Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,633
[Vanessa] Previously on Van Helsing...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,134
[Scarlett] Come back!
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,886
I promised Axel I would protect you.
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,554
-[officer] Jolene Walker?
-Yes?
5
00:00:12,638 --> 00:00:13,722
[officer] You're under arrest.
6
00:00:13,931 --> 00:00:14,973
I found her. I found Jennifer.
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,684
[Flesh] They transferred her to some place
called the Loveland.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Loveland's a prison colony.
9
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
Unless you perform some heinous crime,
you won't be seeing her any time soon.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,235
-Where are all the prisoners?
-They're on the bus heading to Loveland.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
The bus is leaving right now.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,779
[Doc] Jolene!
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,740
Meet me at that place we talked about.
14
00:00:32,616 --> 00:00:33,450
Polly?
15
00:00:33,534 --> 00:00:34,868
[Carter] That's my old name.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,203
You're my brother.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,163
Nothing will ever change that, right?
18
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
[water rushing]
19
00:00:42,167 --> 00:00:45,796
[Scarlett exhaling]
Today's the day. Today is the day.
20
00:00:46,546 --> 00:00:49,591
Twenty-three days on this goddamn island.
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,469
I'm getting off, I can feel it.
22
00:00:53,637 --> 00:00:54,471
What?
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
You know what,
if you're gonna criticize me,
24
00:00:56,682 --> 00:00:58,308
I really don't wanna hear it, all right?
25
00:00:58,475 --> 00:01:00,269
You are not a positive person.
26
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
You know, the book and my brains,
27
00:01:04,731 --> 00:01:07,276
you can will anything into being,
you know that?
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,152
You could learn a little bit from me.
29
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
God, you're so judgmental. You know what?
30
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
I thought we could have
a nicer goodbye than this.
31
00:01:16,326 --> 00:01:17,286
I was really hoping for it.
32
00:01:20,914 --> 00:01:22,874
We had really good times together, Wilson.
33
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
[laughs]
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
Psyche!
35
00:01:27,129 --> 00:01:28,171
[grunts]
36
00:01:28,255 --> 00:01:31,258
[laughs]
37
00:01:32,676 --> 00:01:34,636
See you, Wilson, you sucker!
38
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
[Scarlett panting]
39
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
Shut your mouth!
40
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
[sighs]
41
00:02:02,372 --> 00:02:04,875
There's gotta be a way off
this goddamn island.
42
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
[sighs]
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Yeah, I did that.
44
00:02:25,854 --> 00:02:27,189
And I did that.
45
00:02:28,231 --> 00:02:30,067
Man, I've done all of it.
46
00:02:30,484 --> 00:02:31,943
Useless book!
47
00:02:32,027 --> 00:02:32,861
[thuds]
48
00:02:52,172 --> 00:02:54,716
You gotta be fucking kidding me.
49
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
["Wrong Number" playing]
50
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
♪ Saw you standing there ♪
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,546
♪ You were looking so nice ♪
52
00:03:35,006 --> 00:03:37,092
♪ The cherry lipstick ♪
53
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
♪ Makes you look so fine ♪
54
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
-[vehicle approaching]
-Axel?
55
00:03:46,601 --> 00:03:47,728
Axel!
56
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
Hey! Axel!
57
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
Hey! Hey!
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Axel!
59
00:03:59,448 --> 00:04:00,949
-Hey!
-[music stops]
60
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
You said, make it here
61
00:04:03,076 --> 00:04:05,746
and you would wait as long as it took
and you're driving off right now?
62
00:04:05,829 --> 00:04:07,914
-Hey, no, no, no. Whoa, whoa.
-No, that's not what you were doing?
63
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
No, never. I was road-testing it.
64
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Hey.
65
00:04:16,006 --> 00:04:16,840
[groans]
66
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
-You look good.
-So do you.
67
00:04:19,134 --> 00:04:20,427
-You doing all right?
-Yeah, I'm good.
68
00:04:20,510 --> 00:04:22,971
-No fresh holes in you? No?
-No, not yet.
69
00:04:25,056 --> 00:04:27,601
-You still got my dog tags.
-Yeah, of course I do.
70
00:04:27,851 --> 00:04:30,228
You wore them through two tours of duty
and the apocalypse.
71
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
-You think I was gonna lose them?
-Dude, I got these in a gumball machine.
72
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
-Shut up.
-Come on.
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
What's going on with you?
74
00:04:41,573 --> 00:04:43,116
-Hey.
-You know that saying,
75
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
"You can never go home again"?
76
00:04:45,994 --> 00:04:47,496
It just turned out to be true.
77
00:04:48,038 --> 00:04:49,080
Okay.
78
00:04:51,208 --> 00:04:52,584
I don't know what that means.
79
00:04:52,667 --> 00:04:54,544
-Wanna get out of here?
-Yeah, I do.
80
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
All right.
81
00:04:57,172 --> 00:04:59,549
-Where's your sister?
-[groans]
82
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
That's... [groans]
83
00:05:06,765 --> 00:05:09,643
[engine starts]
84
00:05:20,654 --> 00:05:23,532
[Flesh] Rumor is it's in a place
called Loveland.
85
00:05:23,615 --> 00:05:26,576
-Let me guess. No beach resort.
-Nope.
86
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
-People go in, but no one comes out.
-[guard] Hey!
87
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
You two! No talking.
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,878
A death sentence. That's what this is.
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
A one-way ticket to hell.
90
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
I shouldn't be here. I didn't do anything.
91
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
I just handed out leaflets
about shots causing rage.
92
00:05:43,969 --> 00:05:45,220
[guard] Shut your mouth!
93
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
[breathing heavily]
94
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
[grunts]
95
00:05:54,521 --> 00:05:55,355
[Heaton] Don't.
96
00:05:56,231 --> 00:05:58,316
They're gonna kill me. [breathes heavily]
97
00:05:58,400 --> 00:06:01,528
I'm gonna get them first. All of them.
98
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
Excuse me? Help.
99
00:06:03,488 --> 00:06:06,408
-I need to change seats.
-[guard] What did I tell you?
100
00:06:08,577 --> 00:06:10,620
-Whoa, whoa, whoa!
-[shouts]
101
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
[Flesh] Put the gun down!
Put the gun down!
102
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
[crashing]
103
00:06:42,527 --> 00:06:43,361
[Flesh] Go, go, go, go!
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,332
[Axel] We're almost out of gas.
105
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
Might be able to scrounge
some up here if we're lucky.
106
00:07:02,297 --> 00:07:04,466
[metal creaks]
107
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
[Scarlett]
I hope you brought a rabbit's foot.
108
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
This place looks like it's been running
on empty for a long time.
109
00:07:21,399 --> 00:07:23,485
You wanna walk to Renfield House?
110
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
[grunts]
111
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
You sure you wanna go back there?
112
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
We could always make a run for it.
113
00:07:33,244 --> 00:07:36,414
Find a safe spot,
make some little baby ninjas.
114
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
I've gotta be there for Vanessa
whether she wants me to or not.
115
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
Fair enough.
116
00:07:42,671 --> 00:07:43,672
I go where you go.
117
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
[Axel grunts] Okay, try again.
118
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
[engine cranks]
119
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
-[Scarlett] Told you.
-Goddamn it.
120
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
The fuel's good, it's just gotta be
the pump relay again.
121
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Just hand me that tool box.
122
00:08:14,327 --> 00:08:16,371
[tapping]
123
00:08:18,081 --> 00:08:19,833
-Scarlett?
-Yeah?
124
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
[tapping continues]
125
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Do you hear that?
126
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Uh, that's a little weird.
127
00:08:36,433 --> 00:08:38,101
[tapping continues]
128
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
What is that?
129
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
Is it Morse code?
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
Sounds like SOS.
131
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
[snarls]
132
00:09:21,478 --> 00:09:22,312
[snarling, growling]
133
00:09:23,980 --> 00:09:25,148
Son of a bitch.
134
00:09:27,609 --> 00:09:29,360
[all grunting]
135
00:09:29,444 --> 00:09:30,403
-[gunfire]
-[snarls]
136
00:09:31,154 --> 00:09:31,988
[groans]
137
00:09:34,365 --> 00:09:35,450
[groans]
138
00:09:37,702 --> 00:09:40,163
-[grunts]
-[groans]
139
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
-[grunts]
-[groans]
140
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
[growls]
141
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
[groans]
142
00:10:32,674 --> 00:10:33,508
Axel!
143
00:10:34,759 --> 00:10:36,678
-[Axel groans]
-[snarls]
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,978
-Hey! Hey!
-[whimpering]
145
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Hey, hey, it's me.
146
00:10:49,065 --> 00:10:51,234
Axel, hey.
147
00:10:51,317 --> 00:10:54,154
[Axel pants] I can't see.
148
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
I can't see. I can't see.
149
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
[Axel grunting]
150
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
[Axel] Shit!
151
00:11:01,995 --> 00:11:02,829
[Axel sniffling]
152
00:11:03,246 --> 00:11:05,206
[Axel] Such a stupid mistake.
153
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
[Scarlett] You couldn't have known.
154
00:11:07,542 --> 00:11:10,461
[Axel] I should've seen there
was something jammed in the barrel.
155
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
[Scarlett] Hey, don't worry,
we're gonna get you some help.
156
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Come on, just trust me.
157
00:11:13,298 --> 00:11:14,549
-Follow me
-[Axel grunts]
158
00:11:15,466 --> 00:11:16,301
[Axel gasping]
159
00:11:17,176 --> 00:11:18,928
[Axel] How're you gonna find help?
160
00:11:19,721 --> 00:11:21,806
[Scarlett] Have a little faith, would ya?
161
00:11:21,931 --> 00:11:24,601
I told you, I saw that guy.
He's gotta be around here somewhere.
162
00:11:24,684 --> 00:11:25,727
[Axel] What guy?
163
00:11:25,810 --> 00:11:28,187
[Scarlett] The one, I told you.
Oh, my God.
164
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
Hey!
165
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Hey! A little help here!
166
00:11:34,736 --> 00:11:37,405
Goodness, what have you done to your face?
167
00:11:37,530 --> 00:11:39,866
[Axel] Oh, accident at the tanning salon.
168
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
[Axel grunting]
169
00:11:40,909 --> 00:11:42,452
[man] Let's put him down
on the cot over here.
170
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
-Just throw that stuff off.
-[Scarlett] Okay.
171
00:11:45,455 --> 00:11:49,959
[man] You're good. Coming forward.
Turn around now. Here we go.
172
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Okay, and sit.
173
00:11:53,171 --> 00:11:54,130
-[Scarlett] Come on.
-[man] Take off his jacket.
174
00:11:54,213 --> 00:11:55,089
[Scarlett] Okay.
175
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
[Axel gasps, hisses]
176
00:11:57,091 --> 00:12:00,094
[Scarlett] It was some old shotgun,
blew up on him.
177
00:12:00,720 --> 00:12:02,889
[man] Never did like those things,
they are so dangerous.
178
00:12:03,932 --> 00:12:05,224
Oh, come on.
179
00:12:05,308 --> 00:12:08,186
I love guns.
Only thing you can count on in this world.
180
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
[man chuckling] Yeah, well,
181
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
looking at you right now,
I would beg to differ.
182
00:12:11,940 --> 00:12:13,983
-Here, lift your head up. There we go.
-[gasps]
183
00:12:14,150 --> 00:12:15,026
[gasps]
184
00:12:15,109 --> 00:12:16,945
Okay, there's a first-aid kit
in the truck.
185
00:12:17,028 --> 00:12:18,446
Grab that for me, please.
186
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
-What's your name, son?
-It's... uh.
187
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
[Axel] Axel.
188
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
[man] Happy to make your acquaintance,
Axel.
189
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
No, no, no.
190
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
-[man] Simon.
-[Axel] Hey, Simon.
191
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
[Simon] You got yourself in quite
a pickle, didn't you?
192
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
What did you say?
193
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
Just be still now.
I need to take a closer look.
194
00:12:35,880 --> 00:12:39,425
There's a saline solution in there,
grab that for me.
195
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Okay, now, you need to try
to keep your eyes open.
196
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
-Okay.
-I can rinse out the residue.
197
00:12:45,682 --> 00:12:46,933
It's likely gonna hurt.
198
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
-Are you sure this is a good idea?
-[Axel] Okay.
199
00:12:48,559 --> 00:12:52,063
-Just trust me. Here we go.
-[Axel groaning]
200
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
Son of a bitch!
201
00:12:53,690 --> 00:12:56,651
-[Axel groaning]
-That's right, good, good, good.
202
00:12:56,734 --> 00:12:57,568
Here we go.
203
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
Okay.
204
00:13:06,661 --> 00:13:08,371
[screaming]
205
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
Come on! You can do it! You can do it!
206
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
I can't do it!
I need something better than this.
207
00:13:12,041 --> 00:13:13,418
I need pliers or a saw.
208
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
We don't have anything else,
just give it a-- Just try again.
209
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
Just try again.
210
00:13:19,424 --> 00:13:20,633
[grunts]
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Fuck!
212
00:13:22,969 --> 00:13:24,387
You're stuck with me.
213
00:13:25,263 --> 00:13:26,431
[Jolene sighs]
214
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
It's getting dark. What do you wanna do?
215
00:13:30,727 --> 00:13:33,187
We hold up here.
We lost them crossing that river.
216
00:13:33,271 --> 00:13:34,439
Are you sure?
217
00:13:35,606 --> 00:13:38,943
No, but pessimism wasn't working for me,
so I thought I'd try the opposite.
218
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
[Flesh sighs]
219
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
[sighs]
220
00:13:50,329 --> 00:13:51,414
[sighs]
221
00:13:58,004 --> 00:13:59,422
Okay, it's my turn.
222
00:14:00,339 --> 00:14:02,717
I don't think we're gonna be able
to escape these guys.
223
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
This is gonna sound crazy,
but I was the only person
224
00:14:10,641 --> 00:14:12,894
on that bus that didn't want to escape.
225
00:14:13,394 --> 00:14:14,729
It's, um...
226
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
[sighs]
227
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
It's my wife, Jennifer. I...
228
00:14:20,777 --> 00:14:23,363
I think she's alive.
I think she might be in that place.
229
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
You wanted to bust her out?
230
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
No, just...
231
00:14:29,452 --> 00:14:31,412
talk to her, if she'd see me.
232
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Tell her...
233
00:14:42,840 --> 00:14:43,758
I don't know.
234
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
I can't go with you.
235
00:14:50,556 --> 00:14:52,809
I know that,
but you can't go back either.
236
00:14:53,935 --> 00:14:55,061
I gotta try.
237
00:14:56,354 --> 00:14:57,688
I gotta find Sarah.
238
00:15:00,942 --> 00:15:01,776
Well...
239
00:15:04,529 --> 00:15:06,197
I guess we're at an impasse.
240
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
You love her.
241
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
Yeah.
242
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
I do.
243
00:15:30,388 --> 00:15:31,305
And her?
244
00:15:34,225 --> 00:15:35,059
It's...
245
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
well, she's, um...
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,565
she's complicated.
247
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
It always is.
There's no such thing as pure love.
248
00:15:45,027 --> 00:15:46,988
That optimism didn't last long.
249
00:16:00,751 --> 00:16:02,503
Jennifer and I, we, um...
250
00:16:04,922 --> 00:16:08,217
We got pregnant after we'd been together
for three weeks.
251
00:16:10,636 --> 00:16:12,346
So fucking stupid, right?
252
00:16:12,430 --> 00:16:13,264
Uh...
253
00:16:14,557 --> 00:16:16,142
There we were, so, uh...
254
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
We got married,
and sometimes you just fall into things.
255
00:16:24,525 --> 00:16:26,611
But it all worked out, right?
256
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Oh, yeah, it all worked out,
right up until I murdered our kids.
257
00:16:28,779 --> 00:16:30,740
It all worked out right until then.
258
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
I thought I could kill myself.
259
00:16:49,091 --> 00:16:51,928
I thought I could clean the slate
or balance the scales, but...
260
00:16:55,139 --> 00:16:59,060
you have to deal with the consequences.
But I have to face them. I...
261
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
I have to face her.
262
00:17:11,822 --> 00:17:14,075
It's something I told Sarah once.
263
00:17:16,202 --> 00:17:20,289
You want forgiveness,
you gotta forgive yourself first.
264
00:17:26,420 --> 00:17:27,922
You think you could do that?
265
00:17:38,641 --> 00:17:40,893
[Simon] You should come eat your fish.
It's getting cold.
266
00:17:43,604 --> 00:17:44,814
Is he gonna be okay?
267
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
That's not up to us.
They're pretty bad burns.
268
00:17:49,402 --> 00:17:50,820
It's in His hands now.
269
00:17:54,574 --> 00:17:55,533
Really?
270
00:18:00,913 --> 00:18:03,207
Just all up to the big man in the sky?
271
00:18:03,291 --> 00:18:04,417
[Simon laughs]
272
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
You don't believe.
273
00:18:07,420 --> 00:18:08,337
Um...
274
00:18:08,421 --> 00:18:12,508
My parents taught me a lot of things,
but that was not one of them.
275
00:18:14,385 --> 00:18:16,053
I mean, take a look around.
276
00:18:16,971 --> 00:18:19,432
You know,
this place is overrun by vampires.
277
00:18:19,515 --> 00:18:22,435
Not exactly a solid argument for divinity.
278
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
Isn't it?
279
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Scriptures of the world
are filled with stories of--
280
00:18:26,022 --> 00:18:28,399
-Oh, seriously?
-Oh, sure.
281
00:18:28,482 --> 00:18:31,360
Sins of man, the consequences of that.
282
00:18:32,069 --> 00:18:34,697
Wouldn't be the first time
God gave himself a do-over.
283
00:18:36,574 --> 00:18:38,576
So what, this is just all punishment?
284
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
For not being faithful?
285
00:18:44,540 --> 00:18:48,002
"Do not take lightly
the discipline of the Lord,
286
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
for the Lord disciplines
the ones that he loves."
287
00:18:54,050 --> 00:18:55,176
[exhales]
288
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Mm.
289
00:19:03,309 --> 00:19:04,852
Pretty good. Yeah.
290
00:19:05,436 --> 00:19:06,354
Yeah.
291
00:19:06,437 --> 00:19:10,650
-Teach a man to fish, right?
-Oh, amongst other things.
292
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
What were you doing out there?
293
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
I mean, you just walked right by us
294
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
when we were fighting
all those daywalkers,
295
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
like you didn't have a care in the world.
296
00:19:19,617 --> 00:19:20,534
I don't.
297
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
You don't even have weapons around here.
298
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
-[scoffs] I'm a pacifist.
-What? [laughs]
299
00:19:27,625 --> 00:19:30,753
-What?
-Come on, how are you even alive?
300
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
Faith?
301
00:19:33,214 --> 00:19:35,216
Why is that so hard to grasp?
302
00:19:35,925 --> 00:19:38,636
Because I've seen people ripped apart.
303
00:19:39,220 --> 00:19:41,055
I've seen those things feeding
on my friends and turning them
304
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
-and it didn't matter...
-Yeah.
305
00:19:42,056 --> 00:19:43,557
...what they believed or not.
306
00:19:44,225 --> 00:19:46,018
No higher power saved them.
307
00:19:46,769 --> 00:19:49,188
So either you're delusional or...
308
00:19:51,065 --> 00:19:52,316
I don't even know what.
309
00:19:54,568 --> 00:19:56,362
I used to be a lot like you.
310
00:19:56,862 --> 00:19:59,865
Angry, afraid,
and trying to protect myself
311
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
from everything and everyone.
312
00:20:03,119 --> 00:20:04,328
It's called survival.
313
00:20:04,495 --> 00:20:05,413
Mm.
314
00:20:06,038 --> 00:20:08,124
Let me tell you a little about survival.
315
00:20:09,083 --> 00:20:11,210
Years before the Rising,
I lived different.
316
00:20:11,293 --> 00:20:14,088
I was a long-haul trucker,
317
00:20:14,547 --> 00:20:18,718
on the road, sometimes 14 hours straight,
ten days in a row.
318
00:20:19,301 --> 00:20:21,512
Drugs were the only thing
that kept me going.
319
00:20:21,637 --> 00:20:23,556
I paid the price.
320
00:20:23,723 --> 00:20:28,227
Wife left, took my kids,
nothing left I cared about.
321
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
Considered ending it all right there.
322
00:20:31,313 --> 00:20:32,273
Why didn't you?
323
00:20:34,775 --> 00:20:35,985
Well... [clears throat]
324
00:20:36,068 --> 00:20:39,989
I was on a stretch of blacktop
outside of Fort Worth.
325
00:20:40,072 --> 00:20:41,991
Clearest day you could imagine.
326
00:20:43,242 --> 00:20:47,079
Out of nowhere,
a twister just dropped right down
327
00:20:47,163 --> 00:20:48,956
in the field next to me, bam.
328
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
I knew I couldn't stay in my rig.
329
00:20:52,376 --> 00:20:55,421
There was no buildings around,
no place to hide, just...
330
00:20:56,255 --> 00:21:00,509
except a lone phone booth set out
in an empty parking lot.
331
00:21:01,594 --> 00:21:02,762
So I ran.
332
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
Crawled in there on my hands
and knees and...
333
00:21:07,391 --> 00:21:11,061
right then, with the wind
ripping all around and...
334
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
the sky going dark as coal, it happened.
335
00:21:16,942 --> 00:21:18,903
I closed my eyes and I prayed.
336
00:21:19,945 --> 00:21:23,866
Please just give me
one more chance to be better.
337
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
To live right. To...
338
00:21:27,787 --> 00:21:29,079
make amends.
339
00:21:29,622 --> 00:21:31,707
Please, God, just let me have that.
340
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
And then everything went quiet.
341
00:21:36,337 --> 00:21:39,715
The storm disappeared
like it never even happened.
342
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
I crawled out of there.
343
00:21:43,677 --> 00:21:48,933
My whole truck was gone,
everything was just wiped clean.
344
00:21:52,853 --> 00:21:54,104
And then I knew.
345
00:22:06,909 --> 00:22:11,455
There's nothing really divine
about that story.
346
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
-[chuckles]
-It's just luck, plain and simple,
347
00:22:14,333 --> 00:22:18,754
and you can't even really
will that into being.
348
00:22:18,963 --> 00:22:21,382
You know? You just can't.
349
00:22:21,549 --> 00:22:26,011
Well, then you just keep right on hoping
for Axel to get better and...
350
00:22:27,805 --> 00:22:31,100
I'm gonna pray on it a little while
if it's all the same to you.
351
00:22:32,476 --> 00:22:33,352
Yeah.
352
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
I'd say you're a sight
for sore eyes, but...
353
00:22:56,250 --> 00:22:58,377
[chuckles] Shut up, Marine.
354
00:23:06,594 --> 00:23:07,845
Hey, just focus on getting better.
355
00:23:13,642 --> 00:23:16,520
Hey, I think he's got a fever.
356
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
-Well, hopefully.
-What does that mean?
357
00:23:19,440 --> 00:23:21,358
Well, I'm worried he's got an infection.
358
00:23:21,442 --> 00:23:23,360
Okay, but you can treat that, right?
359
00:23:23,902 --> 00:23:25,654
Not without antibiotics, no.
360
00:23:26,697 --> 00:23:29,658
[stammers] I don't think you understand.
I need him to get better.
361
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
-It's not up to me.
-Okay, can you stop with that shit?
362
00:23:33,329 --> 00:23:36,332
This is not a spiritual thing right now.
He needs medicine.
363
00:23:41,545 --> 00:23:42,421
[sighs]
364
00:23:44,632 --> 00:23:45,466
[sighs]
365
00:23:45,549 --> 00:23:49,386
Well, there might be a place
we might be able to find it.
366
00:23:49,470 --> 00:23:50,763
-But it's--
-[stutters] I don't care.
367
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
-We just gotta go there.
-Well, you should stay here with him.
368
00:23:53,557 --> 00:23:54,850
And risk you not coming back?
369
00:23:55,225 --> 00:23:57,186
-No way.
-I don't need your protection.
370
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
I'm not asking you.
371
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
The faster we do this,
the better chance he has.
372
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
So let's go. Please.
373
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Come on. [stammers] What do I gotta do?
374
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Do I need to say that I believe
that you're God's chosen one
375
00:24:13,452 --> 00:24:14,870
before you get on board?
376
00:24:15,412 --> 00:24:17,665
[stammers] You think I use my faith
as a weapon?
377
00:24:17,831 --> 00:24:19,083
I have no idea.
378
00:24:19,667 --> 00:24:22,127
It's the greatest shield
you can possibly imagine.
379
00:24:24,838 --> 00:24:28,217
[stammers] I don't understand
what that means, but I--
380
00:24:28,300 --> 00:24:30,427
I have to go, now. Please.
381
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
-We have to help him.
-Okay. I...
382
00:24:33,889 --> 00:24:37,059
There's no charge on the truck,
it's about an hour's walk from here.
383
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
He won't need it,
but if it makes you feel better,
384
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
I'll leave him his gun.
385
00:24:41,105 --> 00:24:42,314
No, he's coming with us.
386
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Well, if we take him,
he's gonna slow us down.
387
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
I don't care.
388
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Boy, oh, boy.
389
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
A firecracker, that one.
390
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Daddy!
391
00:25:10,634 --> 00:25:13,053
[man over radio]
Hunter four, this is base. Sitrep.
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,766
[guard speaking indistinctly]
393
00:25:17,850 --> 00:25:19,435
[guard]
...one last building here to check.
394
00:25:19,518 --> 00:25:22,020
[man on radio] Copy.Report to waypoint tango if zero contact.
395
00:25:22,104 --> 00:25:25,190
But orders remain,shoot to kill if eyes on targets.
396
00:25:25,274 --> 00:25:26,775
[guard] Roger that, out.
397
00:25:28,110 --> 00:25:29,403
[door opens]
398
00:25:45,836 --> 00:25:47,880
[Jolene] Oh, fuck! Fuck!
399
00:25:51,967 --> 00:25:53,010
Easy!
400
00:26:01,477 --> 00:26:02,519
[grunts]
401
00:26:11,987 --> 00:26:13,739
[panting]
402
00:26:13,822 --> 00:26:14,656
Did we...?
403
00:26:15,324 --> 00:26:17,534
I'm not killing him
unless we have to, all right?
404
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
[man on radio]
Hunter four, this is base. Sitrep.
405
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
-They're coming for us.
-Yeah.
406
00:26:21,955 --> 00:26:24,291
They're coming for us
no matter what we do.
407
00:26:26,168 --> 00:26:27,920
The gun. Where's the gun?
408
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
-Put your hand on the door frame.
-What?
409
00:26:30,631 --> 00:26:31,590
Just do it!
410
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
Come on! Do it!
411
00:26:33,634 --> 00:26:35,135
Put your hand on the door frame.
412
00:26:38,096 --> 00:26:39,264
Now look away.
413
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Close your eyes.
414
00:26:41,517 --> 00:26:42,351
[grunts]
415
00:26:43,227 --> 00:26:44,561
We gotta get out of here!
416
00:26:45,479 --> 00:26:48,106
Come on. Go. Go, go, go!
417
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
[groans]
418
00:26:54,488 --> 00:26:55,781
This way. This way.
419
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Okay.
420
00:26:59,993 --> 00:27:01,203
[Scarlett panting]
421
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
-[Simon] Here we go.
-This is great.
422
00:27:03,497 --> 00:27:04,665
Yeah.
423
00:27:04,748 --> 00:27:06,458
There's gotta be antibiotics in there.
424
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
-I'll check it out.
-Hurry up.
425
00:27:19,847 --> 00:27:22,850
[low snarling]
426
00:27:26,478 --> 00:27:27,312
[grunts]
427
00:27:34,319 --> 00:27:36,488
"Ask and you shall receive."
428
00:27:39,825 --> 00:27:40,701
That's good.
429
00:27:41,451 --> 00:27:42,578
Yeah, that's good.
430
00:27:44,830 --> 00:27:45,914
Let's get out of here.
431
00:27:48,041 --> 00:27:49,793
One, two, three.
432
00:27:50,002 --> 00:27:51,670
What'd I miss?
433
00:28:07,019 --> 00:28:09,062
Your fever is down, so that's good.
434
00:28:09,146 --> 00:28:10,647
Let's see what we got.
435
00:28:11,148 --> 00:28:12,608
[Axel groans]
436
00:28:15,319 --> 00:28:17,404
-[Axel grunts]
-[groans] Sorry.
437
00:28:17,738 --> 00:28:19,323
-[groans]
-[Axel grunting]
438
00:28:20,032 --> 00:28:21,199
-[Axel grunting]
-[Scarlett groaning]
439
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Can you open your eyes?
440
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
I can see the light, that's it.
441
00:28:31,793 --> 00:28:34,880
Okay, well, what did you expect?
You're not gonna get better all at once.
442
00:28:35,589 --> 00:28:37,090
It's gonna take some time.
443
00:28:38,383 --> 00:28:39,927
[groans] It's all right.
444
00:28:42,346 --> 00:28:45,474
Okay, I'm just gonna change the dressing
and we'll see what tomorrow brings.
445
00:28:46,934 --> 00:28:48,393
Okay, I'm going on.
446
00:28:49,937 --> 00:28:51,104
-Okay, lift your head up.
-[groans]
447
00:28:52,648 --> 00:28:55,400
You think she's there already,
at Renfield House? Vanessa?
448
00:28:55,484 --> 00:28:58,612
I mean, maybe. She could be. It's okay.
449
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
What's she even doing there?
450
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
I'm assuming something
with the fourth Elder.
451
00:29:05,202 --> 00:29:08,747
You think she's gonna do the right thing,
destroy those totems?
452
00:29:08,830 --> 00:29:09,915
No, I don't.
453
00:29:12,000 --> 00:29:16,255
If she goes dark like that Elder
that you found on the island,
454
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
are you prepared to do what you gotta do?
455
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
Hey, we should go.
456
00:29:25,639 --> 00:29:26,848
Before it gets dark.
457
00:29:30,352 --> 00:29:31,228
What's that?
458
00:29:34,064 --> 00:29:34,898
[distant snarling]
459
00:29:34,982 --> 00:29:37,985
[snarling continues]
460
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
[Scarlett] Oh, God.
461
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
-This is bad.
-What?
462
00:29:42,823 --> 00:29:45,492
This is bad. It's a bunch of daywalkers
and they're walking right at us.
463
00:29:45,867 --> 00:29:48,704
-Well, just-- We gotta get--
-Axel, lie down.
464
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
You can't fight them.
465
00:29:49,955 --> 00:29:52,207
-Yes, I can. I can try.
-You'll die.
466
00:29:52,708 --> 00:29:54,710
You know what?
At least I can create a diversion.
467
00:29:54,793 --> 00:29:56,628
If you're going out,
I'm going out with you.
468
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
There's no way I'm hanging out
in this shithole by myself.
469
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Nobody's gonna die.
470
00:30:00,841 --> 00:30:04,136
Sit still and quiet.
I promise we'll be safe.
471
00:30:04,428 --> 00:30:06,096
This is not a solution.
472
00:30:06,638 --> 00:30:07,973
Okay, they're coming, they're coming.
473
00:30:08,056 --> 00:30:10,267
[footsteps approaching]
474
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
-[snarling]
-[growling]
475
00:30:25,866 --> 00:30:26,742
[softly] Don't move.
476
00:30:33,582 --> 00:30:34,791
[whispers] Stay still.
477
00:31:37,729 --> 00:31:38,563
They're gone.
478
00:31:39,314 --> 00:31:40,524
God's will.
479
00:31:45,570 --> 00:31:47,989
As soon as he's able to walk again,
we're gonna take off.
480
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
We'll just take the antibiotics with us.
481
00:31:52,369 --> 00:31:53,203
What?
482
00:31:53,787 --> 00:31:55,997
The antibiotics are not working.
483
00:31:56,081 --> 00:31:58,458
His fever is back and it's worse.
484
00:31:58,542 --> 00:32:00,252
Okay, well, then we'll keep at it.
485
00:32:00,544 --> 00:32:02,629
I-I think there's something
you need to accept here.
486
00:32:02,712 --> 00:32:05,924
Axel may not be coming back at all.
487
00:32:07,509 --> 00:32:09,052
You said he's getting better.
488
00:32:09,636 --> 00:32:13,390
You said that anything is possible.
I mean, what's all this talk about prayer?
489
00:32:13,515 --> 00:32:17,310
[stammers] Prayer is good,
but He's not a genie that grants wishes.
490
00:32:17,394 --> 00:32:18,728
No, apparently not.
491
00:32:18,812 --> 00:32:20,355
Apparently,
he's just a cruel son of a bitch
492
00:32:20,439 --> 00:32:22,149
that just strikes people down
when they don't deserve it.
493
00:32:22,232 --> 00:32:24,734
Look, even if we don't understand Him,
God has His reasons.
494
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
Ugh, stop.
495
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
-Scarlett.
-Enough.
496
00:32:36,538 --> 00:32:39,207
Listen to me. I gotta tell you some stuff.
497
00:32:39,291 --> 00:32:41,918
-Look, we got a lot of time, okay?
-Yeah. Yeah.
498
00:32:42,002 --> 00:32:44,171
-Just rest.
-Just let me talk.
499
00:32:47,549 --> 00:32:50,218
I didn't wanna tell you,
but I don't really know why, but...
500
00:32:52,804 --> 00:32:54,139
I found my sister.
501
00:32:54,764 --> 00:32:55,682
What?
502
00:32:57,726 --> 00:33:00,270
She'd been there the whole time, just...
503
00:33:06,318 --> 00:33:09,321
I lost my sister,
but you still got time to save yours.
504
00:33:11,740 --> 00:33:12,824
And we will.
505
00:33:13,783 --> 00:33:15,327
As soon as you're feeling better,
we'll go.
506
00:33:15,410 --> 00:33:17,871
We both know that's not where I'm headed.
507
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
Don't say that.
508
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
Okay, I'm gonna try to hang on.
509
00:33:24,169 --> 00:33:26,004
I promise you I will, but...
510
00:33:28,215 --> 00:33:29,674
you gotta go to her.
511
00:33:31,718 --> 00:33:33,386
-Now.
-No.
512
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
And if I'm not here when you get back,
you listen to me.
513
00:33:39,184 --> 00:33:40,060
No.
514
00:33:44,564 --> 00:33:45,899
I love you, Scarlett.
515
00:33:51,279 --> 00:33:52,405
Always will.
516
00:33:53,114 --> 00:33:53,949
[sniffles]
517
00:34:27,440 --> 00:34:30,902
[daywalker growling]
518
00:34:37,826 --> 00:34:39,494
You piece of shit.
519
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
[snarls]
520
00:34:43,582 --> 00:34:46,835
Yeah, take a good look,
it's gonna be your last.
521
00:35:01,391 --> 00:35:03,435
-What in heaven's--
-Move out of the way!
522
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
-I don't--
-Sit down!
523
00:35:05,770 --> 00:35:08,898
Get down! Listen here.
I don't know if you can understand me,
524
00:35:08,982 --> 00:35:12,068
if this virus makes you
smart enough or not,
525
00:35:12,152 --> 00:35:13,361
but you are going to bite him.
526
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
What-what're you doing?
527
00:35:14,696 --> 00:35:17,240
I don't believe in miracles
and I'm out of options.
528
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
Bite him!
529
00:35:19,242 --> 00:35:20,118
[sniffs]
530
00:35:20,201 --> 00:35:21,703
[snarls]
531
00:35:21,786 --> 00:35:23,913
I said bite him!
532
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
[squelching flesh]
533
00:35:36,384 --> 00:35:37,260
-All right.
-Stop!
534
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
-It did what you asked, let it go.
-What? No. Move out of my way!
535
00:35:40,180 --> 00:35:42,474
I'm gonna kill him.
That's what I do, okay?
536
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
He does not deserve to live.
537
00:35:43,767 --> 00:35:47,228
And what will that change?
Will it do anything at all for Axel?
538
00:35:47,646 --> 00:35:49,064
Let it go.
539
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Get out of here!
540
00:35:52,734 --> 00:35:53,568
Go!
541
00:35:54,069 --> 00:35:55,153
Run!
542
00:36:03,119 --> 00:36:04,829
Oh, come on, Axel.
543
00:36:09,626 --> 00:36:10,460
Oh, come on.
544
00:36:16,341 --> 00:36:18,885
Hey. Axel.
545
00:36:19,260 --> 00:36:20,387
Axel.
546
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
Hey. Hey.
547
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
Hey. Hey.
548
00:36:25,308 --> 00:36:26,476
[sighs]
549
00:36:27,435 --> 00:36:29,938
Hey. [chuckles]
550
00:36:32,190 --> 00:36:33,775
-Hey.
-Hey.
551
00:36:36,277 --> 00:36:37,654
It's all right.
552
00:36:39,698 --> 00:36:40,532
[chuckles]
553
00:36:44,786 --> 00:36:47,831
-Peek-a-boo.
-[Scarlett laughs]
554
00:36:52,127 --> 00:36:53,044
[Jolene] Now what?
555
00:36:53,128 --> 00:36:56,339
[Flesh] Hey, hey, hey, hey.
This is the road where the bus crashed.
556
00:36:57,924 --> 00:36:59,092
That means...
557
00:37:00,051 --> 00:37:03,471
Denver's that way,
so the prison must be this way.
558
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
[Jolene] So this is it?
559
00:37:06,391 --> 00:37:09,978
-You gotta do what you gotta do.
-You're a good man, Phil. Believe that.
560
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
Drop your weapon! Now!
561
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
Put it on the ground, hands on your head.
562
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Put it on the ground.
563
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Control, I got 'em. Both of 'em.
564
00:37:23,366 --> 00:37:25,243
-Please, don't do this.
-Shut up! Don't move.
565
00:37:26,745 --> 00:37:28,371
Want me to cuff them
or just wait for back-up?
566
00:37:28,455 --> 00:37:30,415
[man on radio] The orders were shootto kill the fugitives.
567
00:37:30,623 --> 00:37:31,750
-Listen.
-Carry out your orders.
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,210
I'm surrendering, all right?
Now take me into custody.
569
00:37:35,044 --> 00:37:35,879
All right?
570
00:37:36,671 --> 00:37:39,466
You don't have to do this.
[stutters] Let her go.
571
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
I can't do that.
572
00:37:42,302 --> 00:37:43,553
You don't wanna kill me.
573
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
You don't have to.
574
00:37:45,430 --> 00:37:47,640
[man on radio]
Hunter five, what's your status?
575
00:37:48,933 --> 00:37:51,394
The others on the bus,
they're all dead because of you.
576
00:37:51,478 --> 00:37:52,353
-No.
-No, no, no.
577
00:37:52,437 --> 00:37:53,438
That had nothing to do with us.
578
00:37:53,521 --> 00:37:54,939
-Take me in and I'll explain everything.
-No.
579
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
No. If I don't follow orders,
I get sent to Loveland as well.
580
00:38:01,696 --> 00:38:02,655
They know you're alive.
581
00:38:04,073 --> 00:38:04,908
I don't have a choice.
582
00:38:06,868 --> 00:38:07,744
No, no, no! Don't! Don't!
583
00:38:08,620 --> 00:38:09,996
-[groans]
-[both groan]
584
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
[man on radio]
Hunter five, report, God damn it!
585
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
Two tangos down, I killed them.
586
00:38:27,972 --> 00:38:28,932
Both of them.
587
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
-Did you...?
-Yeah.
588
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
Are you okay?
589
00:39:01,130 --> 00:39:02,090
I'm fine.
590
00:39:02,465 --> 00:39:03,550
The keys.
591
00:39:03,800 --> 00:39:05,426
Keys. Keys. Keys.
592
00:39:07,136 --> 00:39:09,889
-You took a bullet for me.
-Yeah, three, actually.
593
00:39:10,598 --> 00:39:11,432
Got 'em.
594
00:39:11,516 --> 00:39:13,643
You can't go back to Denver now.
Are you coming?
595
00:39:16,479 --> 00:39:19,315
I help you find your wife,
you help me get back to Sarah, deal?
596
00:39:19,399 --> 00:39:20,942
If we live that long.
597
00:39:32,996 --> 00:39:34,247
[engine starts]
598
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
[man on radio] What's your 20?
599
00:39:49,846 --> 00:39:51,681
So I guess this is goodbye.
600
00:39:52,015 --> 00:39:54,642
[Simon] Oh, why don't we call it
"happy trails" instead?
601
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
We don't know what the future holds.
602
00:39:56,978 --> 00:40:01,107
Our paths might cross again someday,
if it's God's will.
603
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
I'll give you this.
604
00:40:03,568 --> 00:40:05,528
You're one of the luckiest guys
I've ever run into.
605
00:40:05,695 --> 00:40:08,323
Well, I told you luck isn't real,
but faith.
606
00:40:09,616 --> 00:40:11,659
-Okay, I wasn't gonna say anything.
-Mm-hm.
607
00:40:11,743 --> 00:40:12,660
Remember the ambulance?
608
00:40:12,744 --> 00:40:13,912
-Sure.
-Okay.
609
00:40:15,246 --> 00:40:18,124
You would have been killed by that feral
if it wasn't for me.
610
00:40:18,625 --> 00:40:20,293
So where was divine intervention then?
611
00:40:20,543 --> 00:40:21,961
Oh, I'm looking right at it.
612
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
He brought you to me, didn't He?
613
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
[scoffs]
614
00:40:31,346 --> 00:40:32,972
Your friend needs something for his eyes.
615
00:40:35,391 --> 00:40:36,684
Look after yourself.
616
00:40:37,310 --> 00:40:40,897
Peace be with you
wherever your journey takes you.
617
00:40:43,775 --> 00:40:44,609
Axel?
618
00:40:46,611 --> 00:40:48,404
[Axel mumbles]
619
00:41:05,505 --> 00:41:08,466
-Well, he was different.
-He saved your life.
620
00:41:08,883 --> 00:41:10,009
Are you kidding me?
621
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
I was on my way out
if it hadn't been for you.
622
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
That is kind of true.
623
00:41:14,973 --> 00:41:17,642
You gotta admit, though,
some crazy shit happened.
624
00:41:18,518 --> 00:41:22,897
Hold up. Are you buying this whole
prophet-in-the-wilderness thing?
625
00:41:22,981 --> 00:41:27,360
[chuckles] No, but how do you explain
the daywalkers passing us?
626
00:41:27,568 --> 00:41:30,071
-A miracle.
-[laughs]
627
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
Seriously, I'm glad you brought me back,
628
00:41:32,281 --> 00:41:34,784
but you really want me to believe
it's 'cause God intervened?
629
00:41:34,867 --> 00:41:36,077
No, but I'm just...
630
00:41:36,828 --> 00:41:39,539
We don't have all the answers,
that's all. I don't.
631
00:41:39,622 --> 00:41:40,707
Mm-hmm.
632
00:41:41,332 --> 00:41:43,710
Looks like I'm not the only one
who got a little blinded back there.
633
00:42:26,919 --> 00:42:28,546
[laughing]
634
00:42:38,014 --> 00:42:40,308
[theme music playing]
44932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof