει να φύγει μαζί σου.

Αν είναι ακόμη εδώ, η Έμιλι, θα σας αφήσω να φύγετε ζωντανοί.

Κι αν όχι, τότε έχασες από έναν καλύτερο άνδρα.

Λοιπόν, Κρίστιαν.

Η επιλογή είναι της κυρίας.

Έμιλι;

Έμμα;

Όχι, μην τον αγγίζεις!

Τώρα αρχίζει να έχει ενδιαφέρον.

Κάνε πίσω ή θα τη σκοτώσω.

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Δοκίμασέ με!

Ίσως είναι ο μόνος τρόπος να την ελευθερώσεις.

Προχώρα.

Σκότωσέ την.

Περιμένω!

Όχι, Κρίστιαν!

Δεν θα σ’ αφήσει ποτέ να φύγεις ζωντανός.

Θα βασιλεύσουμε στον κόσμο του σκότους, εκείνη κι εγώ.

Όπως ήταν πάντοτε γραμμένο να γίνει.

Για πάντα και αιώνια, Αμήν.

Η μεταβίβαση ολοκληρώθηκε.

Παρατήρησε.

Αρκετά πια.

Φτάνει!

Σου παραδίδομαι, γλυκιά μου Έμιλι.

Σκέψου, Έμιλι.

Ένα καλό κορίτσι δεν θα πατούσε τη σκανδάλη σε ένα άοπλο άντρα.

Μα μια πουτάνα και πρεζάκι ίσως το κάνει.

Η ερώτηση, λοιπόν, είναι... ποια από τις δύο είσαι;

Πρώτος κανόνας αποτοξίνωσης, παραδέξου τις προθέσεις σου.

Τι;

Κρις!

Κρις!

Θεέ μου!

Κρις!

Κρις!

Κρις!

Είσαι καλά;

Μπορείς να κουνηθείς;

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Φύγε εσύ.

Δεν μπορώ.

Σ’ αγαπώ.

Σ’ αγαπώ.

Σ’ αγαπώ πάρα πολύ.

Σε παρακαλώ, μη μ’ αφήσεις.

Να θυμάσαι, θα είμαι πάντοτε εκεί κοντά σου.

Σ’ αγαπώ.

Στην άλλη πλευρά.

Συγγνώμη.

Είναι καλά.

Του ανήκει

όλος αυτός ο τόπος.

Κι η τελευταία σκέψη που πέρασε απ’ το μυαλό του ήταν μια εννιάρια.

Ασφάλισε τον.

Πρέπει να είσαι πολύ καλά ενημερωμένη για να ξέρεις πώς να με βρεις.

Έχω τις πηγές μου,

αλλά δεν είμαι κυρία.

Είναι γνήσιο, αγιότατε.

Ευχαριστώ, μονσίνιορ δεν θα πληρώσουμε.

Καταλαβαίνετε πως δεν είναι δωρεά;

Πρέπει να καταλάβεις ότι η εκκλησία δεν μπορεί να

πληρώσει μετρητά για τέτοια διαβολικά παιχνίδια.

Θα ήταν πολύ ακατάλληλο.

Λυπάμαι που σας έφαγα τον χρόνο.

Όμως τα λάφυρα του πολέμου μεταξύ καλού και κακού υπήρξαν πολλά.

Υπάρχει κάποια αρμόζουσα αμοιβή στην περίπτωσή σου.

Ευχαριστώ, αγιότατε.

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανακουφίστηκα μαθαίνοντας

πως ένα τόσο μοχθηρό πράγμα θα είναι υπό την προστασία της εκκλησίας.

Βεβαίως.

Τώρα, συγχωρήστε με.

Πρέπει να ετοιμάσω την ευλογία.

Θα μπορούσαμε να πούμε μια προσευχή ευχαριστίας για τις υπηρεσίες σου.

Βεβαίως.

Αγιότατε;

Ναι.

Θα το χρειαστείτε.

Καλή τύχη.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta